Search in:AllRomanianmacOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Outgoing transfer
Wallet.TransactionRowItem.OutgoingTransfer
Trimitere
Transfer efectuat
Current
Nicolae, Oct 23 at 17:05
Free (paid by Telegram)
Wallet.TransactionController.FeeFree
Gratuită (plătită de Telegram)
Gratuit (plătită de Telegram)
Current
Nicolae, Oct 23 at 16:44
This TON Blockchain address has no linked Telegram account.
Wallet.LinkedRecipientRowItem.NotLinked
Adresa de pe blockchain-ul TON nu are un cont de Telegram asociat.
Adresa de pe blockchain-ul TON nu are un cont de Telegram atașat.
Current
Nicolae, Oct 23 at 12:03
The stored wallet data can’t be read on this device, so the secret phrase and backup settings are unavailable. You can delete this wallet and restore it from your secret phrase.
Wallet.SettingsController.DataUnreadable
Datele stocate ale portofelului nu pot fi citite pe acest dispozitiv, așa că fraza secretă și setările backupului sunt indisponibile. Poți șterge și recupera acest portofel folosind fraza ta secretă.
Datele stocate ale portofelului nu pot fi citite pe acest dispozitiv, așa că fraza secretă și setările backupului sunt indisponibile. Poți șterge și restabili acest portofel după fraza ta secretă.
Current
Nicolae, Oct 17 at 11:04
The wallet key has changed. Refresh the wallet and restore access with its current secret phrase if needed, then confirm the transfer again.
Wallet.AuthorizedOperation.WalletKeyChangedInfo
Cheia portofelului a fost schimbată. Reîncarcă portofelul și dacă e necesar restabilește accesul folosind fraza sa secretă curentă, apoi confirmă transferul iar.
Cheia portofelului a fost schimbată. Reîncarcă portofelul și dacă e necesar restabilește accesul cu fraza sa secretă curentă, apoi confirmă transferul iar.
Current
Nicolae, Oct 17 at 10:59
Next Collectible
Wallet.CollectibleDetailsController.NextCollectible
Colecționabilul următor
Următorul colecționabil
Current
Nicolae, Oct 17 at 10:57
Couldn’t Enable Backup
Wallet.AuthorizedOperation.EnableBackupFailedTitle
Activare backup eșuată
Activarea backupului eșuată
Current
Nicolae, Oct 17 at 10:43
Crash report from Telegram %1$@ (%2$@, %3$@)
CrashReport.Caption
Raportul blocării Telegram %1$@ (%2$@, %3$@)
Crash report de la Telegram %1$@ (%2$@, %3$@)
Current
Nicolae, Oct 17 at 10:19
Convert Grams to cash or crypto on exchanges.
AboutFeature.ModalController.FirstGramsTradeInfo
Schimbă Gram în cash sau crypto.
Schimbă Gram în numerar sau crypto.
Current
Nicolae, Oct 16 at 12:01
{count} hours
ExportData.DelayHours
{count} ore
{count} de ore
Current
Nicolae, Oct 16 at 09:22
Normal Padding
RichTextEditor.Table.CompactOff
Padding normal
Spațiere normală
Current
Nicolae, Oct 15 at 16:07
Show Borders
RichTextEditor.Table.BordersOn
Afișează chenar
Afișează margini
Current
Nicolae, Oct 15 at 16:06
Hide Borders
RichTextEditor.Table.BordersOff
Ascunde chenar
Ascunde margini
Current
Nicolae, Oct 15 at 16:06
Your message...
StarGift.AddMessage.YourMessage
Mesajul tău...
Mesajul tău...
Current
Nicolae, Oct 15 at 16:02
This wallet’s stored data doesn’t match the wallet on the server, so it can’t be opened. You can delete this wallet and restore it from your secret phrase.
Wallet.Controller.ErrorDataMismatch
Datele stocate ale portofelului nu se potrivesc cu portofelul de pe server, așa că nu poate fi deschis. Poți șterge și recupera acest portofel folosind fraza ta secretă.
Datele stocate ale portofelului nu se potrivesc cu portofelul de pe server, așa că nu poate fi deschis. Poți șterge și restabili acest portofel după fraza ta secretă.
Current
Nicolae, Oct 15 at 15:33
The stored wallet data can’t be read. You can delete this wallet and restore it from your secret phrase.
Wallet.Controller.ErrorDataUnreadable
Datele stocate ale portofelului nu pot fi citite. Poți șterge și recupera acest portofel folosind fraza ta secretă.
Datele stocate ale portofelului nu pot fi citite. Poți șterge și restabili acest portofel după fraza ta secretă.
Current
Nicolae, Oct 15 at 15:31
Instant Transfers
Wallet.Controller.InstantTransfers
Transferuri instant
Trimite bani instant
Current
Nicolae, Oct 15 at 15:29
Your wallet was restored from your secret phrase.
Wallet.ReplaceController.ImportedInfo
Portofelul tău a fost recuperat folosind fraza ta secretă.
Portofelul tău a fost restabilit după fraza ta secretă.
Current
Nicolae, Oct 15 at 12:15
Check Again
CrashRecovery.CheckAgain
Caută iar
Verifică iar
Current
Nicolae, Oct 14 at 16:15
To
ChatExport.Controller.RangeTo
Până în
La
Current
Nicolae, Oct 14 at 16:13
From
ChatExport.Controller.RangeFrom
Din
De la
Current
Nicolae, Oct 14 at 16:12
The wallet is still syncing. Please try again in a moment.
Wallet.Controller.StillSyncing
Portofelul se sincronizează încă. Încearcă iar în câteva momente.
Portofelul se sincronizează. Încearcă iar în câteva momente.
Current
Nicolae, Oct 14 at 16:07
Your wallet was restored from your secret phrase.
Wallet.Controller.WalletImportedInfo
Portofelul tău a fost recuperat folosind fraza ta secretă.
Portofelul tău a fost restabilit după fraza ta secretă.
Current
Nicolae, Oct 14 at 16:02
Zero Fees
Wallet.Controller.ZeroFees
Zero taxe
Fără taxe
Current
Nicolae, Oct 14 at 15:59
Couldn’t Restore Wallet
Wallet.FlowAuthorization.RestoreFailedTitle
Recuperare portofel eșuată
Restabilire portofel eșuată
Current
Nicolae, Oct 14 at 15:55
Restore wallet
Wallet.FlowAuthorization.RestoreReason
Recuperare portofel
Restabilire portofel
Current
Nicolae, Oct 14 at 15:55
Couldn’t Restore Wallet
Wallet.ImportController.RestoreFailedTitle
Recuperare portofel eșuată
Restabilire portofel eșuată
Current
Nicolae, Oct 14 at 15:49
Enter your secret phrase to restore access to this wallet and decrypt the comment.
Wallet.TransactionController.SecretPhraseRequiredInfo
Introdu-ți fraza secretă pentru a restabili accesul la portofel și a decripta comentariul.
Introdu-ți fraza secretă pentru a restabili accesul la acest portofel și a decripta comentariul.
Current
Nicolae, Oct 14 at 15:34
The transfer could not be prepared or sent. Check the address, balance and network connection, then try again.
Wallet.TransactionController.TransferFailedInfo
Transferul nu a putut fi pregătit sau trimis. Verifică adresa, soldul și conexiunea la rețea, apoi încearcă iar.
Transferul nu a putut fi pregătit sau trimis. Verifică adresa, soldul ți conexiunea la rețea, apoi încearcă iar.
Current
Nicolae, Oct 14 at 15:33
Telegram will relaunch with the new version.
CrashRecovery.ReadyDetail
Telegram va reporni cu noua versiune.
Telegram va fi relansat cu noua versiune.
Current
Nicolae, Oct 14 at 15:27
Instant Transfers
Wallet.InfoController.InstantTransfers
Transferuri instant
Transferuri instante
Current
Nicolae, Oct 12 at 16:52
Telegram Support **will never ask you** for your Secret Phrase.
Wallet.InfoController.SupportNeverAsks
Asistența Telegram **nu îți va solicita niciodată** fraza ta secretă.
Asistența Telegram **nu-ți va solicita niciodată** fraza ta secretă.
Current
Nicolae, Oct 12 at 16:50
This TON Blockchain address is linked to %1$@ on Telegram.
Wallet.LinkedRecipientRowItem.LinkedTo
Această adresă de pe blockchain-ul TON este asociată cu %1$@ pe Telegram.
Această adresă de pe blockchain-ul TON este atașată la %1$@ pe Telegram.
Current
Nicolae, Oct 12 at 16:48
This TON Blockchain address has no linked Telegram account.
Wallet.LinkedRecipientRowItem.NotLinked
Adresa de pe blockchain-ul TON nu are un cont de Telegram asociat.
Adresa de pe blockchain-ul TON nu are un cont Telegram atașat.
Current
Nicolae, Oct 12 at 16:48
%1$@’s wallet
Wallet.LinkedRecipientRowItem.PeerWallet
Portofelul lui %1$@
portofelul lui %1$@
Current
Nicolae, Oct 12 at 16:48
Unlinked wallet
Wallet.LinkedRecipientRowItem.UnlinkedWallet
Portofel neasociat
Portofel detașat
Current
Nicolae, Oct 12 at 16:48
Buy with cash or crypto
Wallet.ReceiveController.Buy
Cumpără cu cash sau crypto
Cumpără cu numerar sau crypto
Current
Nicolae, Oct 12 at 16:47
Deposit funds
Wallet.SendController.DepositFunds
Depune fonduri
Depozitează fonduri
Current
Nicolae, Oct 12 at 16:41
Network fee:
Wallet.SendController.NetworkFee
Taxă de rețea:
Taxă rețea:
Current
Nicolae, Oct 12 at 16:40
Your secret phrase is now the only way to restore your wallet.
Wallet.SettingsController.BackupDisabledNotice
Fraza ta secretă este acum singura modalitate de a-ți recupera portofelul.
Fraza ta secretă este acum singura modalitate de a-ți restabili portofelul.
Current
Nicolae, Oct 12 at 16:38
The secret phrase change could not be completed. Check your wallet state and try again.
Wallet.SettingsController.ErrorKeyRotationFailed
Schimbarea frazei secrete nu a putut fi finalizată. Verifică starea portofelului și încearcă iar.
Schimbarea frazei secrete nu s-a putut finaliza. Verifică starea portofelului și încearcă iar.
Current
Nicolae, Oct 12 at 14:47
Top up
Wallet.SettingsController.InsufficientBalanceTopUp
Alimentare
Încărcare
Current
Nicolae, Oct 12 at 14:43
Top Up
Wallet.SettingsController.TopUp
Alimentare
Încărcare
Current
Nicolae, Oct 12 at 14:41
Your wallet was restored from your secret phrase.
Wallet.SettingsController.WalletImportedInfo
Portofelul tău a fost recuperat folosind fraza ta secretă.
Portofelul tău a fost restabilit după fraza ta secretă.
Current
Nicolae, Oct 12 at 14:40
Collectible Number
Wallet.TransactionController.AnonymousNumber
Număr colecționabil
Număr anonim
Current
Nicolae, Oct 12 at 14:39
Network fees
Wallet.TransactionController.NetworkFeesTitle
Taxe de rețea
Taxe rețea
Current
Nicolae, Oct 12 at 14:35
Top Up
Wallet.TransactionController.TopUp
Alimentare
Încărcare
Current
Nicolae, Oct 12 at 14:33
Collectible Number
Wallet.TransactionRowItem.AnonymousNumber
Număr colecționabil
Număr anonim
Current
Nicolae, Oct 12 at 14:33
Card top-up
Wallet.TransactionRowItem.CardTopUp
Alimentare card
Încărcare card
Current
Nicolae, Oct 12 at 14:32
Crypto top-up
Wallet.TransactionRowItem.CryptoTopUp
Alimentare crypto
Încărcare crypto
Current
Nicolae, Oct 12 at 14:32
Deposit
Wallet.TransactionRowItem.Deposit
Depunere
Depozit
Current
Nicolae, Oct 12 at 14:32
Incoming transfer
Wallet.TransactionRowItem.IncomingTransfer
Încasare
Transfer primit
Current
Nicolae, Oct 12 at 14:32
Outgoing transfer
Wallet.TransactionRowItem.OutgoingTransfer
Trimitere
Transfer trimis
Current
Nicolae, Oct 12 at 14:32
self-destructing video
ChatList.Service.DestructingVideo
video cu autodistrugere
clip cu autodistrugere
Current
Nicolae, Aug 10 at 08:04
Align Left
RichTextEditor.Table.AlignLeft
Aliniază la stânga
Aliniază stânga
Current
Nicolae, Jul 20 at 09:31
Align Center
RichTextEditor.Table.AlignCenter
Aliniază la centru
Aliniază centru
Current
Nicolae, Jul 20 at 09:31
Align Center
RichTextEditor.AlignCenter
Aliniază la centru
Aliniază centru
Current
Nicolae, Jul 17 at 09:16
Align Left
RichTextEditor.AlignLeft
Aliniază la stânga
Aliniază stânga
Current
Nicolae, Jul 17 at 09:16
Align Right
RichTextEditor.AlignRight
Aliniază la dreapta
Aliniază dreapta
Current
Nicolae, Jul 17 at 09:16
Copy
RichTextEditor.Copy
Copiază
Copiere
Current
Nicolae, Jul 17 at 09:13
Cut
RichTextEditor.Cut
Taie
Tăiere
Current
Nicolae, Jul 17 at 09:09
Show as Slideshow
RichTextEditor.ShowAsSlider
Arată ca Prezentare
Arată ca glisor
Current
Nicolae, Jul 17 at 08:57
This community has reached its limit of chats.
CommunityAdd.ErrorLimitReached
Această comunitate a atins limita de conversații.
Această comunitate a atins numărul maxim de conversații.
Current
Nicolae, Jul 17 at 08:00
Edit Community Name
CommunityAdmin.EditName
Editează nume comunitate
Editează numele comunității
Current
Nicolae, Jul 17 at 07:51
Code Language
RichTextEditorWindow.CodeLanguage
Limbaj cod
Limbaj Cod
Current
Nicolae, Jul 17 at 07:48
Edit Community
CommunityList.EditCommunity
Editează comunitatea
Editează comunitate
Current
Nicolae, Jul 16 at 13:49
Add Column Left
RichTextEditor.Table.AddColumnLeft
Adaugă coloană la stânga
Adaugă coloană stânga
Current
Nicolae, Jul 16 at 10:40
Add Column Right
RichTextEditor.Table.AddColumnRight
Adaugă coloană la dreapta
Adaugă coloană dreapta
Current
Nicolae, Jul 16 at 10:40
Align Left
RichTextEditor.Table.AlignLeft
Aliniază la stânga
Alinează stânga
Current
Nicolae, Jul 16 at 10:38
Align Center
RichTextEditor.Table.AlignCenter
Aliniază la centru
Alinează centru
Current
Nicolae, Jul 16 at 10:38
Align Right
RichTextEditor.Table.AlignRight
Aliniază la dreapta
Aliniază dreapta
Current
Nicolae, Jul 16 at 10:38
This bot doesn't support Secretary Mode yet.
Business.ChatBots.BotNotSupported
Acest robot nu suportă Modul secretar încă.
Acest robot nu suportă Modul Secretar încă.
Current
Nicolae, Jul 13 at 06:52
Gram is the cryptocurrency of the TON blockchain platform, which Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. [Learn More >](https://telegram.org/blog/monetization-for-channels)
Monetization.Intro.Info.Text
Gram este criptomoneda platformei blockchain TON, pe care Telegram o folosește pentru viteza sa mare și comisioanele reduse la tranzacții. [Mai multe >](https://telegram.org/blog/monetization-for-channels)
TON este o platformă blockchain și criptomonede pe care Telegram o folosește pentru viteza sa mare și comisioanele reduse la tranzacții. [Mai multe >](https://telegram.org/blog/monetization-for-channels)
Current
Nicolae, Jun 16 at 10:18
Go to Settings > Devices > Add Device
Login.QR2.Help2
Mergi la Configurări > Dispozitive > Adaugă dispozitiv
Mergi la Configurări > Dispozitive > Adaugă Dispozitiv
Current
Nicolae, Jun 11 at 06:59
Open the link on Telegram to add this style.
AiStylePreview.OpenLinkOnTelegram
Deschide linkul pe Telegram pt. a adăuga acest stil.
Deschide linkul pe Telegram pentru a adăuga stilul.
Current
Nicolae, May 18 at 07:51
Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")
AIStyleModal.InstructionsPlaceholder
Instrucțiuni (de exemplu, "Scrie ca un pirat autentic. Folosește arr, ahoy, flăcău, și vorbește despre comori și mare")
Instrucțiuni (de exemplu, "Scrie ca un pirat autentic. Folosește arr, ahoy, flăcău, și vorbește despre comori, mare, și rom")
Current
Nicolae, May 18 at 07:38
Are you sure you want to remove this style?
AIStyleModal.DeleteStyleConfirm
Sigur vrei să elimini acest stil?
Sigur vrei să ștergi acest stil?
Current
Nicolae, May 18 at 07:37
for
ChatRow.BotForConnector
pt.
pentru
Current
Nicolae, May 18 at 07:34
Add Style
AiStylePreview.AddStyle
Adaugă stil
Adaugă Stil
Current
Nicolae, May 18 at 07:31
An emoji game for users with Level 5 or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.
DiceRoll.EmojiStakeDescription
Un joc cu emojiuri pentru utilizatorii de Nivel 5 sau mai mare. 💎 câștigate în joc pot fi cheltuite doar pe cadouri sau postări Telegram.
Un joc cu emojiuri pentru utilizatorii de **Nivel 5** sau mai mare. 💎 câștigate în joc pot fi cheltuite doar pe cadouri sau postări Telegram.
Current
Nicolae, May 11 at 13:05
Off-topic message
Chat.OffThreadMessage
Mesaj fără rubrică
Mesaj fără subiect
Current
Nicolae, May 5 at 06:34
%1$@ created!
CreateBot.SuccessTitle
%1$@ a fost creat!
%1$@ creat!
Current
Nicolae, Apr 2 at 07:26
Choose a username for your bot. It must end in 'bot'. Like this, for example: TetrisBot or tetris_bot.
CreateBot.UsernameHint
Alege un nume de utilizator pentru robotul tău. Trebuie finalizat cu 'bot'. Ca acestea: TetrisBot or tetris_bot.
Alege un nume de utilizator pt. robotul tău. Trebuie finalizat cu 'bot'. Ca acestea: TetrisBot or tetris_bot.
Current
Nicolae, Apr 2 at 07:25
no edit tags
ChannelPermissions.NoEditTags
fără editare taguri
Fără editare taguri
Current
Nicolae, Mar 2 at 15:13
Auto-Detect Dates
InputView.Settings.AutoDetectDates
Detectare date automată
Detectare date auto.
Current
Nicolae, Mar 2 at 15:03
The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has been rejected.
Chat.Service.Offer.RejectedYou
Oferta de la **%1$@** de a-ți cumpăra **%2$@** pt. %3$@ a fost respinsă.
Oferta de la **%1$@** pt. a-ți cumpăra **%2$@** pt. %3$@ a fost respinsă.
Current
Nicolae, Feb 6 at 13:50
**%1$@** rejected your offer for **%2$@** — your %3$@ have been refunded.
Chat.Service.Offer.RejectedOther
**%1$@** a respins oferta ta pt. %2$@ — **%3$@** ți-au fost rambursate.
**%1$@** a respins oferta ta pt. %2$@ — **%3$@** ți-au fost rambursate
Current
Nicolae, Feb 6 at 13:48
%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** symbol.
StarGift.Craft.PatternChanceHint
%1$@ șansă pt. cadoul craftat să aibă simbolul **%2$@**.
%1$@ șansă pt. cadoul creat să aibă simbolul **%2$@**.
Current
Nicolae, Feb 5 at 13:07
%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** backdrop.
StarGift.Craft.BackdropChanceHint
%1$@ șansă pt. cadoul craftat să aibă fundalul **%2$@**.
%1$@ șansă pt. cadoul creat să aibă fundalul **%2$@**.
Current
Nicolae, Feb 5 at 13:06
Crafting from selected gifts will be available in %1$@.
StarGift.Craft.TooEarly
Craftarea din cadourile selectate va fi disponibilă peste %1$@.
Crearea din cadourile selectate va fi disponibilă peste %1$@.
Current
Nicolae, Feb 5 at 13:06
One of the gifts is not suitable for crafting.
StarGift.Craft.Unavailable
Unul dintre cadouri nu este potrivit pentru craftare.
Unul dintre cadouri nu este potrivit pentru creare.
Current
Nicolae, Feb 5 at 13:05
This action will expose your IP address to the admin of the proxy server.
Proxy.WarningInfo
Această acțiune va expune adresa ta IP adminului serverului proxy.
Adresa ta IP va fi expusă adminului serverului proxy.
Current
Nicolae, Feb 5 at 13:05
%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.
Notification.GroupCreatorChangePending
%2$@ va fi noul proprietar în 7 zile dacă %1$@ nu se întoarce.
%2$@ va fi noul admin în 7 zile dacă %1$@ nu se întoarce.
Current
Nicolae, Feb 5 at 13:02
This gift was used for crafting and is no longer available.
ChatService.GiftUsedForCrafting
Cadoul a fost folosit pentru craftare și nu mai este disponibil.
Cadoul a fost folosit pentru creare și nu mai este disponibil.
Current
Nicolae, Feb 5 at 13:02
You crafted a new unique collectible
ChatService.CraftedUniqueCollectible
Ai craftat un nou articol de colecție unic
Ai creat un nou articol de colecție unic
Current
Nicolae, Feb 5 at 13:01
Crafted Gift
ChatService.CraftedGift
Cadou craftat
Cadou creat
Current
Nicolae, Feb 5 at 13:01
Craft Gift
StarGift.Craft.Title
Craftează Cadou
Creează Cadou
Current
Nicolae, Feb 5 at 13:00
%1$@View all craftable models
StarGift.Craft.ViewAllModels
%1$@Vezi toate modele craftabile
%1$@Vezi toate modele creabile
Current
Nicolae, Feb 5 at 13:00
Craft Another Gift
StarGift.Craft.AnotherGift
Craftează alt Cadou
Creează alt Cadou
Current
Nicolae, Feb 5 at 13:00
Craft %1$@
StarGift.Craft.CraftWithName
Craftează %1$@
Creează %1$@
Current
Nicolae, Feb 5 at 13:00
Load More