Translations

Log In176 176 phrases • 81 screenshots

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Page1Title

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

Cea mai **rapidă** aplicație de mesagerie.
Este **gratuită** și **securizată**.

Cea mai **rapidă** aplicație de mesagerie din lume.
Este **gratuită** și **securizată**.

Șei mai **rapidî** aplicații di mesagerii.
Îi **pi** **dijeaba* șî **securizatî**.

StartMessaging

Page2Title

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**Telegram** livrează mesajele
mai rapid decât orice altă aplicație.

**Telegram** livrează mesajele mai rapid decât
orice altă aplicație.

**Telegram** livrează mesajele mai rapid
decât orice altă aplicație.

Free

Page3Title

Gratuit

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**Telegram** oferă spațiu nelimitat
în cloud pentru mesaje și conținut media.

**Telegram** este gratuit pentru totdeauna. Fără publicitate.
Fără taxe de abonare.

**Telegram** este gratuit. Fără publicitate.
Fără licențe.

Powerful

Page5Title

Puternic

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

**Telegram** nu are limite pentru
conținutul tău media sau conversații.

**Telegram** nu are limite pentru dimensiunile
conținutul tău media și pentru conversații.

Cu **Telegram** trimiți media și texte oricât de mari.

Secure

Page4Title

Sigur

Securizat

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**Telegram** protejează mesajele tale
în fața atacurilor.

**Telegram** protejează mesajele tale
de atacuri.

**Telegram** îți protejează mesajele în fața atacurilor cibernetice.

Page6Title

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**Telegram** îți permite să îți accesezi
mesajele de pe mai multe dispozitive.

**Telegram** îți permite să îți accesezi
mesajele de pe mai multe dispozitive simultan.

**Telegram** îți permite să îți accesezi mesajele
de pe mai multe dispozitive simultan.

Your phone number

YourNumber

Numărul tău de telefon

Numărul dvs. de telefon

Ваш номерок

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

Te rugăm confirmă prefixul țării
și introdu-ți numărul de telefon.

Te rugăm să confirmi prefixul țării tale și să introduci numărul tău de telefon.

Братан, подтверди свою страну и номер не забудь

PhoneNumber

SyncContacts

Sincronizează contacte

Sincronizează Contacte

Sincronizare Contacte

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

Te rugăm permite Telegram să primească SMS-uri pentru a putea introduce automat codul pentru tine.

Te rugăm să permiți aplicației Telegram să primească SMS-uri pentru a putea introduce automat codul pentru tine.

Invalid country code

WrongCountry

Prefix țară invalid

Prefix țară incorect

Prefixul Țării Este Incorect

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

Număr de telefon invalid. Verifică numărul și reîncearcă.

Număr de telefon incorect

Număr de telefon invalid

Phone Verification

YourCode

Verificare număr telefon

Verificare nr. de tel.

Verificare numar telefon

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

Ți-am trimis un SMS cu un cod de activare la numărul **%1$s**.

Ți-am trimis un SMS cu un cod de activare către numărul de telefon **%1$s**.

Ți-am trimis un SMS cu codul de activare la numărul de telefon **%1$s**.

Code

Cod

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

Telegram te va apela în %1$d:%2$02d

Vă vom suna în %1$d:%2$02d

Wrong number?

WrongNumber

Nr. de telefon greșit?

Număr de telefon greșit?

Calling

DidNotGetTheCode

RegistrationProfileInfo

Info profil

Informații despre profil

Твоя инфа, братан

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

Introdu-ți numele și adaugă o poză de profil.

Introdu-ți numele complet și încarcă o fotografie de profil.

Introdu-ți numele și încarcă o fotografie de profil.

First name (required)

FirstName

Prenume (obligatoriu)

LastName

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

Code expired, please start over.

CodeExpired

Cod expirat, te rugăm încearcă iar.

Cod expirat, te rugăm să te autentifici din nou

Cod expirat, te rugăm să reîncerci autentificarea.

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

Telegram necesită acces la memorie, astfel încât să poți trimite și salva poze, clipuri, muzică și alte documente.

Telegram necesită accesul la stocarea dispozitivului ca să poți trimite și salva poze, clipuri video, melodii și altele.

Telegram necesită accesul la stocarea dispozitivului ca tu să poți trimite și salva poze, clipuri video, melodii și altele.

YourPasswordHeader

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

Verificarea în doi pași este activată. Contul tău este protejat cu o parolă adițională.

Verificarea în doi pași este activată. Contul dvs. este protejat cu o parolă suplimentară.

Кароче, дивись даби тут все було чиназес і без найобу

Enter password

EnterPassword

Introdu parola

Introduceți parola

Дай мені свій пасворд)

Forgot password?

ForgotPassword

Ai uitat parola?

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

Am trimis un cod de recuperare la e-mailul furnizat:

%1$s

Am trimis un cod de recuperare la email-ul tău:

%1$s

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

Introdu codul de acces Telegram

Introdu codul de securitate Telegram

Introduceți codul de securitate Telegram

AppName

Strawberry

большая сходка

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

Confirmă-ți amprenta pentru a continua

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

Amprentă nerecunoscută, încearcă iar.

Amprentă nerecunoscută. Încearcă din nou.

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

Email invalid, te rugăm încearcă iar.

Adresă greșită. Te rugăm, verifică și încearcă din nou.

Email invalid. Te rugăm verifică dacă l-ai introdus corect și reîncearcă.

BINE

Harașo

Warning

ResetMyAccountWarning

Atenție

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

Această acțiune este ireversibilă. Îți vei pierde toate conversațiile Telegram, mesajele, conținutul media și fișierele dacă resetezi contul.

Această acțiune este ireversibilă.

Dacă resetezi contul, toate mesajele și conversațiile tale vor fi șterse.

Această acțiune este ireversibilă.

Dacă resetezi contul, toate mesajele și conversațiile tale vor fi pierdute.

ResetAccountButton

RestorePasswordNoEmailTitle

Ne pare rău

Sorry

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

Dacă nu îți poți recupera accesul la contul de email, îți rămân ca opțiuni fie să îți amintești parola fie să îți resetezi contul.

Dacă nu poți accesa căsuța email, îți rămân ca opțiuni fie să îți amintești parola, fie să îți resetezi contul.

Dacă nu va puteți accesa e-mailul, opțiunile care vă rămân sunt fie să vă amintiți parola, fie să vă resetați contul.

PasswordRecovery

PasswordCode

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

Verifică e-mailul și introdu codul de 6 cifre pe care l-am trimis pentru a dezactiva parola cloud.

Te rugăm, verifică-ți email-ul și introdu aici codul de 6 cifre pe care ți l-am trimis.

Te rugăm verifică email-ul și introdu aici codul de 6 cifre pe care ți l-am trimis.

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

Nu poți accesa %1$s?

Ai probleme cu accesarea email-ului %1$s?

Nu poți accesa contul tău email %1$s?

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

Prenumele nu este permis, încearcă un altul.

Prenume incorect. Încearcă din nou.

Prenume invalid

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

Vrei să oprești procesul de înregistrare?

Sigur doriți să anulați înregistrarea?

Vrei să anulezi procesul de înregistrare?

Reset account

ResetAccount

Resetare cont

Resetează cont

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

Deoarece contul **%1$s** este activ și protejat prin parolă, îl vom șterge peste o săptămână. Întârzierea e necesară din motive de siguranță.

Poți anula acest proces oricând.

Deoarece contul **%1$s** este activ și protejat prin parolă, îl vom șterge peste o săptămână din motive de siguranță.

Poți anula acest proces oricând.

Deoarece contul **%1$s** este activ și protejat de o parolă, acesta va fi șters în decurs de o săptămână. Această întârziere este necesară din motive de securitate.

Puteți anula acest proces în orice moment.

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

Vei putea să îți resetezi contul peste:

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** zi**%1$d** zile**%1$d** de zile

**%1$d** zi**%1$d** zile**%1$d** zile

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** oră**%1$d** ore**%1$d** de ore

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** minut**%1$d** minute**%1$d** de minute

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** secundă**%1$d** secunde**%1$d** de secunde

Cancel account reset

CancelAccountReset

Anulează resetarea contului

Renunță la resetarea contului

Anulează Resetarea Contului

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

Cineva care are acces la %1$s a cerut să fie șters contul tău Telegram și parola Verificării în Doi Pași.

Dacă nu ai fost tu, te rugăm introdu codul pe care l-am trimis prin SMS. Poți opri această acțiune și prin **schimbarea numărului de telefon**.

Cineva care are acces la numărul tău de telefon **%1$s** a cerut ca să fie șters contul tău Telegram și parola Verificării în Doi Pași.

Dacă nu ai fost tu, te rugăm introdu codul pe care tocmai ți l-am trimis prin SMS.

Cineva care are acces la numărul tău de telefon **%1$s** a cerut ștergerea contului tău Telegram și resetarea parolei tale de Verificare în Doi Pași.

Dacă nu ai fost tu, te rugăm introdu codul pe care tocmai ți l-am trimis prin SMS.

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

Linkul este invalid sau expirat.

Link-ul este invalid sau expirat.

Link-ul este greșit sau expirat.

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

Încercările tale de a reseta contul au fost anulate de utilizatorul activ al acestuia. Încearcă iar peste 7 zile.

Încercările tale de a reseta acest cont au fost anulate de utilizatorul activ al acestuia. Încearcă din nou peste 7 zile.

Încercările tale de a reseta acest cont au fost anulate de utilizatorul lui activ. Poți închide această fereastră.

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

Procesul de ștergere a fost anulat pentru contul tău %1$s. Poți închide această fereastră.

Procesul de ștergere a contului tău fost anulat %1$s. Poți închide această fereastră.

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

Număr de telefon interzis.

Număr de telefon blocat.

Număr de telefon banat.

Help

BotHelp

Ajutor

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

Prea multe încercări, încearcă peste %1$s

Prea multe încercări, te rugăm să reîncerci în %1$s

Prea multe încercări, te rugăm încearcă peste %1$s

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

Prea multe încercări, încearcă iar mai târziu.

Prea multe încercări, încearcă mai târziu

Prea multe încercări, te rugăm re-încearcă mai târziu

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

Ne pare rău, ți-ai șters și recreat contul de prea multe ori în ultimul timp. Te rugăm așteaptă câteva zile înainte de a te înregistra din nou.

Ne pare rău, ți-ai șters și recreat contul de prea multe ori în ultimul timp. Te rugăm să aștepți câteva zile înainte de a te înregistra din nou.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

Pentru că nu ne-ai oferit un email de recuperare când ți-ai setat parola, îți rămân ca opțiuni fie să îți amintești parola fie să îți resetezi contul.

Pentru că nu ai oferit un email de recuperare când ți-ai setat parola, îți rămân ca opțiuni fie să îți memorezi parola fie să îți resetezi contul.

Închide

убрать

Waiting for network...

WaitingForNetwork

Așteptare rețea...

Așteaptare legătură...

Conectare rețea...

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

Te apelăm pe numărul tău de telefon **%1$s**.

Nu răspunde. Telegram va procesa totul automat.

Pentru activare, te apelăm pe numărul tău de telefon **%1$s**.

Nu răspunde, Telegram va procesa totul automat.

Am trimis un apel de activare către numărul tău de telefon **%1$s**.

Nu răspunde apelului, Telegram va procesa totul automat.

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

Îți trimitem un SMS în %1$d:%2$02d

Îți vom trimite un SMS peste %1$d:%2$02d

Invalid code, please try again.

InvalidCode

Cod invalid, încearcă iar.

Cod invalid, te rugăm să încerci din nou.

Cod invalid

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Am trimis codul aplicației **Telegram** pe celelalte dispozitive ale tale.

Am trimis codul către aplicația **Telegram** de pe celălalt dispozitiv al tău.

Enter your passcode

EnterYourPasscode

Introdu parola ta

Introdu codul tău de acces

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

Acest cont este deja conectat în aplicație.

Acest cont este deja logat în aplicație.

Contul este deja accesat din această aplicație.

Switch

AccountSwitch

Schimbă

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

Contactele din acest dispozitiv nu vor fi adăugate în contul tău.

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

Contactele din acest dispozitiv vor fi adăugate în acest cont.

Update Telegram

UpdateTelegram

Actualizează Telegram

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

Termenii de Utilizare

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

Din păcate nu există alte variante. Spre deosebire de alte aplicații, noi nu îți folosim datele pentru reclame sau alte scopuri comerciale. Telegram stochează doar informația de care are nevoie pentru a funcționa ca un serviciu bazat pe cloud, bogat în funcționalități. Poți ajusta cum îți folosim datele din setările de Confidențialitate și Securitate.

Dacă nu ești de acord cu cerințele modeste pe care Telegram le are, nu vom putea să îți punem la dispoziție serviciul.

Ne pare foarte rău, dar asta înseamnă că trebuie să ne despărțim aici. Spre deosebire de alții, noi nu îți folosim datele pentru reclame specifice sau alte scopuri comerciale. Telegram stochează doar informația de care are nevoie pentru a funcționa ca un serviciu bazat pe cloud, bogat în funcționalități. Poți alege cum să îți folosim datele (ex. ștergerea contactelor sincronizate) în setările de Confidențialitate și Securitate.

Dacă, totuși, nu ești de acord cu aceste condiții modeste ale Telegram, nu îți vom putea livra serviciile noastre. Dacă nu ești mulțumit de modul în care folosim datele tale, poți dezactiva contul tău acum sau te mai poți gândi și îl dezactivezi mai târziu.

Ne pare foarte rău, dar asta înseamnă că trebuie să ne despărțim aici. Spre deosebire de alții, noi nu îți folosim datele pentru reclame specifice sau alte scopuri comerciale. Telegram stochează doar informația de care are nevoie pentru a funcționa ca un serviciu bazat pe cloud, bogat în funcționalități. Poți alege cum să îți folosim datele (ex. ștergerea contactelor sincronizate) în setările de Confidențialitate și Securitate.

Dacă totuși nu ești de acord cu acest cerințe modeste de care Telegram are nevoie, nu vom putea să îți punem la dispoziție serviciile noastre. Îți poți dezactiva contul acum — sau mai poți aștepta puțin și să îl dezactivezi mai târziu dacă simți că nu ești mulțumit cu modul în care îți folosim datele.

DeclineDeactivate

Respinge și dezactivează

Respinge și Dezactivează

PrivacyPolicyAndTerms

Politica de Confidențialitate și Termenii de Utilizare

ResetMyAccountWarningReset

Resetează contul

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

Te rugăm, permite Telegram să primească apeluri pentru a putea confirma automat numărul tău.

Te rugăm, permite Telegram să primească apeluri și SMS-uri pentru a putea introduce automat codul în locul tău.

Te rugăm permite Telegram să primească apeluri și SMS-uri pentru a putea introduce automat codul pentru tine.

YourName

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

Prin înregistrare,
ești de acord cu *Termenii de utilizare*.

Înregistrându-te,
ești de acord cu *Termenii de Utilizare*.

Enter code

SentSmsCodeTitle

Introdu codul

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

Apelăm numărul **%1$s** pentru a dicta codul.

Te apelăm la telefon %1$s ca să comunicăm codul.

Te apelăm la numărul **%1$s** pentru a îți dicta codul.

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

Vrei să oprești verificarea numărului de telefon?

Vrei să abandonezi verificarea numărului de telefon?

Stop

Continue

Continuă

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

Atenție, contul tău Telegram împreună cu toate datele stocate în cloud vor fi șterse în mod ireversibil.

Important: Poți să Renunți acum și să exporți datele mai întâi în loc să le pierzi. (Pentru asta, deschide ultima versiune de Telegram Desktop și du-te la Setări > Avansate > Exportă datele Telegram.)

Atenție, acest pas va șterge ireversibil contul tău Telegram împreună cu toate fișierele tale.

Important: te poți opri acum ca să arhivezi datele tale, înainte de a le șterge, ca să nu le pierzi pe toate. (Pentru aceasta folosește ultima versiune a Telegram Desktop și mergi la Setări > Arhivează Datele din Contul Telegram).

Atenție, contul tău Telegram împreună cu toate datele stocate în cloud vor fi șterse în mod ireversibil.

Important: Poți să renunți acum și să îți arhivezi datele înainte de a șterge contul și a le pierde. (Pentru asta, deschide ultima versiune de Telegram Desktop și du-te la Setări > Exportă datele Telegram.)

DELETE NOW

Deactivate

ȘTERGE ACUM

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

Introdu o parolă nouă

Introduceți o parolă nouă

Scrieți o parola nouă

LoginPassword

AuthAnotherClient

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

Descarcă Telegram pe calculator de pe *desktop.telegram.org*.

Descarcă aplicația Telegram pentru desktop de pe *desktop.telegram.org*.

скачай телегу на комп через ссылочку *desktop.telegram.org*.

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

Rulează Telegram Desktop pentru a primi codul QR.

Deschideți Telegram Desktop pentru a primi codul QR

перейдите в тг Desktop чтоб найти кьюар

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

Scanează codul QR pentru a-ți conecta contul.

Scanați codul QR pentru a vă conecta la contul dvs.

Сканируй свій куркод для уч запісі

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

EnterCode

CancelAccountResetInfo2

Cineva cu acces la **%1$s** a cerut să îți fie șters contul de Telegram și resetată parola Verificării în doi pași.

Dacă nu ai fost tu, te rugăm să introduci codul pe care l-am trimis prin SMS. Poți anula procesul și prin *schimbarea numărului de telefon*.

Cineva cu acces la **%1$s** a cerut să vă șteargă contul de Telegram și să vă reseteze parola de verificare în doi pași.

Dacă nu a fost dumneavoastră, vă rugăm să introduceți codul trimis de noi prin SMS. Puteți să anulați acest lucru și prin *schimbarea numărului dumneavoastră de telefon*.

Cineva cu acces la **%1$s** a solicitat ștergerea contului dvs. de Telegram și resetarea parolei de verificare în doi pași.

Dacă nu ați fost dumneavoastră, vă rugăm să introduceți codul pe care tocmai vi l-am trimis prin SMS. De asemenea, puteți anula acest lucru prin *schimbarea numărului de telefon*.

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

Acesta este numărul corect?

Este acesta numărul corect?

Это твой номер?

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

Ajutor

Братан, спаси

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

Editează numărul

Editați numărul

Modificați numărul

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

Dacă nu ai primit codul prin SMS sau apel, verifică-ți **setările datelor celulare** și numărul de telefon:

**%1$s**

Opțiunile rămase sunt fie să încerci un alt număr fie să contactezi Asistența Telegram. Atinge **Ajutor** pentru a ne trimite detaliile tehnice astfel încât să identificăm problema.

Dacă nu ați primit codul prin SMS sau apel, vă rugăm să verificați **setarea datelor mobile** și numărul de telefon:

**%1$s**

Opțiunile rămase sunt să încercați un alt număr sau să contactați asistența Telegram. Apăsați **Ajutor** pentru a ne trimite detaliile tehnice, astfel încât să putem identifica problema.

Daca in scurt timp nu primiți codul pentru confirmare, vă rugăm să verificați **setarile telefonului** și numărul de telefon utilizatȘ

**%1$s**

Alte opțiuni rămase sunt sa încercați alt număr de telefon sau să contactați suportul Telegram. Apăsațit **Ajutor** să ne trimiteți detaliile tehnice pentru ca noi să identificăm problema și să vă putem ajuta.

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

Reintrodu codul de acces

Reintroduceți codul de acces

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

Codurile de acces nu se potrivesc. Reîncearcă.

Codul de acces nu se potrivește. Încercați din nou.

Codul de acces nu se potrivește. Reîncearcă.

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

Te rugăm, permite Telegram să primească apeluri pentru a putea confirma automat numărul tău.

Te rugăm permite Telegram să primească apeluri și SMS-uri pentru a putea completa numărul, a trimite codul, și a îl introduce pentru tine.

Te rugăm, să permiți aplicației Telegram să primească apeluri și SMS-uri pentru ca noi să completăm numărul tău și să-ți trimitem un cod pe care să-l introducem pentru tine.

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

Permite Telegram să îți citească jurnalul apelurilor astfel încât să putem introduce codul pentru tine.

Vă rugăm să permiteți Telegram să citească jurnalul de apeluri, astfel încât să putem introduce automat codul pentru dvs.

Te rugăm să permiti Telegram să citească jurnalul de apeluri, astfel încât să putem introduce automat codul pentru tine.

Edit number

EditNumber

Editează numărul

Modifcați numărul

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

Vrei să îți editezi numărul?

**%1$s**

Dacă numărul de mai sus este corect, așteaptă pentru codul de verificare.

Doriți să vă modificați numărul?

**%1$s**

Dacă numărul de mai sus este corect, vă rugăm să așteptați codul de verificare.

Dorești să-ți editezi numărul?

**%1$s**

Dacă numărul de mai sus este corect, te rugăm să aștepți codul de verificare.

Welcome to Telegram

NoChats

Bun venit pe Telegram

Fără conversații...

Нет знакомых уебков

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Începe o conversație apăsând butonul din partea dreaptă-jos a acestei pagini.

Incepeți conversații apăsând pe Mesaj Nou
în colțul dreapta jos sau apăsând
pe Meniu pentru mai multe opțiuni.

Începe o conversație apăsând butonul din colțul dreapta jos a acestei pagini.

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

Conectăm contactele tale...

Se sincronizează contactele

Se conectează contactele...

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

Poți solicita un apel vocal în %1$d:%2$02d

Puteți solicita un apel vocal în %1$d:%2$02d

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

Verifică mesajele de la Telegram

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

Primește codul prin SMS

Trimite codul ca SMS

Atinge pt. a primi codul prin SMS

FirstNameSmall

LastNameSmall

Wrong code, please try again.

WrongCode

Cod incorect, încearcă din nou.

Ați introdus codul greșit. Încercați din nou.

Cod eronat. Reîncearcă.

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

Din păcate, asta înseamnă că nu te poți înregistra pe Telegram.

Spre deosebire de alte aplicații, noi nu îți folosim datele pentru reclame sau alte scopuri comerciale. Telegram stochează doar informația de care are nevoie pentru a funcționa ca un serviciu bazat pe cloud, bogat în funcționalități. Poți ajusta cum îți folosim datele (ex. ștergerea contactelor sincronizate) din setările de Confidențialitate și Securitate.

Dacă nu ești de acord cu cerințele modeste pe care Telegram le are, nu vom putea să îți punem la dispoziție serviciul.

Ne pare foarte rău, asta înseamnă că nu te poți înregistra pe Telegram.

Spre deosebire de alții, noi nu îți folosim datele pentru reclame specifice sau alte scopuri comerciale. Telegram stochează doar informația de care are nevoie pentru a funcționa ca un serviciu bazat pe cloud, bogat în funcționalități. Poți alege cum să îți folosim datele (ex. ștergerea contactelor sincronizate) în setările de Confidențialitate și Securitate.

Dacă totuși nu ești de acord cu acest cerințe modeste pe care le are Telegram, nu vom putea să îți punem la dispoziție serviciile noastre.

Ne pare foarte rău, dar în cazul acesta nu îți vei putea crea un cont Telegram.

Spre deosebire de alții, noi nu folosim datele tale pentru a-ți trimite anunțuri personalizate sau pentru alte scopuri comerciale. Telegram stochează doar informațiile necesare pentru a funcționa ca un serviciu cloud bogat în funcții. Puteți ajusta modul în care folosim datele dvs. (de ex., Ștergeți persoanele de contact sincronizate) în setările de confidențialitate și securitate.

Dar dacă nu ești de acord cu cerințele modeste ale Telegram în general, nu va fi posibil să vă furnizăm acest serviciu.

SignUp

Înregistrează-te

Înscriere

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

Te rugăm permite Telegram să primească apeluri și să citească jurnalul de apeluri, ca să putem introduce codul automat.

Vă rugăm să permiteți Telegram să primească apeluri și să citească jurnalul de apeluri, astfel încât să putem introduce automat codul pentru dumneavoastră.

Vă rugăm să permiteți ca Telegram să primească apeluri și să citească jurnalul de apeluri, întrucât să putem introduce automat codul pentru dvs..

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

CheckYourEmail

Verificați-vă email-ul

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

Introdu codul pe care ți l-am trimis la adresa %1$s.

Vă rugăm să introduceți codul pe care l-am trimis la adresa dvs. de e-mail %1$s.

Vă rugăm introduceți codul trimis la adresa dumneavoastră de email %1$s

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhone

Am trimis codul către **aplicația Telegram** pentru %1$s pe celălalt dispozitiv al tău.

V-am trimis codul în **Aplicația Telegram** pentru %1$s pe alt dispozitiv

Am trimis codul în **Aplicația Telegram** pentru %1$s pe celălalt dispozitiv.

Reset Email

LoginEmailResetTitle

Resetează e-mailul

Resetează emailul

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

Îți poți schimba e-mailul de conectare dacă ești conectat(ă) la Telegram de pe alt dispozitiv. Altfel, dacă nu ai acces la e-mailul %1$s, îl poți reseta cu un cod prin **SMS** peste **%2$s**.

Îți poți schimba emailul pentru autentificare dacă ești autentificat în aplicația Telegram pe un alt dispozitiv. În caz contrar, dacă nu ai acces la e-mailul %1$s, îți poți reseta adresa de email cu un cod **SMS** în **%2$s**.

Dacă ești autentificat în aplicația Telegram pe un alt dispozitiv îți poți schimba e-mailul pentru autentificare. În caz contrar, dacă nu ai acces la e-mailul %1$s, îți poți reseta adresa de email cu un cod **SMS** în **%2$s**.

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

Resetează e-mail

Resetează emailul pentru autentificare.

Resetează e-mailul de logare.

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

Conectare nouă permisă

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

Poți verifica lista conexiunilor tale active la [Setări > Dispozitive]().

Poți verifica lista autentificărilor tale active în **Setări > Dispozitive**.

Poți vedea lista conexiunilor tale active la [Setări > Dispozitive]().

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

Conectare nouă prevenităConectări noi preveniteConectări noi prevenite

A fost împiedicată o noua conectare Conectări noi împiedicate

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

Am blocat încercarea de conectare de pe %s.

Am încheiat încercarea de conectare de la %s.

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

Nu trimite niciodată codul de conectare altcuiva sau îți poți pierde accesul la contul de Telegram!

Got it

GotIt

Am înțeles

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

Cineva a primit acces la mesajele tale!

Cineva tocmai a avut acces la mesajele tale!

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

Am detectat o nouă conectare la contul tău de pe %s. Tu ești?

Am detectat o nouă conectare la contul tău de la %s. Tu esti?

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

UnconfirmedAuthDeny

AddEmailTitle

Alege e-mail pt. conectare

Alege un email pentru autentificare

Alege un email pentru logare

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

Vei primi codurile de conectare Telegram la adresa de email și nu prin SMS. Introdu o adresă la care ai acces.

De acum înainte vei primi codurile de autentificare Telegram prin email și nu prin SMS. Te rugăm introdu o adresă de email la care ai acces.

Vei primi acum coduri de conectare Telegram prin e-mail și nu prin SMS. Te rugăm să-ți introduci adresa de e-mail validă pentru a-ți proteja contul.

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

Introdu fraza din SMS

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

Ți-am trimis un SMS cu o frază secretă care începe cu **"%2$s"** pe telefonul tău **%1$s**.

Secret phrase

SMSPhrase

Frază secretă

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

Introdu Fraza din SMS

Paste

Inserează

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

Poți copia și lipi fraza aici.

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

Pentru a îți permite să ții legătura cu prietenii, de pe toate dispozitivele tale, contactele sunt sincronizate constant cu serverele criptate Telegram.

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

Atinge Sunt de acord pentru a confirma că ai cel puțin %1$s ani.

Apasă DE ACORD ca să confirmi că ai %1$s ani sau mai mult.

Atinge De Acord pentru a confirma că ai cel puțin %1$s ani.

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

Trimite-ne un e-mail cu descrierea problemei la reports@stel.com

Te rugăm trimite-ne un email la sms@stel.com și spune-ne despre problema ta.

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

Acest nume nu poate fi folosit

Ne pare rău, acest nume nu poate fi folosit

TosAgeTitle

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

Te rugăm permite Telegram să primească apeluri pentru a putea introduce automat codul tău.

Choose your language

ChooseYourLanguage

Alege-ți limba

Other

ChooseYourLanguageOther

Alta

Log In176 176 phrases • 81 screenshots

Log In

Languages