Search in:AllRomanianmacOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

**%1$@** rejected your offer for **%2$@** — your %3$@ have been refunded.
Chat.Service.Offer.RejectedOther
**%1$@** a respins oferta ta pt. %2$@ — **%3$@** ți-au fost rambursate
**%1$@** a respins oferta ta pt. %2$@ — **%3$@** ți-au fost rambursate.
Previous
Nicolae, Feb 7 at 16:37
rare
Gift.Unique.Rarity.Rare
<no value>
rar
Previous
Nicolae, Feb 6 at 13:53
epic
Gift.Unique.Rarity.Epic
<no value>
epic
Previous
Nicolae, Feb 6 at 13:53
legendary
Gift.Unique.Rarity.Legendary
<no value>
legendar
Previous
Nicolae, Feb 6 at 13:53
uncommon
Gift.Unique.Rarity.Uncommon
<no value>
deosebit
Previous
Nicolae, Feb 6 at 13:53
burned
Chat.Service.Gift.Ribbon.Burned
<no value>
ars
Previous
Nicolae, Feb 6 at 13:53
%1$@ burned the gift by crafting new unique collectible
Chat.Service.Gift.Burned
<no value>
%1$@ a ars cadoul craftând un nou articol de colecție unic
Previous
Nicolae, Feb 6 at 13:53
Burned Gift
Chat.Service.Gift.BurnedHeader
<no value>
Cadou ars
Previous
Nicolae, Feb 6 at 13:52
The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has expired.
Chat.Service.Offer.ExpiredYou
<no value>
Oferta de la **%1$@** de a-ți cumpăra **%2$@** pt. %3$@ a expirat.
Previous
Nicolae, Feb 6 at 13:52
**%1$@** didn't respond to your offer for **%2$@** - your %3$@ have been refunded.
Chat.Service.Offer.ExpiredOther
<no value>
**%1$@** nu a răspuns la oferta ta pt. **%2$@** - %3$@ ți-au fost rambursate.
Previous
Nicolae, Feb 6 at 13:52
The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has expired.
ChatService.GiftOffer.ExpiredOutgoing
Oferta de la **%1$@** pt. a-ți cumpăra **%2$@** pt. %3$@ a expirat.
Oferta de la **%1$@** de a-ți cumpăra **%2$@** pt. %3$@ a expirat.
Previous
Nicolae, Feb 6 at 13:51
The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has rejected.
ChatService.GiftOffer.RejectedOutgoing
Oferta de la **%1$@** pt. a-ți cumpăra **%2$@** pt. %3$@ a fost respinsă.
Oferta de la **%1$@** de a-ți cumpăra **%2$@** pt. %3$@ a fost respinsă.
Previous
Nicolae, Feb 6 at 13:50
The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has been rejected.
Chat.Service.Offer.RejectedYou
Oferta de la **%1$@** pt. a-ți cumpăra **%2$@** pt. %3$@ a fost respinsă.
Oferta de la **%1$@** de a-ți cumpăra **%2$@** pt. %3$@ a fost respinsă.
Previous
Nicolae, Feb 6 at 13:50
The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has been rejected.
Chat.Service.Offer.RejectedYou
<no value>
Oferta de la **%1$@** pt. a-ți cumpăra **%2$@** pt. %3$@ a fost respinsă.
Previous
Nicolae, Feb 6 at 13:50
**%1$@** rejected your offer for **%2$@** — your %3$@ have been refunded.
Chat.Service.Offer.RejectedOther
<no value>
**%1$@** a respins oferta ta pt. %2$@ — **%3$@** ți-au fost rambursate
Previous
Nicolae, Feb 6 at 13:48
This gift was used for crafting and is no longer available.
ChatService.GiftUsedForCrafting
Cadoul a fost folosit pentru creare și nu mai este disponibil.
Cadoul a fost folosit pentru craftare și nu mai este disponibil.
Previous
Nicolae, Feb 5 at 16:39
You crafted a new unique collectible
ChatService.CraftedUniqueCollectible
Ai creat un nou articol de colecție unic
Ai craftat un nou articol de colecție unic
Previous
Nicolae, Feb 5 at 16:38
craftable
StarGift.ModelBuilder.Craftable
creabile
craftabile
Previous
Nicolae, Feb 5 at 16:38
One of the gifts is not suitable for crafting.
StarGift.Craft.Unavailable
Unul dintre cadouri nu este potrivit pentru creare.
Unul dintre cadouri nu este potrivit pentru craftare.
Previous
Nicolae, Feb 5 at 16:37
Craft Gift
StarGift.Craft.MenuItem
Creează Cadou
Craftează Cadou
Previous
Nicolae, Feb 5 at 16:37
Crafting from selected gifts will be available in %1$@.
StarGift.Craft.TooEarly
Crearea din cadourile selectate va fi disponibilă peste %1$@.
Craftarea din cadourile selectate va fi disponibilă peste %1$@.
Previous
Nicolae, Feb 5 at 16:37
(crafted)
StarGift.Craft.Crafted
(creat)
(craftat)
Previous
Nicolae, Feb 5 at 16:36
Start Crafting
StarGift.Craft.StartCrafting
Începe crearea
Începe craftarea
Previous
Nicolae, Feb 5 at 16:30
Craft Another Gift
StarGift.Craft.AnotherGift
Creează alt Cadou
Craftează alt Cadou
Previous
Nicolae, Feb 5 at 16:13
Crafted Gift
ChatService.CraftedGift
Cadou creat
Cadou craftat
Previous
Nicolae, Feb 5 at 16:13
Crafting Failed
StarGift.Craft.Failed
Creare eșuată
Craftare eșuată
Previous
Nicolae, Feb 5 at 16:11
Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.
StarGift.Craft.FeatureRareModelsDesc
Selectează până la 4 cadouri pentru a crea un nou model exclusiv.
Selectează până la 4 cadouri pentru a crafta un nou model exclusiv.
Previous
Nicolae, Feb 5 at 16:11
This crafting attempt was unsuccessful.
StarGift.Craft.FailedDescription
Încercarea de creare a eșuat.
Încercarea de craftare a eșuat.
Previous
Nicolae, Feb 5 at 15:43
%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** backdrop.
StarGift.Craft.BackdropChanceHint
%1$@ șansă pt. cadoul creat să aibă fundalul **%2$@**.
%1$@ șansă pt. cadoul craftat să aibă fundalul **%2$@**.
Previous
Nicolae, Feb 5 at 15:39
%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** symbol.
StarGift.Craft.PatternChanceHint
%1$@ șansă pt. cadoul creat să aibă simbolul **%2$@**.
%1$@ șansă pt. cadoul craftat să aibă simbolul **%2$@**.
Previous
Nicolae, Feb 5 at 15:38
%1$@View all craftable models
StarGift.Craft.ViewAllModels
%1$@Vezi toate modele creabile
%1$@Vezi toate modele craftabile
Previous
Nicolae, Feb 5 at 15:37
Add up to 4 gifts to craft new
%1$@**%2$@**.

If crafting fails, these gifts will be lost.
StarGift.Craft.Description
Adaugă până la 4 cadouri pt. a crea un nou
%1$@**%2$@**.

Dacă crearea eșuează, aceste cadouri vor fi pierdute.
Adaugă până la 4 cadouri pt. a crafta un nou
%1$@**%2$@**.

Dacă craftarea eșuează, aceste cadouri vor fi pierdute.
Previous
Nicolae, Feb 5 at 15:37
Gift Crafting
StarGift.Craft.HeaderTitle
Creare Cadou
Craftare Cadou
Previous
Nicolae, Feb 5 at 15:36
Craft Gift
StarGift.Craft.Title
Creează Cadou
Craftează Cadou
Previous
Nicolae, Feb 5 at 15:35
Craft %1$@
StarGift.Craft.CraftWithName
Creează %1$@
Craftează %1$@
Previous
Nicolae, Feb 5 at 15:35
%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** symbol.
StarGift.Craft.PatternChanceHint
<no value>
%1$@ șansă pt. cadoul creat să aibă simbolul **%2$@**.
Previous
Nicolae, Feb 5 at 13:07
%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** backdrop.
StarGift.Craft.BackdropChanceHint
<no value>
%1$@ șansă pt. cadoul creat să aibă fundalul **%2$@**.
Previous
Nicolae, Feb 5 at 13:06
Use gifts with the same attribute to boost its chance.
StarGift.Craft.FeatureAffectResultDesc
<no value>
Folosește cadouri cu același atribut pt. a maximiza șansa.
Previous
Nicolae, Feb 5 at 13:06
Crafting from selected gifts will be available in %1$@.
StarGift.Craft.TooEarly
<no value>
Crearea din cadourile selectate va fi disponibilă peste %1$@.
Previous
Nicolae, Feb 5 at 13:06
One of the gifts is not suitable for crafting.
StarGift.Craft.Unavailable
<no value>
Unul dintre cadouri nu este potrivit pentru creare.
Previous
Nicolae, Feb 5 at 13:05
This action will expose your IP address to the admin of the proxy server.
Proxy.WarningInfo
Adresa ta IP va fi expusă adminului serverului proxy.
Această acțiune va expune adresa ta IP adminului serverului proxy.
Previous
Nicolae, Feb 5 at 13:05
This action will expose your IP address to the admin of the proxy server.
Proxy.WarningInfo
<no value>
Adresa ta IP va fi expusă adminului serverului proxy.
Previous
Nicolae, Feb 5 at 13:05
This link may be deceptive.
Displayed: %1$@
Actual: %2$@
InAppLinks.IDNWarning
<no value>
Linkul poate fi înșelător.
Afișat: %1$@
Actual: %2$@
Previous
Nicolae, Feb 5 at 13:05
%1$d SUITABLE GIFTS ON SALE
StarGift.Marketplace.SuitableGiftsOnSale
<no value>
%1$d CADOURI POTRIVITE LA VÂNZARE
Previous
Nicolae, Feb 5 at 13:04
If you don't have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password resets.
TwoStepAuth.RecoveryEmailResetText
<no value>
Dacă nu ai acces la e-mailul de recuperare, îți rămân ca opțiuni fie să îți amintești parola fie să aștepți 7 zile până când parola ta se resetează.
Previous
Nicolae, Feb 5 at 13:03
%2$@ will become the new main admin in 7 days if %1$@ does not return.
Notification.GroupCreatorChangePending
<no value>
%2$@ va fi noul admin în 7 zile dacă %1$@ nu se întoarce.
Previous
Nicolae, Feb 5 at 13:02
%1$@ has transferred ownership of the group to %2$@.
Notification.GroupCreatorChangeApplied
<no value>
%1$@ a transferat proprietatea grupului către %2$@.
Previous
Nicolae, Feb 5 at 13:02
This gift was used for crafting and is no longer available.
ChatService.GiftUsedForCrafting
<no value>
Cadoul a fost folosit pentru creare și nu mai este disponibil.
Previous
Nicolae, Feb 5 at 13:02
You crafted a new unique collectible
ChatService.CraftedUniqueCollectible
<no value>
Ai creat un nou articol de colecție unic
Previous
Nicolae, Feb 5 at 13:01
Crafted Gift
ChatService.CraftedGift
<no value>
Cadou creat
Previous
Nicolae, Feb 5 at 13:01
Craft Gift
StarGift.Craft.Title
<no value>
Creează Cadou
Previous
Nicolae, Feb 5 at 13:00
%1$@View all craftable models
StarGift.Craft.ViewAllModels
<no value>
%1$@Vezi toate modele creabile
Previous
Nicolae, Feb 5 at 13:00
Craft Another Gift
StarGift.Craft.AnotherGift
<no value>
Creează alt Cadou
Previous
Nicolae, Feb 5 at 13:00
Craft %1$@
StarGift.Craft.CraftWithName
<no value>
Creează %1$@
Previous
Nicolae, Feb 5 at 13:00
%1$d%% Success Chance
StarGift.Craft.SuccessChance
<no value>
%1$d%% șansă de succes
Previous
Nicolae, Feb 5 at 13:00
Crafting Failed
StarGift.Craft.Failed
<no value>
Creare eșuată
Previous
Nicolae, Feb 5 at 13:00
This crafting attempt was unsuccessful.
StarGift.Craft.FailedDescription
<no value>
Încercarea de creare a eșuat.
Previous
Nicolae, Feb 5 at 13:00
Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.
StarGift.Craft.FeatureRareModelsDesc
<no value>
Selectează până la 4 cadouri pentru a crea un nou model exclusiv.
Previous
Nicolae, Feb 5 at 13:00
Combine more gifts to increase your odds of success.
StarGift.Craft.FeatureMaximizeChancesDesc
<no value>
Combină mai multe cadouri pentru a-ți maximiza șansele de succes.
Previous
Nicolae, Feb 5 at 13:00
%1$d gifts were lost
StarGift.Craft.GiftsLost
<no value>
%1$d cadouri s-au pierdut%1$d de cadouri s-au pierdut
Previous
Nicolae, Feb 5 at 12:58
1 gift was lost
StarGift.Craft.GiftLost
<no value>
1 s-a pierdut
Previous
Nicolae, Feb 5 at 12:58
Craft Gift
StarGift.Craft.MenuItem
<no value>
Creează Cadou
Previous
Nicolae, Feb 5 at 12:58
Gift Crafting
StarGift.Craft.HeaderTitle
<no value>
Creare Cadou
Previous
Nicolae, Feb 5 at 12:58
(crafted)
StarGift.Craft.Crafted
<no value>
(creat)
Previous
Nicolae, Feb 5 at 12:58
Get Rare Models
StarGift.Craft.FeatureRareModels
<no value>
Obține modele rare
Previous
Nicolae, Feb 5 at 12:57
Maximize Chances
StarGift.Craft.FeatureMaximizeChances
<no value>
Maximizează șansele
Previous
Nicolae, Feb 5 at 12:57
Affect the Result
StarGift.Craft.FeatureAffectResult
<no value>
Afectează rezultatul
Previous
Nicolae, Feb 5 at 12:54
Start Crafting
StarGift.Craft.StartCrafting
<no value>
Începe crearea
Previous
Nicolae, Feb 5 at 12:54
Learn more about wearing Telegram Gifts >
StarGift.SelfAuction.LearnMore
<no value>
Mai multe despre purtarea Cadourilor Telegram >
Previous
Nicolae, Feb 5 at 12:54
limited
StarGift.SelfAuction.Limited
<no value>
limitate
Previous
Nicolae, Feb 5 at 12:53
upgraded
StarGift.SelfAuction.Upgraded
<no value>
avansate
Previous
Nicolae, Feb 5 at 12:53
primary
StarGift.ModelBuilder.Primary
<no value>
primare
Previous
Nicolae, Feb 5 at 12:53
craftable
StarGift.ModelBuilder.Craftable
<no value>
creabile
Previous
Nicolae, Feb 5 at 12:53
View %1$@ models ›
StarGift.ModelBuilder.ViewOtherModels
<no value>
Vezi modelele %1$@ ›
Previous
Nicolae, Feb 5 at 12:53
YOUR GIFTS
StarGift.Marketplace.YourGifts
<no value>
CADOURILE TALE
Previous
Nicolae, Feb 5 at 12:53
You don't have other gifts from this collection.
StarGift.Marketplace.NoOtherGifts
<no value>
Nu ai alte cadouri din această colecție.
Previous
Nicolae, Feb 5 at 12:52
Leave %1$@?
Group.LeaveTitle
<no value>
Părăsești %1$@?
Previous
Nicolae, Feb 5 at 12:52
If you leave, %1$@ will become the new admin of %2$@ in 1 week.
Group.LeaveInfoAdmin
<no value>
Dacă ieși, %1$@ va deveni noul admin al %2$@ peste 1 săptămână.
Previous
Nicolae, Feb 5 at 12:52
If you leave, %1$@ will become the new owner of %2$@ in 1 week.
Group.LeaveInfoOwner
<no value>
Dacă ieși, %1$@ va deveni noul proprietar al %2$@ peste 1 săptămână.
Previous
Nicolae, Feb 5 at 12:52
Appoint Another Owner
Group.AppointAnotherOwner
<no value>
Numește alt proprietar
Previous
Nicolae, Feb 5 at 12:51
Appoint Another Admin
Group.AppointAnotherAdmin
<no value>
Numește alt admin
Previous
Nicolae, Feb 5 at 12:51
Leave Group
Group.LeaveButton
<no value>
Părăsește grupul
Previous
Nicolae, Feb 5 at 12:51
Server
Proxy.Server
<no value>
Server
Previous
Nicolae, Feb 5 at 12:51
Port
Proxy.Port
<no value>
Port
Previous
Nicolae, Feb 5 at 12:51
Check Status
Proxy.CheckStatus
<no value>
Verifică starea
Previous
Nicolae, Feb 5 at 12:51
Warning
Proxy.Warning
<no value>
Atenție
Previous
Nicolae, Feb 5 at 12:50
Proceed
Proxy.Proceed
<no value>
Continuă
Previous
Nicolae, Feb 5 at 12:45
You have successfully logged in.
InAppLinks.LoginSuccess
<no value>
Te-ai conectat cu succes.
Previous
Nicolae, Feb 5 at 12:41
Authorization failed.
InAppLinks.AuthFailed
<no value>
Autorizare eșuată.
Previous
Nicolae, Feb 5 at 12:41
The login link has expired.
InAppLinks.LoginExpired
<no value>
Linkul de conectare a expirat.
Previous
Nicolae, Feb 5 at 12:41
The site will receive your **phone number**.
LoginWidget.PermissionPhone
<no value>
Site-ul îți va primi **numărul de telefon**.
Previous
Nicolae, Feb 5 at 12:40
The site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.
LoginWidget.PermissionInfo
<no value>
Site-ul îți va primi **numele**, **numele de utilizator** și **poza de profil**.
Previous
Nicolae, Feb 5 at 12:40
Device
LoginWidget.Device
<no value>
Dispozitiv
Previous
Nicolae, Feb 5 at 12:40
IP Address
LoginWidget.IPAddress
<no value>
Adresă IP
Previous
Nicolae, Feb 5 at 12:40
This login attempt came from the device above.
LoginWidget.LoginAttemptInfo
<no value>
Încercarea de conectare vine de pe dispozitivul de mai sus.
Previous
Nicolae, Feb 5 at 12:39
This login attempt came from the device above.
LoginWidget.LoginAttemptInfo
<no value>
Încercarea de conectare vine de pe dispozitivul de mai sus.
Previous
Nicolae, Feb 5 at 12:39
Allow messages
LoginWidget.AllowMessages
<no value>
Permite mesaje
Previous
Nicolae, Feb 5 at 12:39
This permission will apply to [%1$@]().
LoginWidget.PermissionApplyTo
<no value>
Această permisiune se va aplica pentru [%1$@]().
Previous
Nicolae, Feb 5 at 12:39
Log in
LoginWidget.LogIn
<no value>
Conectare
Previous
Nicolae, Feb 5 at 12:36
You're now logged in to %1$@.
LoginWidget.LoggedInSuccess
<no value>
Acum ești conectat la %1$@.
Previous
Nicolae, Feb 5 at 12:36
Load More