Search in:AllRomanianmacOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Add this gift to your channel's profile or convert it to %@
Stars.GiftPreview.Channel.Display
Adaugă acest cadou la profilul canalului tău sau convertește-l în %@
Afișează acest cadou la Cadourile canalului sau convertește-l în %@
Current
Nicolae, Jan 24 at 12:04
Add this gift to your channel's profile or convert it to %@
Stars.GiftPreview.Channel.Display
Adaugă acest cadou la profilul canalului tău sau convertește-l în %@
Afișează acest cadoul la Cadourile canalului sau convertește-l în %@
Current
Nicolae, Jan 24 at 12:03
Buy a Gift for %@
Stars.GiftPreview.Buy
Cumpără un Cadou pentru %@
Cumpără un Cadou de %@
Current
Nicolae, Jan 24 at 12:00
This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.
Gift.Wear.Badge.Text
Acest cadou va fi afișat lângă numele tău cu o iconiță sclipitoare.
Iconița sclipitoare a acestui articol va fi afișată lângă numele tău.
Current
Nicolae, Jan 24 at 11:21
This gift will be displayed next to your channel's name with a glittering icon.
Gift.Wear.Badge.ChannelText
Acest cadou va fi afișat lângă numele canalului tău cu o iconiță sclipitoare.
Iconița sclipitoare a acestui articol va fi afișată lângă numele canalului tău.
Current
Nicolae, Jan 24 at 11:20
Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.
Gift.Wear.Design.Text
Profilul tău va avea același fundal și simbol ca acest cadou.
Pagina profilului tău va primi culoarea și simbolul acestui articol.
Current
Nicolae, Jan 24 at 11:19
Your channel's profile will have the same backdrop and symbol as this gift.
Gift.Wear.Design.ChannelText
Profilul canalului tău va avea același fundal și simbol ca acest cadou.
Pagina canalului tău va primi culoarea și simbolul acestui articol.
Current
Nicolae, Jan 24 at 11:19
Clicking the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.
Gift.Wear.Proof.Text
Clicul pe iconița de lângă numele tău va afișa proprietarul și atributele cadoului.
Atingerea iconiței acestui articol de lângă numele tău va afișa informațiile și proprietarul acestuia.
Current
Nicolae, Jan 24 at 10:49
Clicking the icon next to your channel's name will show the gift's owner and attributes.
Gift.Wear.Proof.ChannelText
Clicul pe iconița de lângă numele canalului tău va afișa proprietarul și atributele cadoului.
Atingerea iconiței acestui articol de lângă numele canalului tău va afișa informațiile și proprietarul acestuia.
Current
Nicolae, Jan 24 at 10:48
You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%@** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.
Gift.Withdraw.Text
Poți folosi Fragment, un serviciu terț, pentru a transfera **%@** către blockchain-ul TON. După asta, îl poți gestiona ca pe un NFT cu orice portofel TON înafara Telegram.

De asemenea poți muta astfel de NFT-uri înapoi pe contul tău de Telegram prin Fragment.
Poți folosi Fragment, un serviciu terț, pentru a transfera **%@** către contul tău TON. După asta, îl poți gestiona ca pe un NFT cu orice portofel TON înafara Telegram.

De asemenea poți muta astfel de NFT-uri înapoi pe contul tău de Telegram prin Fragment.
Current
Nicolae, Jan 24 at 10:15
You will not be notified when your channel receives a gift.
PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyDisabledTooltip
Nu vei fi notificat(ă) când canalul tău primește un cadou.
Nu vei primi un mesaj de la Telegram când canalul tău primește un cadou.
Current
Nicolae, Jan 24 at 10:02
Telegram will send you a message when your channel receives a gift.
PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyTooltip
Telegram îți va trimite un mesaj când canalul tău primește un cadou.
Vei primi un mesaj de la Telegram când canalul tău primește un cadou.
Current
Nicolae, Jan 24 at 10:02
%1$@ sent a gift to %2$@ for %3$@
Chat.Service.StarGift.ChannelSelt
%1$@ a trimis un cadou către %2$@ pentru %3$@
%1$@ a trimis un cadou către %2$@ de %3$@
Current
Nicolae, Jan 24 at 09:47
Your channel can add this gift to its profile or convert it to %@. [More About Stars >](https://telegram.org)
Gift.View.KeepOrConvertDescription.Channel
Canalul tău poate adăuga la profil sau converti acest cadou în %@. [Mai multe despre Stele >](https://telegram.org)
Canalul tău poate păstra la Profil sau converti acest cadou în %@. [Mai multe despre Stele >](https://telegram.org)
Current
Nicolae, Jan 24 at 08:08
Your channel can add this gift to its profile or convert it to %@. [More About Stars >](https://telegram.org)
Gift.View.KeepOrConvertDescription.Channel
Canalul tău poate adăuga la profil sau converti acest cadou în %@. [Mai multe despre Stele >](https://telegram.org)
Canalul tău poate păstra la Profil sau converti acest cadou în %@. [Mai multe despre Stele >]()
Current
Nicolae, Jan 24 at 08:07
You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.
Notification.StarsGift.Subtitle.Self
Poți adăuga acest cadou la profilul tău sau îl poți transforma într-un articol de colecție transferabil unic.
Poți adăuga acest cadou la profilul tău sau îl poți transforma într-un articol de colecție unic și trimite altora.
Current
Nicolae, Jan 22 at 07:57
You added this gift to your profile.
Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming
Ți-ai adăugat acest cadou la profil.
Ai adăugat acest cadou la profil.
Current
Nicolae, Jan 15 at 14:46
You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.
Notification.StarsGift.Subtitle.Self
Poți adăuga acest cadou la profilul tău sau îl poți transforma într-un articol de colecție transferabil unic.
Poți afișa acest cadou pe pagina ta sau îl poți transforma într-un articol de colecție unic și trimite altora.
Current
Nicolae, Jan 5 at 13:38
Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.
Gift.Options.GiftSelf.Text
Cumpără-ți un cadou pentru a-l adăuga la profilul tău sau rezervă-l pentru mai târziu.

Cadourile ediție-limitată avansate în articole de colecție pot fi dăruite altora.
Cumpără-ți un cadou pentru a-l afișa pe pagina ta sau rezervă-l pentru mai târziu.

Cadourile ediție-limitată avansate în articole de colecție pot fi dăruite altora mai târziu.
Current
Nicolae, Jan 5 at 13:35
You have successfully connected to the affiliate program
AffiliateProgram.Alert.Connected
Te-ai conectat cu succes la programul de afiliere
Te-ai conectat cu succes la programul de recomandare
Current
Nicolae, Dec 30, 2024 at 15:51
The gift is visible on your profile. [Hide >]()
Gift.View.DisplayedInfoHide
Cadoul este vizibil la profilul tău. [Ascunde >]()
Cadoul este vizibil pe pagina ta. [Ascunde >]()
Current
Nicolae, Dec 30, 2024 at 14:14
change
Gift.Unique.Transfer
modifică
schimbă
Current
Nicolae, Dec 30, 2024 at 13:52
Gifted to %1$@ on %2$@ with comment "%3$@"
Gift.Unique.OriginalInfoWithText
Dăruit de %1$@ pe %2$@ cu comentariul "%3$@"
Dăruit de %1$@ pe %2$@ cu comentariul "%3$@".
Current
Nicolae, Dec 30, 2024 at 13:48
Gifted by %1$@ to %2$@ on %3$@ with comment "%4$@"
Gift.Unique.OriginalInfoSenderWithText
Dăruit de %1$@ lui %2$@ pe %3$@ cu comentariul "%4$@"
Dăruit de %1$@ lui %2$@ pe %3$@ cu comentariul "%4$@".
Current
Nicolae, Dec 30, 2024 at 13:47
Would you like to unpin this message?
Chat.Confirm.Unpin
Ai vrea să detașezi acest mesaj?
Vrei să detașezi acest mesaj?
Current
Nicolae, Dec 21, 2024 at 10:03
Your video is pinned
VoiceChat.Tooltip.YourVideoPinned
Videoul este fixat
Video-ul este fixat
Current
Nicolae, Dec 11, 2024 at 14:26
Channel Settings
ChannelEventFilter.ChannelSettings
Configurări canal
Setări canal
Current
Nicolae, Dec 10, 2024 at 11:39
Group Settings
ChannelEventFilter.GroupSettings
Configurări grup
Setări grup
Current
Nicolae, Dec 10, 2024 at 11:39
Add Rental Agreement
SecureId.Add.RentalAgreement
Adaugă contract închiriere
Adaugă contract de închiriere
Current
Nicolae, Dec 7, 2024 at 09:08
Copy Media
Gallery.Context.CopyToClipboard
Copiază conținut media
Copiază articol media
Current
Nicolae, Dec 6, 2024 at 15:42
Enable Stories
ChannelBoost.EnableStories
Activare povești
Activează poveștile
Current
Nicolae, Dec 6, 2024 at 15:36
**{bot}** will share **{commission}** of the revenue from each user you refer to it for **1 year**.
AffiliateProgram.JoinSubtitleYears_1
**{bot}** va împărți **{commission}** din venitul provenit de la fiecare utilizator pe care i-l recomanzi pentru **1 an**.
**{bot}** va împărți **{commission}** din venitul provenit de la fiecare utilizator pe care i-l recomanzi pentru **1 an.**
Current
Nicolae, Dec 5, 2024 at 16:29
**{bot}** will share **{commission}** of the revenue from each user you refer to it for **%d months**.
AffiliateProgram.JoinSubtitleMonths_any
**{bot}** va împărți **{commission}** din venitul provenit de la fiecare utilizator pe care i-l recomanzi pentru **%d de luni**.
**{bot}** va împărți **{commission}** din venitul provenit de la fiecare utilizator pe care i-l recomanzi pentru **%d de luni.**
Current
Nicolae, Dec 5, 2024 at 16:28
**{bot}** will share **{commission}** of the revenue from each user you refer to it for **1 year**.
AffiliateProgram.JoinSubtitleYears_1
**{bot}** va împărți **{commission}** din venitul provenit de la fiecare utilizator pe care i-l recomanzi pentru **1 an**.
**{bot}** va distribui **{commission}** din venitul provenit de la fiecare utilizator pe care i-l recomanzi pentru **1 an.**
Current
Nicolae, Dec 4, 2024 at 17:46
Are you sure you want to leave this program?
AffiliatePrograms.Confirm.Alert
Sigur vrei să părăsești acest program?
Sigur vrei să părăsești acest program
Current
Nicolae, Dec 4, 2024 at 17:45
**{bot}** will share **{commission}** of the revenue from each user you refer to it for **1 month.**
AffiliateProgram.JoinSubtitleMonths_1
**{bot}** va împărți **{commission}** din venitul provenit de la fiecare utilizator pe care i-l recomanzi pentru **1 lună.**
**{bot}** va distribui **{commission}** din venitul provenit de la fiecare utilizator pe care i-l recomanzi pentru **1 lună.**
Current
Nicolae, Dec 4, 2024 at 17:41
**{bot}** will share **{commission}** of the revenue from each user you refer to it for **1 month.**
AffiliateProgram.JoinSubtitleMonths_1
**{bot}** va împărți **{commission}** din venitul provenit de la fiecare utilizator pe care i-l recomanzi pentru **1 lună.**
**{bot}** va distribui **{commission}** din venitul provenit de la fiecare utilizator pe care i-l recomanzi pentru **1 lună**.
Current
Nicolae, Dec 4, 2024 at 17:41
**{bot}** will share **{commission}** of the revenue from each user you refer to it **forever**.
AffiliateProgram.JoinSubtitleLifetime
**{bot}** va împărți **{commission}** din venitul provenit de la fiecare utilizator pe care i-l recomanzi **pentru totdeauna**.
**{bot}** va distribui **{commission}** din venitul provenit de la fiecare utilizator pe care i-l recomanzi **pentru totdeauna**.
Current
Nicolae, Dec 4, 2024 at 17:41
**%@** can now access your location.
WebApp.LocationPermission.Succeed
**%@** poate acum accesa localizarea ta.
**%@** poate avea acum acces la localizarea ta.
Current
Nicolae, Dec 4, 2024 at 17:38
**{bot}** will share **{commission}** of the revenue from each user you refer to it for **%d years**.
AffiliateProgram.JoinSubtitleYears_any
**{bot}** va împărți **{commission}** din venitul provenit de la fiecare utilizator pe care i-l recomanzi pentru **%d ani**.
**{bot}** va distribui **{commission}** din venitul provenit de la fiecare utilizator pe care i-l recomanzi pentru **%d ani**.
Current
Nicolae, Dec 4, 2024 at 13:37
App's average daily revenue per user: #**%@**
AffiliateProgram.DailyRevenueText
Venit zilnic mediu al aplicației per utilizator: #**%@**
Venitul zilnic mediu al aplicației per utilizator: #**%@**
Current
Nicolae, Dec 4, 2024 at 13:35
Affiliates will share your referral link with their audience.
AffiliateSetup.IntroNew.Text3
Afiliații vor partaja linkul tău de recomandare cu publicul lor.
Afiliații vor distribui linkul tău de recomandare cu publicul lor.
Current
Nicolae, Dec 4, 2024 at 13:24
Once you start the affiliate program, you won't be able to decrease its commission or duration. You can only increase these parameters or end the program, which will disable all previously distributed referral links.
AffiliateSetup.AlertApply.Text
Odată ce începi un program de afiliere, nu vei putea să-i reduci comisionul sau durata. Vei putea doar să mărești acești parametri sau să închei programul, fapt care va dezactiva toate linkurile de recomandare partajate anterior.
Odată ce începi un program de afiliere, nu vei putea să-i reduci comisionul sau durata. Vei putea doar să mărești acești parametri sau să închei programul, fapt care va dezactiva toate linkurile de recomandare distribuite anterior.
Current
Nicolae, Dec 4, 2024 at 13:11
**{bot}** will share **{commission}** of the revenue from each user you refer to it for **%d months**.
AffiliateProgram.JoinSubtitleMonths_any
**{bot}** va împărți **{commission}** din venitul provenit de la fiecare utilizator pe care i-l recomanzi pentru **%d de luni**.
**{bot}** va distribui **{commission}** din venitul provenit de la fiecare utilizator pe care i-l recomanzi pentru **%d de luni.**
Current
Nicolae, Dec 3, 2024 at 16:13
App's average daily revenue per user: #**%@**
AffiliateProgram.DailyRevenueText
Venit zilnic mediu al aplicației per utilizator: #**%@**
Venitul zilnic mediu per utilizator: #**%@**
Current
Nicolae, Dec 3, 2024 at 16:11
If you end your affiliate program:

• Any referral links already shared will be disabled in 24 hours.

• All participating affiliates will be notified.

• You will not be able to start a new affiliate program for 24 hours.
AffiliateSetup.AlertTerminate.Text
Dacă îți închei programul de afiliere:

• Orice link de recomandare deja partajat va fi dezactivat în 24 de ore.

• Toți afiliații participanți vor fi notificați.

• Nu vei putea să începi un nou program de afiliere timp de 24 de ore.
Dacă îți închei programul de afiliere:

• Orice link de recomandare deja partajat va fi dezactivat în 24 de ore.

• Toți afiliații participanți vor fi notificați.

• Vei putea să începi un nou program de afiliere doar peste 24 de ore.
Current
Nicolae, Dec 3, 2024 at 13:52
By joining this program, you agree to the [terms and conditions](https://telegram.org/tos/affiliate-program) of Affiliate Programs.
AffiliateProgram.JoinTerms
Alăturându-te acestui program, ești de acord cu [termenii și condițiile](https://telegram.org/tos/affiliate-program) Programelor de afiliere.
Alăturându-te acestui program, ești de acord cu [termenii și condițiile](https://telegram.org/terms) Programelor de afiliere.
Current
Nicolae, Dec 3, 2024 at 13:47
Set the duration for which affiliates will earn commissions from referred users.
AffiliateSetup.SectionDurationFooter
Setează durata pentru care afiliații vor câștiga comisioane de la utilizatorii recomandați.
Setează durata pentru care afiliații vor câștiga comisioane din utilizatorii recomandați.
Current
Nicolae, Dec 3, 2024 at 13:33
OPEN
ChatList.OpenMiniApp
VEZI
DESCHIDE
Current
Nicolae, Dec 3, 2024 at 13:14
Blur Effects
LiteMode.Key.blur.Title
Efecte încețoșare
Efecte estompare
Current
Nicolae, Dec 1, 2024 at 15:31
Option click on 'Send Message'
ShortcutsController.Mouse.ScheduleMessage.Value
Clic-opțiune pe 'Trimite mesaj'
Opțiune-clic pe 'Trimite mesaj'
Current
Nicolae, Dec 1, 2024 at 15:08
Auto-Night Mode
AutoNight.Settings.Title
Mod noapte auto.
Temă noapte auto.
Current
Nicolae, Dec 1, 2024 at 14:25
Sticker Removed from Favorites
Chat.Context.Sticker.RemovedFromFavorites
Stickerul a fost eliminat de la Favorite
Stickerul a fost eliminat de la favorite
Current
Nicolae, Dec 1, 2024 at 13:10
W
Calendar.WeekDays.Wednesday
M
Mi
Current
Nicolae, Dec 1, 2024 at 13:02
Stop Recording
VoiceChat.Recording.Stop.Title
Oprire înregistrare
Oprește înregistrarea
Current
Nicolae, Dec 1, 2024 at 12:59
Unpin
VoiceChat.Video.ShortUnpin
Detașare
Detașează
Current
Nicolae, Dec 1, 2024 at 12:53
Video Chat Settings
VoiceChat.Settings.Title
Configurări conv. video
Setări conv. video
Current
Nicolae, Dec 1, 2024 at 12:53
Edit Link
EditInvitation.EditTitle
Editare link
Editează link
Current
Nicolae, Dec 1, 2024 at 12:47
Slow Mode is active. This text is too long to send as one message.
SlowMode.TooLong.Error
Modul lent e activat. Textul este prea lung pt. a-l trimite ca un singur mesaj.
Modul lent este activ. Textul este prea lung pt. a-l trimite ca un singur mesaj.
Current
Nicolae, Dec 1, 2024 at 12:35
You can check the list of your active logins in
[Settings > Active Sessions]().
NewSessionReview.Accept.Text
Poți verifica lista conexiunilor tale active în
[Configurări > Sesiuni active]().
Poți verifica lista conexiunilor tale active în
[Configurări > Sesiuni active.]()
Current
Nicolae, Nov 30, 2024 at 13:34
Go to Settings > Devices > Link Desktop Device
Login.QR2.Help2
Mergi la Configurări > Dispozitive > Asociază Dispozitiv Desktop
Mergi la Configurări > Dispozitive > Asociază Desktop
Current
Nicolae, Nov 30, 2024 at 13:12
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Nume rubrică
Nume Rubrică
Current
Nicolae, Nov 30, 2024 at 12:48
Show in Topics
ForumTopic.Edit.General.Show
Afișează în Rubrici
Afișează în rubrici
Current
Nicolae, Nov 30, 2024 at 11:19
Reopen Topic
ChatHeader.RestartTopic
Redeschide rubrica
Redeschide rubrică
Current
Nicolae, Nov 30, 2024 at 11:12
App interface will match the system appearance settings.
AutoNight.Settings.SystemBasedDesc
Interfața aplicației va corespunde configurărilor aspectului de sistem.
Interfața aplicației se va potrivi configurărilor aspectului de sistem.
Current
Nicolae, Nov 30, 2024 at 09:58
Reset to Defaults
Appearance.Reset
Resetează la prestabilit
Resetează la prestabilită
Current
Nicolae, Nov 27, 2024 at 16:30
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.ContactJoined
Contact
Alăturat
Joined
Contact
Alăturat
Joined
Contact
Current
Nicolae, Nov 27, 2024 at 16:24
SettingsSearch.Synonyms.Data.NetworkUsage
Utilizare
Rețea
Consum
Date
Usage
Network
Utilizare
Rețea
Consum
Usage
Network
Date
Current
Nicolae, Nov 27, 2024 at 16:21
SettingsSearch.Synonyms.Data.Storage.ClearCache
Curăță
Cache
Curățare
Clear
Curăță
Cache
Clear
Curățare
Current
Nicolae, Nov 27, 2024 at 16:21
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Data.DeleteDrafts
Șterge
Ciorne
Ciornă
Delete
Drafts
Cloud
Șterge
Ciorne
Ciornă
Delete
Drafts
Current
Nicolae, Nov 27, 2024 at 16:20
Unable to reset password, please try again at %@
TwoStepAuth.UnableToReset
Imposibil de resetat parola, încearcă din nou la %@
Imposibil de resetat parola, încearcă iar la %@
Current
Nicolae, Nov 27, 2024 at 15:06
Sorry, there are too many participants in this video chat. Please try again later.
VoiceChat.Join.Error.TooMany
Sunt prea mulți participanți în această conversație video. Încearcă din nou mai târziu.
Sunt prea mulți participanți în această conversație video. Încearcă iar mai târziu.
Current
Nicolae, Nov 27, 2024 at 15:03
Since the account **%@** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

%@
Login.New.Reset.Info
Din moment ce contul **%@** este activ și protejat prin parolă, acesta va fi șters peste 1 săptămână. Întârzierea este necesară din motive de securitate.

%@
Din moment ce contul **%@** este activ și protejat prin parolă, acesta va fi șters peste 1 săptămână. Această întârziere este necesară din motive de securitate.

%@
Current
Nicolae, Nov 27, 2024 at 14:50
%@ sent message:
EventLog.Service.PostMessage
%@ a trimis mesajul:
%@ a trimis acest mesaj:
Current
Nicolae, Nov 25, 2024 at 15:04
Your video is pinned
VoiceChat.Tooltip.YourVideoPinned
Videoul este fixat
Video este fixat
Current
Nicolae, Nov 25, 2024 at 14:53
%@'s video is unpinned
VoiceChat.Tooltip.VideoUnpinned
Videoul lui %@ este detașat
Video-ul lui %@ este detașat
Current
Nicolae, Nov 25, 2024 at 14:51
Stop Screen
GroupCall.StatusBar.StopScreen
Oprește ecranul
Oprește difuzarea ecranului
Current
Nicolae, Nov 25, 2024 at 14:45
Reset Password
TwoStepAuth.ResetSuccess.Header
Resetare parolă
Resetează parola
Current
Nicolae, Nov 25, 2024 at 14:42
Reset Password
TwoStepAuth.Reset
Resetează parola
Resetare parolă
Current
Nicolae, Nov 25, 2024 at 14:42
Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.
ChangePhoneNumber.Intro.Alert
Utilizatorii îți vor vedea numărul nou dacă îl au în cartea de adrese sau configurările tale de intimitate le permit să îl vadă. Poți modifica acest lucru în Configurări > Intimitate și securitate > Număr de telefon.
Utilizatorii îți vor vedea numărul nou dacă îl au în cartea de adrese sau configurările tale de confidențialitate le permit să îl vadă. Poți modifica acest lucru în Configurări > Confidențialitate și Securitate > Număr de telefon.
Current
Nicolae, Nov 22, 2024 at 14:44
Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.
ChangePhoneNumber.Intro.Alert
Utilizatorii îți vor vedea numărul nou dacă îl au în cartea de adrese sau configurările tale de intimitate le permit să îl vadă. Poți modifica acest lucru în Configurări > Intimitate și securitate > Număr de telefon.
Utilizatorii îți vor vedea numărul nou dacă îl au în cartea de adrese sau setările tale de confidențialitate le permit să îl vadă. Poți modifica acest lucru în Configurări > Confidențialitate și Securitate > Număr de telefon.
Current
Nicolae, Nov 22, 2024 at 14:43
Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.
Call.PrivacyErrorMessage
Nu poți apela pe %@ din cauza configurărilor sale de intimitate. Îl(O) poți ruga să își modifice configurările sau să te sune el(ea) în schimb.
Nu poți apela pe %@ din cauza configurărilor sale de confidențialitate. Îl(O) poți ruga să își modifice configurările sau să te sune el(ea) în schimb.
Current
Nicolae, Nov 22, 2024 at 14:37
Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.
Call.PrivacyErrorMessage
Nu poți apela pe %@ din cauza configurărilor sale de intimitate. Îl(O) poți ruga să își modifice configurările sau să te sune el(ea) în schimb.
Nu poți apela pe %@ din cauza configurărilor sale de confidențialitate. Îl(O) poți ruga să își modifice setările sau să te sune el(ea) în schimb.
Current
Nicolae, Nov 22, 2024 at 14:36
Sorry, this user is not a member of this channel and their privacy settings prevent you from adding them manually.
Channel.TransferOwner.ErrorPrivacyRestricted
Ne pare rău, utilizatorul nu este membru al canalului, iar configurările sale de intimitate te împiedică să-l adaugi.
Ne pare rău, utilizatorul nu este membru al canalului, iar configurările sale de confidențialitate te împiedică să-l adaugi.
Current
Nicolae, Nov 22, 2024 at 14:33
Sorry, this user is not a member of this group and their privacy settings prevent you from adding them manually.
Group.TransferOwner.ErrorPrivacyRestricted
Ne pare rău, utilizatorul nu este membru al grupului, iar configurările sale de intimitate te împiedică să-l adaugi.
Ne pare rău, utilizatorul nu este membru al grupului, iar configurările sale de confidențialitate te împiedică să-l adaugi.
Current
Nicolae, Nov 22, 2024 at 14:32
Keep this story on your profile even after it expires in 24 hours. Privacy settings will apply.
StoryPrivacy.BasicInfo
Păstrează această poveste la profil chiar și după ce expiră peste 24 de ore. Configurările de intimitate se vor aplica.
Păstrează această poveste la profil chiar și după ce expiră peste 24 de ore. Configurările de confidențialitate se vor aplica.
Current
Nicolae, Nov 22, 2024 at 14:31
Sorry, you can't create a group with these users due to their privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelMultipleError
Ne pare rău, nu poți crea un grup cu acești utilizatori din cauza configurărilor lor de intimitate.
Ne pare rău, nu poți crea un grup cu acești utilizatori din cauza configurărilor lor de confidențialitate.
Current
Nicolae, Nov 22, 2024 at 14:28
Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.
TermsOfService.Disagree.Text
Din păcate nu există alte variante. Spre deosebire de alte aplicații, noi nu îți folosim datele pentru reclame sau alte scopuri comerciale. Telegram stochează doar informația de care are nevoie pentru a funcționa ca un serviciu bazat pe cloud, bogat în funcționalități. Poți ajusta cum îți folosim datele din configurările de Intimitate și securitate.

Dacă nu ești de acord cu cerințele modeste pe care Telegram le are, nu vom putea să îți punem la dispoziție serviciul.
Din păcate nu există alte variante. Spre deosebire de alte aplicații, noi nu îți folosim datele pentru reclame sau alte scopuri comerciale. Telegram stochează doar informația de care are nevoie pentru a funcționa ca un serviciu bazat pe cloud, bogat în funcționalități. Poți ajusta cum îți folosim datele din configurările de Confidențialitate și Securitate.

Dacă nu ești de acord cu cerințele modeste pe care Telegram le are, nu vom putea să îți punem la dispoziție serviciul.
Current
Nicolae, Nov 22, 2024 at 14:26
Sorry, you cannot add %@ to groups because of %@'s privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToGroupError
Nu poți adăuga pe %@ în grupuri din cauza configurărilor de intimitate pe care %@ le are.
Nu poți adăuga pe %@ în grupuri din cauza configurărilor de confidențialitate pe care %@ le are.
Current
Nicolae, Nov 22, 2024 at 14:13
Sorry, you cannot add %@ to channels because of %@'s privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelError
Nu poți adăuga pe %@ în canale din cauza configurărilor de intimitate pe care %@ le are.
Nu poți adăuga pe %@ în canale din cauza configurărilor de confidențialitate pe care %@ le are.
Current
Nicolae, Nov 22, 2024 at 14:12
You can check the list of your active logins in
[Settings > Active Sessions]().
NewSessionReview.Accept.Text
Poți verifica lista conexiunilor tale active în
[Configurări > Sesiuni active]().
Poți verifica lista conexiunilor tale active în
[Configurări > Sesiuni Active.]()
Current
Nicolae, Nov 22, 2024 at 14:10
Since the account **%@** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
%@
TwoStepAuth.ResetDescription
Deoarece contul **%@** este activ și protejat prin parolă, acesta va fi șters peste o săptămână. Întârzierea este necesară din motive de securitate.

Poți anula acest proces oricând.

Îți vei putea reseta contul peste:
%@
Deoarece contul **%@** este activ și protejat prin parolă, acesta va fi șters peste o săptămână. Întârzierea este necesară din motive de siguranță.

Poți anula acest proces oricând.

Îți vei putea reseta contul peste:
%@
Current
Nicolae, Nov 21, 2024 at 15:19
Please allow Accessibility for Telegram in [Privacy Settings.](access)

You may need to restart the app.
VoiceChat.Settings.PushToTalk.Access.Old
Te rugăm permite Accesibilitate pentru Telegram în [Configurări de intimitate.](access)

Poate necesita repornirea aplicației.
Te rugăm permite Accesibilitate pentru Telegram în [Setările de confidențialitate.](access)

Poate necesita repornirea aplicației.
Current
Nicolae, Nov 21, 2024 at 15:17
Sound Effects
VoiceChat.Settings.InputMode.SoundEffects
Efecte sonore
Efecte de sunet
Current
Nicolae, Nov 21, 2024 at 15:16
Get **%1$@** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
Premium.Gift.GetAccess.OneToThree
Oferă-i lui **%1$@** acces la funcționalități exclusive cu **Telegram Premium**.
Obține **%1$@** de acces la funcționalități exclusive cu **Telegram Premium**.
Current
Nicolae, Nov 21, 2024 at 14:40
%@ - [View in Chat]()
DownloadsManager.Control.Navigate
%@ - [Vezi în conversație]()
%@ - [Vezi în covnersație]()
Current
Nicolae, Nov 20, 2024 at 14:09
You are about to apply the language pack **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText
Ești pe cale să aplici un pachet lingvistic **%@**.

Întreaga interfață va fi tradusă. Poți sugera corecturi în [panoul de traducere]().

Îți poți schimba limba înapoi oricând în Configurări.
Ești pe cale să aplici un pachet lingvistic **%@**.

Întreaga interfață va fi tradusă. Poți sugera corecturi în [panoul de traducere]().

Îți poți schimba limba înapoi oricând în Setări.
Current
Nicolae, Nov 20, 2024 at 13:59
You are about to apply the custom language pack **%1$@** that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText1
Ești pe cale să aplici pachetul lingvistic personalizat **%1$@** care este %2$@% completat.

Întreaga interfață va fi tradusă. Poți sugera corecturi prin [platforma de traducere]().

Îți poți schimba limba înapoi oricând în Configurări.
Ești pe cale să aplici pachetul lingvistic personalizat **%1$@** care este %2$@% completat.

Întreaga interfață va fi tradusă. Poți sugera corecturi prin [platforma de traducere]().

Îți poți schimba limba înapoi oricând în Setări.
Current
Nicolae, Nov 20, 2024 at 13:59
You are about to apply the custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
Ești pe cale să aplici un pachet lingvistic **%@** care este %@% completat.

Întreaga interfață va fi tradusă. Poți sugera corecturi prin [platforma de traducere]().

Îți poți schimba limba înapoi oricând în Configurări.
Ești pe cale să aplici un pachet lingvistic **%@** care este %@% completat.

Întreaga interfață va fi tradusă. Poți sugera corecturi prin [platforma de traducere]().

Îți poți schimba limba înapoi oricând în Setări.
Current
Nicolae, Nov 20, 2024 at 13:58
You are about to apply the custom language pack **%1$@** that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText1
Ești pe cale să aplici pachetul lingvistic personalizat **%1$@** care este %2$@% completat.

Întreaga interfață va fi tradusă. Poți sugera corecturi prin [platforma de traducere]().

Îți poți schimba limba înapoi oricând în Configurări.
Ești pe cale să aplici pachetul lingvistic personalizat **%1$@** care este %2$@% completat.

Întreaga interfață va fi tradusă. Poți sugera corecturi prin [platforma de traducere]().

Poți schimba limba ta înapoi oricând în Setări.
Current
Nicolae, Nov 20, 2024 at 13:56
Load More