Search in:AllRomanianmacOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Enter Your Passcode
Passlock.EnterYourPasscode
<no value>
Введение слова та
Current
мэйло!🐹, Aug 23, 2023 at 02:43
phone number
Login.phoneFieldPlaceholder
<no value>
Numărul tău de telefon
Current
Deleted Account, Aug 18, 2023 at 13:09
Lock Telegram
FastSettings.LockTelegram
<no value>
Нуа
Current
Angelina Anisimova, Jul 8, 2023 at 00:47
Network Usage
DataAndStorage.NetworkUsage
<no value>
Утилизаря рецелей
Current
lietaus kelias, May 2, 2023 at 08:16
Gift Premium
PeerInfo.Action.GiftPremium
<no value>
Oferă abonamentul Premium
Current
Avner Komosoka, Dec 8, 2022 at 18:35
Give **%@** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
Premium.Gift.Text
<no value>
Oferă-i lui **%@** acces la funcțiile speciale cu **Telegram Premium**
Current
Avner Komosoka, Dec 8, 2022 at 18:32
Add Passport Registration
SecureId.Add.PassportRegistration
<no value>
Adaugă pagină principală pașaport
Current
Cosmin Calin, Sep 22, 2022 at 21:08
Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**
Login.QR.Help2
<no value>
Mergi la **Setari** > **Dispozitive** > **Adauga Dispozitivul Desktop**
Current
Cosmin Calin, Sep 22, 2022 at 13:33
Log in to Telegram by QR Code
Login.QR.Title
<no value>
Conectează-te prin Codul QR
Current
Cosmin Calin, Sep 22, 2022 at 13:28
Log in by QR Code
Login.QR.Login
<no value>
Conectează-te prin Codul QR
Current
Cosmin Calin, Sep 22, 2022 at 13:27
Sorry, you can't pin more than **%1$@** chats to the top. Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$@** chats.
Premium.Limit.Pin.Info
<no value>
Nu puteți fixa mai mult de %1$@ chat-uri în partea de sus. Anulați fixarea unora care sunt fixate în prezent – ​​sau abonați-vă la **Telegram Premium** pentru a dubla limita la **%2$@** chat-uri.
Current
Cosmin Calin, Sep 22, 2022 at 13:18
Sound
ChatList.Context.Sound
<no value>
Soneria
Current
Cosmin Calin, Sep 22, 2022 at 13:15
Live stream started
ChatList.Service.VoiceChatStarted.Channel1
<no value>
Transmisia live a inceput
Current
Cosmin Calin, Sep 22, 2022 at 13:15
Live stream ended (%1$@)
ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel1
<no value>
Transmisie live terminată (%1$@)
Current
Cosmin Calin, Sep 22, 2022 at 13:14
live stream scheduled for %@
ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel1
<no value>
Transmisie live programată pe %@
Current
Cosmin Calin, Sep 22, 2022 at 13:13
%d
DownloadsManager.Control.Title_countable
<no value>
%d
Current
Cosmin Calin, Sep 22, 2022 at 13:11
%d File%d Files
DownloadsManager.Control.Title
<no value>
%d Arhivă%d Arhive
Current
Cosmin Calin, Sep 22, 2022 at 13:10
%d File%d Files
DownloadsManager.Control.Title
<no value>
%d Fișer%d Fișere%d Fișere
Current
Cosmin Calin, Sep 22, 2022 at 13:10
clear
DownloadsManager.Recently.Clear
<no value>
șterge
Current
Cosmin Calin, Sep 22, 2022 at 13:07
RECENTLY DOWNLOADED
DownloadsManager.Recently
<no value>
DESCARCĂRI RECENTE
Current
Cosmin Calin, Sep 22, 2022 at 13:07
Downloads
ChatList.DownloadsTag
<no value>
Descarcări
Current
Cosmin Calin, Sep 22, 2022 at 13:07
online
Peer.Status.online
<no value>
activ
Current
Cosmin Calin, Sep 18, 2022 at 08:56
Canceled
Chat.Service.Call.Cancelled
<no value>
Anulat
Current
Cosmin Calin, Sep 18, 2022 at 08:55
Unblock user
Chat.Input.Unblock
<no value>
Deblochează
Current
Cosmin Calin, Sep 18, 2022 at 08:55
Secret
PeerInfo.Action.SecretChat
<no value>
Secretă
Current
Cosmin Calin, Sep 18, 2022 at 08:54
Forwarded from: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedFrom
<no value>
Distribuie de la: [%@]()
Current
Cosmin Calin, Sep 18, 2022 at 08:51
Updated %d minute agoUpdated %d minutes ago
Chat.LiveLocation.Updated
<no value>
Actualizată acum %d minutActualizată acum %d minuteActualizată acum %d minute
Current
Cosmin Calin, Sep 18, 2022 at 08:50
Live Location
Chat.LiveLocation
<no value>
Localizație Timp Real
Current
Cosmin Calin, Sep 18, 2022 at 08:49
Updated just now
Chat.LiveLocation.UpdatedNow
<no value>
Actualizat Chiar Acum
Current
Cosmin Calin, Sep 18, 2022 at 08:48
Finish the call with %@ and start a new one with %@?
Call.Confirm.DiscardCurrent.Description
<no value>
Termina apelul cu %@ și începe altul nou cu %@?
Current
Cosmin Calin, Sep 18, 2022 at 08:47
Outgoing Call (%@)
ChatList.Service.Call.outgoing
<no value>
Apel Facut (%@)
Current
Cosmin Calin, Sep 18, 2022 at 08:46
%@ sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile device.
ServiceMessage.DesturctingVideo
<no value>
%@ ți-a trimis un video auto-distructiv. Va rugăm vizualizați pe telefon.
Current
Cosmin Calin, Sep 18, 2022 at 08:45
Are you sure you want to report spam from this user?
Chat.Confirm.ReportSpamUser
<no value>
Sigur vrei să raportezi spam de la utilizatorul acesta?
Current
Cosmin Calin, Sep 18, 2022 at 08:41
Link Preview
Chat.Empty.LinkPreview
<no value>
Previzualizare Link
Current
Cosmin Calin, Sep 18, 2022 at 08:39
%d of %d
Chat.Webpage.MediaCount
<no value>
%d de %d
Current
Cosmin Calin, Sep 18, 2022 at 08:38
**TAB** or **↑ ↓** to navigate, **⮐** to select, **ESC** to dismiss
QuickSwitcher.Description
<no value>
**TAB** sau **↑ ↓** pentru navigație, **⮐** pentru selectare, **ESC** pentru demite
Current
Cosmin Calin, Sep 18, 2022 at 08:38
last seen within a week
Peer.Status.lastWeek
<no value>
văzut acum o săptămână
Current
Cosmin Calin, Sep 18, 2022 at 08:34
last seen within a month
Peer.Status.lastMonth
<no value>
văzut acum o lună
Current
Cosmin Calin, Sep 18, 2022 at 08:33
Report Spam
Chat.Header.ReportSpam
<no value>
Reclamație spam
Current
Cosmin Calin, Sep 18, 2022 at 08:33
%d min%d min
Call.ShortMinutes
<no value>
%d min%d min
Current
Cosmin Calin, Sep 18, 2022 at 08:32
Download
Messages.File.State.Remote
<no value>
Descarcă
Current
Cosmin Calin, Sep 18, 2022 at 08:31
recording voice
Peer.Activity.User.RecordingAudio
<no value>
Мяукает
Current
♡-Loli-♡, Jul 22, 2022 at 12:07
All Chats
ChatList.Filter.AllChats
<no value>
All Chats
Current
MC, Apr 22, 2022 at 09:31
Language
AccountSettings.Language
<no value>
Romană
Current
222345, Feb 14, 2022 at 02:36
- Have a self-destruct timer
Chat.SecretChat.3Feature
<no value>
- Are temporizator de autodistrugere
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 09:45
- Do not allow forwarding
Chat.SecretChat.4Feature
<no value>
- Nu permite distribuirea
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 09:43
Waiting to come online
ChatList.SecretChat.ExKeys
<no value>
Așteptând să intre online...
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 09:41
Waiting for the other user to come online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline
<no value>
Așteptând ca celălalt utilizator să intre online...
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 09:40
Not a Telegram User
Contacts.NotRegistredTitle
<no value>
Nu e utilizator de Telegram
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 09:40
This person is not registered on Telegram yet.

You will be able to send them a Telegram message as soon as they sign up.
Contacts.NotRegistredDescription
<no value>
Această persoană nu este încă înregistrată pe Telegram.

Vei putea sa-i trimiți mesaje dupa ce se înscrie pe Telegram.
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 09:39
Waiting for %@ to get online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline
<no value>
Așteptând ca %@ să se conecteze...
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 09:35
last seen a long time ago
Peer.Status.longTimeAgo
<no value>
văzut acum mult timp
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 09:34
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages
<no value>
Toate mesajele și conținutul media vor fi șterse din cloud-ul tău Telegram.
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 09:33
Clear
PeerInfo.Confirm.Clear
<no value>
Șterge
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 09:33
voice message
AudioController.voiceMessage
<no value>
Mesaj Voce
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 09:31
Edit Message
Chat.Input.Accessory.EditMessage
<no value>
Editează Mesajul
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 09:30
Voice Message
Chat.List.Voice
<no value>
Mesaj Voce
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 09:30
%@ took a screenshot!
Chat.Service.Group.TookScreenshot
<no value>
%@ a făcut un screenshot!
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 09:29
last seen %d hour agolast seen %d hours ago
LastSeen.HoursAgo
<no value>
văzut ultima dată acum %d orăvăzut ultima dată acum %d orevăzut ultima dată acum %d ore
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 09:28
Send Without Sound
Chat.Send.WithoutSound
<no value>
Trimite Fără Sunet
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 09:26
Reminder
Chat.Right.Context.Reminder
<no value>
Memento
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 09:25
Set a Reminder
Chat.Send.SetReminder
<no value>
Setează un memento
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 09:25
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
<no value>
Poți face telefonul vizibil la %@.
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 09:23
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
<no value>
Distribuie Telefonul Meu
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 09:21
Add %@ to Contacts
PeerInfo.AddUserToContact
<no value>
Adaugă-l pe %@ la Contacte
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 09:19
Reminder
Chat.Title.Reminder
<no value>
Memento
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 09:18
Scheduled for %@
Chat.Date.ScheduledFor
<no value>
Programat pentru %@
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 09:17
Send Now
Chat.Context.Scheduled.SendNow
<no value>
Trimite Acum
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 09:14
Re-schedule
Chat.Context.Scheduled.Reschedule
<no value>
Reprogramează
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 09:13
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Chat.Recording.Cancel
<no value>
Ești sigur că vrei să oprești înregistrarea și să renunți la mesajul voce?
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 09:12
Delete for Me and %@
Chat.Message.DeleteForMeAndPerson
<no value>
Șterge pentru Mine și %@
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 09:12
Delete for Me
Chat.Message.DeleteForMe
<no value>
Șterge pentru mine
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 09:11
Delete and Leave
Chat.Input.Delete
<no value>
Șterge si Pleacă
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 09:10
Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.
Call.PrivacyErrorMessage
<no value>
Scuze, nu poți apela pe %@ din cauza setărilor lui de confidențialitate.
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 09:07
Copy Phone Number
Text.CopyLabel_PhoneNumber
<no value>
Copiați Telefonul
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 09:06
Delete selected message?Delete selected messages?
Chat.Confirm.DeleteMessages1
<no value>
Ștergeți mesajul selectat?Ștergeți mesajele selectate?
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 08:48
Scheduled for today
Chat.Date.ScheduledForToday
<no value>
Programat pentru azi
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 08:47
Message
PeerInfo.Action.Message
<no value>
Mesaje
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 08:46
Call
PeerInfo.Action.Call
<no value>
Apelează
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 08:44
Video
PeerInfo.Action.VideoCall
<no value>
Video
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 08:44
Unmute
PeerInfo.Action.Unmute
<no value>
Zgomotos
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 08:44
Secret
PeerInfo.Action.SecretChat
<no value>
Conv. Secretă
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 08:42
Share
PeerInfo.Action.Share
<no value>
Distribuie
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 08:41
%d
Stickers.Count_countable
<no value>
%d
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 08:41
%d sticker%d stickers
Stickers.Count
<no value>
%d sticker%d stickeri%d stickere
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 08:41
Incoming Video Call
Chat.VideoCall.Incoming
<no value>
Apel Video Primit
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 08:40
Block User
PeerInfo.Block.Header
<no value>
Blochează Utilizatorul
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 08:39
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
PeerInfo.Block.Text
<no value>
Vrei să blochezi pe %@ de a vă trimite mesaje și să vă sune pe Telegram?
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 08:38
Block
PeerInfo.Block.OK
<no value>
Blochează
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 08:36
sending a video
Peer.Activity.User.SendingVideo
<no value>
trimite un video
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 08:34
sending a photo
Peer.Activity.User.SendingPhoto
<no value>
trimite o poză
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 08:32
Channel Type
PeerInfo.ChannelType
<no value>
Tipul Canalului
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 08:30
Show Message
Message.Context.Goto
<no value>
Arată Mesajul
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 08:29
OK
ShareExtension.Unauthorized.OK
<no value>
Bine
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 08:29
Cancel
ShareExtension.Cancel
<no value>
Anulează
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 08:28
Cancel
Chat.Cancel
<no value>
Anulează
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 08:28
Encryption Key
PeerInfo.EncryptionKey
<no value>
Cheie Criptare
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 08:26
%@ joined your secret chat.
ChatList.SecretChat.Joined
<no value>
%@ a intrat la conversatia ta secreta.
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 08:22
Encryption Key
Telegram.SecretChatKeyViewController
<no value>
Cheie Criptare
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 08:21
Forward
Message.ActionsPanel.Forward
<no value>
Distribuie
Current
Cosmin Calin, Jan 10, 2022 at 08:21
Load More