Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

An older GIF was replaced with this one. You can [increase the limit](premium) to %@ GIFs.

Chat.Context.FavoriteGifs.Limit.Info

Un GIF mai vechi a fost înlocui cu acesta. Poți [extinde limita](premium) la %@ de GIF-uri.

Un GIF mai vechi a fost înlocuit cu acesta. Poți [extinde limita](premium) la %@ de GIF-uri.

Previous

Nicolae, Jun 11 at 07:30

Go to Settings > Devices > Add Device

Login.QR2.Help2

Mergi la Configurări > Dispozitive > Adaugă Dispozitiv

Mergi la Configurări > Dispozitive > Adaugă dispozitiv

Previous

Nicolae, Jun 11 at 06:59

Go to Settings > Devices > Add Device

Login.QR2.Help2

Mergi la Configurări > Dispozitive > A~~sociaz~~ă Dispozitiv ~~Desktop~~

Mergi la Configurări > Dispozitive > Adaugă Dispozitiv

Previous

Nicolae, Jun 11 at 06:59

Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**

Login.QR.Help2

Mergi la **Configurări** > **Dispozitive** > **A~~sociază Desktop~~**

Mergi la **Configurări** > **Dispozitive** > **Adaugă dispozitiv**

Previous

Nicolae, Jun 11 at 06:58

Switching to group call...

Call.StatusSwitchingToConference

Comutare la ~~conferință~~...

Comutare la apel de grup...

Previous

Nicolae, Jun 4 at 14:48

Are you sure you want to remove this style?

AIStyleModal.DeleteStyleConfirm

Sigur vrei să ~~șterg~~i acest stil?

Sigur vrei să elimini acest stil?

Previous

Nicolae, Jun 4 at 14:48

Edit Last Message

ShortcutsController.Chat.EditLastMessage

Editează ultimul mesaje

Editează ultimul mesaj

Previous

Nicolae, Jun 2 at 14:22

You have added the maximum number of options.

NewPoll.OptionsDescriptionLimitReached

Ai adăugat ~~deja~~ numărul maxim de opțiuni.

Ai adăugat numărul maxim de opțiuni permise.

Previous

Nicolae, Jun 1 at 17:59

ChatRow.BotForConnector

p~~entru~~

Previous

Nicolae, May 20 at 09:05

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AIStyleModal.InstructionsPlaceholder

Instrucțiuni (de exemplu, "Scrie ca un pirat autentic. Folosește arr, ahoy, flăcău, și vorbește despre comori, mare~~, și rom~~")

Instrucțiuni (de exemplu, "Scrie ca un pirat autentic. Folosește arr, ahoy, flăcău, și vorbește despre comori și mare")

Previous

Nicolae, May 20 at 09:03

PeerList.Title.Archive

~~Conversații arhivate~~

Previous

Nicolae, May 20 at 09:03

Render UI surfaces with the macOS Tahoe liquid-glass effect. Turn off to fall back to a lightweight system blur and save GPU.

LiteMode.Key.liquidGlass.Info

<no value>

Redă suprafețele UI cu efecte liquid-glass de macOS Tahoe. Oprește pentru a reveni la un blur light de sistem și a salva GPU.

Previous

Nicolae, May 18 at 10:35

Add to Saved Messages

StoryListView.AddToSavedMessages

<no value>

Adaugă la Mesaje Salvate

Previous

Nicolae, May 18 at 07:52

A style you can add to the AI Editor to rewrite your messages.

AiStylePreview.DefaultDescription

<no value>

Un stil pe care îl poți adăuga în editorul AI pentru a-ți rescrie mesajele.

Previous

Nicolae, May 18 at 07:52

Open the link on Telegram to add this style.

AiStylePreview.OpenLinkOnTelegram

Deschide linkul pe Telegram p~~entru~~ a adăuga ~~stilu~~l.

Deschide linkul pe Telegram pt. a adăuga acest stil.

Previous

Nicolae, May 18 at 07:51

Open the link on Telegram to add this style.

AiStylePreview.OpenLinkOnTelegram

<no value>

Deschide linkul pe Telegram pentru a adăuga stilul.

Previous

Nicolae, May 18 at 07:51

Add this style to transform your messages in the AI editor.

AiStylePreview.AddNoAuthor

<no value>

Adaugă acest stil pentru a-ți transforma mesajele în editorul AI.

Previous

Nicolae, May 18 at 07:50

Add this style by [%1$@](%1$@) to transform your messages in the AI editor.

AiStylePreview.AddByAuthor

<no value>

Adaugă acest stil de [%1$@](%1$@) pentru a-ți transforma mesajele în editorul AI.

Previous

Nicolae, May 18 at 07:49

⚠️ Unofficial Client

PeerInfo.UnofficialClient.Title

<no value>

⚠️ Aplicație Neoficială

Previous

Nicolae, May 18 at 07:48

%1$@ uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

PeerInfo.UnofficialClient.Text

<no value>

%1$@ folosește o aplicație neoficială Telegram – mesajele către acest utilizator pot fi mai puțin sigure.

Previous

Nicolae, May 18 at 07:48

Delete Reaction

DeleteGroupMessages.DeleteReaction

<no value>

Șterge reacție

Previous

Nicolae, May 18 at 07:48

Delete all from %1$@

DeleteGroupMessages.DeleteAllFromPeer

<no value>

Șterge tot de la %1$@

Previous

Nicolae, May 18 at 07:47

Delete All Reactions

DeleteGroupMessages.DeleteAllReactions

<no value>

Șterge toate reacțiile

Previous

Nicolae, May 18 at 07:47

Delete 1 Reaction

DeleteGroupMessages.ReactionTitle

<no value>

Șterge 1 reacție

Previous

Nicolae, May 18 at 07:47

Restrict to Subscribers

NewPoll.RestrictToSubscribers

<no value>

Restricționează la abonați

Previous

Nicolae, May 18 at 07:47

Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote

NewPoll.RestrictToSubscribersDesc

<no value>

Doar abonații care s-au alăturat acum +24 de ore pot vota

Previous

Nicolae, May 18 at 07:47

Limit by Country

NewPoll.LimitByCountry

<no value>

Limitează după țară

Previous

Nicolae, May 18 at 07:47

Only users from selected countries can vote

NewPoll.LimitByCountryDesc

<no value>

Doar utilizatorii din țările selectate pot vota

Previous

Nicolae, May 18 at 07:47

NewPoll.CountriesNone

<no value>

Previous

Nicolae, May 18 at 07:47

NewPoll.CountriesCount

<no value>

%1$d țară%1$d țări%1$d de țări

Previous

Nicolae, May 18 at 07:46

Allowed Countries

NewPoll.AllowedCountries

<no value>

Țări eligibile

Previous

Nicolae, May 18 at 07:46

Enable Liquid Glass

LiteMode.Key.liquidGlass.Title

<no value>

Activează Liquid Glass

Previous

Nicolae, May 18 at 07:45

Audio.Playlist.Button.AddToProfile

Adaugă la profil

Adaugă la Profil

Previous

Nicolae, May 18 at 07:44

StoryListView.AddToProfile

<no value>

Adaugă la Profil

Previous

Nicolae, May 18 at 07:44

TranslateModal.Create

<no value>

Previous

Nicolae, May 18 at 07:43

Style by [@%1$@](https://t.me/%1$@)

TranslateModal.StyleByAuthor

<no value>

Stil de [@%1$@](https://t.me/%1$@)

Previous

Nicolae, May 18 at 07:42

TranslateModal.EditStyle

<no value>

Previous

Nicolae, May 18 at 07:42

TranslateModal.ShareStyle

<no value>

Partajează stil

Previous

Nicolae, May 18 at 07:42

TranslateModal.DeleteStyle

<no value>

Previous

Nicolae, May 18 at 07:42

TranslateModal.DeleteStyleHeader

<no value>

Previous

Nicolae, May 18 at 07:42

Are you sure you want to delete this style?

TranslateModal.DeleteStyleConfirm

<no value>

Sigur vrei să ștergi acest stil?

Previous

Nicolae, May 18 at 07:42

TranslateModal.DeleteStyleForAll

<no value>

Șterge pentru toți

Previous

Nicolae, May 18 at 07:41

Chat Automation

EditAccountInfo.ChatAutomation

<no value>

Automatizare conversație

Previous

Nicolae, May 18 at 07:41

ChatMessageMenuItems.AndJoiner

<no value>

Previous

Nicolae, May 18 at 07:41

Only users from %1$@ can vote.

ChatMessageMenuItems.OnlyUsersFromCountriesCanVote

<no value>

Doar utilizatorii din %1$@ pot vota.

Previous

Nicolae, May 18 at 07:41

Only subscribers of %1$@ can vote.

ChatMessageMenuItems.OnlySubscribersOfCanVote

<no value>

Doar abonații %1$@ pot vota.

Previous

Nicolae, May 18 at 07:41

Only subscribers who joined more than 24 hours ago can vote.

ChatMessageMenuItems.OnlyOldSubscribersCanVote

<no value>

Doar abonații care s-au alăturat acum mai bine de 24 de ore pot vota.

Previous

Nicolae, May 18 at 07:40

ChatMessageMenuItems.ViewStats

<no value>

Vezi statistici

Previous

Nicolae, May 18 at 07:40

This style doesn't exist.

InAppLinks.StyleNotFound

<no value>

Stilul nu există.

Previous

Nicolae, May 18 at 07:40

MessagePollStats.VoteTimeline

<no value>

CRONOLOGIE VOTARE

Previous

Nicolae, May 18 at 07:39

MessagePollStats.Title

<no value>

Statistici sondaj

Previous

Nicolae, May 18 at 07:39

ChannelPermissions.SendReactions

<no value>

Trimite reacții

Previous

Nicolae, May 18 at 07:39

ChannelPermissions.NoReactions

<no value>

fără reacții

Previous

Nicolae, May 18 at 07:39

LoginWidget.UnverifiedApp

<no value>

App Neverificată

Previous

Nicolae, May 18 at 07:39

Log in to app %1$@

LoginWidget.LogInToApp

<no value>

Conectează-te la app %1$@

Previous

Nicolae, May 18 at 07:39

LoginWidget.LogInTo

<no value>

Conectează-te la %1$@

Previous

Nicolae, May 18 at 07:38

Style Name (for example, "Pirate")

AIStyleModal.NamePlaceholder

<no value>

Nume stil (de exemplu, "Pirat")

Previous

Nicolae, May 18 at 07:38

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AIStyleModal.InstructionsPlaceholder

<no value>

Instrucțiuni (de exemplu, "Scrie ca un pirat autentic. Folosește arr, ahoy, flăcău, și vorbește despre comori, mare, și rom")

Previous

Nicolae, May 18 at 07:38

Add a link to my account

AIStyleModal.AddAuthorLink

<no value>

Adaugă link către contul meu

Previous

Nicolae, May 18 at 07:38

AIStyleModal.DeleteStyle

<no value>

Previous

Nicolae, May 18 at 07:38

AIStyleModal.DeleteStyleHeader

<no value>

Previous

Nicolae, May 18 at 07:38

Are you sure you want to remove this style?

AIStyleModal.DeleteStyleConfirm

<no value>

Sigur vrei să ștergi acest stil?

Previous

Nicolae, May 18 at 07:37

AIStyleModal.DeleteStyleForAll

<no value>

Șterge pentru toți

Previous

Nicolae, May 18 at 07:37

AIStyleModal.EditStyleTitle

<no value>

Previous

Nicolae, May 18 at 07:37

AiStylePreview.AddStyle

Adaugă Stil

Previous

Nicolae, May 18 at 07:37

AIStyleModal.NewStyleTitle

<no value>

Previous

Nicolae, May 18 at 07:36

AIStyleModal.Save

<no value>

Previous

Nicolae, May 18 at 07:36

AIStyleModal.Create

<no value>

Previous

Nicolae, May 18 at 07:36

You have reached the limit of %1$d saved styles.

AIStyleModal.SavedLimitReached

<no value>

Ai atins limita de %1$d stil salvat.Ai atins limita de %1$d stiluri salvate.Ai atins limita de %1$d de stiluri salvate.

Previous

Nicolae, May 18 at 07:36

You can save up to %1$d styles. Subscribe to Telegram Premium to increase this limit to %2$d.

AIStyleModal.SavedLimitPremium

<no value>

Poți salva până la %1$d stil. Abonează-te la Telegram Premium pentru a extinde limita la %2$d.Poți salva până la %1$d stiluri. Abonează-te la Telegram Premium pentru a extinde limita la %2$d.Poți salva până la %1$d de stiluri. Abonează-te la Telegram Premium pentru a extinde limita la %2$d.

Previous

Nicolae, May 18 at 07:35

ChatRow.BotForConnector

<no value>

Previous

Nicolae, May 18 at 07:34

AiStylePreview.LabelBefore

<no value>

Previous

Nicolae, May 18 at 07:34

AiStylePreview.LabelAfter

<no value>

Previous

Nicolae, May 18 at 07:34

↻ ANOTHER EXAMPLE

AiStylePreview.AnotherExample

<no value>

↻ ALT EXEMPLU

Previous

Nicolae, May 18 at 07:34

AiStylePreview.ExampleHeader

<no value>

Previous

Nicolae, May 18 at 07:34

AiStylePreview.AddStyle

<no value>

Previous

Nicolae, May 18 at 07:31

An emoji game for users with Level 5 or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.

DiceRoll.EmojiStakeDescription

Un joc cu emojiuri pentru utilizatorii de **Nivel 5** sau mai mare. 💎 câștigate în joc pot fi cheltuite doar pe cadouri sau postări Telegram.

Un joc cu emojiuri pentru utilizatorii de Nivel 5 sau mai mare. 💎 câștigate în joc pot fi cheltuite doar pe cadouri sau postări Telegram.

Previous

Nicolae, May 11 at 13:05

An emoji game for users with Level 5 or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.

DiceRoll.EmojiStakeDescription

~~O testare limitată a viitoarei platforme~~ de ~~mini-jocuri cu emojiuri pt. un grup restrâns de utilizatori~~.

Un joc cu emojiuri pentru utilizatorii de **Nivel 5** sau mai mare. 💎 câștigate în joc pot fi cheltuite doar pe cadouri sau postări Telegram.

Previous

Nicolae, May 11 at 13:05

Off-topic message

Chat.OffThreadMessage

Mesaj fără ~~subiect~~

Mesaj fără rubrică

Previous

Nicolae, May 8 at 07:48

Off-topic message

Chat.OffThreadMessage

Mesaj ~~în afara subiectului~~

Mesaj fără subiect

Previous

Nicolae, May 5 at 06:34

Reaction.Settings.Group.Some

~~Unele~~ reacții

Câteva reacții

Previous

Nicolae, May 3 at 10:28

All Private Chats Except...

Business.Message.Recepients.All

Toate conv. ~~1-la-1~~ exceptând...

Toate conv. private exceptând...

Previous

Nicolae, Apr 20 at 11:51

CHATS THE BOT CAN ACCESS

Business.Chatbots.ChatTypes

CONVERSAȚII ACCES~~IBILE PENTRU~~ ROBOT

CONVERSAȚII ACCESATE DE ROBOT

Previous

Nicolae, Apr 20 at 11:51

Choose a bot to manage your chats automatically.

Business.ChatBots.Footer

~~Introdu numele de utilizator sau URL-ul robotului Telegram~~ care ~~vrei să procesez~~e automat ~~conversațiile tale~~.

Alege un robot care să-ți gestioneze conversațiile automat.

Previous

Nicolae, Apr 20 at 11:50

Bot Username or Link

Business.Chatbots.Placeholder

Nume de utilizator robot

Nume de utilizator sau link robot

Previous

Nicolae, Apr 20 at 11:50

Add a bot to reply to messages on your behalf.

Business.Chatbots.Header

Adaugă un robot ~~contului~~ tău ~~pentru a te ajuta să procesezi automat și să răspunzi mesajelor pe care le primești. [Mai multe >](https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business)~~

Adaugă un robot pentru a răspunde la mesaje în numele tău.

Previous

Nicolae, Apr 20 at 11:49

Chat Automation

Business.Chatbots.Title

~~Chatbot~~

Automatizare conversație

Previous

Nicolae, Apr 20 at 11:49

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at [@cocoon](@cocoon) or [cocoon.org](cocoon.org).

AboutCocoon.Feature.ForEveryone.Description

Orice dezvoltator poate folosi Cocoon pt. funcționalități AI. Mai multe pe [@cocoon](@cocoon) sau [cocoon.org](cocoon.org).

Orice dezvoltator poate folosi Cocoon pentru funcționalități AI. Mai multe pe [@cocoon](@cocoon) sau [cocoon.org](cocoon.org).

Previous

Nicolae, Apr 6 at 10:40

You can edit your bot's info

ChatEmpty.ManagedBot.EditInfo

<no value>

Poți edita info. robotului tău

Previous

Nicolae, Apr 2 at 07:30

%1$@ deleted an option: %2$@

TextUtils.PollOptionDeleted

<no value>

%1$@ a șters o opțiune: %2$@

Previous

Nicolae, Apr 2 at 07:30

%1$@ added a new option: %2$@

TextUtils.PollOptionAppended

<no value>

%1$@ a adăugat o nouă opțiune: %2$@

Previous

Nicolae, Apr 2 at 07:30

%1$@ created %2$@

TextUtils.ManagedBotCreated

<no value>

%1$@ a creat %2$@

Previous

Nicolae, Apr 2 at 07:29

Transform your messages and entire chats in your preferred style and language.

PremiumBoarding.AIToolsInfo

<no value>

Transformă-ți mesajele și conversații întregi în stilul și limbajul tău preferate.

Previous

Nicolae, Apr 2 at 07:29

Please wait until the media has finished uploading.

NewPoll.MediaUploading

<no value>

Așteaptă până când articolul media este încărcat.

Previous

Nicolae, Apr 2 at 07:29

NewPoll.AttachPhotoVideo

<no value>

Poză sau video

Previous

Nicolae, Apr 2 at 07:29

d MMM 'at' HH:mm

NewPoll.DateFormat

<no value>

d MMM 'la' HH:mm

Previous

Nicolae, Apr 2 at 07:28

Select This Location

Location.SelectThisLocation

<no value>

Selectează această locație

Previous

Nicolae, Apr 2 at 07:28

Select My Location

Location.SelectMyLocation

<no value>

Selectează-mi locația

Previous

Nicolae, Apr 2 at 07:28

@%1$@ doesn't have Bot Management Mode enabled.

InAppLinks.BotManagementDisabled

<no value>

@%1$@ nu are Modul Gestionare roboți activat.

Previous

Nicolae, Apr 2 at 07:28

Choose a username for your bot. It must end in 'bot'. Like this, for example: TetrisBot or tetris_bot.

CreateBot.UsernameHint

Alege un nume de utilizator pt. robotul tău. Trebuie finalizat cu 'bot'. Ca acestea: TetrisBot or tetris_bot.

Alege un nume de utilizator pentru robotul tău. Trebuie finalizat cu 'bot'. Ca acestea: TetrisBot or tetris_bot.

Previous

Nicolae, Apr 2 at 07:27