Translations

Cumpără-ți un cadou pentru a-l a~~fișa pe pagina ta~~ sau rezervă-l pentru mai târziu.

Cadourile ediție-limitată avansate în articole de colecție pot fi dăruite altora ~~mai târziu~~.

Cumpără-ți un cadou pentru a-l adăuga la profilul tău sau rezervă-l pentru mai târziu.

Cadourile ediție-limitată avansate în articole de colecție pot fi dăruite altora.

Nicolae, Jan 22 at 07:48

This gift is now visible on your profile.

Star.Transaction.StarGift.DisplayOnPage.Alert

~~Cadoul~~ este acum ~~afișat~~ la profilul tău.

Acest cadou este acum vizibil la profilul tău.

Nicolae, Jan 22 at 07:43

Gifted to %1$@ on %2$@ with comment "%3$@"

Gift.Unique.OriginalInfoWithText

Dăruit de %1$@ pe %2$@ cu comentariul "%3$@".

Dăruit de %1$@ pe %2$@ cu comentariul "%3$@"

Nicolae, Jan 16 at 12:16

Gifted by %1$@ to %2$@ on %3$@ with comment "%4$@"

Gift.Unique.OriginalInfoSenderWithText

Dăruit de %1$@ lui %2$@ pe %3$@ cu comentariul "%4$@".

Dăruit de %1$@ lui %2$@ pe %3$@ cu comentariul "%4$@"

Nicolae, Jan 16 at 12:12

**%@** can now access your location.

WebApp.LocationPermission.Succeed

**%@** poate ~~avea~~ acum acces la localizarea ta.

**%@** poate acum accesa localizarea ta.

Nicolae, Jan 16 at 11:54

If you end your affiliate program:

• Any referral links already shared will be disabled in 24 hours.

• All participating affiliates will be notified.

• You will not be able to start a new affiliate program for 24 hours.

AffiliateSetup.AlertTerminate.Text

Dacă îți închei programul de afiliere:

• Orice link de recomandare deja partajat va fi dezactivat în 24 de ore.

• Toți afiliații participanți vor fi notificați.

• Vei putea să începi un nou program de afiliere ~~doar pest~~e 24 de ore.

Dacă îți închei programul de afiliere:

• Orice link de recomandare deja partajat va fi dezactivat în 24 de ore.

• Toți afiliații participanți vor fi notificați.

• Nu vei putea să începi un nou program de afiliere timp de 24 de ore.

Nicolae, Jan 16 at 11:53

**{bot}** will share **{commission}** of the revenue from each user you refer to it for **%d months**.

AffiliateProgram.JoinSubtitleMonths_any

**{bot}** va împărți **{commission}** din venitul provenit de la fiecare utilizator pe care i-l recomanzi pentru **%d de luni.**

**{bot}** va împărți **{commission}** din venitul provenit de la fiecare utilizator pe care i-l recomanzi pentru **%d de luni**.

Nicolae, Jan 16 at 11:52

You have successfully connected to the affiliate program

AffiliateProgram.Alert.Connected

Te-ai conectat cu succes la programul de ~~recomanda~~re

Te-ai conectat cu succes la programul de afiliere

Nicolae, Jan 16 at 11:51

%1$@ added this gift to their profile.

Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Outgoing

%1$@ ~~a păstr~~at acest cadou la Profil.

%1$@ și-a adăugat acest cadou la profil.

Nicolae, Jan 16 at 11:50

**%1$@** requests access to set your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%2$@**.

Webapp.EmojiStatus.Requested

**%1$@** solicită accesul să seteze **emojiul tău de stare**. ~~Vei putea~~ revoca acest acces pe pagina de profil a **%2$@**.

**%1$@** solicită accesul să seteze **emojiul tău de stare**. Poți revoca acest acces oricând pe pagina de profil a **%2$@**.

Nicolae, Jan 16 at 11:49

Give your friends gifts that can be added to their profiles or converted to Stars.

Stars.Promo.Option1.Info

Oferă-le prietenilor tăi cadouri care pot fi ~~păstr~~ate la profilurile lor sau convertite în Stele.

Oferă-le prietenilor tăi cadouri care pot fi adăugate la profilurile lor sau convertite în Stele.

Nicolae, Jan 16 at 11:46

%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@.

Stars.StarGift.Text.Outgoing

%1$@ poate ~~păstr~~a la Profilul său sau converti acest cadou în %2$@.

%1$@ poate adăuga la profilul său sau converti acest cadou în %2$@.

Nicolae, Jan 15 at 15:05

change

Gift.Unique.Transfer

~~schimb~~ă

modifică

Nicolae, Jan 15 at 14:49

Add this gift to your profile or convert it to %@

Stars.GiftPreview.Display

A~~fișeaz~~ă acest cadou ~~pe pagina ta~~ sau convertește-l în %@

Adaugă acest cadou la profilul tău sau convertește-l în %@

Nicolae, Jan 15 at 14:48

You added this gift to your profile.

Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming

Ai adăugat acest cadou la profil.

Ți-ai adăugat acest cadou la profil.

Nicolae, Jan 15 at 14:47

You added this gift to your profile.

Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming

Ai ~~păstr~~at acest cadou la Profil.

Ai adăugat acest cadou la profil.

Nicolae, Jan 15 at 14:46

Visible on your profile

Star.Transaction.Visibility.Info

Vizibil ~~pe pagina ta~~

Vizibil la profilul tău

Nicolae, Jan 15 at 14:46

%1$@ offers you to download %2$@.

Webapp.Document.Download.Info

%1$@ îți ~~sugereaz~~ă să descarci %2$@.

%1$@ îți oferă să descarci %2$@.

Nicolae, Jan 15 at 14:42

Auto-Night Mode

AutoNight.Settings.Title

~~Temă~~ noapte auto.

Mod noapte auto.

Nicolae, Jan 6 at 15:45

%1$@ of %2$@

Star.Transaction.Availability.OfText

%1$@ din %2$@

Nicolae, Jan 5 at 13:38

You can add this gift to your profile or turn it into a unique collectible and send to others.

Notification.StarsGift.Subtitle.Self

Poți afișa acest cadou pe pagina ta sau îl poți transforma într-un articol de colecție unic și trimite altora.

Nicolae, Jan 5 at 13:38

Remove Verification

BotVerification.Remove.Title

Elimină verificarea

Nicolae, Jan 5 at 13:38

This channel is already verified by you. Do you want to remove verification?

BotVerification.Remove.Channel.Text

Acest canal este deja verificat de tine. Vrei să elimini verificarea?

Nicolae, Jan 5 at 13:38

This group is already verified by you. Do you want to remove verification?

BotVerification.Remove.Group.Text

Acest grup este deja verificat de tine. Vrei să elimini verificarea?

Nicolae, Jan 5 at 13:38

This user is already verified by you. Do you want to remove verification?

BotVerification.Remove.User.Text

Acest utilizator este deja verificat de tine. Vrei să elimini verificarea?

Nicolae, Jan 5 at 13:38

This bot is already verified by you. Do you want to remove verification?

BotVerification.Remove.Bot.Text

Acest robot este deja verificat de tine. Vrei să elimini verificarea?

Nicolae, Jan 5 at 13:37

Remove

BotVerification.Remove.Remove

Elimină

Nicolae, Jan 5 at 13:37

Verify Channel

BotVerification.Verify.Channel.Title

Verifică canal

Nicolae, Jan 5 at 13:37

Do you want to verify this channel with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.Channel.Text

Vrei să verifici acest canal cu bifa de verificare și descrierea ta?

Nicolae, Jan 5 at 13:37

Verify Group

BotVerification.Verify.Group.Title

Verifică grup

Nicolae, Jan 5 at 13:37

Do you want to verify this group with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.Group.Text

Vrei să verifici acest grup cu bifa de verificare și descrierea ta?

Nicolae, Jan 5 at 13:37

Verify User

BotVerification.Verify.User.Title

Verifică utilizator

Nicolae, Jan 5 at 13:37

Do you want to verify this user with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.User.Text

Vrei să verifici acest utilizator cu bifa de verificare și descrierea ta?

Nicolae, Jan 5 at 13:37

Verify Bot

BotVerification.Verify.Bot.Title

Verifică robot

Nicolae, Jan 5 at 13:37

Do you want to verify this bot with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.Bot.Text

Vrei să verifici acest robot cu bifa de verificare și descrierea ta?

Nicolae, Jan 5 at 13:37

Verify

BotVerification.Verify.Verify

Verifică

Nicolae, Jan 5 at 13:36

Description...

BotVerification.Verify.Placeholder

Descriere...

Nicolae, Jan 5 at 13:36

**%@** has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

BotVerification.Added

**%@** a fost notificat și va primi bifa de verificare și descrierea ta după acceptare.

Nicolae, Jan 5 at 13:36

You have removed **%@'s** verification.

BotVerification.Removed

Ai eliminat verificarea pentru **%@**.

Nicolae, Jan 5 at 13:36

THIS IS YOU

Premium.Gift.ContactSelection.ThisIsYou

AICI EȘTI TU

Nicolae, Jan 5 at 13:36

buy yourself a gift

Premium.Gift.ContactSelection.BuySelf

cumpără-ți un cadou

Nicolae, Jan 5 at 13:36

Buy a Gift

Gift.Options.GiftSelf.Title

Cumpără un cadou

Cumpără un Cadou

Nicolae, Jan 5 at 13:36

Buy a Gift

Gift.Options.GiftSelf.Title

Cumpără un cadou

Nicolae, Jan 5 at 13:35

Hide my name and message from visitors to my profile.

Gift.SendSelf.HideMyName.Info

Ascunde-mi numele și mesajul de vizitatorii profilului meu.

Nicolae, Jan 5 at 13:35

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift.Options.GiftSelf.Text

Cumpără-ți un cadou pentru a-l afișa pe pagina ta sau rezervă-l pentru mai târziu.

Cadourile ediție-limitată avansate în articole de colecție pot fi dăruite altora mai târziu.

Nicolae, Jan 5 at 13:35

Saved Gift

Notification.StarGift.Self.Title

Cadou salvat

Nicolae, Jan 5 at 13:35

You bought a gift for %@

Notification.StarsGift.Self.Bought

Ai cumpărat un cadou de %@

Nicolae, Jan 5 at 13:35

Buy Stars to upgrade your gift into a unique collectible.

Stars.Purchase.UpgradeStarGiftInfo

Cumpără Stele pentru a-ți avansa cadoul într-un articol de colecție unic.

Nicolae, Dec 30, 2024 at 15:59

**%1$@** will share **%2$@** of the revenue from each user you refer to it for **%3$@**.

AffiliateProgram.JoinSubtitle

**%1$@** va împărți **%2$@** din venitul provenit de la fiecare utilizator pe care i-l recomanzi pentru **%3$@**.

Nicolae, Dec 30, 2024 at 15:59

Gift %@

ChatList.Text.UniqueGift

Cadoul %@

Nicolae, Dec 30, 2024 at 15:58

enable animations

ChatList.Folder.EnableAnimations

activare animații

Nicolae, Dec 30, 2024 at 15:57

disable animations

ChatList.Folder.DisableAnimations

dezactivare animații

Nicolae, Dec 30, 2024 at 15:57

The recipient will be able to send the gift to anyone Telegram.

Gift.Upgrade.Transferable.IncludeDescription

Destinatarul va putea să trimită cadoul oricui pe Telegram.

Nicolae, Dec 30, 2024 at 15:56

Pay %@

Gift.Upgrade.Pay

Plătește %@

Nicolae, Dec 30, 2024 at 15:56

Confirm

Gift.Upgrade.Confirm

Confirmă

Nicolae, Dec 30, 2024 at 15:56

Collectible %@

Star.Transaction.Gift.Collectible

De colecție %@

Nicolae, Dec 30, 2024 at 15:54

%1$@/%2$@ issued

Star.Transaction.GiftUpgrade.Issued

%1$@/%2$@ eliberate

Nicolae, Dec 30, 2024 at 15:54

This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.

Gift.Upgrade.Refunded

Acest cadou a fost retrogradat deoarece a fost făcută o solicitare de rambursare a plății aferente acestui cadou, și banii au fost returnați.

Nicolae, Dec 30, 2024 at 15:53

You transferred a unique collectible

Notification.StarsGift.TransferYou

Ai transferat un articol de colecție unic

Nicolae, Dec 30, 2024 at 15:52

%@ transferred a unique collectible to you

Notification.StarsGift.Transfer

%@ ți-a transferat un articol de colecție unic

Nicolae, Dec 30, 2024 at 15:52

You turned the gift from %@ into a unique collectible

Notification.StarsGift.UpgradeYou

Ai transformat cadoul de la %@ într-un articol de colecție unic

Nicolae, Dec 30, 2024 at 15:52

%@ turned the gift from you into a unique collectible

Notification.StarsGift.Upgrade

%@ a transformat cadoul de la tine într-un articol de colecție unic

Nicolae, Dec 30, 2024 at 15:52

Enable this to let %1$@ turn your gift into a unique collectible. [Learn More >]()

Gift.Send.Upgrade.Info

Activează pentru a-i permite lui %1$@ să transforme cadoul tău într-un articol de colecție unic. [Mai multe >]()

Nicolae, Dec 30, 2024 at 15:52

You have successfully connected to the affiliate program

AffiliateProgram.Alert.Connected

Te-ai conectat cu succes la programul de recomandare

Nicolae, Dec 30, 2024 at 15:51

Make Unique for %@

Gift.Send.Upgrade

Fă-l unic pentru %@

Nicolae, Dec 30, 2024 at 15:31

https://telegram.org/verify

PeerInfo.VerificationInfo.URL

https://telegram.org/verify

Nicolae, Dec 30, 2024 at 15:31

This group is verified as official by the representatives of Telegram.

PeerInfo.VerificationInfo.Group

Acest grup este verificat ca fiind oficial de reprezentanții Telegram.

Nicolae, Dec 30, 2024 at 15:31

This channel is verified as official by the representatives of Telegram.

PeerInfo.VerificationInfo.Channel

Acest canal este verificat ca fiind oficial de reprezentanții Telegram.

Nicolae, Dec 30, 2024 at 15:30

This bot is verified as official by the representatives of Telegram.

PeerInfo.VerificationInfo.Bot

Acest robot este verificat ca fiind oficial de reprezentanții Telegram.

Nicolae, Dec 30, 2024 at 15:30

You can keep this gift, upgrade it, or sell it for %@. [More About Stars >]()

Gift.View.KeepUpgradeOrConvertDescription

Poți păstra, avansa, sau vinde acest cadou pentru %@. [Mai multe despre Stele >]()

Nicolae, Dec 30, 2024 at 15:30

Transfer

Gift.Transfer.Confirmation.TransferFree

Transferă