Translations

Log In93 93 phrases • 43 screenshots

Invalid Country Code

lng_bad_country_code

Prefix Țară Incorect

Codul țării greșit

Prefix țară invalid

Invalid phone number. Please try again.

lng_bad_phone

Număr de telefon invalid. Te rugăm încearcă din nou.

Numărul este gresit. Încerca din nou.

Nr. de tel. invalid. Încearcă din nou.

Settings

lng_menu_settings

Setări

Cloud password check

lng_signin_title

Verifică parola cloud

Verificá parolá Cloud

Verifică parola Cloud

Please enter your cloud password.

lng_signin_desc

Te rugăm introdu parola cloud.

Introduceți parola cloud.

Te rugăm introdu parola ta cloud.

lng_signin_password

Hint: {password_hint}

lng_signin_hint

Indiciu: {password_hint}

Sugestie: {password_hint}

Aluzie {password_hint}

lng_signin_recover

You have entered a wrong password.

lng_signin_bad_password

Ai introdus o parolă incorectă.

Ați introdus o parolă greșită.

Ai introdus o parolă greșită.

Enter your local passcode

lng_passcode_enter

Introdu parola locală

Introduceți parola locală

Introdu parola ta locală

lng_passcode_ph

lng_passcode_submit

lng_passcode_logout

Phone number not registered.

lng_bad_phone_noreg

Numărul de telefon nu este înregistrat.

Număr telefon neînregistrat

Nr. de tel. neînregistrat

Country not found

lng_country_none

Țară invalidă

Țara nu există

Țara nu a fost găsită

If you don't have a Telegram account yet,
please [b]sign up[/b] with {link_start}Android / iPhone{link_end} or {signup_start}here{signup_end}

lng_phone_notreg

Dacă nu ai încă un cont Telegram,
te rugăm [b]înregistrează-te[/b] de pe {link_start}Android / iPhone{link_end} sau {signup_start}aici{signup_end}

Dacă nu aveți încă un profil, vă rog [b]Inscrie-te[/b] cu {link_start}Android / iPhone{link_end} sau {signup_start}aici{signup_end}

Dacă nu ai cont Telegram încă, [b]înregistrează-te[/b] cu {link_start}Android / iPhone{link_end} sau de {signup_start}aici{signup_end}

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

lng_error_phone_flood

Ne pare rău, ți-ai șters și recreat contul de prea multe ori în ultimul timp. Te rugăm așteaptă câteva zile înainte de a te înregistra din nou.

Ați șters recent și ați creat recent profil de prea multe ori. Așteptați câteva zile înainte de a vă înscrie din nou.

Telegram dialed your number

lng_code_called

Telegram te-a apelat

Telegram a format numărul

You have entered an invalid code.

lng_signin_wrong_code

Ai introdus un cod invalid.

Codul nu este valíd

Requesting a call from Telegram...

lng_code_calling

Se solicită un apel Telegram...

Solicita chemare de Telegram ...

Solicită un apel de la Telegram ...

This phone number is banned.

lng_signin_banned_text

Număr de telefon interzis.

Număr de telefon blocat.

Acest număr de telefon este restricționat.

Help

lng_signin_banned_help

lng_signin_reset

lng_signin_reset_account

Resetează contul

Resetați-vă profil

Resetați-vă profilul

By signing up,
you agree to the {link}.

lng_terms_signup

Înregistrându-te,
ești de acord cu {link}.

Prin intra,
sunteți de acord cu {link}.

lng_terms_header

Termenii de Utilizare

Termenii serviciu

Condiții de utilizare

lng_terms_signup_link

Termenii de Utilizare

Termenii serviciu

Condiții de utilizare

lng_terms_decline

lng_terms_agree

lng_switch_to_this

lng_settings_section_general

Generale

General

Change language

lng_settings_change_lang

lng_settings_update_automatically

lng_settings_check_now

Caută actualizări

Verifică actualizări

Show tray icon

lng_settings_workmode_tray

Afișează în bara de activități

Afișează în zona de notificări

Arată la activități

Show taskbar icon

lng_settings_workmode_window

Afișează iconița în bara de activități

Arată la sarcini

Afișează pictograma în bară

Launch Telegram when system starts

lng_settings_auto_start

Lansează Telegram când pornești sistemul

Pornește Telegram automat

Pornește Telegram implicit

Place Telegram in "Send to" menu

lng_settings_add_sendto

Plasează Telegram în meniul "Trimite la"

Pune Telegram in meniu "Trimite"

Include Telegram în meniul "Trimite"

Interface Scale

lng_settings_section_scale

lng_settings_section_advanced_settings

Setări Avansate

Setări avansate

If you can't restore access to the email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_cant_email_forgot

Dacă nu îți poți recupera accesul la contul de e-mail, îți rămân ca opțiuni fie să îți amintești parola fie să îți resetezi contul.

Dacă nu vă puteți restabili adresa de e-mail, opțiunile rămase vor fi fie resetate în profil.

Dacă nu îți poți recupera accesul la contul de email, îți rămân ca opțiuni fie să îți amintești parola fie să îți resetezi contul.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_no_email_forgot

Pentru că nu ne-ai oferit un e-mail de recuperare când ți-ai setat parola, îți rămân ca opțiuni fie să îți amintești parola fie să îți resetezi contul.

Deoarece nu ați furnizat un e-mail de recuperare la configurarea parolei, opțiunile rămase sunt fie să vă amintiți parola, fie să vă resetați profil.

Pentru că nu ne-ai oferit un email de recuperare când ți-ai setat parola, îți rămân ca opțiuni fie să îți amintești parola fie să îți resetezi contul.

Your cloud password was disabled.
You can set up a new one in Settings.

lng_signin_password_removed

Parola ta cloud a fost dezactivată.
Poți seta una nouă din Setări.

Parola din cloud a fost dezactivată.
Puteți seta unul nou în Setări.

Parola ta cloud a fost dezactivată.
Poți configura una nouă din setări.

We've sent an activation code to your phone.
Please enter it below.

lng_code_desc

Ți-am trimis un mesaj cu codul de
activare pe telefon. Te rugăm introdu-l mai jos.

Ți-am trimis pe telefon codul de activare. Introdu-l aici:

Am trimis un cod de activare pe telefon.
Introduceți-l mai jos.

lng_code_ph

lng_intro_next

Since the account {phone_number} is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes. You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
{when}

lng_signin_reset_wait

Deoarece contul {phone_number} este activ și protejat prin parolă, îl vom șterge peste o săptămână. Întârzierea e necesară din motive de siguranță. Poți anula acest proces oricând.

Îți vei putea reseta contul în:
{when}

Deoarece contul {phone_number} este activ și protejat de o parolă, îl vom șterge în 1 săptămână din motive de securitate. Puteți anula acest proces în orice moment.
Veți putea reseta profil în:
{when}

Deoarece contul {phone_number} este activ și protejat de o parolă, îl vom șterge peste 1 săptămână din motive de securitate. Poți anula acest proces în orice moment.
Vei putea reseta profilul în:
{when}

{count} day{count} days

lng_signin_reset_days

{count} zi{count} zile

{count} zi{count} zi

{count} zi{count} zile{count} de zile

{days_count} {hours_count} {minutes_count}

lng_signin_reset_in_days

{days_count} {hours_count} {minutes_count}

{days_count} zile {hours_count} ore {minutes_count} minute

{hours_count} {minutes_count}

lng_signin_reset_in_hours

{hours_count} {minutes_count}

{hours_count} ore {minutes_count} minute

{count} hour{count} hours

lng_signin_reset_hours

{count} oră{count} ore

{count} oră{count} ore{count} de ore

{count} minute{count} minutes

lng_signin_reset_minutes

{count} minut{count} minute

lng_country_select

lng_country_ph

lng_terms_decline_and_delete

Respinge și Șterge

Respinge și Dezactivează

lng_signup_title

Please enter your name and
upload a photo.

lng_signup_desc

Te rugăm introdu-ți numele și
și încarcă o fotografie.

Introdu numele și
încarcă o poză.

Introdu-ți numele și
încarcă o poză.

lng_signup_firstname

lng_signup_lastname

lng_intro_finish

Please enter the code from the email
{email}

lng_signin_recover_desc

Te rugăm introdu codul din e-mail
{email}

Introduceți codul din e-mail
{email}

Introdu codul de pe email-ul
{email}

lng_signin_code

Unable to access your email?

lng_signin_try_password

Nu poți accesa e-mailul tău?

Ai probleme la accesarea e-mail?

Ai probleme la accesarea email-ului?

lng_intro_submit

A code was sent **via Telegram** to your other
devices, if you have any connected.

lng_code_from_telegram

Un cod a fost trimis **pe Telegram** la celelalte
dispozitive ale tale, dacă ai vreunul conectat.

Vă rugăm să introduceți codul pe care tocmai l-ați primit în aplicația **Telegram**.

Va rugam sa introduceti codul pe care tocmai l-ati primit.

Send code via SMS

lng_code_no_telegram

Trimite codul prin SMS

Trimite cod prin SMS

Scan From Mobile Telegram

lng_intro_qr_title

Scanează de pe Telegram Mobil

Scanare cu Telegram mobil

Open Telegram on your phone

lng_intro_qr_step1

Deschide Telegram pe telefon

Deschideți Telegram pe mobil

Go to Settings > Devices > Link Desktop Device

lng_intro_qr_step2

Mergi la Setări > Dispozitive > Asociază Desktop

Accesați Setări > Dispozitive > Scanare QR

Mergi la Setări > Dispozitive > Adaugă Dispozitivul Desktop

Scan this image to Log In

lng_intro_qr_step3

Scanează imaginea pt. conectare

Scanează imaginea pentru a te autentifica

Or log in using your phone number

lng_intro_qr_skip

Sau conectează-te folosind nr. de tel.

Sau conectează-te folosindu-ți numărul de telefon

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed.

Do you want to reset your account?

lng_signin_sure_reset

Îți vei pierde toate conversațiile Telegram, mesajele, conținutul media și fișierele dacă continui.

Vrei să-ți resetezi contul?

Atenție!

Îți vei pierde toate conversațiile și mesajele, cu tot conținutul media și fișierele partajate!

Vrei să îți resetezi contul?

Atenție!

Veți pierde toate chat-urile și mesajele, cu orice media și fișiere pe care le-ați trimis!

Doriți să vă resetați profil?

Your Phone Number

lng_phone_title

Numărul Tău de Telefon

Număr de telefon

Númăr de telefon

Please confirm your country code
and enter your phone number.

lng_phone_desc

Te rugăm confirmă prefixul țării
și introdu-ți numărul de telefon.

Confirmați cod țării și
introduceți numărul de telefon mobil.

Te rugăm, confirmă prefixul țării și
introdu numărul tău de telefon.

lng_country_code

Quick log in using QR code

lng_phone_to_qr

Conectare rapidă prin cod QR

Conectare prin cod QR

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

lng_signin_reset_cancelled

Încercările tale de a reseta contul au fost anulate de utilizatorul activ al acestuia. Încearcă iar peste 7 zile.

Încercarea recentă de a reseta acest profil a fost anulată de utilizatorul lui activ. Încearcă din nou peste 7 zile.

Încercările tale de a reseta acest cont au fost anulate de utilizatorul activ al acestuia. Încearcă din nou peste 7 zile.

Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.

lng_intro_about

Bun venit în aplicația oficială Telegram Desktop.
Este rapidă și securizată.

Bine ai venit la aplicația oficială Telegram Desktop.
Este rapidă și sigură.

Bun venit în aplicația oficială Telegram Desktop.
Este rapidă și sigură.

lng_start_msgs

lng_intro_fragment_title

Introdu codul

introduceți codul

Get the code for {phone_number} in the Anonymous Numbers section on Fragment.

lng_intro_fragment_about

Primește codul pentru {phone_number} în secțiunea Anonymous Numbers pe Fragment.

Obțineți codul pentru {phone_number} în secțiunea numere anonime de pe Fragment.

Open Fragment

lng_intro_fragment_button

Deschide Fragment

You need to enter your passcode
before you can use Windows Hello.

lng_passcode_winhello

Trebuie să-ți introduci codul de acces
înainte să poți folosi Windows Hello.

Telegram wants to unlock with Windows Hello.

lng_passcode_winhello_unlock

Telegram vrea să deblocheze cu Windows Hello.

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

lng_terms_signup_sorry

Din păcate, asta înseamnă că nu te poți înregistra pe Telegram.

Spre deosebire de alte aplicații, noi nu îți folosim datele pentru reclame sau alte scopuri comerciale. Telegram stochează doar informația de care are nevoie pentru a funcționa ca un serviciu bazat pe cloud, bogat în funcționalități. Poți ajusta cum îți folosim datele (ex. ștergerea contactelor sincronizate) din setările de Confidențialitate și Securitate.

Dacă nu ești de acord cu cerințele modeste pe care Telegram le are, nu vom putea să îți punem la dispoziție serviciul.

Ne pare rau, dar aceasta inseamna ca nu va puteti inscrie in aplicatia Telegram.

Spre deosebire de altii, noi nu folosim datele Dvs. personale in
scopuri de marketing. Telegram stocheaza doar datele de care are nevoie
pentru a functiona ca serviciu de cloud. Puteti modifica setarile
acestea in meniul Intimitate & Securitate.

Daca nu sunteti de acord cu cerintele modeste ale Telegram, noi nu va vom putea oferi acest serviciu.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

lng_terms_delete_warning

Atenție, contul tău Telegram împreună cu toate datele stocate în cloud vor fi șterse în mod ireversibil.

Important: Poți să Anulezi acum și să exporți datele mai întâi în loc să le pierzi. (Pentru asta, deschide ultima versiune de Telegram Desktop și du-te la Setări > Avansate > Exportă datele Telegram.)

Atentie, va stergeti definitiv contul Dvs Telegram, impreuna cu toate datele stocate pe serverele Telegram.

Important: Puteti Anula acum si exporta datele Dvs, in loc ca vi le pierdeti in intregime. (Pentru aceasta, deschideti ultima versiune de Telegram Desktop si mergeti la Setari > Exporta Datele Telegram.)

Atentie, va stergeti definitiv contul Dvs Telegram, impreuna cu toate datele stocate pe serverele Telegram.

Important: Puteti Anula acum si exporta datele Dvs, in loc sa vi le pierdeti in intregime. (Pentru aceasta, deschideti ultima versiune de Telegram Desktop si mergeti la meniul Setari > Exporta datele Telegram.)

Agree and proceed to {bot}.

lng_terms_agree_to_proceed

Acceptă și mergi la {bot}.

Confirmati si procedati la {bot}.

We're very sorry, but this means we must part ways here. Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service. You can delete your account now — or look around some more and delete it later if you feel you're not happy with the way we use your data.

lng_terms_update_sorry

Ne pare rău, însemană că trebuie să ne despărțim aici.
Spre deosebire de alte aplicații, noi nu îți folosim datele pentru reclame sau alte scopuri comerciale. Telegram stochează doar informația de care are nevoie pentru a funcționa ca un serviciu bazat pe cloud, bogat în funcționalități. Poți ajusta cum îți folosim datele din setările de Confidențialitate și Securitate.

Dacă nu ești de acord, în general, cu cerințele modeste pe care Telegram le are, nu vom putea să îți punem la dispoziție serviciul. Îți poți șterge contul acum — sau mai uită-te în jur și dezactivează-l mai târziu dacă simți că nu ești mulțumit(ă) cu modul în care îți folosim datele.

Ne pare foarte rau, dar inseamna ca aici ne vom desparti. Spre deosebire de altii, noi nu folosim datele Dvs. personale pentru scopuri de marketing. Telegram stocheaza doar datele de care are nevoie pentru a functiona ca serviciu de cloud. Puteti modifica setarile acestea in meniul Intimitate & Securitate.

Daca nu sunteti de acord, in general, cu cerintele modeste ale Telegram, noi nu vom putea sa va oferim acest serviciu. Va puteti sterge contul acum - sau mai tarziu, daca credeti ca sunteti nemultumit de modul cum folosim noi datele Dvs.

Ne pare rău, însemană că trebuie să ne despărțim aici.
Spre deosebire de alte aplicații, noi nu îți folosim datele pentru reclame sau alte scopuri comerciale. Telegram stochează doar informația de care are nevoie pentru a funcționa ca un serviciu bazat pe cloud, bogat în funcționalități. Poți ajusta cum îți folosim datele din setările de Confidențialitate și Securitate.

Dacă nu ești de acord cu cerințele modeste pe care Telegram le are, nu vom putea să îți punem la dispoziție serviciul. Îți poți șterge contul acum — sau mai uită-te în jur și dezactivează-l mai târziu dacă simți că nu ești mulțumit(ă) cu modul în care îți folosim datele.

Edit

lng_profile_edit_contact

lng_terms_back

lng_profile_delete_and_exit

Părăsește

Ieșire

I confirm that I am {count} or overI confirm that I am {count} or over

lng_terms_age

Confirm că am cel puțin {count} anConfirm că am cel puțin {count} aniConfirm că am cel puțin {count} de ani

Confirm ca am {count} ani sau pesteConfirm ca am {count} ani sau peste

Delete now

lng_terms_delete_now

Șterge acum

Log In93 93 phrases • 43 screenshots

Log In

Languages