Translations

Chat List322 322 phrases • 179 screenshots

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedText

un1 a fixat "%1$s"

un1 a ancorat "%1$s"

un1 a prins "%1$s"

un1 pinned a video message

ActionPinnedRound

un1 a fixat un mesaj video

un1 a ancorat un mesaj video

un1 a prins un mesaj video

un1 pinned a video

ActionPinnedVideo

un1 a fixat un clip video

un1 a ancorat un clip video

un1 a prins un clip video

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoice

un1 a fixat un mesaj vocal

un1 a fixat un mesaj voce

un1 a ancorat un mesaj voce

un1 pinned a sticker

ActionPinnedSticker

un1 a fixat un sticker

un1 a fixat un abțibild

un1 a ancorat un sticker

ActionPinnedGif

ActionPinnedContact

un1 a fixat un contact

un1 a ancorat un contact

un1 a prins un contact

formatterWeek

ActionPinnedGame

un1 a fixat jocul %1$s

un1 a ancorat jocul %1$s

NewMessageTitle

NewGroup

NewSecretChat

Conversație secretă nouă

NewChannel

Updating

Перезаряжаю свои щиты

VoipDeclineCall

VoipAnswerCall

FromYou

PinToTop

ClearHistoryCache

Удалить к херам всю память

ChannelDeleteMenu

Sorry, you can't send messages to this channel.

ChannelCantSendMessage

Ne pare rău, nu poți trimite mesaje în acest canal.

Говорю же, блять, не пиши Майки

Send contact to %1$s?

SendContactTo

Trimiți contactul către %1$s?

Send contact to %1$s?

SendContactToGroup

Trimiți contactul către %1$s?

UnpinFromTop

AttachVideo

AttachAudio

Что то решили сказать

%1$s (%2$s)

CallMessageWithDuration

AttachRound

AttachSticker

formatterMonth

formatterYear

un1 added you to this channel

ChannelAddedBy

un1 te-a adăugat în acest canal

un1 removed the group photo

ActionRemovedPhoto

un1 a șters poza grupului

Hashtags

LeaveChannelMenu

Съебаться к Чёрным драконам

Выйти из матча

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshoot

un1 a făcut un screenshot!

un1 a efectuat o captură de ecran!

un1 a efectuat un screenshot!

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

Ai făcut un screenshot!

Ai efectuat o captură de ecran!

DeleteMegaMenu

SelectChat

Selectează conversația

AppName

HistoryCleared

Istoricul a fost curățat

Подчистил следы

Ливнул из тимы

un1 added you to this group

MegaAddedBy

un1 te-a adăugat în grup

un1 кинул приглос в тиму

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

Acest grup a devenit un supergrup

Acest grup a fost promovat în supergrup

Grupul a fost promovat în supergrup

LeaveMegaMenu

Are you sure you want to stop sharing your live location?

StopLiveLocationAlertAll

Sigur vrei să oprești partajarea locației tale live?

Ești sigur că vrei să oprești partajarea locației tale live?

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChats

%1$s partajată cu %2$s

%1$s distribuită cu %2$s

%1$s возьми и найди%2$s

You are sharing your Live Location with %1$s

SharingLiveLocationTitle

Îți partajezi Locația Live cu %1$s

Îți partajați locația live cu%1$s

%1$d chat%1$d chats

Chats

%1$d conversație%1$d conversații%1$d de conversații

%1$d chat%1$d chaturi%1$d de chaturi

STOP ALL

StopAllLocationSharings

Connecting

NoStickersFound

UseProxySponsor

MarkAsUnread

MarkAsRead

Бля, ладно, умею читать

сделай вид что прочитал

AppNameBeta

Telegram Beta

Токийская свастика и другие

Стрельбище

HH:mm

formatterDay24H

HH:mm

Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?

AreYouSureDeleteAndExitName

Sigur vrei să ștergi și să părăsești grupul **%1$s**?

Ești sigur că vrei să ștergi și să părăsești grupul **%1$s**?

DeleteChatUser

Are you sure you want to leave **%1$s**?

ChannelLeaveAlertWithName

Sigur vrei să părăsești **%1$s**?

Ești sigur că vrei să părăsești **%1$s**?

LeaveChannel

Typing

HideOnTop

UnhideFromTop

AccReleaseForArchive

Elibereză pentru arhivă

Elibereză pentru arhivare

Eliberați pentru arhivare

Swipe down for archive

AccSwipeForArchive

Glisează în jos pentru arhivă

Glisează în jos pentru arhivare

BlockUserTitle

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUsersMessage

Vrei să blochezi **%1$s** din a-ți trimite mesaje și a te suna pe Telegram?

Vrei să blochezi **%1$s** să-ți scrie și să te sune pe Telegram?

Doriți să blocați **%1$s** din a vă trimite mesaje și din a vă suna pe Telegram?

DeleteReportSpam

DeleteTheseChats

Ștergeți conversațiile

BlockUsers

Blochează utilizatori

Blocați utilizatorii

Blocheaza utilizatori

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserMessage

Vrei să blochezi pe **%1$s** din a-ți trimite mesaje și a te suna pe Telegram?

Vrei să-l blochezi pe **%1$s** să-ți scrie și să te sune pe Telegram?

Doriți să blocați pe %1$s din a vă trimite mesaje și din a vă suna pe Telegram?

Delete this chat

DeleteThisChat

Șterge această conversație

ReportSpamUser

FilterRemoveInclusionTitle

Elimină excepția

Eliminați excepția

Устранить Мёбиусов

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionChatText

Sigur vrei să elimini pe "%1$s" din lista celor incluse mereu?

Sunteți sigur că doriți să eliminați "%1$s" din lista permanent inclusă?

Sunteți sigur că doriți să eliminați „%1$s” din lista întotdeauna inclusă?

FilterChoose

CreateNewFilter

SearchAllChatsShort

NoResult

SearchEmptyViewTitle2

SearchEmptyViewFilteredSubtitle2

Încearcă o căutare nouă.

Заново напиши клавіатура не платна

5€, якщо ше хочеш шось строчити

Pinned Message%1$d Pinned Messages

PinnedMessagesCount

Mesaj fixat%1$d mesaje fixate%1$d de mesaje fixate

%1$d mesaj fixat%1$d mesaje fixate%1$d de mesaje fixate

что-то прилипло.%1$dЗакрепленные сообщения

UNPIN ALL MESSAGES

UnpinAllMessages

ANULEAZĂ FIXAREA PT. TOATE

Anulați fixarea tuturor mesajelor

Присайдиниться к котикам

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

PinOldMessageAlert

Vrei să fixezi un mesaj mai vechi în timp ce lași unul mai nou fixat?

Doriți să fixați un mesaj mai vechi în timp ce lăsați unul mai recent fixat?

Шо шо, хочеш іншого зв'язати?

Previous Message

PreviousPinnedMessage

You are already closer than %1$s

LocationNotifiationCloser

Ești deja mai aproape de %1$s

Sunteți deja mai aproape de%1$s

Sunteți deja mai aproape decât %1$s

Notify me within %1$s

LocationNotifiationButton

HidePinnedMessages

ASCUNDE MESAJELE FIXATE

ASCUNDEȚI MESAJELE FIXATE

Ascunde mesajele fixate

Pinned messages hidden

PinnedMessagesHidden

Mesaje fixate ascunse

Зв'язані челі в подвалі

Спрятал

Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.

PinnedMessagesHiddenInfo

Mesajele fixate vor fi afișate iar dacă un nou mesaj este fixat.

Mesajele fixate vor fi afișate din nou dacă este fixat un mesaj nou.

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChat

%1$s partajată cu %2$s

%1$s se partajează cu %2$s

%1$s pinned a file

NotificationActionPinnedFileUser

%1$s a fixat un fișier

%1$s pinned a game

NotificationActionPinnedGameUser

%1$s a fixat un joc

%1$s pinned an audio file

NotificationActionPinnedMusicUser

%1$s a fixat un fișier audio

%1$s pinned a contact %2$s

NotificationActionPinnedContactUser

%1$s fixat un contact %2$s

%1$s a fixat pe %2$s

%1$s pinned a quiz %2$s

NotificationActionPinnedQuizUser

%1$s a fixat un chestionar %2$s

%1$s a fixat un quiz %2$s

%1$s pinned a poll %2$s

NotificationActionPinnedPollUser

%1$s a fixat un sondaj %2$s

%1$s pinned "%2$s"

NotificationActionPinnedTextUser

%1$s a fixat "%2$s"

%1$s pinned a live location

NotificationActionPinnedGeoLiveUser

%1$s a fixat o locație live

%1$s pinned a photo

NotificationActionPinnedPhotoUser

%1$s a fixat o poză

%1$s a fixat o fotografie

%1$s pinned a voice message

NotificationActionPinnedVoiceUser

%1$s a fixat un mesaj vocal

%1$s pinned a sticker

NotificationActionPinnedStickerUser

%1$s a fixat un sticker

%1$s pinned a video message

NotificationActionPinnedRoundUser

%1$s a fixat un mesaj video

%1$s a fixat o filmare

%1$s pinned a map

NotificationActionPinnedGeoUser

%1$s a fixat o hartă

%1$s a fixat o locație

%1$s pinned a video

NotificationActionPinnedVideoUser

%1$s a fixat un clip

%1$s a fixat un videoclip

%1$s a fixat o filmare

%1$s pinned a GIF

NotificationActionPinnedGifUser

%1$s a fixat un GIF

Tap on the pencil to start a new chat

TapOnThePencil

Atinge creionul pentru conversații noi

Apăsați pe creion pentru a începe o nouă conversație

Начни разговор с новым уебком

SwipePin

SwipeMarkAsUnread

SwipeMarkAsRead

SwipeMute

SwipeUnmute

SwipeUnpin

SendMessagesToGroup

Trimite mesajele lui %1$s?

Trimiți mesajele către %1$s?

Send to %1$s?

SendMessagesTo

Trimiți către %1$s?

Trimitere mesaje către %1$s?

Trimiți mesajele către %1$s?

ShowMore

ShowLess

DownloadsTabs

PauseAll

Puneți pe pauză toate

RecentlyDownloaded

ResumeAll

DownloadedFiles

Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.

DownloadedFilesMessage

Telegram permite stocarea tuturor documentelor primite și trimise în cloud și salvarea spațiului de stocare de pe dispozitivul tău.

Telegram vă permite să stocați toate documentele pe care le trimiteți și le primiți în cloud și să economisiți spațiu de stocare pe dispozitiv.

Manage Device Storage

ManageDeviceStorage

Gestionare memorie dispozitiv

Gestionați spațiul de stocare al dispozitivului

Gest. stocare dispozitiv

Clear Download List

ClearDownloadsList

Curăță listă descărcare

Ștergeți lista de descărcări

No recent downloads

SearchEmptyViewDownloads

Nicio descărcare recentă

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

MegaDeleteAlert

Ștergerea grupului va elimina toți membrii și toate mesajele vor fi pierdute. Vrei să ștergi grupul?

Așteaptă! Ștergerea grupului va elimina toți membrii și toate mesajele vor fi pierdute. Vrei totuși să îl ștergi?

Atenție! Ștergerea grupului va elimina toți membrii și toate mesajele vor fi pierdute. Vrei totuși să îl ștergi?

ClearHistory

Заказать тяжëлую артиллерию

DeleteChat

Do you want to permanently delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

Vrei să ștergi permanent această conversație?

Sigur doriți să ștergeți această conversație?

Sigur vrei să ștergi această conversație?

Do you want to leave this group?

MegaLeaveAlert

Vrei să părăsești acest grup?

Ești sigur că vrei să părăsești grupul?

Ты уверен, что хочешь покинуть группировку?

Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.

PollCantForwardSecretChat

Sondajele nu pot fi redirecționate către conversatiile secrete.

Ne pare rău, sondajele nu pot fi redirecționate către conversatiile secrete.

Не туда метишь, Майки нельзя писать

You joined the secret chat

EncryptedChatStartedIncoming

Te-ai alăturat conversației secrete

Te-ai alăturat conversației secrete.

Ai intrat într-o conversație secretă.

%s joined your secret chat

EncryptedChatStartedOutgoing

%s s-a alăturat conversației secrete

%s s-a alăturat conversației secrete.

%s a intrat în conversația secretă.

Archive hidden

ArchiveHidden

Arhivă ascunsă

Arhiva a fost ascunsă.

Разбежались, Вальхаллохи.

Pull down to see the archive.

ArchiveHiddenInfo

Trage în jos pentru a vedea arhiva.

Glisează în jos pentru a vedea arhiva.

ArchivedChats

ArchivePinned

Ля, таки с Вальхаллой

Swipe left on the archive to hide it.

ArchivePinnedInfo

Glisează stânga pe arhivă pentru a o ascunde.

Влево нахуй Вальхаллу

Clear cache for %1$s

ClearCacheFewChatsTitle

Curăță cache pt. %1$s

Golește memoria cache pentru %1$s

Goliți memoria cache pentru %1$s

Delete all cached text and media from selected chats?

AreYouSureClearHistoryCacheFewChats

Ștergi toate textele și conținutul media din cache pentru conversațiile selectate?

Ștergeți tot textul și toată media din memoria temporară din conversațiile selectate?

Șterge tot textul și media cache din conversațiile selectate?

Welcome to Telegram

NoChats

Bun venit pe Telegram

Fără conversații...

Нет знакомых уебков

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Începe o conversație apăsând butonul din partea dreaptă-jos a acestei pagini.

Incepeți conversații apăsând pe Mesaj Nou
în colțul dreapta jos sau apăsând
pe Meniu pentru mai multe opțiuni.

Începe o conversație apăsând butonul din colțul dreapta jos a acestei pagini.

Your contacts on Telegram

YourContacts

Contactele tale pe Telegram

Lately

last eating Strawberry

SupportStatus

GlobalSearch

Глобальный поиск по Токио

%1$d subscriber%1$d subscribers

Subscribers

%1$d abonat%1$d abonați%1$d de abonați

%1$d urmăritor%1$d urmăritori%1$d de urmăritori

SearchMessages

ChatHintsDeleteAlertTitle

Elimină sugestia

Нахуй с храма

Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?

ChatHintsDeleteAlert

Sigur vrei să-l elimini pe **%1$s** de la sugestii?

Remove

ClearSearchRemove

Elimină

Înlătură

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Poți fixa doar %1$s în partea de sus a listei principale. Mai multe conversații pot fi fixate în Dosarele Conversațiilor sau în Arhivă.

Ne pare rău, poți fixa doar %1$s în partea de sus a listei principale. Mai multe conversații pot fi fixate în Dosarele Conversațiilor sau în Arhivă.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Setează dosare

Stabilește dosarele

Are you sure you want to delete your secret chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUser

Sigur vrei să ștergi conversația secretă cu **%1$s**?

Ești sigur că vrei să ștergi conversația secretă cu **%1$s**?

Also delete for %1$s

DeleteMessagesOptionAlso

Șterge și pentru %1$s

Elimină și pentru %1$s

Folder is empty

FilterNoChatsToDisplay

Dosarul este gol

Dosarul este gol.

Nu au fost găsite conversațiile

No chats currently belong to this folder.

FilterNoChatsToDisplayInfo

Nicio conversație aparținătoare dosarului.

Nici o conversație nu aparține în prezent acestui dosar.

În prezent, niciun chat nu aparține acestui dosar.

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block it?

AreYouSureDeleteThisChatWithBot

Sigur vrei să ștergi conversația cu **%1$ss** și să-l blochezi?

Esti sigur că vrei să ștergi conversația cu **%1$ss** și să-l blochezi?

Sunteți sigur că doriți să ștergeți conversația cu **%1$s** și să o blocați?

ClearButton

ClearSearchSingleAlertTitle

Istoricul căutărilor

История поиска лапши

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleUserAlertText

Vrei să ștergi „%1$s” din istoricul căutărilor?

Sigur doriți să ștergeți „%1$s” din istoricul căutărilor?

Sigur doriți să eliminați „%1$s” din istoricul căutărilor?

GroupDeletedUndo

Undo

HistoryClearedUndo

FilterAlwaysShow

MembersCountZero

Search for users and groups...

SearchForPeopleAndGroups

Caută utilizatori și grupuri...

Caută utilizatori sau grupuri

Поиск Свастонов и других

Chat types

FilterChatTypes

Tipuri de conversații

FilterContacts

FilterNonContacts

Cei ce nu se află în lista de contacte

FilterGroups

FilterChannels

FilterBots

FilterChats

SavedMessages

un1 pinned an audio file

ActionPinnedMusic

un1 a fixat un fișier audio

un1 a fixat o melodie

un1 a ancorat o melodie

Clear search history

ClearSearchAlertTitle

Șterge istoricul căutărilor

Удалить поиск порнушки?

Do you want to clear your search history?

ClearSearchAlert

Sigur vrei să cureți istoricul căutărilor?

Ești sigur că vrei să ștergi istoricul căutărilor?

Уверен, что хочешь удалить запросы?

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

Creează dosare pentru diferite grupuri de conversații și comută rapid între ele.

Creați dosare pentru diferite grupuri de conversații și comutați rapid între ele.

FilterRecommended

Рекомендованный отряд

FilterNameUnread

Filters

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionUserText

Sigur vrei să elimini "%1$s" din lista celor incluse mereu?

Ești sigur că vrei să înlături "%1$s" din lista: inclus permanent?

Remove

StickersRemove

Elimină

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MegaLeaveAlertWithName

Sigur vrei să părăsești **%1$s**?

Ești sigur că vrei să părăsești **%1$s**?

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleChatAlertText

Vrei să elimini "%1$s" din istoricul căutărilor tale?

Sunteți sigur că doriți să ștergeți „%1$s“ din istoricul căutărilor?

Sunteți sigur că doriți să eliminați „%1$s“ din istoricul căutărilor?

Chat List322 322 phrases • 179 screenshots

Log In

Languages