Search in:AllRomanianmacOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

End-to-end Encrypted
GroupCall.EndToEnd.Title
Criptate end-to-end
Criptat end-to-end
Previous
Nicolae, Apr 18 at 05:36
You are invited to join a group call.
GroupCall.InviteLinks.Invited
Ești invitat într-un apel de grup.
Ești invitat să te alături unui apel de grup.
Previous
Nicolae, Apr 18 at 05:28
Stop Calling
VoiceChat.Conference.StopCalling
<no value>
Oprește apelarea
Previous
Nicolae, Apr 15 at 07:24
Discard Invite
VoiceChat.Conference.DiscardInvite
<no value>
Renunță la invitație
Previous
Nicolae, Apr 15 at 07:23
calling...
VoiceChat.Status.Calling
<no value>
apelare...
Previous
Nicolae, Apr 15 at 07:22
Invite Members
VoiceChat.Invite.Conference.Title
Invită membri
Invitare membri
Previous
Nicolae, Apr 15 at 07:22
Invite Members
VoiceChat.Invite.Conference.Title
<no value>
Invită membri
Previous
Nicolae, Apr 15 at 07:22
Add Member
VoiceChat.Invite.AddMember
<no value>
Adaugă membru
Previous
Nicolae, Apr 15 at 07:21
Manage Messages
Business.ChatBot.ManageMessages
<no value>
Gestionează mesaje
Previous
Nicolae, Apr 15 at 07:21
Read Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.Read
<no value>
Citește mesaje
Previous
Nicolae, Apr 15 at 07:21
Reply to Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.Reply
<no value>
Răspunde la mesaje
Previous
Nicolae, Apr 15 at 07:21
Mark Messages as Read
Business.ChatBot.ManageMessages.Mark
<no value>
Marchează mesaje ca citite
Previous
Nicolae, Apr 15 at 07:21
Delete Sent Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteSent
<no value>
Șterge mesajele trimise
Previous
Nicolae, Apr 15 at 07:21
Delete Received Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteReceived
<no value>
Șterge mesajele primite
Previous
Nicolae, Apr 15 at 07:21
Manage Profile
Business.ChatBot.ManageProfile
<no value>
Gestionează profil
Previous
Nicolae, Apr 15 at 07:20
Edit Name
Business.ChatBot.ManageProfile.Name
<no value>
Editează numele
Previous
Nicolae, Apr 15 at 07:20
Edit Bio
Business.ChatBot.ManageProfile.Bio
<no value>
Editează biografia
Previous
Nicolae, Apr 15 at 07:20
Edit Profile Picture
Business.ChatBot.ManageProfile.Avatar
<no value>
Editează poza de profil
Previous
Nicolae, Apr 15 at 07:20
Edit Username
Business.ChatBot.ManageProfile.Username
<no value>
Editează numele de utilizator
Previous
Nicolae, Apr 15 at 07:20
Manage Gifts and Stars
Business.ChatBot.ManageGifts
<no value>
Gestionează Cadouri și Stele
Previous
Nicolae, Apr 15 at 07:20
View Gifts and Stars
Business.ChatBot.ManageGifts.View
<no value>
Vede Cadouri
Previous
Nicolae, Apr 15 at 07:19
Convert Gifts to Stars
Business.ChatBot.ManageGifts.Sell
<no value>
Vinde Cadouri
Previous
Nicolae, Apr 15 at 07:19
Change Gift Settings
Business.ChatBot.ManageGifts.Settings
<no value>
Schimbă config. Cadouri
Previous
Nicolae, Apr 15 at 07:19
Transfer and Upgrade Gifts
Business.ChatBot.ManageGifts.Transfer
<no value>
Transferă și avansează Cadouri
Previous
Nicolae, Apr 15 at 07:19
Transfer Stars
Business.ChatBot.ManageGifts.TransferStars
<no value>
Transferă Stele
Previous
Nicolae, Apr 15 at 07:10
Manage Stories
Business.ChatBot.ManageStories
<no value>
Gestionează povești
Previous
Nicolae, Apr 15 at 07:10
Ad
Search.Ad
<no value>
Reclamă
Previous
Nicolae, Apr 15 at 07:10
Sponsor Info
Search.Ad.SponsorInfo
<no value>
Info sponsor
Previous
Nicolae, Apr 15 at 07:10
Remove Ad
Search.Ad.RemoveAd
<no value>
Elimină reclamele
Previous
Nicolae, Apr 15 at 07:10
You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium.
Search.Ad.About.Remove
<no value>
Poți opri reclamele abonându-te la Telegram Premium.
Previous
Nicolae, Apr 15 at 07:09
Sorry, %@ is not accepting gifts.
Gift.NotAccepting
<no value>
Ne pare rău, %@ nu acceptă cadouri.
Previous
Nicolae, Apr 15 at 07:09
Accepted Gift Types
Privacy.Gifts.AcceptedGiftTypes
<no value>
Tipuri cadou acceptate
Previous
Nicolae, Apr 15 at 07:09
Unlimited
Privacy.Gifts.Unlimited
<no value>
Nelimitate
Previous
Nicolae, Apr 15 at 07:08
Limited-Edition
Privacy.Gifts.LimitedEdition
<no value>
Ediție-limitată
Previous
Nicolae, Apr 15 at 07:08
Unique
Privacy.Gifts.Unique
<no value>
Unice
Previous
Nicolae, Apr 15 at 07:08
Premium Subscriptions
Privacy.Gifts.Premium
<no value>
Abonamente Premium
Previous
Nicolae, Apr 15 at 07:08
Choose the types of gifts that you allow others to send you.
Privacy.Gifts.Info
<no value>
Alege tipurile de cadouri pe care le permiți altora să ți le trimită.
Previous
Nicolae, Apr 15 at 07:08
**%1$@** already joined this call.
GroupCall.Join.Single
<no value>
**%1$@** s-a alăturat deja apelului.
Previous
Nicolae, Apr 15 at 07:08
**%1$@** and **%2$@** already joined this call.
GroupCall.Join.Double
<no value>
**%1$@** și **%2$@** s-au alăturat deja apelului.
Previous
Nicolae, Apr 15 at 07:07
**%1$@**, **%2$@** and %3$@ already joined this call.
GroupCall.Join.Multiple
<no value>
**%1$@**, **%2$@** și %3$@ s-au alăturat deja apelului.
Previous
Nicolae, Apr 15 at 07:07
No one has joined this call yet.
GroupCall.Join.None
<no value>
Nimeni nu s-a alăturat apelului încă.
Previous
Nicolae, Apr 15 at 07:07
%d
GroupCall.Join.Multiple.Others_countable
<no value>
%d
Previous
Nicolae, Apr 15 at 07:06
%d other%d others
GroupCall.Join.Multiple.Others
<no value>
%d altulalți %dalți %d
Previous
Nicolae, Apr 15 at 07:06
Incoming Group Call
Notification.GroupCall.Incoming
<no value>
Apel de grup primit
Previous
Nicolae, Apr 15 at 07:04
Outgoing Group Call
Notification.GroupCall.Outgoing
<no value>
Apel de grup efectuat
Previous
Nicolae, Apr 15 at 07:04
The invite link has been revoked
GroupCall.InviteLink.Revoked
<no value>
Linkul de invitație a fost revocat
Previous
Nicolae, Apr 15 at 07:04
This link is no longer active
GroupCall.InviteLink.Expired
<no value>
Acest link nu mai este activ
Previous
Nicolae, Apr 15 at 07:04
Share Invite Link
VoiceChat.ShareInviteLink
<no value>
Partajează link de invitație
Previous
Nicolae, Apr 15 at 07:03
Declined Group Call
Chat.Service.DeclinedGroupCall
<no value>
Apel de grup respins
Previous
Nicolae, Apr 15 at 07:03
Missed Group Call
Chat.Service.MissedGroupCall
<no value>
Apel de grup ratat
Previous
Nicolae, Apr 15 at 07:02
Cancelled Group Call
Chat.Service.CancelledGroupCall
<no value>
Apel de grup anulat
Previous
Nicolae, Apr 15 at 07:02
Incoming Group Call
Chat.Service.IncomingGroupCall
<no value>
Apel de grup primit
Previous
Nicolae, Apr 15 at 07:01
Outgoing Group Call
Chat.Service.OutgoingGroupCall
<no value>
Apel de grup efectuat
Previous
Nicolae, Apr 15 at 07:01
End-to-end Encrypted
GroupCall.EndToEnd.Title
<no value>
Criptate end-to-end
Previous
Nicolae, Apr 15 at 07:00
Import Data
WebApp.TransferData.ImportData
<no value>
Importă date
Previous
Nicolae, Apr 15 at 07:00
Import
WebApp.TransferData.Import
<no value>
Importă
Previous
Nicolae, Apr 15 at 07:00
Data successfully imported
WebApp.TransferData.Transfered
<no value>
Date importate cu succes
Previous
Nicolae, Apr 15 at 07:00
Call Link
GroupCall.InviteLink.Title
<no value>
Link apel
Previous
Nicolae, Apr 15 at 06:59
Anyone on Telegram will be able to join your call by following this link.
GroupCall.InviteLink.Basic
<no value>
Oricine pe Telegram se va putea alătura apelului tău urmând acest link.
Previous
Nicolae, Apr 15 at 06:59
Anyone on Telegram can join your call by following the link below.
GroupCall.InviteLink.Share
<no value>
Oricine pe Telegram se poate alătura apelului tău urmând linkul de mai jos.
Previous
Nicolae, Apr 15 at 06:58
Be first to join the call and add people from there.
[Open Call >](open)
GroupCall.InviteLinks.BeFirst
<no value>
Fi primul care se alătură apelului și adaugă persoane de acolo.
[Deschide apel >](open)
Previous
Nicolae, Apr 15 at 06:57
Copy Link
GroupCall.InviteLinks.CopyLink
<no value>
Copiază link
Previous
Nicolae, Apr 15 at 06:55
Share Link
GroupCall.InviteLinks.ShareLink
<no value>
Partajează link
Previous
Nicolae, Apr 15 at 06:55
You are invited to join a group call.
GroupCall.InviteLinks.Invited
<no value>
Ești invitat într-un apel de grup.
Previous
Nicolae, Apr 15 at 06:55
Join Group Call
GroupCall.Join.Title
<no value>
Alătură-te apelului de grup
Previous
Nicolae, Apr 15 at 06:54
Create New Call
RecentCalls.NewCall
<no value>
Creează apel nou
Previous
Nicolae, Apr 15 at 06:54
Recent Calls
RecentCalls.RecentCalls
<no value>
Apeluri recente
Previous
Nicolae, Apr 15 at 06:54
New Call Link
RecentCalls.NewCallLink
<no value>
Link apel nou
Previous
Nicolae, Apr 15 at 06:54
Call
RecentCalls.NewCall.OK
<no value>
Apel
Previous
Nicolae, Apr 15 at 06:54
Switching to conference...
Call.StatusSwitchingToConference
<no value>
Comutare la conferință...
Previous
Nicolae, Apr 15 at 06:54
Group Call
Call.Status.GroupCall
<no value>
Apel de grup
Previous
Nicolae, Apr 15 at 06:53
Group Call → %@
Call.Status.GroupCall.Account
<no value>
Apel de grup → %@
Previous
Nicolae, Apr 15 at 06:52
JOIN CALL
Chat.JoinGroupCall
<no value>
ALĂTURĂ-TE APELULUI
Previous
Nicolae, Apr 15 at 06:52
Group call is no longer available
GroupCall.Invite.NotAvailable
<no value>
Apelul de grup nu mai este disponibil
Previous
Nicolae, Apr 15 at 06:52
Edit Topic
Chat.Context.EditTopic
Editează rubrică
Editează rubrica
Previous
Nicolae, Apr 10 at 07:01
Message in General...
Message.Placeholder.MessageInGeneral
Mesaj în Generală...
Trimite mesaj în Generală...
Previous
Nicolae, Apr 4 at 15:01
Read
ChatList.Swiping.Read
Citire
Citit
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:39
Read
ChatList.Swiping.Read
Citit
Citire
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:38
Gift Pinned
Gift.Tooltip.Pinned
<no value>
Cadou fixat
Previous
Nicolae, Mar 27 at 16:57
Gift Unpinned
Gift.Tooltip.Unpinned
<no value>
Cadou detașat
Previous
Nicolae, Mar 27 at 16:57
User is not accepting gifts
Gift.Send.Disallow.Error
<no value>
Utilizatorul nu acceptă cadouri
Previous
Nicolae, Mar 27 at 16:57
%1$@ refunded you %2$@
Notification.PaidMessageRefund
<no value>
%1$@ ți-a rambursat %2$@
Previous
Nicolae, Mar 27 at 16:57
You refunded %1$@ to %2$@
Notification.PaidMessageRefundYou
<no value>
Ai rambursat %1$@ către %2$@
Previous
Nicolae, Mar 27 at 16:57
%1$@ changed price to %2$@ per message
Notification.PaidMessagePriceChanged
<no value>
%1$@ a schimbat prețul la %2$@ per mesaj
Previous
Nicolae, Mar 27 at 16:57
You changed price to %1$@ per message
Notification.PaidMessagePriceChangedYou
<no value>
Ai schimbat prețul la %1$@ per mesaj
Previous
Nicolae, Mar 27 at 16:56
Maximum length is 2 symbols
CustomAvatar.EnterSymbol.Info
Dimensiunea maximă este de 2 simboluri
Lungimea maximă este de 2 simboluri
Previous
Nicolae, Mar 27 at 16:56
Maximum length is 2 symbols
CustomAvatar.EnterSymbol.Info
<no value>
Dimensiunea maximă este de 2 simboluri
Previous
Nicolae, Mar 27 at 16:56
Enter Symbols
CustomAvatar.EnterSymbol
<no value>
Introdu simboluri
Previous
Nicolae, Mar 27 at 16:56
Monogram
CustomAvatar.Title.Monogram
<no value>
Monogramă
Previous
Nicolae, Mar 27 at 16:55
Sticker
CustomAvatar.Title.Sticker
<no value>
Sticker
Previous
Nicolae, Mar 27 at 16:55
Background
CustomAvatar.Title.Background
<no value>
Fundal
Previous
Nicolae, Mar 27 at 16:55
Text
CustomAvatar.Title.Text
<no value>
Text
Previous
Nicolae, Mar 27 at 16:55
Emoji
CustomAvatar.Title.Emoji
<no value>
Emoji
Previous
Nicolae, Mar 27 at 16:55
Previewing this file can potentially expose your IP address to its sender or harm your device.
Chat.File.QuickLook.Malf
<no value>
Previzualizarea acestui fișier poate expune adresa ta IP celui care l-a trimis sau poate dăuna dispozitivului.
Previous
Nicolae, Mar 26 at 16:33
You will receive %1$@ of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Info
<no value>
Vei primi %1$@ din taxa selectată (~%2$@$) pentru fiecare mesaj primit.
Previous
Nicolae, Mar 26 at 16:29
Your Account is Frozen
FreezeAccount.Title
<no value>
Contul tău este înghețat
Previous
Nicolae, Mar 26 at 16:29
Violation of Terms
FreezeAccount.Option1.Title
<no value>
Încălcare a termenilor
Previous
Nicolae, Mar 26 at 16:29
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.
FreezeAccount.Option1.Text
<no value>
Contul tău a fost înghețat pentru încălcarea Termenilor și condițiilor Telegram.
Previous
Nicolae, Mar 26 at 16:28
Read-Only Mode
FreezeAccount.Option2.Title
<no value>
Mod doar citire
Previous
Nicolae, Mar 26 at 16:26
You can access your account but can't send messages or take actions.
FreezeAccount.Option2.Text
<no value>
Îți poți accesa contul dar nu poți trimite mesaje sau efectua acțiuni.
Previous
Nicolae, Mar 26 at 16:26
Load More