Search in:AllRomanianmacOS

Settings947 947 phrases  •  335 screenshots

Search
ShareExtension.Search
Caută
Copy Link
Modal.CopyLink
Copiază link
Copiază linkul
Copiază Link
Share
Modal.Share
Partajează
Share
ShareExtension.Share
Partajează
Telegram
1Xt-HY-uBw.title
Telegram
This action can't be undone
Chat.Confirm.ActionUndonable
Acțiunea este ireversibilă
Back
Navigation.back
Înapoi
Archived Stickers
Telegram.ArchivedStickerPacksController
Stickere arhivate
Stickere Arhivate
You can have up to 200 sticker sets installed. Unused stickers are archived when you add more.
ArchivedStickers.Description
Poți avea 200 de seturi de stickere instalate. Cele nefolosite sunt arhivate când adaugi altele.
Notifications
Telegram.NotificationSettingsViewController
Notificări
Notifications
NotificationSettings.ToggleNotifications
Notificări
Message Preview
NotificationSettings.MessagesPreview
Previzualizare mesaj
Previzualizare Mesaj
Notification Tone
NotificationSettings.NotificationTone
Ton Notificare
Default
NotificationSettings.Tone.Default
Predefinit
Reset Notifications
NotificationSettings.ResetNotifications
Resetează notificările
Resetează Notificările
You can set custom notifications for specific chats below.
NotificationSettings.ResetNotificationsText
Poți seta notificări personalizate pentru conversații specifice mai jos.
Search
SearchField.Search
Caută
Cauta
КАКОЙ ЗДЕСЬ ПОКЕМОН?!?!!!!?!
Reset notifications
NotificationSettings.Confirm.Reset
Resetează notificările
None
NotificationSettingsToneNone
Niciunul
Done
UsernameSettings.Done
Gata
%@ is available
UsernameSettings.available
%@ este disponibil.
This username is already taken.
Error.Username.AlreadyTaken
Numele de utilizator este deja luat.
This username is invalid.
Error.Username.Invalid
Numele de utilizator este invalid.
A username can't start with an underscore.
Error.Username.UnderscopeStart
Un nume de utilizator nu poate începe cu underscore.
A username can't end with an underscore.
Error.Username.UnderscopeEnd
Un nume de utilizator nu se poate finaliza cu underscore.
%d user%d users
PrivacySettingsController.UserCount
%d utilizator%d utilizatori%d de utilizatori
Disabled
Passcode.AutoLock.Disabled
Dezactivată
If away for %@
Passcode.AutoLock.IfAway
Dacă sunt inactiv(ă) %@
Turn Passcode On
Passcode.TurnOn
Activează cod de acces
Activează Cod Acces
Do you want to terminate this session?
RecentSessions.Confirm.Revoke
Vrei să închei această sesiune?
Are you sure you want to terminate all other sessions?
RecentSessions.Confirm.TerminateOthers
Sigur vrei să închei toate celelalte sesiuni?
Proxy settings not found in clipboard.
ProxySettings.ProxyNotFound
Configurările proxy nu au fost găsite în clipboard.
Setările proxy nu au fost găsite în clipboard.
Proxy
Telegram.ProxySettingsViewController
Proxy
Export link from clipboard
ProxySettings.ExportLink
Exportă link din clipboard
If your clipboard contains socks5-link (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) it will apply immediately
ProxySettings.ExportDescription
Dacă ai în clipboard un link socks5 (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) va fi aplicat automat
Disabled
ProxySettings.Disabled
Dezactivat
SOCKS5
ProxySettings.Socks5
SOCKS5
Connection
ProxySettings.ConnectionHeader
Conexiune
Server
ProxySettings.Server
Server
Port
ProxySettings.Port
Port
CREDENTIALS (OPTIONAL)
ProxySettings.CredentialsHeader
CREDENȚIALE (OPȚIONAL)
Username
ProxySettings.Username
Nume de utilizator
Password
ProxySettings.Password
Parolă
connecting to proxy
ConnectingStatus.connectingToProxy
conectare la proxy
Copied to Clipboard
Share.Link.Copied
Copiat în clipboard
Copiat în Clipboard
Share this link with friends to circumvent censorship in your country
ProxySettings.Share
Partajează acest link cu prietenii pentru a evita cenzura în țara ta
Storage Usage
Telegram.StorageUsageController
Utilizarea memoriei
Utilizarea Memoriei
Keep Media
StorageUsage.KeepMedia
Păstrează media
Păstrează Media
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
StorageUsage.KeepMedia.Description
Poze, clipuri video și alte fișiere din conversații, pe care **nu le-ai accesat** în acest timp, vor fi eliminate de pe dispozitiv pentru a salva spațiu pe disc.

Toate vor rămâne pe serverele Telegram și pot fi redescărcate la nevoie.
Imagini, clipuri video și alte fișiere din conversații, pe care **nu le-ai accesat** în acest timp, vor fi șterse de pe dispozitiv pentru a salva spațiu pe disc.

Toate vor rămâne pe serverele Telegram și pot fi redescărcate la nevoie.
CHATS
StorageUsage.ChatsHeader
CONVERSAȚII
Photos
Storage.Clear.Photos
Poze
Clear %@
Storage.Clear
Curăță %@
Documents
Storage.Clear.Documents
Documente
Save
ProxySettings.Save
Salvează
Videos
Storage.Clear.Videos
Clipuri
Audio
Storage.Clear.Audio
Audio
Language
Telegram.LanguageViewController
Limbă
Language
AccountSettings.Language
Limbă
Romană
English
AccountSettings.CurrentLanguage
Română
Trending Stickers
Telegram.FeaturedStickerPacksController
Stickere populare
Stickere Populare
Default
DefaultSoundName
Predefinit
Trending Stickers
InstalledStickers.Tranding
Stickere populare
Stickere Populare
Forever
Timer.Forever
Nelimitat
Change Number
Telegram.PhoneNumberConfirmController
Schimbă numărul
Schimbă Numărul
Your Password
TwoStepAuth.SetupPasswordTitle
Parola ta
Parola Ta
Please re-enter your password
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword
Te rugăm reintrodu-ți parola
Vă rugăm să reintroduceți parola:
Passwords don't match.
Please try again.
TwoStepAuth.Error.PasswordsDontMatch
Parolele nu se potrivesc.
Încarcă din nou.
Password Hint
TwoStepAuth.SetupHintTitle
Indiciu parolă
Indiciu Parolă
Please create a hint for your password
TwoStepAuth.SetupHint
Creează un indiciu pentru parolă
Crează un indiciu pentru parolă
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
TwoStepAuth.EmailSkipAlert
Nu, serios.

Dacă îți uiți parola, vei pierde accesul la contul tău Telegram. Nu va exista nicio modalitate de a-l restabili.
Nu, serios.

Dacă uitați parola, veți pierde accesul la contul dvs. Telegram. Nu va exista nicio modalitate de a o restabili.
Two-Step Verification
PrivacySettings.TwoStepVerification
Verificare în doi pași
Verificare în Doi Pași
An error occurred.
ChangeNumber.ConfirmCode.Error.Generic
A apărut o eroare.
Ceva nu a mers bine.
FORCE TOUCH ACTION
GeneralSettings.ForceTouchHeader
ACȚIUNE FORCE TOUCH
Reply to Message
GeneralSettings.ForceTouch.Reply
Răspunde la mesaj
Răspunde la Mesaj
Edit Message
GeneralSettings.ForceTouch.Edit
Editează mesaj
Editează Mesaj
Forward Message
GeneralSettings.ForceTouch.Forward
Redirecționează mesaj
Redirecționează Mesaj
Are you sure you want to disable your password?
TwoStepAuth.Confirm.DisablePassword
Sigur vrei să îți dezactivezi parola?
Ești sigur că vrei să îți dezactivezi parola?
You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
TwoStepAuth.GenericHelp
Ai activat verificarea în Doi Pași.
Vei avea nevoie de parola pe care ai setat-o aici pentru a te conecta la Telegram.
Invalid code. Please try again.
TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid
Cod incorect. Încearcă din nou.
Everybody (-%@)
PrivacySettings.LastSeenEverybodyMinus
Toată lumea (-%@)
Toată Lumea (-%@)
My Contacts (+%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsPlus
Contactele mele (+%@)
Contactele Mele (+%@)
My Contacts (-%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinus
Contactele mele (-%@)
Contactele Mele (-%@)
Nobody (+%@)
PrivacySettings.LastSeenNobodyPlus
Nimeni (+%@)
My Contacts (-%@, +%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinusPlus
Contactele mele (-%@, +%@)
Contactele Mele (-%@, +%@)
You have entered invalid code too many times. Please try again later.
ChangeNumber.ConfirmCode.Error.limitExceeded
Ai introdus un cod incorect de prea multe ori. Încearcă din nou mai târziu.
Ai introdus un cod incorect de prea multe ori. Încearcă iar mai târziu.
Password
TwoStepAuth.EnterPasswordPassword
Parolă
Hint: %@
TwoStepAuth.EnterPasswordHint
Indiciu: %@
Forgot password?
TwoStepAuth.EnterPasswordForgot
Ai uitat parola?
Passwords don't match. Please try again.
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmFailed
Parolele nu se potrivesc. Încearcă din nou.
Parolele nu se potrivesc. Încearcă iar.
Set a Username
AccountSettings.SetUsername
Setează nume de utilizator
Setează Nume de Utilizator
Set a Bio
AccountSettings.SetBio
Setează o biografie
Setează o Biografie
Username: %@
Proxy.ForceEnable.Text.Username
Nume de utilizator: %@
Nume de Utilizator: %@
Password: %@
Proxy.ForceEnable.Text.Password
Parolă: %@
You have changed your phone number to %@.
ChangeNumber.ConfirmCode.Success
Ți-ai schimbat numărul de telefon în %@.
Unlock with Touch ID
Passcode.UseTouchId
Deblochează cu Touch ID
Autoplay GIFs
GeneralSettings.AutoplayGifs
Redare automată GIF-uri
For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.
RecentSessions.Error.FreshReset
Din motive de securitate nu poți încheia sesiuni mai vechi de pe un dispozitiv pe care abia te-ai conectat. Folosește o conexiune mai veche sau așteaptă câteva ore.
Private Chats
DataAndStorage.CategorySettings.PrivateChats
Conversații private
Conversații Private
Group Chats
DataAndStorage.CategorySettings.GroupChats
Conversații de grup
Conversații de Grup
Channels
DataAndStorage.CategorySettings.Channels
Canale
LIMIT BY SIZE
DataAndStorage.CateroryFileSizeLimit.Header
LIMITĂ DE MĂRIME
Unlimited
DataAndStorage.CateroryFileSize.Unlimited
Nelimitat
The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.
Appearance.CustomBackground.FileError
Dimensiunea fișierului nu poate depăși 10MB și dimensiunile imaginii nu pot depăși 500x500px.
Undo all custom auto-download settings.
DataAndStorage.Confirm.ResetSettings
Resetează configurările preferențiale pt. descărcările automate.
Resetează setările preferențiale pt. descărcările auto.
Do you want to disconnect this website?
WebAuthorizations.Confirm.Revoke
Vrei să deconectezi acest site web?
Are you sure you want to disconnect all websites?
WebAuthorizations.Confirm.RevokeAll
Sigur vrei să deconectezi toate site-urile web?
MTPROTO
ProxySettings.MTP
MTPROTO
General
AccountSettings.General
Generale
Secret
ProxySettings.Secret
Secret
The proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
ProxySettings.Mtp.Sponsor
Proxy-ul poate afișa un canal sponsorizat în lista ta de conversații. Traficul tău Telegram nu va fi dezvăluit.
CONNECTION TYPE
PrivacySettings.ProxyHeader
TIP CONEXIUNE
Use Proxy
PrivacySettings.UseProxy
Folosește proxy
Folosește Proxy
Proxy Type
ProxySettings.Type
Tip Proxy
Share proxy link
ProxySettings.CopyLink
Partajează link proxy
Connecting
AccountSettings.Proxy.Connecting
Conectare
Disabled
AccountSettings.Proxy.Disabled
Dezactivat
checking
ProxySettings.Item.Checking
verificare
Share Proxy List
ProxySettings.ShareProxyList
Partajează lista proxy
Partajează Lista Proxy
Telegram is calculating the current cache size.
This can take a few minutes.
StorageUsage.Calculating
Telegram calculează dimensiunea memoriei cache.
Poate dura câteva minute.
Appearance
Telegram.AppearanceViewController
Aspect
TEXT SIZE
AppearanceSettings.TextSize.Header
DIMENSIUNE TEXT
CHAT PREVIEW
AppearanceSettings.ChatPreview.Header
PREVIZUALIZARE CONVERSAȚIE
Reinhardt
AppearanceSettings.ChatPreview.UserName2
Reinhardt
Reinhardt, we need to find you some new tunes 🎶.
AppearanceSettings.ChatPreview.ZeroText
Reinhardt, trebuie să-ți găsim niște melodii noi 🎶.
Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhoff!
AppearanceSettings.ChatPreview.FirstText
Ah, voi, copiii din ziua de azi cu muzica tehno! Ar trebui să vă bucurați de clasici, ca Hasselhoff!
Lucio
AppearanceSettings.ChatPreview.UserName1
Lucian
I can't even take you seriously right now.
AppearanceSettings.ChatPreview.SecondText
Nici măcar nu te pot lua în serios acum.
Accent Color
GeneralSettings.AccentColor
Culoare de accent
Culoare de Accent
COLOR THEME
AppearanceSettings.ColorTheme.Header
TEMĂ DE CULOARE
Day Classic
AppearanceSettings.ColorTheme.day_classic
Zi clasic
Zi Clasică
Luminos Clasic
Day
AppearanceSettings.ColorTheme.day
Zi
Luminos
Night Blue
AppearanceSettings.ColorTheme.night_blue
Noapte albastru
Albastru Noapte
Noapte Albastru
Dark Mojave
AppearanceSettings.ColorTheme.mojave
Întunecos mojave
Întunecos Mojave
CHAT VIEW
AppearanceSettings.ChatView.Header
ASPECT CONVERSAȚIE
Minimalist
AppearanceSettings.ChatView.Classic
Minimalist
Bubbles
AppearanceSettings.ChatView.Bubbles
Bule
Auto-Night Theme
AutoNight.Settings.Title
Temă noapte auto.
Temă Noapte Auto
Disabled
AutoNight.Settings.Disabled
Dezactivată
Dezactivat
Scheduled
AutoNight.Settings.Scheduled
Programată
Programat
Use Local Sunset & Sunrise
AutoNight.Settings.SunsetAndSunrise
Folosește fusul orar local
Folosește Fusul Orar Local
Update Location
AutoNight.Settings.UpdateLocation
Actualizează locație
Actualizează Locație
Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: N/A
Sunrise: N/A
AutoNight.Settings.Sunrise.Desc.NA
Calcularea orei apusului și răsăritului necesită o unică verificare a locației tale aproximative. Reține că această locație este stocată doar local pe dispozitivul tău.

Apus: N/A
Răsărit: N/A
Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: %@
Sunrise: %@
AutoNight.Settings.Sunrise.Desc
Calcularea orei răsăritului și a apusului necesită o verificare a locației tale aproximative. Reține că această locație se stochează doar local pe dispozitiv.

Apus: %@
Răsărit: %@
Dark
AppearanceSettings.ColorTheme.dark
Întunecos
From
AutoNight.Settings.From
De la
To
AutoNight.Settings.To
Până la
Re-enter the passcode
Passcode.ReEnterPlaceholder
Re-introdu codul de acces
Enter the new passcode
Passcode.EnterNewPlaceholder
Introdu noul cod de acces
Enter your current passcode
Passcode.EnterCurrentPlaceholder
Introdu codul de acces curent
Enter your cloud password
TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPassword
Introdu-ți parola cloud
Do you want to add this proxy?
Proxy.ForceEnable.Header1
Vrei să adaugi acest proxy?
Server: %@
Proxy.ForceEnable.Text.IP
Server: %@
Port: %d
Proxy.ForceEnable.Text.Port
Port: %d
Secret: %@
Proxy.ForceEnable.Text.Secret
Secret: %@
You can change your proxy server later in Settings > Privacy and Security.
Proxy.ForceEnable.Text
Îți poți schimba serverul proxy mai târziu în Configurări > Intimitate și securitate.
Îți poți schimba serverul proxy mai târziu în Setări > Confidențialitate și Securitate.
This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
Proxy.ForceEnable.MTPDesc
Acest server proxy poate afișa un canal în lista ta de conversații. Traficul tău Telegram nu va fi dezvăluit.
Acest server proxy poate să afișeze un canal în lista ta de conversații. Traficul tău Telegram nu va fi dezvăluit.
Enable Proxy
Proxy.ForceEnable.Enable
Activează proxy
Activează Proxy
Add Proxy
Proxy.ForceEnable.OK
Adaugă proxy
Adaugă Proxy
ADD PROXY
Chat.ApplyProxy
ADAUGĂ PROXY
You have requested for an authorization code too many times. Please try again later.
ChangeNumber.SendData.Error.LimitExceeded
Ai solicitat un cod de autorizare de prea multe ori. Încearcă din nou mai târziu.
You have entered an invalid password too many times. Please try again later.
TwoStepAuth.Error.LimitExceeded
Ai introdus o parolă incorectă de prea multe ori. Încearcă din nou mai târziu.
Proxy Settings
ProxySettings.Title
Configurări proxy
Setări Proxy
Proxy
ProxySettings.Enable
Proxy
Use for Calls
ProxySettings.UseForCalls
Folosește pentru apeluri
Folosiți pentru apeluri
Folosește pentru Apeluri
Proxy
AccountSettings.Proxy
Proxy
Connected
AccountSettings.Proxy.Connected
Conectat
Add Proxy
ProxySettings.AddProxy
Adaugă proxy
Adaugă Proxy
connected
ProxySettings.Item.Connected
conectat
connected (ping: %@ ms)
ProxySettings.Item.ConnectedPing
conectat (ping: %@ ms)
connecting
ConnectingStatus.connecting
conectare
Se conectează
unavailable
ProxySettings.Item.NeverConnected
indisponibil
available (ping: %@ ms)
ProxySettings.Item.Available
disponibil (ping: %@ ms)
This will delete all data about the people you message frequently as well as the inline bots you are likely to use.
Suggest.Frequent.Contacts.Alert
Datele despre persoanele pe care le contactezi frecvent cât și despre roboții inline pe care îi folosești vor fi șterse.
Enter your new password
TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordNew
Introdu-ți noua parolă
Introduceți noua parolă
Done
Navigation.Done
Gata
Terminat
Executa
Last Name
PeerInfo.LastName.Placeholder
Nume
Enter your name and add a profile photo.
EditAccount.NameDesc
Introdu-ți numele și adaugă o poză de profil.
Bio
AccountSettings.Bio
Biografie
A few words about you
Bio.Placeholder
Câteva cuvinte despre tine
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
Bio.Description
Orice detalii ca vârsta, ocupația sau orașul.
Exemplu: designer de 23 de ani din San Francisco
Username
EditAccount.Username
Nume de utilizator
Nume de Utilizator
Change Number
EditAccount.ChangeNumber
Schimbă numărul
Schimbă Numărul
Log Out
EditAccount.Logout
Deconectare
Include Muted Chats
NotificationSettings.IncludeMutedChats
Include conv. fară sunet
Include Conv. Fară Sunet
BADGE COUNTER
NotificationSettings.BadgeHeader
INSIGNĂ CONTOR
ETICHETĂ CONTOR
Include Public Groups
NotificationSettings.IncludePublicGroups
Include grupuri publice
Include Grupuri Publice
Include Channels
NotificationSettings.IncludeChannels
Include canale
Include Canale
Count Unread Messages
NotificationSettings.CountUnreadMessages
Numără mesajele necitite
Numără Mesajele Necitite
Switch off to show the number of unread chats instead of messages.
NotificationSettings.BadgeDesc
Oprește pentru a afișa numărul conversațiilor necitite în loc de cel al mesajelor.
Data and Storage
Telegram.DataAndStorageViewController
Date și memorie
Date și Memorie
Storage Usage
DataAndStorage.StorageUsage
Utilizarea memoriei
Utilizarea Memoriei
Network Usage
DataAndStorage.NetworkUsage
Utilizarea rețelei
Утилизаря рецелей
Utilizarea Rețelei
AUTOMATIC MEDIA DOWNLOAD
DataAndStorage.AutomaticDownload.Header
DESCĂRCARE MEDIA AUTOMAT
Auto-Download Media
DataAndStorage.AutomaticDownload
Descărcă media automat
Descărcă Media Automat
Notifications and Sounds
AccountSettings.Notifications
Notificări și sunete
Notificări și Sunete
Photos
DataAndStorage.AutomaticDownload.Photo
Poze
Imagini
Privacy and Security
AccountSettings.PrivacyAndSecurity
Intimitate și securitate
Confidențialitate și Securitate
Videos
DataAndStorage.AutomaticDownload.Video
Clipuri
Data and Storage
AccountSettings.DataAndStorage
Date și memorie
Date și stocare
Date și Memorie
Files
DataAndStorage.AutomaticDownload.Files
Fișiere
Load More