Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Switch Account

ShortcutsController.Search.SwitchAccount

Schimbă contul

Nicolae, Oct 14 at 06:00

Add some gifts to this collection.

PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Text

Adaugă ~~unele~~ cadouri în colecție.

Adaugă câteva cadouri în colecție.

Nicolae, Oct 9 at 12:41

Upgradable

SelectGifts.Filter.Upgradable

Avansabil

Avansabile

Nicolae, Oct 9 at 12:33

You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.Name

Nu ai niciun cadou ca stil pentru numele tău.

[Explorează cadouri achiziționabile >](browse)

Nu ai niciun cadou pe care îl poți folosi ca stil pentru numele tău.

[Explorează cadouri achiziționabile >](browse)

Nicolae, Oct 8 at 14:32

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.Profile

Nu ai niciun cadou ca stil pentru profilul tău.

[Explorează cadouri achiziționabile >](browse)

Nu ai niciun cadou pe care îl poți folosi ca stil pentru profilul tău.

[Explorează cadouri achiziționabile >](browse)

Nicolae, Oct 8 at 14:32

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts

Nu ai niciun cadou ca stil pentru profilul tău.

[Explorează cadouri achiziționabile >](browse)

Nu ai niciun cadou pe care îl poți folosi ca stil pentru profilul tău.

[Explorează cadouri achiziționabile >](browse)

Nicolae, Oct 8 at 14:31

%d %@ for sale on Telegram >

StarGift.Value.Listing.Telegram

%d %@, de vânzare pe Telegram >

%d %@ de vânzare pe Telegram >

Nicolae, Oct 8 at 14:31

%d %@ for sale on Fragment >

StarGift.Value.Listing.Fragment

%d %@, de vânzare pe Fragment >

%d %@ de vânzare pe Fragment >

Nicolae, Oct 8 at 14:31

Birthday

EditAccount.Birthday.Date

~~Data nașterii~~

Zi de naștere

Nicolae, Oct 8 at 14:27

Suggest Birthday

PeerInfo.SuggestBirthday

Sugerează ~~data nașterii~~

Sugerează zi de naștere

Nicolae, Oct 8 at 14:26

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.IncludeDescription

Permite-i lui %@ să~~-ți~~ transforme cadoul într-un articol de colecție unic.

Permite-i lui %@ să transforme cadoul într-un articol de colecție unic.

Nicolae, Oct 8 at 14:24

The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGift.Value.Description.Average

~~Acesta este p~~rețul de vânzare mediu pentru **%@** pe Telegram și Fragment în ultima lună.

Prețul de vânzare mediu pentru cadourile **%@** pe Telegram și Fragment în ultima lună.

Nicolae, Oct 8 at 14:23

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacySettingsController.Birthday.CustomHelp

Poți restricționa cine îți poate vedea ~~data nașterii~~ cu precizie granulară.

Poți restricționa cine îți poate vedea ziua de naștere cu precizie granulară.

Nicolae, Oct 8 at 14:20

WHO CAN SEE MY BIRTHDAY

PrivacySettingsController.Birthday.WhoCanSee

CINE ÎMI POATE VEDEA ~~DATA NAȘTERII~~

CINE ÎMI POATE VEDEA ZIUA DE NAȘTERE

Nicolae, Oct 8 at 14:19

You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()

PrivacySettingsController.Birthday.AddHeader

Nu ai ~~introdus data nașterii tal~~e încă.
[Adaugă ziua mea de naștere >]()

Nu ai adăugat ziua ta de naștere încă.
[Adaugă ziua mea de naștere >]()

Nicolae, Oct 8 at 14:17

%@ suggested you add your birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou

%@ ~~sugerează~~ să-ți adaugi ~~data nașterii~~

%@ a sugerat să-ți adaugi ziua de naștere

Nicolae, Oct 8 at 08:06

You suggested %@ to add a birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther

I-ai sugerat lui %@ să adauge o zi de naștere:

I-ai sugerat lui %@ să adauge o zi de naștere

Nicolae, Oct 8 at 08:05

You suggested %@ to add a birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther

~~Îi sugerezi~~ lui %@ să adauge ~~data nașterii~~

I-ai sugerat lui %@ să adauge o zi de naștere:

Nicolae, Oct 8 at 08:05

Birthday added.

Birthday.Alert.Added

~~Data nașterii~~ adăugată.

Zi de naștere adăugată.

Nicolae, Oct 8 at 08:02

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts

Nu ai niciun cadou ca stil pentru profilul tău.

[Explorează cadouri achiziționabile >](browse)

Nicolae, Oct 4 at 08:08

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.Profile

Nu ai niciun cadou ca stil pentru profilul tău.

[Explorează cadouri achiziționabile >](browse)

Nicolae, Oct 4 at 08:07

You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.Name

Nu ai niciun cadou ca stil pentru numele tău.

[Explorează cadouri achiziționabile >](browse)

Nicolae, Oct 4 at 08:07

leave

VoiceChat.LeaveGrupCall

părăsește

Nicolae, Oct 4 at 08:06

message

VoiceChat.Video.Stream.Message

mesaj

Nicolae, Oct 4 at 08:06

Gift for %@

Chat.Service.StarGift.For

Dăruiește pt. %@

Nicolae, Oct 4 at 08:06

Gift.Unique.Telegram

Nicolae, Oct 4 at 08:05

You suggested %@ to add a birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther

Îi sugerezi lui %@ să adauge data nașterii

Nicolae, Oct 4 at 08:05

Buy a Gift

Gifting.StarGift.Title.Buy

Cumpără un Cadou

Nicolae, Oct 4 at 08:05

Send a Gift

Gifting.StarGift.Title.Send

Trimite un Cadou

Nicolae, Oct 4 at 08:05

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.

Gifting.StarGift.Info.Collectibles

Cadourile de colecție sunt articole digitale unice pe care le poți converti sau vinde.

Nicolae, Oct 4 at 08:05

Collectibles

Gifting.StarGift.Label.Collectibles

De Colecție

Nicolae, Oct 4 at 08:05

%d left

Gifting.StarGift.Badge.Remaining_countable

%d rămase

Nicolae, Oct 4 at 08:01

1 left%d left

Gifting.StarGift.Badge.Remaining

1 rămas%d rămase%d rămase

Nicolae, Oct 4 at 08:00

Message...

GroupCall.Input.Placeholder

Mesaj...

Nicolae, Oct 4 at 08:00

Profile

SelectColor.Tab.Profile

Profil

Nicolae, Oct 4 at 08:00

Name

SelectColor.Tab.Name

Nume

Nicolae, Oct 4 at 08:00

There’s nothing for sale right now.

SelectColor.Empty

Nu există nimic de vânzare momentan.

Nicolae, Oct 4 at 08:00

Birthday suggested

PeerInfo.BirthdaySuggested

Zi de naștere sugerată

Nicolae, Oct 4 at 07:59

notes

PeerInfo.NotesLabel

notițe

Nicolae, Oct 4 at 07:59

Copy Notes

PeerInfo.NotesCopy

Copiază notițe

Nicolae, Oct 4 at 07:59

only visible to you

PeerInfo.NotesDescription

vizibile doar ție

Nicolae, Oct 4 at 07:59

Add Notes

PeerInfo.NotesPlaceholder

Adaugă notițe

Nicolae, Oct 4 at 07:59

Suggest Birthday

PeerInfo.SuggestBirthday

Sugerează data nașterii

Nicolae, Oct 4 at 07:59

New Chat

ChatMonoforum.NewChat

Conversație nouă

Nicolae, Oct 4 at 07:59

Hide the Year

Chat.Service.BirthdayHideYear

Ascunde anul

Nicolae, Oct 4 at 07:58

Add to My Profile

Chat.Service.BirthdayAddToProfile

Adaugă la Profilul meu

Nicolae, Oct 4 at 07:58

Day

Birthday.DayTitle

Nicolae, Oct 4 at 07:58

Month

Birthday.MonthTitle

Lună

Nicolae, Oct 4 at 07:58

Upgrade Cost

StarGift.UpgradeCost.Title

Cost avansare

Nicolae, Oct 4 at 07:58

Remove Description

StarGift.RemoveDescriptionTitle

Eliminare descriere

Nicolae, Oct 4 at 07:58

Remove for %@

StarGift.RemoveDescriptionConfirm

Elimină pt. %@

Nicolae, Oct 4 at 07:58

See how this price will decrease >

StarGift.PriceDecrease.Preview

Vezi cum va scădea acest preț >

Nicolae, Oct 4 at 07:58

A negative rating indicates that %@'s payments are unreliable.

Peer.Rating.Negative.Other

Un scor negativ indică faptul că plățile lui %@ nu sunt de încredere.

Nicolae, Oct 4 at 07:58

https://fragment.com/my/gifts

StarGift.ActionLocked.URL

https://fragment.com/my/gifts

Nicolae, Oct 4 at 07:57

Set Profile Color

AccountSettings.SetProfileColor

Schimbă culoarea profilului

Nicolae, Oct 4 at 07:57

Enable Messages

GroupCall.Settings.EnableMessages

Activează mesaje

Nicolae, Oct 4 at 07:57

Action Locked

StarGift.ActionLockedTitle

Acțiune Blocată

Acțiune blocată

Nicolae, Oct 4 at 07:57

Action Locked

StarGift.ActionLockedTitle

Acțiune Blocată

Nicolae, Oct 4 at 07:57

Open Fragment

StarGift.ActionLockedOpen

Deschide Fragment

Nicolae, Oct 4 at 07:57

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%@** to fix this issue.

Peer.Rating.Negative.Self

Un scor negativ indică faptul că plățile tale nu sunt de încredere. Cheltuie **%@** pentru a rezolva problema.

Nicolae, Oct 4 at 07:47

Unmute For Me

VoiceChat.UnmuteForMe

Pornește ~~sunet~~ pt. mine

Pornește pt. mine

Nicolae, Oct 4 at 07:45

Click to Unmute

VoiceChat.ClickToUnmute

Clic pt. a~~ctivare~~

Clic pt. a porni

Nicolae, Oct 4 at 07:45

muted for you

VoiceChat.Status.MutedForYou

~~mut pentru~~ tine

oprit pt. tine

Nicolae, Oct 4 at 07:42

Mute For Me

VoiceChat.MuteForMe

~~Mod mut~~ pt. mine

Oprește pt. mine

Nicolae, Oct 4 at 07:42

Mute

VoiceChat.MutePeer

~~Mod mut~~

Oprește

Nicolae, Oct 4 at 07:41

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

StarGift.ActionLockedText

Transferă acest cadou contului tău Telegram pe Fragment pt. a debloca acțiunea.

Nicolae, Oct 4 at 07:26

You're Live

VoiceChat.YouLive

Ești ~~în direct~~

Ești live

Nicolae, Oct 4 at 07:05

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGift.PriceDecrease.Hint

Utilizatorii care își avansează cadourile primii obțin articole de colecție cu numere mai mici.

Nicolae, Oct 4 at 07:03

Price decreases in %@

StarGift.PriceDecreaseTimer

Prețul scade în %@

Nicolae, Oct 4 at 07:01

Do you want to permanently remove this description from your gift?

StarGift.RemoveDescriptionInfo

Vrei să elimini permanent această descriere de la cadoul tău?

Nicolae, Oct 4 at 07:00

%@ suggested you add your birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou

%@ sugerează să-ți adaugi data nașterii

Nicolae, Oct 4 at 06:55

You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()

PrivacySettingsController.Birthday.AddHeader

Nu ai introdus data ta de naștere încă.
[Adaugă data mea de naștere >]()

Nu ai introdus data nașterii tale încă.
[Adaugă ziua mea de naștere >]()

Nicolae, Oct 4 at 06:34

Add Your Birthday

Birthday.AddYourBirthday

Adaugă-ți ~~dat~~a de naștere

Adaugă-ți ziua de naștere

Nicolae, Oct 4 at 06:31

My Gifts

SelectColor.MyGifts

Cadourile mele

Nicolae, Oct 4 at 05:54

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

[What is Telegram Premium?]()

PrivacySettings.Messages.Info

Poți restricționa mesajele de la utilizatorii care nu se află la contactele tale și nu au Premium.

[Ce este Telegram Premium?]()

Poți restricționa mesajele de la utilizatorii care nu se află la contactele tale și cărora nu le-ai trimis tu mesaj mai întâi.

[Ce este Telegram Premium?]()

Nicolae, Oct 4 at 05:46

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

Confirm.Desc.PermissionInlineBotContact

Robotul îți va ști numărul de telefon. Poate ~~să fie~~ folositor la integrarea cu alte servicii.

Robotul îți va ști numărul de telefon. Poate fi folositor la integrarea cu alte servicii.

⚠️ Atenție! Nu introdu niciodată codurile tale de conectare la Telegram în mini apps.

Nicolae, Sep 26 at 12:49

Click "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.

Chat.Service.GiftUnpack.Incoming

~~Ating~~e "Desfă" pentru a transforma acest cadou într-un articol de colecție unic.

Clic pe "Desfă" pentru a transforma acest cadou într-un articol de colecție unic.

Nicolae, Sep 23 at 06:26

%@ can now turn this gift into a unique collectible.

Chat.Service.GiftUnpack.Outgoing

%@ poate acum să transforme cadoul într-un articol de colecție unic

%@ poate acum să transforme cadoul într-un articol de colecție unic.

Nicolae, Sep 23 at 06:26

Change Emoji Status

AccountSettings.ChangeStatus

Schimbă ~~starea~~

Schimbă emojiul de stare

Nicolae, Sep 23 at 06:26

Send a Gift

Gifting.Title

~~Dăruiește Premium / Stele~~

Trimite un Cadou

Nicolae, Sep 21 at 06:01

%@ gift sent

Chat.StarsGift.SentYou

%@ cadou trimis ~~ție~~

%@ cadou trimis

Nicolae, Sep 10 at 09:39

10x refunded Stars and %@ of gifts converted back to Stars.

Peer.RatingPreview.Refunds.Text

10x rambursări de Stele și ~~conversia a~~ %@ din cadouri înapoi în Stele.

10x rambursările de Stele și %@ din cadourile convertite înapoi în Stele.

Nicolae, Sep 10 at 09:34

%@ of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.

Peer.RatingPreview.Users.Text

%@ din Stele cheltuite pe cadouri revândute, mesaje plătite și postări în canale.

%@ din Stelele cheltuite pe cadouri revândute, mesaje plătite și postări în canale.

Nicolae, Sep 10 at 07:42

%@ of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

Peer.RatingPreview.Telegram.Text

%@ din Stele cheltuite pe cadouri cumpărate de la Telegram.

%@ din Stelele cheltuite pe cadouri cumpărate de la Telegram.

Nicolae, Sep 10 at 07:41

%1$@ TON Needed

Fragment.Ton.AddFunds.Header.Amount

%1$@ TON ~~necesar~~

Necesită %1$@ TON

Nicolae, Sep 10 at 06:33

Saved Messages

Audio.Playlist.Context.SaveToSavedMessages

~~...~~Mesaje salvate

Mesaje salvate

Nicolae, Sep 1 at 07:22

Profile

Audio.Playlist.Context.SaveToProfile

~~...~~Profil

Profil

Nicolae, Sep 1 at 07:21

The gift is not visible on your profile. [Show >](show)

Star.Transaction.StarGift.HidInProfile

Acest cadou nu este vizibil ~~pe pagina ta~~. [Afișează >](show)

Acest cadou nu este vizibil la profilul tău. [Afișează >](show)

Nicolae, Sep 1 at 07:21

You set %1$@ as a new theme for this chat.

Chat.Theme.SelfSet

Ai setat %1%@ ca o temă nouă pentru conversație.

Ai setat %1$@ ca o temă nouă pentru conversație.

Nicolae, Sep 1 at 07:21

%1$@ set %2$@ as a new theme for this chat.

Chat.Theme.OtherSet

%1%@ a setat %2%@ ca o temă nouă pentru conversație.

%1$@ a setat %2$@ ca o temă nouă pentru conversație.

Nicolae, Sep 1 at 07:21

You sent an upgrade worth **%@** for the gift to **%@**

Notification.StarsGift.UpgradeGeneric

Ai trimis o avansare de **%@** pentru cadoul **%@**

Ai trimis o avansare de **%@** pentru cadoul către **%@**

Nicolae, Sep 1 at 07:20

You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from you

Notification.StarsGift.UpgradeToSelf

Ai trimis o avansare de **%@** pentru cadoul ~~%@ primit~~ de la tine

Ai trimis o avansare de **%@** pentru cadoul **%@** primit de la tine

Nicolae, Sep 1 at 07:20

**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift you received from **%@**

Chat.StarsGift.Upgrade.Other

**%@** a trimis o avansare de **%@** pentru cadoul primit de la %@

**%@** a trimis o avansare de **%@** pentru cadoul primit de la **%@**

Nicolae, Sep 1 at 07:20

%@ unboxed the gift that you helped upgrade

Notification.StarsGift.UpgradePrepaid

%@ a des~~făcu~~t cadoul la avansarea căruia ai ajutat

%@ a despachetat cadoul la avansarea căruia ai ajutat

Nicolae, Sep 1 at 07:16

The gift is visible on your page. [Hide >](hide)

Star.Transaction.StarGift.ShownInProfile

Cadoul este vizibil pe pagina ta. [Ascunde >](hide)

Nicolae, Aug 30 at 07:40

You unpacked the gift that %@ helped upgrade

Notification.StarsGift.UpgradePrepaidYou

Ai desfăcut cadoul la avansarea căruia %@ a ajutat

Nicolae, Aug 30 at 07:40

%@ unboxed the gift that you helped upgrade

Notification.StarsGift.UpgradePrepaid

%@ a desfăcut cadoul la avansarea căruia ai ajutat

Nicolae, Aug 30 at 07:40

Set as Theme in...

Gift.ContextMenu.SetAsTheme

Setează ca temă în...

Nicolae, Aug 30 at 07:40

You sent an upgrade worth %@ for the gift

Chat.StarsGift.UpgradeSent

Ai trimis o avansare de %@ pentru cadou

Nicolae, Aug 30 at 07:39

%@ gift sent

Chat.StarsGift.SentYou

%@ cadou trimis ție

Nicolae, Aug 30 at 07:39

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments