Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%d contact has a **birthday** today! 🎂%d contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitle

%d contact are ~~astăzi **ziua~~ de naștere**! 🎂%d contacte au ~~astăzi **ziua~~ de naștere**! 🎂%d de contacte au ~~astăzi **ziua~~ de naștere**! 🎂

%d contact are **ziua de naștere**! 🎂%d contacte au **ziua de naștere**! 🎂%d de contacte au **ziua de naștere**! 🎂

Nicolae, Jan 10 at 09:50

**%1$@** rejected your offer for %2$@ — your **%3$@** have been refunded.

ChatService.GiftOffer.RejectedIncoming

**%1$@** a respins oferta ta pt. %2$@ – **%3$@** ți-au fost rambursate

**%1$@** a respins oferta ta pt. %2$@ – **%3$@** ți-au fost rambursate.

Nicolae, Jan 8 at 09:36

**%1$@** didn't respond to your offer for **%2$@** — your %3$@ have been refunded.

ChatService.GiftOffer.ExpiredIncoming

**%1$@** nu ți-a răspuns la oferta pt. **%2$@** – %3$@ ți-au fost rambursate.

**%1$@** nu ți-a răspuns la oferta pt. **%2$@** — %3$@ ți-au fost rambursate.

Nicolae, Jan 8 at 09:31

Passkeys.Description

Conectează-te în siguranță și păstrează-ți contul securizat.

Nicolae, Jan 5 at 14:00

Are you sure you want to delete this passkey?

Passkeys.DeleteConfirmation

Sigur vrei să ștergi această cheie de logare?

Nicolae, Jan 5 at 14:00

Sorry, you can create only %1$d at the moment.

Passkeys.MaxLimitReached

Ne pare rău, poți crea doar un singur %1$d momentan.

Nicolae, Jan 5 at 13:59

%@ downloaded

Messages.File.State.FetchingIn_2

%@ descărcat

Nicolae, Jan 5 at 13:59

%@ archived

Message.Status.Archiving1

%@ arhivate

%@ arhivat

Nicolae, Jan 5 at 13:59

%@ uploaded

Messages.File.State.FetchingOut_2

%@ încărcat

Nicolae, Jan 5 at 13:59

Summarize

Chat.Context.Summarize

Sumarizare

Nicolae, Jan 5 at 13:58

%@ archived

Message.Status.Archiving1

%@ arhivate

Nicolae, Jan 5 at 13:58

Emoji Stake

DiceRoll.EmojiStake

Miză emoji

Nicolae, Jan 5 at 13:58

A limited play-test of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.

DiceRoll.EmojiStakeDescription

O testare limitată a viitoarei platforme de mini-jocuri cu emojiuri pt. un grup restrâns de utilizatori.

Nicolae, Jan 5 at 13:58

Enter your stake

DiceRoll.EnterStakePlaceholder

Introdu-ți miza

Nicolae, Jan 5 at 13:58

Maximum stake is %1$@ TON

DiceRoll.MaxStake

Miza maximă este %1$@ TON

Nicolae, Jan 5 at 13:57

Minimum stake is %1$@ TON

DiceRoll.MinStake

Miza minimă este %1$@ TON

Nicolae, Jan 5 at 13:57

RESULTS AND RETURNS

DiceRoll.ResultsAndReturns

REZULTATE ȘI CÂȘTIGURI

Nicolae, Jan 5 at 13:57

Save and Roll

DiceRoll.SaveAndRoll

Salvează și învârte

Nicolae, Jan 5 at 13:57

A streak resets after 3 %1$@ or a stake change.

DiceRoll.StreakResetInfo

Miza se resetează după 3 %1$@ sau o schimbare de miză.

Nicolae, Jan 5 at 13:56

**%1$@** didn't respond to your offer for **%2$@** — your %3$@ have been refunded.

ChatService.GiftOffer.ExpiredIncoming

**%1$@** nu ți-a răspuns la oferta pt. **%2$@** – %3$@ ți-au fost rambursate.

Nicolae, Jan 5 at 13:56

The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has expired.

ChatService.GiftOffer.ExpiredOutgoing

Oferta de la **%1$@** pt. a-ți cumpăra **%2$@** pt. %3$@ a expirat.

Nicolae, Jan 5 at 13:56

The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has rejected.

ChatService.GiftOffer.RejectedOutgoing

Oferta de la **%1$@** pt. a-ți cumpăra **%2$@** pt. %3$@ a ~~expirat~~.

Oferta de la **%1$@** pt. a-ți cumpăra **%2$@** pt. %3$@ a fost respinsă.

Nicolae, Jan 5 at 13:56

**%1$@** rejected your offer for %2$@ — your **%3$@** have been refunded.

ChatService.GiftOffer.RejectedIncoming

**%1$@** a respins oferta ta pt. %2$@ – **%3$@** ți-au fost rambursate

Nicolae, Jan 5 at 13:55

The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has rejected.

ChatService.GiftOffer.RejectedOutgoing

Oferta de la **%1$@** pt. a-ți cumpăra **%2$@** pt. %3$@ a expirat.

Nicolae, Jan 5 at 13:55

The value of this gift is **%1$@** lower than the offer.

ChatService.GiftOffer.ValueLower

Valoarea cadoului este cu **%1$@** mai mică decât oferta

Valoarea cadoului este cu **%1$@** mai mică decât oferta.

Nicolae, Jan 5 at 13:54

The value of this gift is **%1$@** higher than the offer.

ChatService.GiftOffer.ValueHigher

Valoarea cadoului este cu **%1$@** mai mare decât oferta.

Nicolae, Jan 5 at 13:54

The value of this gift is **%1$@** lower than the offer.

ChatService.GiftOffer.ValueLower

Valoarea cadoului este cu **%1$@** mai mică decât oferta

Nicolae, Jan 5 at 13:54

%1$@ View all variants >

StarGift.ViewAllVariants

%1$@ Vezi toate variantele >

Nicolae, Jan 5 at 13:54

%1$@ Won 💎%2$@

ChatHistory.DiceWonOther

%1$@ a câștigat 💎%2$@

Nicolae, Jan 5 at 13:53

You Won 💎%1$@

ChatHistory.DiceWonYou

Ai câștigat 💎%1$@

Nicolae, Jan 5 at 13:53

Auth.LoginWithPasskey

Conectează-te cu cheie de logare

Nicolae, Jan 5 at 13:53

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) handles AI tasks **safely** and **efficiently**.

AboutCocoon.Description

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) gestionează sarcinile AI **sigur** și **efficient**.

Nicolae, Jan 5 at 13:52

Cocoon has allowed Telegram to reduce translation costs by 6x.

AboutCocoon.Feature.Efficient.Description

Cocoon a permis Telegram să reducă costurile traducerilor de 6x.

Nicolae, Jan 5 at 13:52

Efficient

AboutCocoon.Feature.Efficient.Title

Eficient

Nicolae, Jan 5 at 13:51

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at [@cocoon](@cocoon) or [cocoon.org](cocoon.org).

AboutCocoon.Feature.ForEveryone.Description

Orice dezvoltator poate folosi Cocoon pt. funcționalități AI. Mai multe pe [@cocoon](@cocoon) sau [cocoon.org](cocoon.org).

Nicolae, Jan 5 at 13:51

For Everyone

AboutCocoon.Feature.ForEveryone.Title

Pentru toată lumea

Nicolae, Jan 5 at 13:51

No third party can access any data, such as translations, inside Cocoon.

AboutCocoon.Feature.Private.Description

Terții nu pot accesa niciun fel de date, precum traducerile, în Cocoon.

Nicolae, Jan 5 at 13:50

Private

AboutCocoon.Feature.Private.Title

Privat

Nicolae, Jan 5 at 13:50

Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at [t.me/cocoon](t.me/cocoon)

AboutCocoon.Footer

Vrei să integrezi Cocoon în proiectele tale?
Contactează-ne la [t.me/cocoon](t.me/cocoon)

Nicolae, Jan 5 at 13:50

COCOON

AboutCocoon.Title

COCOON

Nicolae, Jan 5 at 13:49

Translations are powered by Cocoon. [How does it work?]()

Chat.TranslationPoweredByCocoon

Traducerile sunt bazate pe Cocoon. [Cum funcționează?]()

Nicolae, Jan 5 at 13:49

DURATION

Affiliate.Duration

Durată

Nicolae, Jan 5 at 13:49

1 YEAR

Affiliate.DurationOneYear

1 AN

Nicolae, Jan 5 at 13:49

Start

Affiliate.Start

Începe

Nicolae, Jan 5 at 13:49

Update

Affiliate.Update

Actualizare

Nicolae, Jan 5 at 13:49

Your Stake: 💎%1$@ [change]()

DiceRoll.YourStake

Miza ta: 💎%1$@ [modifică]()

Nicolae, Jan 5 at 13:48

Passkeys

Passkeys.Title

Chei de logare

Nicolae, Jan 5 at 13:48

Delete

Passkeys.Delete

Șterge

Nicolae, Jan 5 at 13:48

Delete Passkey

Passkeys.DeleteTitle

Șterge cheie de logare

Nicolae, Jan 5 at 13:48

Create Passkey

Passkeys.CreatePasskey

Creează cheie de logare

Nicolae, Jan 5 at 13:47

AI Summary

AISummary.Title

Sumarizare cu AI

Nicolae, Jan 5 at 13:47

Click to see original text

AISummary.ClickToSeeOriginal

Clic pt. textul original

Nicolae, Jan 5 at 13:47

This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.

StarTransaction.GiftRefundedInfo

Acest cadou a fost retrogradat deoarece a fost făcută o solicitare de rambursare a plății aferente acestui cadou, și banii au fost returnați.

Nicolae, Jan 5 at 13:47

Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

Gift.Upgrade.Unique.Description

Obține un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadoul tău.

Obține un număr unic, model, fundal și simbol pentru cadoul tău.

Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:28

The recipient will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

Gift.Upgrade.Unique.IncludeDescription

Destinatarul va primi un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadou.

Destinatarul va primi un număr unic, model, fundal și simbol pentru cadou.

Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:28

Data Usage

DataAndStorage.NetworkUsage

Utilizarea ~~rețelei~~

Utilizarea datelor

Nicolae, Dec 19, 2025 at 11:38

Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.

StarGift.LearnAbout.Description

Cadourile sunt articole de colecție pe care le poți tranzacționa sau afișa la profilul tău.

Nicolae, Dec 12, 2025 at 14:59

The price a viewer must pay to send a comment.

LiveStream.PricePerCommentInfo

Prețul pe care un spectator trebuie să îl plătească pentru a trimite un comentariu.

Nicolae, Dec 12, 2025 at 14:59

Post to Channel Profile

LiveStream.PostToChannelProfile

Postează la profilul canalului

Nicolae, Dec 12, 2025 at 14:59

Do you want to sell **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**? You'll receive **%4$@** after fees.

Chat.Service.Offer.ConfirmSale

Vrei să-i vinzi **%1$@** lui **%2$@** pt. **%3$@**? Tu vei primi **%4$@** după taxe.

Nicolae, Dec 12, 2025 at 14:58

[%1$@](profile) has gifted you a %2$@ subscription for Telegram Premium

Premium.Boarding.Peer.Gift.Title.Updated

[%1$@](profile) ți-a dăruit un abonament pentru %2$@ de Telegram Premium

Nicolae, Dec 12, 2025 at 14:58

You gifted **Telegram Premium** subscription for **%1$@** months.

ChatGift.Info.Unclaimed.Gift

Ai dăruit abonament **Telegram Premium** pentru **%1$@** luni.

Ai dăruit un abonament **Telegram Premium** pentru **%1$@** luni.

Nicolae, Dec 12, 2025 at 14:57

You gifted [%1$@](profile) a %2$@ subscription for Telegram Premium

Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title.Updated

I-ai dăruit lui [%1$@](profile) un abonament pentru %2$@ de Telegram Premium

Nicolae, Dec 12, 2025 at 14:55

You offered **%1$@** for **%2$@'s** gift **%3$@**.

Chat.Service.Offer.SentOffer

I-ai oferit **%1$@** lui **%2$@** pt. cadoul **%3$@**.

Nicolae, Dec 12, 2025 at 14:54

Do you want to offer **%1$@** to %2$@ for **%3$@**?

StarGift.Offer.ConfirmInfo

Vrei să-i oferi **%1$@** lui %2$@ pt. **%3$@**?

Nicolae, Dec 12, 2025 at 14:53

Choose how long **%1$@** has to accept your offer. When it expires, your %2$@ will be automatically refunded.

StarGift.Offer.DurationDescription

Alege cât timp are **%1$@** pt. a-ți accepta oferta. Când expiră, suma ta în %2$@ va fi rambursată automat.

Nicolae, Dec 12, 2025 at 14:52

Keep this stream on your channel profile.

LiveStream.PostToChannelInfo

Păstrează acest stream la profilul canalului tău.

Nicolae, Dec 12, 2025 at 14:50

Report

LiveStream.Report

Raportează

Nicolae, Dec 12, 2025 at 09:05

This collection features %d unique model.This collection features %d unique models.

StarGift.ModelBuilder.CollectionFeatures

Această colecție include %d model unic.Această colecție include %d modele unice.Această colecție include %d de modele unice.

Nicolae, Dec 12, 2025 at 09:05

This collection features %d unique models.

StarGift.ModelBuilder.CollectionFeatures_countable

Această colecție include %d modele unice.

Nicolae, Dec 12, 2025 at 09:05

Are you sure you want to reject this offer?

Chat.Service.Offer.RejectConfirm

Sigur vrei să respingi această ofertă?

Nicolae, Dec 12, 2025 at 09:04

You bought **%1$@** from %2$@ for %3$@

Chat.Service.Offer.BoughtGift

Ai cumpărat **%1$@** de la %2$@ pt. %3$@

Nicolae, Dec 12, 2025 at 09:04

%1$@ offered you **%2$@** for your gift **%3$@**.

Chat.Service.Offer.ReceivedOffer

%1$@ ți-a oferit **%2$@** pt. cadoul tău **%3$@**.

Nicolae, Dec 12, 2025 at 09:03

This offer has expired.

Chat.Service.Offer.Expired

Oferta a expirat.

Nicolae, Dec 12, 2025 at 08:53

Upcoming Auction

ChatList.UpcomingAuction

Licitație viitoare

Nicolae, Dec 12, 2025 at 08:53

Save

LiveStream.Save

Salvează

Nicolae, Dec 12, 2025 at 08:53

PRICE PER COMMENT

LiveStream.PricePerComment

PREȚ PER COMENTARIU

Nicolae, Dec 12, 2025 at 08:53

Allow Screenshots

LiveStream.AllowScreenshots

Permite capturi de ecran

Nicolae, Dec 12, 2025 at 08:53

Allow Comments

LiveStream.AllowComments

Permite comentariile

Nicolae, Dec 12, 2025 at 08:52

Live Stream

LiveStream.Title

Stream live

Nicolae, Dec 12, 2025 at 08:52

Offer

StarGift.Offer.OfferLabel

Oferă

Nicolae, Dec 12, 2025 at 08:47

Pay %@

StarGift.Offer.PayButton

Plătește %@

Nicolae, Dec 12, 2025 at 08:46

Confirm Offer

StarGift.Offer.ConfirmTitle

Confirmare ofertă

Nicolae, Dec 12, 2025 at 08:46

Offer to Buy

StarGift.Offer.Title

Ofertă de cumpărare

Nicolae, Dec 12, 2025 at 08:46

Stars

StarGift.Offer.CurrencyStars

Stele

Nicolae, Dec 12, 2025 at 08:46

TON

StarGift.Offer.CurrencyTon

TON

Nicolae, Dec 12, 2025 at 08:46

Offer Duration

StarGift.Offer.Duration

Durată ofertă

Nicolae, Dec 12, 2025 at 08:46

Auction starts in %@

Star.Auction.Preview.AuctionStartsIn

Licitația începe în %@

Nicolae, Dec 12, 2025 at 08:46

Place an Early Bid

Star.Auction.Preview.PlaceEarlyBid

Plasează o ofertă anticipată