Translations

Settings272 272 phrases • 43 screenshots

Log Out

AccountSettingsLogout

Online

TelegramGeneralSettingsViewController

Setări generale

Are you sure you want to log out?

SureLogout

Sigur vrei să te deconectezi?

Ești sigur că vrei să te deloghezi?

SettingsInformation

UserBio

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco

SettingsAboutBio

Orice detalii ca vârsta, ocupația sau orașul.
Exemplu: designer de 23 de ani din San Francisco.

Username

Nume de utilizator

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

Îți poți alege un nume de utilizator pe **Telegram**. Dacă faci asta, oamenii te vor putea găsi după numele ales și contacta fără a avea nevoie de numărul tău de telefon.

Poți folosi **a–z**, **0–9** și underscore. Lungimea minimă este de **5** caractere.

Îți poți alege un nume de utilizator pe **Telegram**. Dacă faci asta, ceilalți te vor putea găsi și contacta după numele ales, fără să îți cunoască numărul de telefon.

Poți folosi **a–z**, **0–9** și underline. Mărimea minimă este de **5** caractere.

DataSettings

PrivacySettings

Confidențialitate și Securitate

Confidențialitate și securitate

Filters

UploadImage

SetColor

ThemeResetToDefaults

Resetează la prestabilită

BackgroundBlurred

NotificationsWeb

Offline Notifications

NotificationsOffline

Notificări Offline

Private Chats

AutodownloadPrivateChats

Conversații Private

Conversații private

Notifications for private chats

NotificationsForPrivateChats

Notificări pentru conversații private

Notifications for groups

NotificationsForGroups

Notificări pentru grupuri

Notifications for channels

NotificationsForChannels

Notificări pentru canale

Contact joined Telegram

ContactJoined

Contact nou pe Telegram

Auto-download photos

AutoDownloadPhotosTitle

Descărcare automată imagini

Contacts

AutoDownloadSettingsContacts

Contacte

Other Private Chats

AutoDownloadSettingsPrivateChats

Alte conversații private

Group Chats

AutoDownloadSettingsGroupChats

Conversații de grup

Channels

AutoDownloadSettingsChannels

Canale

Auto-download videos and GIFs

AutoDownloadVideosTitle

Descărcare automată video și GIF-uri

Auto-download files

AutoDownloadFilesTitle

Descărcare automată fișiere

Maximum file size

AutoDownloadMaxFileSize

Dimensiune maximă fișier

up to {limit}

AutodownloadSizeLimitUpTo

GifsTab2

NoBlocked

Niciun utilizator blocat deocamdată

Block User...

BlockedUsersBlockUser

Blochează utilizator...

Enter new passcode

EnterNewPasscode

Introdu noua ta parolă

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

Reintrodu noul cod de acces

Reintrodu noua ta parolă

Congratulations!
Now you can lock the app with a passcode so that others can't open it.

SettingsPasscodeSuccess

Felicitări!
Acum poți bloca aplicația cu un cod de acces ca alții să nu o poată deschide.

Back

Înapoi

Enter your passcode

PasscodeEnterPasscodePlaceholder

Întrodu-ți codul de acces

LogOutTitle

PasscodeWrong

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Verificare în Doi Pași

Verificare în doi pași

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

Poți seta o parolă care va fi necesară pentru a te loga pe un nou dispozitiv, pe lângă codul pe care îl vei primi prin SMS.

Set Password

EditAdminTransferSetPassword

PasswordHint

PasswordHintPlaceholder

YourEmailSkip

RecoveryEmailTitle

RecoveryEmailCode

Cod e-mail de recuperare

YourEmailCode

TwoStepVerificationPasswordSet

Parolă Setată!

Parolă setată!

This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.

TwoStepVerificationPasswordSetInfo

Această parolă va fi necesară pentru a te conecta pe un nou dispozitiv, pe lângă codul pe care îl primești prin SMS.

Return to Settings

TwoStepVerificationPasswordReturnSettings

Revino la Setări

This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.

AuthSessionsViewLocationInfo

Această estimare a locației este bazată pe adresa IP și este posibil să nu fie întotdeauna precisă.

Această estimare a locației este bazată pe adresa IP și este posibil să nu fie întotdeauna exactă.

P2PEverybody

P2PContacts

PrivacyP2P

Peer-to-peer pt. apeluri

Nobody

P2PNobody

Nimeni

Who can add a link to my account when forwarding my messages?

PrivacyForwardsTitle

Cine poate adăuga un link către contul meu când îmi redirecționează mesajele?

Cine adaugă legătură către contul meu atunci când îmi redirecționează mesajele?

New Folder

FilterNew

Dosar nou

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

FilterIncludeInfo

Alege conversații sau tipuri de conversații care vor apărea în acest dosar.

Alege conversațiile sau tipul de conversații care vor apărea în acest dosar.

FilterNameHint

FilterInclude

FilterAddChats

FilterExclude

FilterChatTypes

Tipuri de conversații

FilterContacts

FilterNonContacts

FilterGroups

FilterChannels

FilterBots

FilterChats

Bot

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

Creează dosare pentru diferite grupuri de conversații și comută rapid între ele.

Create New Folder

CreateNewFilter

Creează Dosar Nou

Creează dosar nou

You have no folders yet

SettingsFoldersEmpty

Nu ai niciun doar încă

Recommended Folders

FilterRecommended

Dosare Recomandate

Dosare recomandate

Automatically terminate old sessions

TerminateOldSessionHeader

Încheie automat sesiunile vechi

If inactive for

IfInactiveFor

Dacă sunt inactive pentru

Terminate Session

SessionPreviewTerminateSession

SessionPreviewApp

SessionPreviewIp

SessionPreviewLocation

Locație

This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.

SessionPreviewIpDesc

Această estimare a locației este bazată pe adresa IP și ar putea să nu fie exactă mereu.

Accept on This Device

AuthSessionsViewAcceptTitle

Acceptă pe acest dispozitiv

New Secret Chats

SessionPreviewAcceptSecret

Conv. secrete noi

Incoming Calls

SessionPreviewAcceptCalls

Apeluri Primite

Apeluri primite

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

Ești sigur că vrei să închei toate celelalte sesiuni?

DoubleTapSetting

PasscodeChange

Schimbă codul de acces

Schimbă parola locală

Turn Passcode Off

PasscodeTurnOff

Dezactivează Codul de Acces

Dezactivează codul de acces

Change Passcode

PasscodeControllerChangeTitle

Schimbă codul de acces

Enter current passcode

PasscodeControllerCurrentPlaceholder

Introdu codul de acces curent

Disable Passcode

PasscodeControllerDisableTitle

Dezactivează Codul de Acces

Dezactivează codul de acces

BlockedUsers

Passcode

PrivacySettingsWebSessions

Site-uri web active

Site-uri web conectate

Privacy

PrivacyTitle

Confidențialitate

Who can see my phone number?

PrivacyPhoneTitle

Cine poate vedea numărul meu de telefon?

Who can see my profile photos?

PrivacyProfilePhotoTitle

Cine îmi poate vedea pozele de profil?

THIS DEVICE

AuthSessionsCurrentSession

ACEST DISPOZITIV

Acest dispozitiv

Terminate All Other Sessions

TerminateAllSessions

Încheie Toate Celelalte Sesiuni

Încheie toate celelalte sesiuni

OtherSessions

TextSize

ChatBackground

Schimbă fundal conversație

Theme

Teme

Light

EmptyChatAppearanceLight

Luminoasă

Dark

EmptyChatAppearanceDark

Întunecoasă

System

EmptyChatAppearanceSystem

SettingsTimeFormat

OtherWebSessions

Site-uri web conectate

Disconnect All Websites

AuthSessionsLogOutApplications

Deconectează Toate Site-urile

Deconectează toate site-urile

You can log in on websites that support signing in with Telegram.

ClearOtherWebSessionsHelp

Te poți loga la site-uri web care suportă conectarea cu Telegram.

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Conectat cu Telegram

Logat cu Telegram

Profile Badge

PremiumPreviewProfileBadge

Insignă la Profil

Insignă la profil

An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.

PremiumPreviewProfileBadgeDescription

O insignă exclusivă lângă numele tău arătând că ești abonat la Telegram Premium.

Animated Profile Pictures

PremiumPreviewAnimatedProfiles

Poze de Profil Animate

Poze de profil animate

Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.

PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription

Avatare video animate în liste și conversații pentru o exprimare adițională a personalității tale.

While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.

AboutPremiumDescription

În timp ce versiunea gratuită a Telegram oferă deja utilizatorilor mai mult decât orice altă aplicație de mesagerie, **Telegram Premium** împinge capabilitățile și mai departe.

**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.

AboutPremiumDescription2

**Telegram Premium** este o opțiune plătită, deoarece majoritatea Funcționalităților Premium necesită cheltuieli adiționale din partea Telegram către terțe părți precum furnizorii de centre de date și producătorii de servere. Contribuțiile din partea utilizatorilor **Telegram Premium** ne permit să acoperim astfel de costuri și ajută Telegram să rămână gratuit pentru toată lumea.

When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram Web A.

SettingsPasscodeStart1

Când setezi un cod de acces adițional, iconița unui lacăt va apărea pe pagina conversațiilor.
Atinge-o pentru a bloca sau debloca Telegram Web A.

Când setezi un cod de acces adițional, iconița unui lacăt va apărea pe pagina conversațiilor.
Atinge-o pentru a bloca sau debloca Telegram WebZ.

Când setezi un cod de acces adițional, iconița unui lacăt va apărea pe pagina conversațiilor.
Atinge-o pentru a bloca sau debloca Telegram WebA.

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Web A and log in again.

SettingsPasscodeStart2

Notă: dacă îți uiți codul de acces, va trebui să te deconectezi de pe Telegram Web A și să te conectezi înapoi.

Notă: dacă îți uiți codul de acces, va trebui să te deconectezi de pe Telegram WebZ și să te conectezi înapoi.

Notă: dacă îți uiți codul de acces, va trebui să te deconectezi de pe Telegram WebA și să te conectezi înapoi.

Enable Passcode

EnablePasscode

Activează Codul de Acces

Activează codul de acces

Who can add me to groups and channels?

WhoCanAddMe

Cine mă poate adăuga în grupuri și canale?

Cine mă poate adăuga în grupuri?

New chats from unknown users

NewChatsFromNonContacts

Conversații noi de la necunoscuți

Archive and Mute

ArchiveAndMute

Arhivează și Oprește Sunetul

Arhivează și oprește sunetul

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveAndMuteInfo

Arhivează și oprește sunetul automat pentru noile conversații, grupurile și canalele de la necunoscuți.

Arhivează și oprește sunetul automat pentru conversațiile, grupurile și canalele de la necunoscuți.

Sensitive content

SettingsSensitiveTitle

Conținut sensibil

Disable filtering

SettingsSensitiveDisableFiltering

Dezactivează filtrarea

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

SettingsSensitiveAbout

Nu ascunde articolele care au conținut adecvat doar pentru adulți.

Afișează conținutul sensibil în canalele publice pe toate dispozitivele tale Telegram

Afișează conținutul sensibil în canalele publice pe toate dispozitivele tale Telegram.

Faster Download Speed

PremiumPreviewDownloadSpeed

Viteză Mărită de Descărcare

Viteză mărită de descărcare

No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.

PremiumPreviewDownloadSpeedDescription

Fără limite la viteza cu care conținutul media și documentele se descarcă.

Voice-to-Text Conversion

PremiumPreviewVoiceToText

Conversie Voce-Text

Conversie voce-text

Ability to read the transcript of any incoming voice message.

PremiumPreviewVoiceToTextDescription

Abilitatea de a citi transcrierea oricărui mesaje vocal primit.

No Ads

PremiumPreviewNoAds

Fără Reclame

Fără reclame

No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.

PremiumPreviewNoAdsDescription

Fără reclame în canalele publice unde Telegram afișează uneori reclame.

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

PremiumPreviewStickersDescription

Stickere extinse exclusive, având efecte adiționale, actualizate regulat.

Stickere extinse exclusive, având efecte adiționale, actualizate lunar.

Advanced Chat Management

PremiumPreviewAdvancedChatManagement

Gestionare Avansată Conv.

Gestionare avansată conv.

Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.

PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription

Unelte pentru a seta un dosar prestabilit, arhivare automată și ascunderea conversațiilor de la necunoscuți.

Press Shift + Enter for new line

SettingsSendEnterDescription

Apasă Shift + Enter pt. rând nou

Rând nou cu Shift + Enter

4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.

PremiumPreviewUploadsDescription

4 GB fiecare document, memorie nelimitată pentru conversații și media per total.

Unlimited Cloud Storage

PremiumPreviewUploads

Memorie Cloud Nelimitată

Memorie în cloud nelimitată

Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.

TelegramPremiumSubtitle

Mergi **dincolo de limite** și deblochează **zeci de funcționalități exclusive** abonându-te la **Telegram Premium**.

TurnPasswordOff

Reserve up to {count} t.me/username links

PublicLinksLimitSubtitle

Rezervă până la {count} de linkuri t.me/username

Thank you for subscribing to **Telegram Premium**.
Here’s what is now unlocked.

TelegramPremiumSubscribedSubtitle

Mulțumim că te-ai abonat la **Telegram Premium**.
Aici vezi ce ai deblocat acum.

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

TelegramPremiumUserDialogSubtitle

Deținătorii de conturi cu **Telegram Premium** au acces exclusiv la multiple funcționalități adiționale.

Add up to {count} chats into each of your folders

ChatPerFolderLimitSubtitle

Adaugă până la {count} de conversații în fiecare dosar

Organize your chats into {count} folders

FoldersLimitSubtitle

Organizează-ți conversațiile în {count} de dosare

Use longer descriptions for your photos and videos

CaptionsLimitSubtitle

Folosește descrieri mai lungi pentru poze și clipuri

Save up to {count} stickers in your Favorite stickers

FavoriteStickersLimitSubtitle

Salvează până la {count} stickere la Favorite

Save up to {count} GIFs in your Favorite GIFs

SavedGifsLimitSubtitle

Salvează până la {count} de GIF-uri la Favorite

Pin up to {count} chats in your main chat list

PinChatsLimitSubtitle

Fixează până la {count} conv. în lista principală

Join up to {count} channels and large groups

GroupsAndChannelsLimitSubtitle

Alătură-te în până la {count} de canale și grupuri mari

FoldersLimitTitle

CaptionsLimitTitle

BioLimitTitle

FavoriteStickersLimitTitle

SavedGifsLimitTitle

PublicLinksLimitTitle

PinChatsLimitTitle

Add more characters and use links in your bio

BioLimitSubtitle

Adaugă mai multe caractere și folosește linkuri

The document can’t be sent, because it is larger than **{limit}**. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFileSizeLocked

Documentul nu poate fi trimis, pentru că este mai mare de **{limit}**. Lucrăm pentru a-ți permite să extinzi această limită în viitor.

An older sticker was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium

Un sticker mai vechi a fost înlocuit cu acesta.

Limit of {count} Stickers Reached

LimitReachedFavoriteStickers

Limita de {count} Stickere Atinsă

Limita de {count} stickere atinsă

An older GIF was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} GIFs.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitle

Un GIF mai vechi a fost înlocuit cu acesta. Poți **extinde limita** la {count} de GIF-uri.

Un GIF mai vechi a fost înlocui cu acesta. Poți **extinde limita** la {count} GIF-uri.

Un GIF mai vechi a fost înlocui cu acesta. Poți **extinde limita** la {count} de GIF-uri.

An older GIF was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium

Un GIF mai vechi a fost înlocuit cu acesta.

Limit of {count} GIFs Reached

LimitReachedFavoriteGifs

Limita de {count} GIF-uri atinsă

This set contains premium stickers like this one.

PremiumStickerTooltip

Acest set conține stickere premium ca acesta.

You are all set!

TelegramPremiumSubscribedTitle

Totul e pregătit!

Ești pregătit!

**{user}** is a subscriber of Telegram Premium.

TelegramPremiumUserDialogTitle

**{user}** este abonat Telegram Premium.

Subscribe for {price} per month

SubscribeToPremium

Abonează-te pentru {price} pe lună

LimitPremium

LimitFree

IncreaseLimit

LimitReached

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

Prea multe încercări, revino mai târziu

Prea multe încercări, te rugăm re-încearcă mai târziu

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

YourEmailSkipWarningText

Nu, serios.

Dacă îți uiți parola, vei pierde accesul la contul tău Telegram. Nu va exista nicio modalitate de a-l restabili.

Nu, pe bune.

Dacă îți uiți parola vei pierde accesul la contul tău Telegram. Nu există vreo altă cale de a o recupera.

Warning

YourEmailSkipWarning

Atenție

Set Recovery Email

SetRecoveryEmail

Setează E-mail de Recuperare

Setează email de recuperare

Change Password

ChangePassword

Schimbă Parola

Schimbă parola

Enter your new password

PleaseEnterPassword

Introdu noua ta parolă

Never allow...

NeverAllowPlaceholder

Nu permite niciodată...

Always allow...

AlwaysAllowPlaceholder

NeverAllow

EditAdminAddUsers

AlwaysAllow

BlockContact

WhoCanCallMe

Who can see your Last Seen time?

LastSeenTitle

Cine îmi poate vedea ultima accesare?

Cine poate vedea ultima conectare?

Cine îmi poate vedea activitatea online?

PhoneOther

MessagePreview

UserInfoNotificationsDisabled

AccDescrGoBack

AutoDeleteConfirm

Re-enter your password

PleaseReEnterPassword

Te rugăm reintrodu parola

Settings272 272 phrases • 43 screenshots

Languages