Recent Comments
Creare dosar nou
lng_filters_create
Another conjugation can be used to express the same idea in a shorter way.
E.,
Dec 22, 2021 at 17:58
Trimite acest mesaj pe
lng_schedule_title
The word 'pe' is used correctly when dates are following.
E.,
Dec 22, 2021 at 17:57
Trimite actest mesaj pe
lng_schedule_title
The word 'pe' is used correctly when dates are following.
E.,
Dec 22, 2021 at 17:54
Contul a fost ascuns de utilizator
lng_forwarded_hidden
Natural language is used in past tense.
E.,
Dec 22, 2021 at 17:50
Subliniază
lng_menu_formatting_underline
The verb suggests the action, no need for the subject in this case.
E.,
Dec 22, 2021 at 17:48
Întodeauna
lng_mute_duration_forever
The letter "Î" is correctly used.
E.,
Dec 22, 2021 at 17:47
Imaginea a fost salvata în dosarul {downloads}
lng_mediaview_saved_to
The pronoun is not necessary in this case. A natural language was used and the folder name was reposition accordingly.
E.,
Dec 22, 2021 at 17:44
Raportați spam și ieșiți
lng_report_spam_and_leave
Formal language used.
E.,
Dec 22, 2021 at 17:39
Raportează spam și ieși
lng_report_spam_and_leave
Natural language used.
E.,
Dec 22, 2021 at 17:38
Acest fișier are extensia {extension} Este posibil să dăuneze calculatorului. Sigur doriți rularea?
lng_launch_exe_warning
The second sentence is reduced in a more natural way.
E.,
Dec 22, 2021 at 17:35
Acest fișier are extensia {extension} Este posibil să dăuneze calculatorului. Sigur doriti rularea?
lng_launch_exe_warning
The second sentence is reduced in a more natural way.
E.,
Dec 22, 2021 at 17:35
Acest număr de telefon este banat.
lng_signin_banned_text
Serios D90??? A *bana* este cuvânt românesc? Lol
Deleted Account,
Oct 9, 2019 at 13:30
Afișează la bara de activități
lng_settings_workmode_tray
mai corect ar fi „în bara de activități”
Ovidiu,
Mar 18, 2019 at 21:32
Afișează la zonă notificări
lng_settings_workmode_tray
Greșit gramatical
Ovidiu,
Mar 18, 2019 at 21:31
Afișează pictograma în tray
lng_settings_workmode_tray
Traducere incompletă
Ovidiu,
Mar 18, 2019 at 21:30
Afișează iconița în bară
lng_settings_workmode_tray
Termenul de „bară” e neintuitiv și ambiguu.
Ovidiu,
Mar 18, 2019 at 21:30
Parola uitat?
lng_signin_recover
Fraza are un anumit număr de scrisori, spune-mi cum ar trebui să scriu. Aici văd că nimeni nu a făcut traducerea
Zaffira,
Dec 11, 2018 at 15:14
Parola uitat?
lng_signin_recover
Ajuta si tu
Andrei Brigunet,
Dec 11, 2018 at 13:25
Parola uitat?
lng_signin_recover
Poți măcar să faci acordul corect?
Nicolae,
Dec 11, 2018 at 12:05