Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.

FreezeAccount.Option1.Text

Contul tău a fost înghețat pentru încălcarea Termenilor ~~și condițiilor~~ Telegram.

Contul tău a fost înghețat pentru încălcarea Termenilor de utilizare Telegram.

Nicolae, Dec 2 at 12:45

The gift is visible on your profile. [Hide >](hide)

Star.Transaction.StarGift.ShownInProfile

Cadoul este vizibil ~~pe pagina ta~~. [Ascunde >](hide)

Cadoul este vizibil la profilul tău. [Ascunde >](hide)

Nicolae, Nov 27 at 15:01

Learn more >

Star.Auction.PreviewSend.LearnMore

Mai multe >

Nicolae, Nov 27 at 15:00

top %d biddertop %d bidders

Star.Auction.Preview.TopBidders

top %d ofertanttop %d ofertanțitop %d ofertanți

Nicolae, Nov 27 at 15:00

top %d bidders

Star.Auction.Preview.TopBidders_countable

top %d ofertanți

Nicolae, Nov 27 at 14:59

Available for Resale

Star.Gift.Preview.AvailableForResale

Disponibil pt. revânzare

Nicolae, Nov 27 at 14:59

%d sold%d sold

Star.Auction.SendPreview.Sold

%d vândut%d vândute%d vândute

Nicolae, Nov 27 at 14:59

%d sold

Star.Auction.SendPreview.Sold_countable

%d vândute

Nicolae, Nov 27 at 14:59

%d left%d left

Star.Auction.SendPreview.Left

%d rămas%d rămase%d rămase

Nicolae, Nov 27 at 14:59

%d left

Star.Auction.SendPreview.Left_countable

%d rămase

Nicolae, Nov 27 at 14:59

Add at least %@ to increase your bid.

Star.Auction.Bid.AddStars

Adaugă cel puțin %@ pt. a-ți mării oferta.

Nicolae, Nov 27 at 14:59

If you fall below the top %d, your bid will roll over to the next drop.

Star.Auction.Bid.CustomDescription

Dacă te clasezi sub top %d, oferta ta va fi trecută în runda următoare.

Nicolae, Nov 27 at 14:58

Bid at least %@ to participate in this round.

Star.Auction.Acquired.BidAtLeast

Licitează cel puțin %@ pt. a participa în runda aceasta.

Nicolae, Nov 27 at 14:58

Active Auction

ChatList.ActiveAuction.Title_ZeroValueHolder

Licitație activă

Nicolae, Nov 27 at 14:58

%d Active Auction%d Active Auctions

ChatList.ActiveAuction.Title

%d licitație activă%d licitații active%d de licitații active

Nicolae, Nov 27 at 14:57

%d Active Auctions

ChatList.ActiveAuction.Title_countable

%d licitații active

Nicolae, Nov 27 at 14:57

%1$d gifts are dropped at varying intervals to the top %2$d bidders by bid amount.

Star.Auction.Info.TopBiddersDescription

%1$d cadouri sunt eliberate la intervale variabile către top %2$d ofertanți după suma licitată.

Nicolae, Nov 27 at 14:57

Add notes only visible to you

AddContact.AddNotesPlaceholder

Adaugă notițe vizibile doar ție

Nicolae, Nov 27 at 14:56

Story.Controls.LiveStream.Loading

se încarcă...

Nicolae, Nov 27 at 14:56

This story can't be shared

Story.ListView.CannotBeShared

Povestea nu poate fi partajată

Nicolae, Nov 27 at 14:56

Delete Message

Story.LiveStream.DeleteMessage

Șterge mesaj

Șterge mesajul

Nicolae, Nov 27 at 14:53

Delete Message

Story.LiveStream.DeleteMessage

Șterge mesaj

Nicolae, Nov 27 at 14:53

ADDITIONAL ACTIONS

Story.LiveStream.AdditionalActions

ACȚIUNI ADIȚIONALE

Nicolae, Nov 27 at 14:53

Logs are enabled

Logs.Enabled

Jurnalul este activat

Nicolae, Nov 27 at 14:53

Restart

Common.Restart

Repornește

Nicolae, Nov 27 at 14:52

Restart your app to start collecting logs

Log.Restart.Info

Repornește-ți aplicația pt. a începe să colectezi evenimente în jurnal.

Nicolae, Nov 27 at 14:52

You've successfully bought a gift in the auction for %@

Notification.StarsGift.Self.AuctionBought

Ai cumpărat cu succes un cadou la licitație pentru %@

Nicolae, Nov 27 at 14:50

Highlight and pin a message by adding Stars for **%@**.

Story.LiveStream.StarMessage.HighlightInfo

Evidențiază și fixează un mesaj adăugând Stele pentru **%@**.

Nicolae, Nov 27 at 14:50

Emoji limit reached. Add Stars to increase limit.

Story.Input.EmojiLimitReached

Limită emojiuri atinsă. Adaugă Stele pt. a o extinde.

Nicolae, Nov 27 at 14:50

Limit reached. Add Stars to increase limit.

Story.LiveStream.Input.LimitReached

Limită atinsă. Adaugă Stele pt. a o extinde.

Nicolae, Nov 27 at 14:50

Emoji limit reached. Add Stars to increase limit.

Story.LiveStream.Input.EmojiLimitReached

Limită emojiuri atinsă. Adaugă Stele pt. a o extinde.

Nicolae, Nov 27 at 14:48

An error occurred, please try again later.

Email.UnknownError

A apărut o eroare, încearcă mai târziu.

Nicolae, Nov 27 at 14:47

Code expired, please start over.

Email.CodeExpiredError

Cod expirat, te rugăm înce~~arcă~~ iar.

Cod expirat, te rugăm începe iar.

Nicolae, Nov 27 at 14:47

Code expired, please start over.

PHONE_CODE_EXPIRED

Cod expirat, te rugăm înce~~arcă~~ iar.

Cod expirat, te rugăm începe iar.

Nicolae, Nov 27 at 14:46

Invalid code, please try again.

Email.InvalidCodeError

Cod invalid, te rugăm încearcă iar.

Nicolae, Nov 27 at 14:46

Please check your internet connection and try again.

Email.NetworkError

Te rugăm verifică-ți conexiunea la internet și încearcă iar.

Nicolae, Nov 27 at 14:45

Code expired, please start over.

Email.CodeExpiredError

Cod expirat, te rugăm încearcă iar.

Nicolae, Nov 27 at 14:45

sold out

Gift.SoldOut

epuizat

epuizate

Nicolae, Nov 26 at 16:45

sold out

Chat.Link.Preview.Auction.SoldOut

epuizate

Nicolae, Nov 26 at 16:45

finished

Chat.Link.Preview.Auction.Finished

finalizată

Nicolae, Nov 26 at 16:44

Place a bid

Star.Auction.PlaceBid

Plasează o ofertă

Nicolae, Nov 26 at 16:44

Your bid has been placed

Star.Auction.Bid.Placed.Title

Oferta ta a fost plasată

Nicolae, Nov 26 at 16:44

Place %@

Star.Auction.Place

Locul %@

Nicolae, Nov 26 at 16:44

Your bid has been placed

Star.Auction.Bid.PlacedTitle

Oferta ta a fost plasată

Nicolae, Nov 26 at 16:44

Enter bid

Star.Auction.Bid.EnterBid

Introdu oferta

Nicolae, Nov 26 at 16:44

Custom

Star.Auction.Bid.Custom

Personalizată

Nicolae, Nov 26 at 16:44

Place a Custom Bid

Star.Auction.Bid.PlaceCustomBid

Plasează o ofertă personalizată

Nicolae, Nov 26 at 16:43

TOP 3 WINNERS

Star.Auction.Bid.Top3Winners

TOP 3 CÂȘTIGĂTORI

Nicolae, Nov 26 at 16:43

YOUR BID

Star.Auction.Bid.YourBid

OFERTA TA

Nicolae, Nov 26 at 16:43

YOU'VE BEEN OUTBID

Star.Auction.Bid.YouHaveBeenOutbid

AI FOST SUPRALICITAT

Nicolae, Nov 26 at 16:43

YOUR BID WILL BE

Star.Auction.Bid.YourBidWillBe

OFERTA TA VA FI

Nicolae, Nov 26 at 16:43

Join Auction

Star.Auction.Preview.Join

Alătură-te licitației

Nicolae, Nov 26 at 16:43

%@ left

Star.Auction.Preview.Left

%@ rămase

Nicolae, Nov 26 at 16:42

Change

Star.Auction.ChangePeer.Ok

Schimbă

Nicolae, Nov 26 at 16:42

The current recipient of this gift is **%@**. Change to **%@**?

Star.Auction.ChangePeer.Info

Destinatarul curent al acestui cadou este **%@**. Schimbi cu **%@**?

Destinatarul curent al acestui cadou este **%@**. Îl schimbi cu **%@**?

Nicolae, Nov 26 at 16:42

The current recipient of this gift is **%@**. Change to **%@**?

Star.Auction.ChangePeer.Info

Destinatarul curent al acestui cadou este **%@**. Schimbi cu **%@**?

Nicolae, Nov 26 at 16:42

Change Recipient

Star.Auction.ChangePeer.Title

Schimbare destinatar

Nicolae, Nov 26 at 16:42

%d Active Auction%d Active Auctions

Star.Auction.List.ActiveAuctions

%d licitație activă%d licitații active%d de licitații active

Nicolae, Nov 26 at 16:42

%d Active Auction

Star.Auction.List.ActiveAuctions_countable

%d licitație activă

Nicolae, Nov 26 at 16:41

You've been outbid in %d of themYou've been outbid in %d of them

Star.Auction.Option.Info.OutbidCountable

Ai fost supralicitat în %d dintre eleAi fost supralicitat în %d dintre eleAi fost supralicitat în %d dintre ele

Nicolae, Nov 26 at 16:41

You've been outbid in %d of them

Star.Auction.Option.Info.OutbidCountable_countable

Ai fost supralicitat în %d dintre ele

Nicolae, Nov 26 at 16:41

You've been outbid in all of them.

Star.Auction.Option.Info.YouHaveBeenOutbidInAll

Ai fost supralicitat în toate.

Nicolae, Nov 26 at 16:41

You're winning in all of them.

Star.Auction.Option.Info.YouAreWinningInAll

Câștigi în toate.

Nicolae, Nov 26 at 16:41

You've been outbid

Star.Auction.Option.Info.Outbid

Ai fost supralicitat

Nicolae, Nov 26 at 16:40

You're winning (%dst place).You're winning (%dth place).

Star.Auction.Option.Info.YouAreWinning

Câștigi (locul %d).Câștigi (locul %d).Câștigi (locul %d).

Nicolae, Nov 26 at 16:40

You're winning (%dth place).

Star.Auction.Option.Info.YouAreWinning_countable

Câștigi (locul %d).

Nicolae, Nov 26 at 16:40

Join

StarGift.Option.Join

Intră

Nicolae, Nov 26 at 16:40

auction

StarGift.Badge.Auction

licitație

Nicolae, Nov 26 at 16:40

%1$@ of %2$@

Star.Auction.Preview.Of

%1$@ din %2$@

Nicolae, Nov 26 at 16:39

Average Price

Star.Auction.Preview.AveragePrice

Preț mediu

Nicolae, Nov 26 at 16:39

Availability

Star.Auction.Preview.Availability

Disponibilitate

Nicolae, Nov 26 at 16:39

Current Round

Star.Auction.Preview.CurrentRound

Runda curentă

Nicolae, Nov 26 at 16:39

Ends

Star.Auction.Preview.Ends

Se încheie

Nicolae, Nov 26 at 16:39

Started

Star.Auction.Preview.Started

A început

Nicolae, Nov 26 at 16:39

%d bidder%d bidders

Star.Auction.Preview.Bidders

%d ofertant%d ofertanți%d de ofertanți

Nicolae, Nov 26 at 16:39

%d bidders

Star.Auction.Preview.Bidders_countable

%d ofertanți

Nicolae, Nov 26 at 16:39

Auction ended

Star.Auction.Preview.Ended

Licitație încheiată

Nicolae, Nov 26 at 16:38

Auction

Star.Auction.Preview.Auction

Licitație

Nicolae, Nov 26 at 16:38

%d item bought%d items bought

Star.Auction.ItemsBought

%d articol cumpărat%d articole cumpărate%d de articole cumpărate

Nicolae, Nov 26 at 16:38

%d items bought

Star.Auction.ItemsBought_countable

%d articole cumpărate

Nicolae, Nov 26 at 16:38

minimum

Star.Auction.ActiveList.Minimum

minim

Nicolae, Nov 26 at 16:38

Format.TimeoutShort.day

Nicolae, Nov 26 at 16:36

Format.TimeoutShort.minute

Nicolae, Nov 26 at 16:36

Format.TimeoutShort.hour

Nicolae, Nov 26 at 16:36

Auction doesn't exist

Auction.Error.NotExists

Licitația nu există

Nicolae, Nov 26 at 16:36

%d Item Bought%d Items Bought

Star.Auction.Acquired.ItemsBought

%d articol cumpărat%d articole cumpărate%d de articole cumpărate

Nicolae, Nov 26 at 16:36

%d Item Bought

Star.Auction.Acquired.ItemsBought_countable

%d articol cumpărat

Nicolae, Nov 26 at 16:35

TOP %d

Star.Auction.Acquired.TopRank

TOP %d

Nicolae, Nov 26 at 16:35

Accepted Bid

Star.Auction.Acquired.AcceptedBid

Ofertă acceptată

Nicolae, Nov 26 at 16:35

Recipient

Star.Auction.Acquired.Recipient

Destinatar

Nicolae, Nov 26 at 16:35

If your bid leaves the top %d, it will automatically join the next drop.

Star.Auction.Info.BidCarryoverDescription

Dacă oferta ta părăsește top %d, va intra automat în runda următoare.

Nicolae, Nov 26 at 16:35

Round #%d

Star.Auction.Acquired.RoundNumber

Runda #%d

Nicolae, Nov 26 at 16:35

Missed Bidders

Star.Auction.Info.MissedBidders

Ofertanți omiși

Nicolae, Nov 26 at 16:35

Bid Carryover

Star.Auction.Info.BidCarryover

Ofertă restantă

Nicolae, Nov 26 at 16:30

Top %d Bidders

Star.Auction.Info.TopBidders

Top %d ofertanți

Nicolae, Nov 26 at 16:30

Join the battle for exclusive gifts.

Star.Auction.Info.Subtitle

Intră în bătălia pentru cadouri exclusive.

Nicolae, Nov 26 at 16:30

Auction

Star.Auction.Info.Title

Licitație

Nicolae, Nov 26 at 16:30

Raise Bid

Star.Auction.ActiveList.RaiseBid

Mărește oferta

Nicolae, Nov 26 at 16:29

Round %1$d of %2$d

Star.Auction.ActiveList.RoundOf

Runda %1$d din %2$d

Nicolae, Nov 26 at 16:29

Saved Music

SelectivePrivacy.SavedMusic

Muzică salvată

Nicolae, Nov 26 at 16:29

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments