Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

Gift.Upgrade.Unique.Description

Obține un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadoul tău.

Obține un număr unic, model, fundal și simbol pentru cadoul tău.

Nicolae, Dec 27 at 14:28

The recipient will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

Gift.Upgrade.Unique.IncludeDescription

Destinatarul va primi un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadou.

Destinatarul va primi un număr unic, model, fundal și simbol pentru cadou.

Nicolae, Dec 27 at 14:28

Data Usage

DataAndStorage.NetworkUsage

Utilizarea ~~rețelei~~

Utilizarea datelor

Nicolae, Dec 19 at 11:38

Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.

StarGift.LearnAbout.Description

Cadourile sunt articole de colecție pe care le poți tranzacționa sau afișa la profilul tău.

Nicolae, Dec 12 at 14:59

The price a viewer must pay to send a comment.

LiveStream.PricePerCommentInfo

Prețul pe care un spectator trebuie să îl plătească pentru a trimite un comentariu.

Nicolae, Dec 12 at 14:59

Post to Channel Profile

LiveStream.PostToChannelProfile

Postează la profilul canalului

Nicolae, Dec 12 at 14:59

Do you want to sell **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**? You'll receive **%4$@** after fees.

Chat.Service.Offer.ConfirmSale

Vrei să-i vinzi **%1$@** lui **%2$@** pt. **%3$@**? Tu vei primi **%4$@** după taxe.

Nicolae, Dec 12 at 14:58

[%1$@](profile) has gifted you a %2$@ subscription for Telegram Premium

Premium.Boarding.Peer.Gift.Title.Updated

[%1$@](profile) ți-a dăruit un abonament pentru %2$@ de Telegram Premium

Nicolae, Dec 12 at 14:58

You gifted **Telegram Premium** subscription for **%1$@** months.

ChatGift.Info.Unclaimed.Gift

Ai dăruit abonament **Telegram Premium** pentru **%1$@** luni.

Ai dăruit un abonament **Telegram Premium** pentru **%1$@** luni.

Nicolae, Dec 12 at 14:57

You gifted [%1$@](profile) a %2$@ subscription for Telegram Premium

Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title.Updated

I-ai dăruit lui [%1$@](profile) un abonament pentru %2$@ de Telegram Premium

Nicolae, Dec 12 at 14:55

You offered **%1$@** for **%2$@'s** gift **%3$@**.

Chat.Service.Offer.SentOffer

I-ai oferit **%1$@** lui **%2$@** pt. cadoul **%3$@**.

Nicolae, Dec 12 at 14:54

Do you want to offer **%1$@** to %2$@ for **%3$@**?

StarGift.Offer.ConfirmInfo

Vrei să-i oferi **%1$@** lui %2$@ pt. **%3$@**?

Nicolae, Dec 12 at 14:53

Choose how long **%1$@** has to accept your offer. When it expires, your %2$@ will be automatically refunded.

StarGift.Offer.DurationDescription

Alege cât timp are **%1$@** pt. a-ți accepta oferta. Când expiră, suma ta în %2$@ va fi rambursată automat.

Nicolae, Dec 12 at 14:52

Keep this stream on your channel profile.

LiveStream.PostToChannelInfo

Păstrează acest stream la profilul canalului tău.

Nicolae, Dec 12 at 14:50

Report

LiveStream.Report

Raportează

Nicolae, Dec 12 at 09:05

This collection features %d unique model.This collection features %d unique models.

StarGift.ModelBuilder.CollectionFeatures

Această colecție include %d model unic.Această colecție include %d modele unice.Această colecție include %d de modele unice.

Nicolae, Dec 12 at 09:05

This collection features %d unique models.

StarGift.ModelBuilder.CollectionFeatures_countable

Această colecție include %d modele unice.

Nicolae, Dec 12 at 09:05

Are you sure you want to reject this offer?

Chat.Service.Offer.RejectConfirm

Sigur vrei să respingi această ofertă?

Nicolae, Dec 12 at 09:04

You bought **%1$@** from %2$@ for %3$@

Chat.Service.Offer.BoughtGift

Ai cumpărat **%1$@** de la %2$@ pt. %3$@

Nicolae, Dec 12 at 09:04

%1$@ offered you **%2$@** for your gift **%3$@**.

Chat.Service.Offer.ReceivedOffer

%1$@ ți-a oferit **%2$@** pt. cadoul tău **%3$@**.

Nicolae, Dec 12 at 09:03

This offer has expired.

Chat.Service.Offer.Expired

Oferta a expirat.

Nicolae, Dec 12 at 08:53

Upcoming Auction

ChatList.UpcomingAuction

Licitație viitoare

Nicolae, Dec 12 at 08:53

Save

LiveStream.Save

Salvează

Nicolae, Dec 12 at 08:53

PRICE PER COMMENT

LiveStream.PricePerComment

PREȚ PER COMENTARIU

Nicolae, Dec 12 at 08:53

Allow Screenshots

LiveStream.AllowScreenshots

Permite capturi de ecran

Nicolae, Dec 12 at 08:53

Allow Comments

LiveStream.AllowComments

Permite comentariile

Nicolae, Dec 12 at 08:52

Live Stream

LiveStream.Title

Stream live

Nicolae, Dec 12 at 08:52

Offer

StarGift.Offer.OfferLabel

Oferă

Nicolae, Dec 12 at 08:47

Pay %@

StarGift.Offer.PayButton

Plătește %@

Nicolae, Dec 12 at 08:46

Confirm Offer

StarGift.Offer.ConfirmTitle

Confirmare ofertă

Nicolae, Dec 12 at 08:46

Offer to Buy

StarGift.Offer.Title

Ofertă de cumpărare

Nicolae, Dec 12 at 08:46

Stars

StarGift.Offer.CurrencyStars

Stele

Nicolae, Dec 12 at 08:46

TON

StarGift.Offer.CurrencyTon

TON

Nicolae, Dec 12 at 08:46

Offer Duration

StarGift.Offer.Duration

Durată ofertă

Nicolae, Dec 12 at 08:46

Auction starts in %@

Star.Auction.Preview.AuctionStartsIn

Licitația începe în %@

Nicolae, Dec 12 at 08:46

Place an Early Bid

Star.Auction.Preview.PlaceEarlyBid

Plasează o ofertă anticipată

Nicolae, Dec 12 at 08:45

View %1$@ variants >

Star.Auction.Preview.ViewVariants

Vezi %1$@ variante >

Nicolae, Dec 12 at 08:45

%@ each

Star.Auction.Preview.DurationEach

%@ fiecare

Nicolae, Dec 12 at 08:45

Rounds %1$@-%2$@

Star.Auction.Preview.RoundsRange

Rundele %1$@-%2$@

Nicolae, Dec 12 at 08:45

Round %@

Star.Auction.Preview.RoundSingle

Runda %@

Nicolae, Dec 12 at 08:45

Rounds

Star.Auction.Preview.Rounds

Runde

Nicolae, Dec 12 at 08:45

Quantity

Star.Auction.Preview.Quantity

Cantitate

Nicolae, Dec 12 at 08:45

Starts

Star.Auction.Preview.Starts

Începe

Nicolae, Dec 12 at 08:45

Learn more about Telegram Gifts >

Star.Auction.Preview.LearnMoreAboutGifts

Mai multe despre Cadourile Telegram >

Nicolae, Dec 12 at 08:45

Offer to Buy

StarGift.Nft.OfferToBuy

Fă o ofertă

Nicolae, Dec 12 at 08:45

soon

StarGift.Badge.Soon

curând

Nicolae, Dec 12 at 08:44

Confirm Sale

StarGift.Nft.ConfirmSale

Confirmare vânzare

Nicolae, Dec 12 at 08:44

YOU ARE WINNING

Star.Auction.Bid.YouAreWinning

CÂȘTIGI

Nicolae, Dec 12 at 08:44

Place an Early Bid

Star.Auction.Bid.PlaceEarlyBid

Plasează o ofertă anticipată

Nicolae, Dec 12 at 08:44

Place an Early Bid

Star.Auction.PlaceEarlyBid

Plasează o ofertă anticipată

Nicolae, Dec 12 at 08:44

symbol

StarGift.ModelBuilder.SubtextSymbol

simbol

Nicolae, Dec 12 at 08:43

backdrop

StarGift.ModelBuilder.SubtextBackdrop

fundal

Nicolae, Dec 12 at 08:43

model

StarGift.ModelBuilder.SubtextModel

model

Nicolae, Dec 12 at 08:43

starts in %@

StarGift.Auction.StartsIn

începe în %@

Nicolae, Dec 12 at 08:43

Passkey

PrivacySettings.Passkey

Cheie de logare

Nicolae, Dec 12 at 08:43

Confirm Sale

Chat.Service.Offer.ConfirmSaleOk

Confirmare vânzare

Nicolae, Dec 12 at 08:43

This offer expires in %@.

Chat.Service.Offer.ExpiresIn

Oferta expiră în %@.

Nicolae, Dec 12 at 08:43

This offer was rejected.

Chat.Service.Offer.Rejected

Oferta a fost respinsă.

Nicolae, Dec 12 at 08:43

This offer was accepted.

Chat.Service.Offer.Accepted

Oferta a fost acceptată.

Nicolae, Dec 12 at 08:43

gift

Chat.Service.Gift.Ribbon.Gift

cadou

Nicolae, Dec 12 at 08:43

sold

Chat.Service.Gift.Ribbon.Sold

vândut

Nicolae, Dec 12 at 08:43

Randomize Traits

StarGift.ModelBuilder.RandomizeTraits

Randomizează atribute

Nicolae, Dec 11 at 15:11

Selected Traits

StarGift.ModelBuilder.SelectedTraits

Atribute selectate

Nicolae, Dec 11 at 15:11

You sold **%1$@** to %2$@ for %3$@

Chat.Service.Offer.SoldGift

Ai vândut **%1$@** lui %2$@ pt. %3$@

Nicolae, Dec 11 at 15:11

Symbols

StarGift.ModelBuilder.Symbols

Simboluri

Nicolae, Dec 11 at 15:10

Backdrops

StarGift.ModelBuilder.Backdrops

Fundaluri

Nicolae, Dec 11 at 15:10

Models

StarGift.ModelBuilder.Models

Modele

Nicolae, Dec 11 at 15:10

Reject

Chat.Service.Offer.Reject

Respinge

Nicolae, Dec 11 at 15:10

Chat.Service.Offer.Accept

Acceptă

Nicolae, Dec 11 at 15:10

Upcoming Auction

Chat.WP.Auction.Upcoming

Licitație viitoare

Nicolae, Dec 11 at 15:10

%1$@ #%2$@ in round %3$@

Star.Auction.Acquired.GiftNumber

%1$@ #%2$@ în runda %3$@

Nicolae, Dec 11 at 15:10

Telegram Gifts

StarGift.LearnAbout.Title

Cadouri Telegram

Nicolae, Dec 11 at 15:10

Conectează-te prin Nr. de tel.

Conectează-te prin nr. de tel.

Nicolae, Dec 11 at 15:09

Proof of Ownership

Gift.Wear.Proof.Title

Dovada de proprietate

Dovadă de proprietate

Nicolae, Dec 10 at 15:46

Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.

FreezeAccount.Option1.Text

Contul tău a fost înghețat pentru încălcarea Termenilor ~~și condițiilor~~ Telegram.

Contul tău a fost înghețat pentru încălcarea Termenilor de utilizare Telegram.

Nicolae, Dec 2 at 12:45

The gift is visible on your profile. [Hide >](hide)

Star.Transaction.StarGift.ShownInProfile

Cadoul este vizibil ~~pe pagina ta~~. [Ascunde >](hide)

Cadoul este vizibil la profilul tău. [Ascunde >](hide)

Nicolae, Nov 27 at 15:01

Learn more >

Star.Auction.PreviewSend.LearnMore

Mai multe >

Nicolae, Nov 27 at 15:00

top %d biddertop %d bidders

Star.Auction.Preview.TopBidders

top %d ofertanttop %d ofertanțitop %d ofertanți

Nicolae, Nov 27 at 15:00

top %d bidders

Star.Auction.Preview.TopBidders_countable

top %d ofertanți

Nicolae, Nov 27 at 14:59

Available for Resale

Star.Gift.Preview.AvailableForResale

Disponibil pt. revânzare

Nicolae, Nov 27 at 14:59

%d sold%d sold

Star.Auction.SendPreview.Sold

%d vândut%d vândute%d vândute

Nicolae, Nov 27 at 14:59

%d sold

Star.Auction.SendPreview.Sold_countable

%d vândute

Nicolae, Nov 27 at 14:59

%d left%d left

Star.Auction.SendPreview.Left

%d rămas%d rămase%d rămase

Nicolae, Nov 27 at 14:59

%d left

Star.Auction.SendPreview.Left_countable

%d rămase

Nicolae, Nov 27 at 14:59

Add at least %@ to increase your bid.

Star.Auction.Bid.AddStars

Adaugă cel puțin %@ pt. a-ți mării oferta.

Nicolae, Nov 27 at 14:59

If you fall below the top %d, your bid will roll over to the next drop.

Star.Auction.Bid.CustomDescription

Dacă te clasezi sub top %d, oferta ta va fi trecută în runda următoare.

Nicolae, Nov 27 at 14:58

Bid at least %@ to participate in this round.

Star.Auction.Acquired.BidAtLeast

Licitează cel puțin %@ pt. a participa în runda aceasta.

Nicolae, Nov 27 at 14:58

Active Auction

ChatList.ActiveAuction.Title_ZeroValueHolder

Licitație activă

Nicolae, Nov 27 at 14:58

%d Active Auction%d Active Auctions

ChatList.ActiveAuction.Title

%d licitație activă%d licitații active%d de licitații active

Nicolae, Nov 27 at 14:57

%d Active Auctions

ChatList.ActiveAuction.Title_countable

%d licitații active

Nicolae, Nov 27 at 14:57

%1$d gifts are dropped at varying intervals to the top %2$d bidders by bid amount.

Star.Auction.Info.TopBiddersDescription

%1$d cadouri sunt eliberate la intervale variabile către top %2$d ofertanți după suma licitată.

Nicolae, Nov 27 at 14:57

Add notes only visible to you

AddContact.AddNotesPlaceholder

Adaugă notițe vizibile doar ție

Nicolae, Nov 27 at 14:56

Story.Controls.LiveStream.Loading

se încarcă...

Nicolae, Nov 27 at 14:56

This story can't be shared

Story.ListView.CannotBeShared

Povestea nu poate fi partajată

Nicolae, Nov 27 at 14:56

Delete Message

Story.LiveStream.DeleteMessage

Șterge mesaj

Șterge mesajul

Nicolae, Nov 27 at 14:53

Delete Message

Story.LiveStream.DeleteMessage

Șterge mesaj

Nicolae, Nov 27 at 14:53

ADDITIONAL ACTIONS

Story.LiveStream.AdditionalActions

ACȚIUNI ADIȚIONALE

Nicolae, Nov 27 at 14:53

Logs are enabled

Logs.Enabled

Jurnalul este activat

Nicolae, Nov 27 at 14:53

Restart

Common.Restart

Repornește

Nicolae, Nov 27 at 14:52

Restart your app to start collecting logs

Log.Restart.Info

Repornește-ți aplicația pt. a începe să colectezi evenimente în jurnal.

Nicolae, Nov 27 at 14:52

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments