Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Decline & Delete

TermsOfService.Disagree.OK

Re~~spinge~~ și șterge

Refuză și șterge

Previous

Nicolae, Jun 5 at 15:29

Webapp.EmojiStatus.Requested.Decline

Re~~spinge~~

Previous

Nicolae, Jun 5 at 15:29

Select "Reply" in context menu to answer

Chat.Input.ReplyToAnswer.Monoforum_New

<no value>

Selectează "Răspunde" în meniul contextual

Previous

Nicolae, Jun 4 at 15:57

Monoforum.SentBy

<no value>

Trimis de [%@]()

Previous

Nicolae, Jun 4 at 15:55

Message for %@...

Message.Placeholder.PaidMessage

Trimite mesaj pt. %@...

Trimite mesaj pentru %@...

Previous

Nicolae, Jun 4 at 13:53

Your channel will receive %1$@ of the selected fee for each incoming message.

ChannelMessages.Paid.Info.Zero

~~Tu vei~~ primi %1$@ din taxa selectată pentru fiecare mesaj primit.

Canalul tău va primi %1$@ din taxa selectată pentru fiecare mesaj primit.

Previous

Nicolae, Jun 3 at 14:36

Reply to message to answer

Chat.Input.ReplyToAnswer.Monoforum

<no value>

Răspunde la mesaj

Previous

Nicolae, May 31 at 07:35

Chat.MonoforumUI.AllTab

<no value>

Previous

Nicolae, May 31 at 07:33

You will receive %1$@ of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.

ChannelMessages.Paid.Info

<no value>

Tu vei primi %1$@ din taxa selectată (~%2$@$) pentru fiecare mesaj primit.

Previous

Nicolae, May 31 at 07:33

PRICE FOR EACH MESSAGE

ChannelMessages.Paid.Header

<no value>

PREȚ PT. FIECARE MESAJ

Previous

Nicolae, May 31 at 07:32

Allow users to send messages to your channel, with option to charge a fee for each message.

ChannelMessages.Header

<no value>

Permite utilizatorilor să trimită mesaje canalului tău, cu opțiunea de a percepe o taxă pt. fiecare mesaj.

Previous

Nicolae, May 31 at 07:32

Choose how topics appear for all members.

ForumSettings.DisplayAs.Info

<no value>

Alege cum apar rubricile pt. toți membrii.

Previous

Nicolae, May 31 at 07:32

ForumSettings.DisplayAs

<no value>

Previous

Nicolae, May 31 at 07:32

PeerInfo.DirectMessages.On

<no value>

Previous

Nicolae, May 31 at 07:32

Transaction URL

Star.Transaction.TransactionUrl

<no value>

URL tranzacție

Previous

Nicolae, May 31 at 07:32

ChannelMessages.Paid.Free

<no value>

Previous

Nicolae, May 31 at 07:14

Your channel will receive %1$@ of the selected fee for each incoming message.

ChannelMessages.Paid.Info.Zero

<no value>

Tu vei primi %1$@ din taxa selectată pentru fiecare mesaj primit.

Previous

Nicolae, May 31 at 07:06

Direct Messages

ChannelMessages.Text

<no value>

Previous

Nicolae, May 31 at 07:01

Direct Messages

ChannelMessages.Title

<no value>

Previous

Nicolae, May 31 at 07:00

PeerInfo.DirectMessages.Off

<no value>

Previous

Nicolae, May 31 at 06:59

Direct Messages

PeerInfo.DirectMessages.Text

<no value>

Previous

Nicolae, May 31 at 06:59

ForumSettings.Enable

<no value>

Previous

Nicolae, May 31 at 06:57

ChannelBoost.EnableColors

Activ~~ează culorile~~

Activare culori

Previous

Nicolae, May 31 at 06:54

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumSettings.TopicInfo

<no value>

Conversația de grup va fi divizată în rubrici create de admini sau utilizatori.

Previous

Nicolae, May 31 at 06:52

ForumSettings.Title

<no value>

Previous

Nicolae, May 29 at 15:00

ChatList.Monoforum.TabBar.List

<no value>

Previous

Nicolae, May 29 at 15:00

ChatList.Monoforum.TabBar.Tabs

<no value>

Previous

Nicolae, May 29 at 15:00

ChatList.Monoforum.Holder

<no value>

Previous

Nicolae, May 29 at 15:00

%d Chat%d Chats

Chat.Title.Chats

<no value>

%d conversație%d conversații%d de conversații

Previous

Nicolae, May 29 at 13:30

Chat.Title.Chats_countable

<no value>

Previous

Nicolae, May 29 at 13:29

ChatbotSetup.Gift.Warning.Proceed

<no value>

Previous

Nicolae, May 29 at 13:29

The bot **%@** will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.

ChatbotSetup.Gift.Warning.UsernameText

<no value>

Robotul **%@** va putea să **seteze și elimine nume de utilizator** pt. contul tău, fapt ce va putea rezulta în pierderea numelui tău de utilizator curent.

Previous

Nicolae, May 29 at 13:29

The bot **%@** will be able to **transfer your stars**.

ChatbotSetup.Gift.Warning.StarsText

<no value>

Robotul **%@** va putea să **îți transfere stelele**.

Previous

Nicolae, May 29 at 13:29

The bot **%@** will be able to **manage your gifts**, including giving them away to other users.

ChatbotSetup.Gift.Warning.GiftsText

<no value>

Robotul **%@** va putea să **îți gestioneze cadourile**, incluzând dăruirea lor altor utilizatori.

Previous

Nicolae, May 29 at 13:29

The bot **%@** will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.

ChatbotSetup.Gift.Warning.CombinedText

<no value>

Robotul **%@** va putea să **îți gestioneze cadourile și stelele**, incluzând dăruirea lor altor utilizatori.

Previous

Nicolae, May 29 at 13:28

ChatbotSetup.Gift.Warning.Title

<no value>

Previous

Nicolae, May 29 at 13:28

50% of the revenue from Telegram Ads goes to the owner of the channel where they are displayed.

Fragment.AdsInfo.Option2.Info

50%% din veniturile din Reclamele Telegram merg la proprietarul canalului unde acestea sunt afișate.

50% din veniturile din Reclamele Telegram merg la proprietarul canalului unde acestea sunt afișate.

Previous

Nicolae, May 21 at 06:32

Auto-Translate Messages

PeerInfo.AutoTranslateMessages

<no value>

Traducere auto. mesaje

Previous

Nicolae, May 9 at 16:31

Send %d Gift for %@Send %d Gifts for %@

Stars.GiftPreview.SendMulti

<no value>

Trimite %d Cadou pt. %@Trimite %d Cadouri pt. %@Trimite %d de Cadouri pt. %@

Previous

Nicolae, May 8 at 17:48

Buy %d Gift for %@Buy %d Gifts for %@

Stars.GiftPreview.BuyMulti

<no value>

Cumpără %d Cadou pt. %@Cumpără %d Cadouri pt. %@Cumpără %d de Cadouri pt. %@

Previous

Nicolae, May 8 at 17:47

Star.Nft.Price.Sale

<no value>

Previous

Nicolae, May 8 at 17:46

Star.Nft.Price.Edit

<no value>

Previous

Nicolae, May 8 at 17:46

Gift successfully set on sale.

Gift.Resale.SetSuccess

<no value>

Cadou setat spre vânzare cu succes.

Previous

Nicolae, May 8 at 17:46

Are you sure you want to sell **%1$@** for **%2$@**?

Gift.Sell.Confirm.Text

<no value>

Sigur vrei să vinzi **%1$@** pentru **%2$@**?

Previous

Nicolae, May 8 at 17:44

Your channel needs to reach **Level %1$@** to enable auto-translation.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:

ChannelBoost.EnableAutoTranslationText

<no value>

Canalul trebuie să ajungă la **Nivelul %1$@** pentru a activa traducerea automată.

Roagă-ți abonații **Premium** să ofere boost canalului folosind acest link:

Previous

Nicolae, May 8 at 17:43

Are you sure you want to buy **%1$@** for **%2$@**?

Star.Nft.Gift.Buy.Confirm.Self

<no value>

Sigur vrei să cumperi **%1$@** pentru **%2$@**?

Previous

Nicolae, May 8 at 17:43

Are you sure you want to buy **%1$@** for **%2$@** and gift it to **%3$@**?

Star.Nft.Gift.Buy.Confirm

<no value>

Sigur vrei să cumperi **%1$@** pentru **%2$@** și să i-l dăruiești lui **%3$@**?

Previous

Nicolae, May 8 at 17:43

You will be able to resell this gift on %@.

Gift.Resale.Unavailable.Text

<no value>

Vei putea să revinzi acest cadou pe %@.

Previous

Nicolae, May 8 at 17:42

%1$@ bought **%2$@** for **%3$@** and gifted it to you

Chat.Service.Resale

<no value>

%1$@ a cumpărat **%2$@** pentru **%3$@** și ți l-a dăruit

Previous

Nicolae, May 8 at 17:42

You bought **%1$@** for **%2$@** and gifted it to %3$@

Chat.Service.Resale.You

<no value>

Ai cumpărat **%1$@** pentru **%2$@** și i l-ai dăruit lui %3$@

Previous

Nicolae, May 8 at 17:41

You bought **%1$@** for **%2$@**

Chat.Service.Resale.You.Self

<no value>

Ai cumpărat **%1$@** pentru **%2$@**

Previous

Nicolae, May 8 at 17:41

You will be able to transfer this gift on %@.

Gift.Transfer.Unavailable.Text

<no value>

Vei putea să transferi acest cadou pe %@.

Previous

Nicolae, May 8 at 17:41

Star.Nft.BuyFor

<no value>

Cumpără pt. %@

Previous

Nicolae, May 8 at 17:41

Gift.Sell.Confirm.Title

<no value>

Previous

Nicolae, May 8 at 17:40

Price successfully updated.

Gift.Resale.PriceUpdate

<no value>

Preț actualizat cu succes.

Previous

Nicolae, May 8 at 17:40

You successfully bought **%1$@** for **%2$@** and gifted it to **%3$@**

Star.Nft.Gift.Buy.Success

<no value>

Ai cumpărat cu succes **%1$@** pentru **%2$@** și i l-ai dăruit lui **%3$@**

Previous

Nicolae, May 8 at 17:40

You successfully bought **%1$@** for **%2$@**

Star.Nft.Gift.Buy.Success.Self

<no value>

Ai cumpărat cu succes **%1$@** pentru **%2$@**

Previous

Nicolae, May 8 at 17:39

Star.Nft.Gift.Confirm.Ok

<no value>

Cumpără pt. %@

Previous

Nicolae, May 8 at 17:39

Star.Nft.Gift.Confirm.Title

<no value>

Cumpărare cadou

Previous

Nicolae, May 8 at 17:39

The lowest price for gifts from this collection is currently **%@**

Star.Nft.Sell.Floor

<no value>

Cel mai mic preț pentru cadourile din această colecție este momentan **%@**

Previous

Nicolae, May 8 at 17:39

%@ This bot is verified as official by the representatives of Telegram.

PeerInfo.Verified

<no value>

%@ Acest robot este verificat ca fiind oficial de reprezentanții Telegram.

Previous

Nicolae, May 8 at 17:38

Your channel needs to reach **Level %1$@** to add %2$@ custom emoji as reactions.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:

ChannelBoost.EnableReactionsText

Canalul trebuie să ajungă la **nivelul %1$@** pentru a adăuga %2$@ emojiuri personalizate ca reacții.

Roagă-ți abonații **Premium** să ofere boost canalului tău cu acest link:

Canalul trebuie să ajungă la **Nivelul %1$@** pentru a adăuga %2$@ emojiuri personalizate ca reacții.

Roagă-ți abonații **Premium** să ofere boost canalului tău cu acest link:

Previous

Nicolae, May 8 at 17:37

Your group needs to reach **Level%1$@** to add %2$@ custom emoji as reactions.

Ask your **Premium** members to boost the group with this link:

ChannelBoost.EnableReactionsText.Group

Grupul tău trebuie să atingă **nivelul %1$@** pentru a adăuga %2$@ emoji personalizate ca reacții.

Roagă-ți membrii **Premium** să ofere boost grupului tău cu acest link:

Grupul tău trebuie să atingă **Nivelul %1$@** pentru a adăuga %2$@ emoji personalizate ca reacții.

Roagă-ți membrii **Premium** să ofere boost grupului tău cu acest link:

Previous

Nicolae, May 8 at 17:36

Gift.Sale

<no value>

Previous

Nicolae, May 8 at 17:35

Star.Nft.Sell

<no value>

Previous

Nicolae, May 8 at 17:35

Auto-translation of Messages

ChannelBoost.Autotranslation

<no value>

Traducere auto. a mesajelor

Previous

Nicolae, May 8 at 17:35

Star.Transaction.GiftPurchase

<no value>

Cumpărare Cadou

Previous

Nicolae, May 8 at 17:35

Star.Transaction.GiftSale

<no value>

Previous

Nicolae, May 8 at 17:35

Gift.Marketplace.Attr.Symbol_ZeroValueHolder

<no value>

Previous

Nicolae, May 8 at 17:35

%d Symbol%d Symbols

Gift.Marketplace.Attr.Symbol

<no value>

%d simbol%d simboluri%d de simboluri

Previous

Nicolae, May 8 at 17:35

Gift.Marketplace.Attr.Symbol_countable

<no value>

Previous

Nicolae, May 8 at 17:34

Gift.Marketplace.Attr.Backdrop_ZeroValueHolder

<no value>

Previous

Nicolae, May 8 at 17:34

%d Backdrop%d Backdrops

Gift.Marketplace.Attr.Backdrop

<no value>

%d fundal%d fundaluri%d de fundaluri

Previous

Nicolae, May 8 at 17:34

Gift.Marketplace.Attr.Backdrop_countable

<no value>

Previous

Nicolae, May 8 at 17:34

Gift.Marketplace.Attr.Model_ZeroValueHolder

<no value>

Previous

Nicolae, May 8 at 17:34

%d Model%d Models

Gift.Marketplace.Attr.Model

<no value>

%d model%d modele%d de modele

Previous

Nicolae, May 8 at 17:34

Gift.Marketplace.Attr.Model_countable

<no value>

Previous

Nicolae, May 8 at 17:34

Gift.Marketplace.Attr.Number

<no value>

Previous

Nicolae, May 8 at 17:34

Gift.Marketplace.Attr.Price

<no value>

Previous

Nicolae, May 8 at 17:34

Gift.Marketplace.Attr.Date

<no value>

Previous

Nicolae, May 8 at 17:34

Gift.Marketplace.SelectAll

<no value>

Selectează tot

Previous

Nicolae, May 8 at 17:34

Gift.Marketplace.Sort.Number

<no value>

Sortează după număr

Previous

Nicolae, May 8 at 17:34

Gift.Marketplace.Sort.Price

<no value>

Sortează după preț

Previous

Nicolae, May 8 at 17:34

Gift.Marketplace.Sort.Date

<no value>

Sortează după dată

Previous

Nicolae, May 8 at 17:34

Gift.Marketplace.EmptyFilters.Clear

<no value>

Curăță filtrele

Previous

Nicolae, May 8 at 17:34

No Matching Gifts

Gift.Marketplace.EmptyFilters

<no value>

Niciun cadou nu corespunde

Previous

Nicolae, May 8 at 17:34

Display the Gift Icon in the message input field for both participants in all chats.

PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon.Info

<no value>

Afișează iconița Cadou în câmpul de mesaje pentru ambii participanți în toate conversațiile.

Previous

Nicolae, May 8 at 17:34

Show Gift Icon in Chats

PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon

<no value>

Afișare iconiță Cadou în conv.

Previous

Nicolae, May 8 at 17:33

Gift.Unlist.Confirm.Ok

<no value>

Previous

Nicolae, May 8 at 17:33

It will no longer be for sale.

Gift.Unlist.Confirm.Text

<no value>

Acesta nu va mai fi de vânzare.

Previous

Nicolae, May 8 at 17:33

Unlist this gift?

Gift.Unlist.Confirm.Title

<no value>

Delistezi cadoul?

Previous

Nicolae, May 8 at 17:33

Gift.Transfer.Unavailable.Title

<no value>

Previous

Nicolae, May 8 at 17:32

Gift.Resale.Unavailable.Title

<no value>

Previous

Nicolae, May 8 at 17:32

You will receive **%@**.

Star.Nft.Sell.Info

<no value>

Tu vei primi **%@**.

Previous

Nicolae, May 8 at 17:32

Star.Nft.Sell.Button.Update

<no value>

Previous

Nicolae, May 8 at 17:32

Star.Nft.Sell.Button.Sell

<no value>

Previous

Nicolae, May 8 at 17:32

Star.Nft.Sell.Title

<no value>

Previous

Nicolae, May 8 at 17:32

Star.Nft.Sell.Header

<no value>

PREȚ ÎN STELE

Previous

Nicolae, May 8 at 17:32

Gift.Resale

<no value>

Previous

Nicolae, May 8 at 17:31

Gifting.StarGift.Resale

<no value>

Previous

Nicolae, May 8 at 17:31