Search in:AllRomanianTDesktop

Chat List118 118 phrases  •  67 screenshots

Global search results
lng_search_global_results
Rezultatele căutării globale
No messages found
lng_search_no_results
Niciun mesaj de afișat
Nu au fost găsite mesaje
Found {count} messageFound {count} messages
lng_search_found_results
S-a găsit {count} mesajS-au găsit {count} mesaje
Found {count} messageFound {count} messages
Show all chats
lng_dialogs_show_all_chats
Afișează toate conversațiile
{from}:
lng_dialogs_text_from_wrapped
{from}:
View channel info
lng_context_view_channel
Vezi informații despre canal
Contact
lng_in_dlg_contact
Contact
You have no chats
lng_bot_no_chats
Nu ai nicio conversație
{media},
lng_dialogs_text_media_wrapped
{media},
{media_part} {caption}
lng_dialogs_text_media
{media_part} {caption}
Sorry, no way to write here :(
lng_inline_switch_cant
Ne pare rău, nu poți scrie aici :(
Save
lng_saved_short
Salvează
Album
lng_in_dlg_album
Album
Are you sure you want to delete all message history with {contact}?

This action cannot be undone.
lng_sure_delete_history
Ești sigur că vrei să ștergi istoricul conversației cu {contact}?

Această acțiune este ireversibilă.
Calls
lng_call_box_title
Apeluri
You haven't made any Telegram calls yet.
lng_call_box_about
Nu ai efectuat apeluri Telegram încă.
With results from archive
lng_dialogs_show_archive_in_search
Cu rezultate din arhivă
Skip results from archive
lng_dialogs_skip_archive_in_search
Omite rezultate din arhivă
Omite rezultatele din arhivă
Collapse
lng_context_archive_collapse
Restrânge
Move to main menu
lng_context_archive_to_menu
Mută la meniul principal
Mergi la meniul principal
Chat restored from your archive.
lng_archived_removed
Conversație restaurată din arhivă.
Sorry, you can only pin {count} chat to the top.Sorry, you can only pin {count} chats to the top.
lng_error_pinned_max
Ne pare rău, poți fixa doar {count} conversație sus.Ne pare rău, poți fixa doar {count} conversații sus.Ne pare rău, poți fixa doar {count} de conversații sus.
Ne pare rău, nu poți fixa mai mult de {count} conversație sus.Ne pare rău, nu poți fixa mai mult de {count} conversații sus.
{from} joined Telegram
lng_action_user_registered
{from} s-a alăturat pe Telegram
{from} și-a instalat Telegram
Expand
lng_context_archive_expand
Extinde
Archived chats
lng_archived_name
Conversații arhivate
{chat}, {second_chat}
lng_archived_unread_two
{chat}, {second_chat}
Exclude Chats
lng_filters_exclude_title
Exclude Conversații
Exclude conversațiile
Excludeți chaturile
Chat types
lng_filters_edit_types
Tipuri de conversații
TIPURI DE CHAT
Muted
lng_filters_type_no_muted
Sunet oprit
Silețioase
Dezactivate
Read
lng_filters_type_no_read
Citite
Citit
Archived
lng_filters_type_no_archived
Arhivate
Arhivat
Chats
lng_filters_edit_chats
Conversații
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
lng_filters_remove_sure
Dosarul va fi eliminat, conversațiile tale nu vor fi șterse.
Aceasta va șterge dosarul, nu însă și conversațiile.
Aceasta va elimina dosarul, chat-urile dvs. nu vor fi șterse.
Remove
lng_filters_remove_yes
Elimină
Șterge
No chats currently belong to this folder.
lng_no_chats_filter
Nicio conversație aparținătoare dosarului.
În prezent, niciun chat nu aparține acestui folder.
În prezent, niciun chat nu aparține acestui dosar.
Edit Folder
lng_filters_edit
Editează dosarul
Editare dosar
Include Chats
lng_filters_include_title
Include conversații
Include conversațiile
Includeți chaturi
Contacts
lng_filters_include_contacts
Contacte
Non-Contacts
lng_filters_include_non_contacts
Necunoscuți
Cei care nu se află în lista de contacte
Necunoscute
Groups
lng_filters_include_groups
Grupuri
Channels
lng_filters_include_channels
Canale
Bots
lng_filters_include_bots
Roboți
Boți
Muted
lng_filters_exclude_muted
Sunet oprit
Dezactivate
Dat pe mut
Read
lng_filters_exclude_read
Citite
Citit
Archived
lng_filters_exclude_archived
Arhivate
Arhivat
Sorry, you can't create more folders.
lng_filters_limit
Nu poți crea mai multe dosare.
Ne pare rău, nu poți crea mai multe dosare.
November
lng_month11
noiembrie
{month} {year}
lng_month_year
{month} {year}
December
lng_month12
decembrie
January
lng_month1
ianuarie
February
lng_month2
februarie
March
lng_month3
martie
April
lng_month4
aprilie
May
lng_month5
mai
June
lng_month6
iunie
August
lng_month8
august
September
lng_month9
septembrie
October
lng_month10
octombrie
Unarchive
lng_new_contact_unarchive
Dezarhivează
Nearhivat
Unpin
lng_context_unpin_from_top
Detașează
Defixează de sus
Desprinde de sus
View group info
lng_context_view_group
Vezi informații despre grup
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
Dezactivează notificările
Search for messages
lng_dlg_search_for_messages
Caută mesaje
Mark as unread
lng_context_mark_unread
Marchează ca necitit
Clear history
lng_profile_clear_history
Curăță istoricul
Leave group
lng_profile_leave_group
Părăsește grupul
Mark as read
lng_context_mark_read
Marchează ca citit
Archive
lng_archived_add
Arhivează
Arhivează conversația
Unarchive
lng_archived_remove
Dezarhivează
Dezarhivează conversația
Add to folder
lng_filters_menu_add
Adaugă în dosar
{chat} removed from {folder} folder
lng_filters_toast_remove
{chat} eliminat din dosarul {folder}
{chat} added to {folder} folder
lng_filters_toast_add
{chat} adăugat în dosarul {folder}
Move to chat list
lng_context_archive_to_list
Mută în lista conversațiilor
Mergi la lista de conversații
Edit folder
lng_filters_context_edit
Editează dosar
Editează dosarul
Editare Dosar
Editează Dosarul
Remove
lng_filters_context_remove
Elimină
Șterge
Archive moved to the main menu!
Right click the archive button to return the Archive to your chat list.
lng_context_archive_to_menu_info
Arhivă mutată la meniul principal!
Clic dreapta pe butonul de arhivare pentru a readuce Arhiva în lista conversațiilor.
Arhivă mutată la meniul principal!
Arhiva a fost mutată la meniul principal!
O puteți întoarce din meniul context al butonului arhivă.
Limit Reached
lng_filters_limit_title
Limită Atinsă
Limită depășită
You have reached the limit of **{count}** folder.You have reached the limit of **{count}** folders.
lng_filters_limit1
Ai atins limita de **{count}** dosar.Ai atins limita de **{count}** dosare.Ai atins limita de **{count}** de dosare.
You can double the limit to **{count}** folder by subscribing to **Telegram Premium**.You can double the limit to **{count}** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_filters_limit2
Poți dubla limita la **{count}** dosar abonându-te la **Telegram Premium**.Poți dubla limita la **{count}** dosare abonându-te la **Telegram Premium**.Poți dubla limita la **{count}** de dosare abonându-te la **Telegram Premium**.
Increase Limit
lng_limits_increase
Extinde Limita
Limit Reached
lng_filter_pin_limit_title
Limită Atinsă
Sorry, you can't pin more than **{count}** chat to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** chats to the top.
lng_filter_pin_limit1
Nu poți fixa mai mult de **{count}** conversație sus.Nu poți fixa mai mult de **{count}** conversații sus.Nu poți fixa mai mult de **{count}** de conversații sus.
Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chat.Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chats.
lng_filter_pin_limit2
Detașează unele fixate momentan sau abonează-te la **Telegram Premium** pentru a dubla limita la **{count}** conversație.Detașează unele fixate momentan sau abonează-te la **Telegram Premium** pentru a dubla limita la **{count}** conversații.Detașează unele fixate momentan sau abonează-te la **Telegram Premium** pentru a dubla limita la **{count}** de conversații.
Anulează fixare pentru unele fixate momentan sau abonează-te la **Telegram Premium** pentru a dubla limita la **{count}** conversație.Anulează fixare pentru unele fixate momentan sau abonează-te la **Telegram Premium** pentru a dubla limita la **{count}** conversații.Anulează fixare pentru unele fixate momentan sau abonează-te la **Telegram Premium** pentru a dubla limita la **{count}** de conversații.
Too Many Communities
lng_channels_limit_title
Prea multe comunități
You are a member of **{count}** group or channel.You are a member of **{count}** groups and channels.
lng_channels_limit1
Ești membru în **{count}** grup sau canal.Ești membru în **{count}** grupuri și canale.Ești membru în **{count}** de grupuri și canale.
Please leave some before joining a new one.
lng_channels_limit2_final
Părăsește câteva înainte de a te alătura altuia nou.
Least active communities
lng_channels_leave_title
Cele mai puțin active comunități
{type}, inactive {time}
lng_channels_leave_status
{type}, inactiv {time}
Remove Folder
lng_filters_by_link_remove
Elimină Dosar
Elimină dosar
Do you also want to quit the chats included in the folder {folder}?
lng_filters_by_link_remove_sure
Vrei să și părăsești conversațiile incluse în dosarul {folder}?
{count} chat to quit{count} chats to quit
lng_filters_by_link_quit
{count} conversație de părăsit{count} conversații de părăsit{count} de conversații de părăsit
You can deselect the chats you don't want to quit.
lng_filters_by_link_about_quit
Poți deselecta conversațiile pe care nu vrei să le părăsești.
Remove Folder and Chats
lng_filters_by_link_quit_button
Elimină Dosar și Conversații
Elimină dosar și conversații
Remove Folder and Keep Chats
lng_filters_by_link_remove_button
Elimină dosar și păstrează conversații
You can join {count} new chatYou can join {count} new chats
lng_filters_bar_you_can
Te poți alătura în {count} conversație nouăTe poți alătura în {count} conversații noiTe poți alătura în {count} de conversații noi
Click here to view itClick here to view them
lng_filters_bar_view
Clic aici pentru a o vedeaClic aici pentru a le vedeaClic aici pentru a le vedea
Click aici pentru a o vedeaClick aici pentru a le vedeaClick aici pentru a le vedea
Add Chats to Folder
lng_filters_by_link_more
Adaugă Conversații în Dosar
Adaugă conversații în dosar
Do you want to join chats and add them to the folder {folder}?
lng_filters_by_link_more_sure
Vrei să te alături conversațiilor și să le adaugi în dosarul {folder}?
{count} chat to join{count} chats to join
lng_filters_by_link_join
{count} conversație pentru alăturare{count} conversații pentru alăturare{count} de conversații pentru alăturare
You can deselect the chats you don't want to join.
lng_filters_by_link_about
Poți deselecta conversațiile cărora nu vrei să te alături.
Join Chats
lng_filters_by_link_join_button
Alătură-te conversațiilor
Do not join any chats
lng_filters_by_link_join_no
Nu mă alătura în conversații
Folder {folder} Updated
lng_filters_updated_title
Dosarul {folder} Actualizat
Dosarul {folder} actualizat
You have joined {count} new chat.You have joined {count} new chats.
lng_filters_updated_also
Te-ai alăturat unei conversații noi.Te-ai alăturat în {count} conversații noi.Te-ai alăturat în {count} de conversații noi.
Te-ai alăturat în {count} conversație nouă.Te-ai alăturat în {count} conversații noi.Te-ai alăturat în {count} de conversații noi.
Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.
lng_filters_delete_sure
Sigur vrei să ștergi acest dosar? Toate linkurile de invitație create pentru partajarea acestui dosar vor fi dezactivate.
Edit Folders
lng_filters_setup_menu
Editează dosare
Archive settings
lng_context_archive_settings
Setări arhivă
Are you sure you want to mark all chats from this folder as read?
lng_context_mark_read_sure
Sigur vrei să marchezi toate conversațiile din acest dosar ca citite?
Giveaway PrizeGiveaway Prizes
lng_prizes_title
Premiu GiveawayPremii Giveaway
**Premiu Giveaway****Premii Giveaway****Premii Giveaway**
You've received a gift from {channel}.
lng_prize_gift_about
Ai primit un cadou de la {channel}.
One-time Video Message
lng_in_dlg_video_message_ttl
Mesaj Video cu Redare Unică
Mesaj video cu redare unică
One-time Voice Message
lng_in_dlg_voice_message_ttl
Mesaj Vocal cu Redare Unică
Mesaj vocal cu redare unică
Live Location
lng_live_location
Locație Live
{from} added you to this channel
lng_action_add_you
{from} te-a adăugat în acest canal
{from} joined the group
lng_action_user_joined
{from} s-a alăturat grupului
You joined this channel
lng_action_you_joined
Te-ai alăturat canalului
{from} added {users}
lng_action_add_users_many
{from} i-a adăugat pe {users}
Hide muted chats
lng_dialogs_hide_muted_chats
Ascunde conversațiile mute