Translations

Bots And Payments133 133 phrases • 60 screenshots

Add the bot to "%@"?

Confirm.AddBotToGroup

Adaugi robotul în ”%@”?

Chat.Input.StartBot

PeerInfo.about

PeerInfo.SendMessage

PeerInfo.Bot.AddToGroup

PeerInfo.Bot.Share

PeerInfo.Bot.Settings

PeerInfo.Bot.Help

You allowed this bot to message you when you logged in on %@

Chat.Service.BotPermissionAllowed

I-ai permis acestui robot să îți trimită mesaje când te-ai conectat la %@.

Copy Command

Text.Context.Copy.Command

Chat.Input.Restart

PeerInfo.RestartBot

PeerInfo.Bot.Privacy

Share Your Phone Number?

Confirm.Header.PermissionInlineBotContact

Partajezi nr. tău de telefon?

Partajezi Nr. Tău De Telefon?

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Confirm.Desc.PermissionInlineBotContact

Robotul îți va ști numărul de telefon. Poate să fie folositor la integrarea cu alte servicii.

Open Link

Bot.InlineAuth.Header

Deschide link

Deschide Link

Do you want to open
%@?

Bot.InlineAuth.Title

Vrei să deschizi
%@?

Bot.InlineAuth.Option.Login

Conectează-te la %@ ca %@

Allow %@ to send me messages

Bot.InlineAuth.Option.AllowSendMessages

Permite %@ să-mi trimită mesaje

Open

Bot.InlineAuth.Open

Deschide

Security Check

Bot.TransferOwner.Error.Title

Control de securitate

Control de Securitate

Ownership transfers are only available if:

• 2-Step Verification was enabled for your account more than 7 days ago.

• You have logged in on this device more than 24 hours ago.

Please come back later.

Bot.TransferOwner.Error.Text

Transferurile proprietății sunt disponibile doar dacă:

• Verificarea în 2 pași a fost activată pentru contul tău acum mai bine de 7 zile.

• Te-ai conectat pe acest dispozitiv acum mai bine de 24 de ore.

Te rugăm revino mai târziu.

Payment: %@

Chat.List.Service.PaymentSent

Plată: %@

You successfully transferred **%@** to **%@** for **%@**

Chat.Service.PaymentSent

Ai transferat cu succes **%@** către **%@** pentru **%@**

Shipping Information

CheckoutInfo.Title

Informații de livrare

Informații de Livrare

SHIPPING ADDRESS

CheckoutInfo.ShippingInfoTitle

ADRESĂ DE LIVRARE

Address 1

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1

Adresa 1

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1Placeholder

Adresă

Address 2

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2

Adresa 2

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2Placeholder

Adresă

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCity

Oraș

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCityPlaceholder

Oraș

State

CheckoutInfo.ShippingInfoState

Județ

State

CheckoutInfo.ShippingInfoStatePlaceholder

Județ

Country

CheckoutInfo.ShippingInfoCountry

Țară

Country

CheckoutInfo.ShippingInfoCountryPlaceholder

Țară

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcodePlaceholder

Cod poștal

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcode

Cod poștal

RECEIVER

CheckoutInfo.ReceiverInfoTitle

DESTINATAR

Name

CheckoutInfo.ReceiverInfoName

Nume

Name Surname

CheckoutInfo.ReceiverInfoNamePlaceholder

Nume Prenume

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmail

E-mail

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmailPlaceholder

E-mail

Phone

CheckoutInfo.ReceiverInfoPhone

Telefon

Save Info

CheckoutInfo.SaveInfo

Salvează Informațiile

You can save your shipping information for future use.

CheckoutInfo.SaveInfoHelp

Salvează informațiile livrării pentru a le refolosi.

You've entered an invalid expiration year.

Your_cards_expiration_year_is_invalid

Ai introdus un an de expirare invalid.

You've entered an invalid expiration month.

Your_cards_expiration_month_is_invalid

Ai introdus o lună de expirare invalidă.

Shipping Method

Checkout.ShippingOption.Title

Metoda de livrare

Metoda de Livrare

Payment failed. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorPaymentFailed

Plată eșuată. Cardul tău nu a fost facturat.

Please enter a valid phone number.

CheckoutInfo.ErrorPhoneInvalid

Introdu un număr de telefon valid.

Please enter a valid email address.

CheckoutInfo.ErrorEmailInvalid

Introdu o adresă de e-mail validă.

Checkout.Title

Checkout.TotalAmount

Checkout.PaymentMethod

Metoda de plată

Metoda de Plată

Shipping Information

Checkout.ShippingAddress

Informații de livrare

Informații de Livrare

Shipping Method

Checkout.ShippingMethod

Checkout.Name

Checkout.Email

Checkout.Phone

Checkout.PayPrice

Checkout.Receipt.Title

Factură

Chitanță

Show Receipt

Message.ReplyActionButtonShowReceipt

Arată factura

Arată Factura

You have already paid for this item.

Checkout.ErrorInvoiceAlreadyPaid

Deja ai plătit pentru acest articol.

Pay

Checkout.PayNone

Plătește

Payment Confirmation

Checkout.PasswordEntry.Title

Confirmare plată

Confirmare Plată

Your card %@ is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

Checkout.PasswordEntry.Text

Cardul tău %@ este înregistrat. Pentru a plăti cu acesta, introdu parola Verificării în 2 Pași.

Payment Method

Checkout.PaymentMethod.Title

Metodă de plată

Metodă de Plată

New Card...

Checkout.PaymentMethod.New

Payments.TipLabel

Payments.Receipt.Tip

Payments.WarninTitle

Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payments system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %3$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %4$@ or your bank.

Payments.WarningText

Nici Telegram, nici %1$@ nu vor avea acces la informațiile cardului tău de credit. Detaliile cardului de credit vor fi gestionate doar de sistemul de plată, %2$@.

Plata va ajunge direct la dezvoltatorul %3$@. Telegram nu poate garanta nimic, continuă pe propriul risc. În cazul în care apar probleme, te rugăm contactează %4$@ sau banca ta.

New Video Chat

DisplayMeAs.New.Title

Conversație video nouă

Conversație Video Nouă

Scheduled Video Chat

DisplayMeAs.Scheduled

Conversație video programată

Conversație Video Programată

Start Video Chat as %@

DisplayMeAs.New.StartAs

Începe conversația video ca %@

Începe Conversația Video ca %@

New Card

Checkout.NewCard.Title

Card nou

Card Nou

PAYMENT CARD

Checkout.NewCard.PaymentCard

CARD PLATĂ

CARD DE PLATĂ

You've entered an invalid card number.

Your_cards_number_is_invalid

Ai introdus un număr de card invalid.

CARDHOLDER

Checkout.NewCard.CardholderNameTitle

DEȚINĂTOR CARD

Cardholder Name

Checkout.NewCard.CardholderNamePlaceholder

Nume deținător card

Nume Deținător Card

BILLING ADDRESS

Checkout.NewCard.PostcodeTitle

ADRESĂ DE FACTURARE

Zip Code

Checkout.NewCard.PostcodePlaceholder

Cod poștal

Cod Poștal

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

Checkout.NewCard.SaveInfoHelp

Poți salva informațiile de plată pentru a le refolosi. Vor fi stocate direct la furnizorul plății. Telegram nu are acces la datele cardului tău.

Add To Group or Channel

PeerInfo.BotAddTo

Adaugă în grup sau canal

Adaugă În Grup sau Canal

This bot is able to manage a group or channel.

PeerInfo.BotAddTo.Info

Acest robot poate gestiona un grup sau un canal.

Add to Group or Channel

SelectPeers.Title.SelectGroupOrChannel

Adaugă în grup sau canal

Adaugă în Grup sau Canal

Channel.AddBot.Title

Channel.AddBot.AdminRights

Drepturi de admin

Drepturi de Admin

Admin

Channel.AddBot.CustomTitle

Admin

Add Bot as Admin

Channel.AddBot.Button.Admin

Adaugă robot ca admin

Adaugă Robot ca Admin

Add Bot as Member

Channel.AddBot.Button.Member

Adaugă robot ca membru

Adaugă Robot ca Membru

WebApp.InstallBot

Channel.AddBot.Confirm.Title.Member

Adaugi robotul ca membru?

Adaugi Robotul ca Membru?

Are you sure you want to add this bot as an admin to the group %@? It will have access to the list of anonymous admins.

Channel.AddBot.Confirm.Info

Sigur vrei să adaugi robotul ca admin în grupul %@? Acesta va avea acces la lista adminilor anonimi.

Sigur vrei să adaugi robotul ca admin în grupul %@? Va avea acces la lista adminilor anonimi.

Add as Member

Channel.AddBot.Confirm.Ok.Member

Adaugă ca membru

Adaugă ca Membru

Add Bot as Admin?

Channel.AddBot.Confirm.Title.Admin

Adaugi robotul ca admin?

Adaugi Robotul ca Admin?

Add as Admin

Channel.AddBot.Confirm.Ok.Admin

Adaugă ca admin

Adaugă ca Admin

"%@" asks your permission to be added as an option to your attachment menu so you access it from any chat.

WebApp.Attach.Confirm

"%@" îți solicită să fie adăugat ca opțiune la meniul tău de atașamente, ca să îl accesezi din orice conversație.

Add

WebApp.Attach.Confirm.OK

WebApp.Reload

WebApp.RemoveBot

"%@" removed from your attachment menu.

WebApp.AttachRemove.Success

"%@" eliminat de la meniul de atașamente.

"%@" added to your attachment menu.

WebApp.Attach.Success

"%@" adăugat la meniul de atașamente.

Sorry, Telegram for macOS doesn't support payments yet.
Please try again from the iOS or Android app.

Payments.Unsupported

Ne pare rău, Telegram pentru macOS nu suportă plățile deocamdată. Încearcă iar din aplicația noastră iOS sau Android.

You added "%@" to "%@" as a member.

Channel.AddBot.Success.Member

Ai adăugat "%@" în "%@" ca membru.

You added "%@" to "%@" as an admin.

Channel.AddBot.Success.Admin

Ai adăugat "%@" în "%@" ca admin.

Bots can only be added to channels as admins.

Channel.AddBotErrorHaveRights

Roboții pot fi adăugați în canale doar ca admini.

Make Admin

Channel.AddBotAsAdmin

WebApp.Settings

I accept [Terms of Service]() of **%@**.

Payments.Recurrent.Accept

Accept [Termenii de Utilizare]() ai **%@**.

You paid %1$@ for %2$@

Payments.Paid

Ai plătit %1$@ pentru %2$@

Changes that you made may not be saved.

Webpage.Confirm.Close

Modificările tale s-ar putea pierde.

Close Anyway

Webpage.Confirm.Ok

Închide oricum

Închide Oricum

Are you sure you want to send %1$@ to %2$@?

Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Plain

Sigur vrei să trimiți %1$@ către %2$@?

Send

Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Ok

Trimite

Choose a Group

ChoosePeer.Title.Group

Alege un grup

Alege un Grup

Requirements:

ChoosePeer.Requirements.Title

Cerințe:

Create a New Channel for This

ChoosePeer.Requirements.Channel.Create

Creează un nou canal pentru asta

Creează un Nou Canal pentru Asta

You shared %1$@ with %2$@.

Chat.Service.PeerRequested

Ai partajat %1$@ cu %2$@

PeerInfo.StopBot

PeerInfo.Description.Placeholder

Despre

Username

PeerInfo.BotEdit.Username

Nume de utilizator

Edit Intro

PeerInfo.BotEdit.Intro

Editează introducere

Editează Introducere

Edit Commands

PeerInfo.BotEdit.Commands

Editează comenzi

Editează Comenzi

Change Bot Settings

PeerInfo.BotEdit.Settings

Schimbă configurările robotului

Schimbă Setările Robotului

Use [@BotFather]() to manage this bot.

PeerInfo.BotEdit.Info

Folosește [@BotFather]() pentru a gestiona acest robot.

BotUsername.Title

BotUsername.Header

This username cannot be edited. You can aquire additional usernames on [Fragment]().

BotUsername.Info

Numele de utilizator nu poate fi editat. Poți achiziționa nume adiționale pe [Fragment]().

Numele de utilizator nu poate fi editat. Poți achiziționa nume de utilizator adiționale pe [Fragment]().

Launch App

WebApp.FirstOpen.Title

Lansează aplicația

Lansează Aplicația

%@ would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your IP address and basic device info.

WebApp.FirstOpen.Info

%@ vrea să își deschidă aplicația web pentru a continua.

Va putea să îți acceseze adresa IP și info. de bază despre dispozitiv.

This bot can't process payments at the moment. Please try again later.

Checkout.ErrorProviderAccountTimeout

Robotul nu poate procesa plăți momentan. Încearcă mai târziu.

Bots And Payments133 133 phrases • 60 screenshots

Log In

Languages