Search in:AllRomanianTDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Subscribers will receive a silent notification.
lng_wont_be_notified
Membrii nu vor fi notificați când postezi
Membrii vor primi o notificare silențioasă
Current
MTQ, Apr 20 at 03:31
Sorry, you can only add the first {count} subscriber to a channel personally.

From now on, people will need to join via your invite link.Sorry, you can only add the first {count} subscribers to a channel personally.

From now on, people will need to join via your invite link.
lng_participant_invite_sorry
Ne pare rău, poți adăuga personal în canal doar {count} membru.

De acum, oamenii trebuie să se alăture prin link-ul de invitație.Ne pare rău, poți adăuga personal în canal doar {count} membri.

De acum, oamenii trebuie să se alăture prin link-ul de invitație.
Ne pare rău, nu poți adăuga în canal decât {count} membru.Ne pare rău, nu poți adăuga în canal mai mult de {count} membri.De acum încolo, oamenii se pot alătura numai prin link-ul tău de invitație.
Current
MTQ, Apr 20 at 03:22
last seen {date}
lng_status_lastseen_date
văzut în {date}
văzut ultima dată acum {date}
Current
MTQ, Apr 20 at 02:56
Admin rights
lng_rights_edit_admin
Administrează permisiunile
Modifică permisiunile
Current
MTQ, Apr 20 at 02:53
Sticker set has been archived.
lng_stickers_has_been_archived
Pachetul de stickere a fost arhivat.
Pachetul cu abțibilde a fost arhivat.
Current
MTQ, Apr 20 at 02:45
You can't reply to messages from before this group was upgraded to a supergroup.

Groups get automatically upgraded when they reach 200 members or when you start using advanced features like chat history permissions or granular admin settings.
lng_reply_cant
Ne pare rău, nu poți răspunde mesajelor vechi într-un supergrup :(
Nu puteți răspunde la mesaje anterioare trecerii acestui grup la
super grup.

Grupurilor li se face actualizare automat atunci când ajung la 200 de membri sau când începeți să folosiți funcții avansate, cum ar fi permisiunile pentru istoricul conversațiilor sau setările detaliate de administrator.
Current
MTQ, Apr 20 at 02:41
{from} removed the group sticker set
lng_admin_log_removed_stickers_group
{from} a eliminat pachetul de stickere al grupului
{from} a eliminat pachetul de abțibilde al grupului
Current
MTQ, Apr 20 at 02:34
{from} changed the group {sticker_set}
lng_admin_log_changed_stickers_group
{from} a schimbat pachetul de stickere {sticker_set} al grupului
{from} a schimbat pachetul de abțibilde {sticker_set} al grupului
Current
MTQ, Apr 20 at 02:31
Sticker set not found.
lng_stickers_not_found
Pachetul nu poate fi găsit.
Pachetul cu abțibilde nu poate fi găsit.
Current
MTQ, Apr 20 at 02:29
{from} deleted the invite link {link}
lng_admin_log_delete_invite_link
<no value>
{from} a șters linkul de invitație {link}
Current
MTQ, Apr 20 at 02:11
{from} changed video chat volume for {user} to {percent}
lng_admin_log_participant_volume
<no value>
{from} a schimbat volumul apelului vocal pentru {user} la {percent}
Current
MTQ, Apr 20 at 02:08
Are you sure you want to start the video chat now?
lng_group_call_start_now_sure
<no value>
Sunteți sigur că doriți să începeți apelul vocal acum?
Current
MTQ, Apr 20 at 02:04
Join the video chat {chat}?
lng_group_call_join_confirm
<no value>
Vrei să ni te alături grupului vocal {chat}?
Current
MTQ, Apr 20 at 02:02
{from} ended the video chat ({duration})
lng_action_group_call_finished_group
<no value>
{from} a încheiat apelul vocal acum {duration}
Current
MTQ, Apr 20 at 01:57
Remove
lng_group_call_context_remove
<no value>
Elimină
Current
MTQ, Apr 20 at 01:52
Remove {channel} from the video chat and ban them?
lng_group_call_remove_channel
<no value>
Elimină pe {channel} din apelul vocal?
Current
MTQ, Apr 20 at 01:51
Video chat title changed to {title}
lng_group_call_title_changed
<no value>
Titlul apelului vocal a fost schimbat în {title}
Current
MTQ, Apr 20 at 01:47
The audio stream is being recorded.
lng_group_call_is_recorded
<no value>
Apelul vocal este înregistrat.
Current
MTQ, Apr 20 at 01:43
Recording stopped.
lng_group_call_recording_stopped
<no value>
Înregistrarea apelului vocal s-a oprit.
Current
MTQ, Apr 20 at 01:40
{from} scheduled a video chat for {date}
lng_action_group_call_scheduled_group
<no value>
{from} a programat un apel vocal pentru {date}
Current
MTQ, Apr 20 at 01:37
{from} started a video chat
lng_action_group_call_started_group
<no value>
{from} a început un apel video
Current
MTQ, Apr 20 at 01:34
Start Video Chat as...
lng_group_call_start_as_header
<no value>
Începe Apelul Video ca...
Current
MTQ, Apr 20 at 01:31
Join Video Chat as...
lng_group_call_join_as_header
<no value>
Alătură-te apelului video ca...
Current
MTQ, Apr 20 at 01:30
schedule a video chat
lng_group_call_schedule
<no value>
programați un apel vocal
Current
MTQ, Apr 20 at 01:29
Scheduled Video Chat
lng_group_call_scheduled_title
<no value>
Apel Vocal Programat
Current
MTQ, Apr 20 at 01:24
Live stream scheduled for {date}
lng_action_group_call_scheduled_channel
<no value>
Apel vocal programat pentru {date}
Current
MTQ, Apr 20 at 01:21
Live stream started
lng_action_group_call_started_channel
<no value>
Apelul vocal a început
Current
MTQ, Apr 20 at 01:20
Revoke access to this chat
lng_chatbot_menu_revoke
<no value>
Revocă accesul la acestă conversație
Current
MTQ, Apr 20 at 01:14
Remove bot from this chat
lng_chatbot_menu_remove
<no value>
Elimină robotul din acestă conversație
Current
MTQ, Apr 20 at 01:13
Manage bot
lng_chatbot_menu_manage
<no value>
Gestionează robotul
Current
MTQ, Apr 20 at 01:12
{from} added the message below for all empty chats. How?
lng_action_set_chat_intro
<no value>
{from} a adăugat mesajul de mai jos pentru toate conversațiile fără conținut. Cum?
Current
MTQ, Apr 20 at 01:11
tomorrow at {time}
lng_group_call_starts_tomorrow
<no value>
mâine, la {time}
Current
MTQ, Apr 20 at 01:04
Starts in
lng_group_call_starts_in
<no value>
Începe în
Current
MTQ, Apr 20 at 00:49
Start Now
lng_group_call_start_now
<no value>
Începe acum
Current
MTQ, Apr 20 at 00:48
Close
lng_group_call_close
<no value>
Închide
Current
MTQ, Apr 20 at 00:47
Tomorrow, {time}
lng_group_call_starts_short_tomorrow
<no value>
Mâine, {time}
Current
MTQ, Apr 20 at 00:46
Abort Video Chat
lng_group_call_cancel
<no value>
Anulați conv. video
Current
MTQ, Apr 20 at 00:42
Scheduled
lng_group_call_scheduled_status
<no value>
Programat
Current
MTQ, Apr 20 at 00:40
Abort video chat
lng_group_call_also_cancel
<no value>
Anulați conversația vocală
Current
MTQ, Apr 20 at 00:38
Video chat is scheduled. You can abort it or just close this panel.
lng_group_call_close_sure
<no value>
Conversația vocală este programată. Puteți să anulați sau pur și simplu să închideți acest panou.
Current
MTQ, Apr 20 at 00:35
1 week
lng_ttl_about_duration2
<no value>
7 zile
Current
MTQ, Apr 20 at 00:24
1 week
lng_ttl_about_duration2
<no value>
1 săptămână
Current
MTQ, Apr 20 at 00:24
1 day
lng_ttl_about_duration1
<no value>
24 de ore
Current
MTQ, Apr 20 at 00:23
1 day
lng_ttl_about_duration1
<no value>
1 zi
Current
MTQ, Apr 20 at 00:23
Messages in this channel will no longer be automatically deleted
lng_action_ttl_removed_channel
<no value>
Mesajele din acest canal nu vor mai fi șterse automat
Current
MTQ, Apr 20 at 00:22
Messages in this channel will be automatically deleted after {duration}
lng_action_ttl_changed_channel
<no value>
Mesajele din acest canal vor fi șterse automat după {duration}
Current
MTQ, Apr 20 at 00:21
Automatically delete new messages sent in this channel after a certain period of time.
lng_ttl_edit_about_channel
<no value>
Ștergeți automat mesajele noi trimise pe acest canal după o anumită perioadă de timp.
Current
MTQ, Apr 20 at 00:16
1 week
lng_manage_messages_ttl_after2
<no value>
7 zile
Current
MTQ, Apr 20 at 00:09
1 day
lng_manage_messages_ttl_after1
<no value>
24 de ore
Current
MTQ, Apr 20 at 00:08
1 week
lng_manage_messages_ttl_after2
<no value>
1 săptămână
Current
MTQ, Apr 20 at 00:06
1 day
lng_manage_messages_ttl_after1
<no value>
1 zi
Current
MTQ, Apr 20 at 00:05
bot paused
lng_chatbot_status_paused
<no value>
robot pus pe pauză
Current
MTQ, Apr 19 at 23:51
Start
lng_chatbot_button_resume
<no value>
Începe
Current
MTQ, Apr 19 at 23:50
bot manages this chat
lng_chatbot_status_can_reply
<no value>
robotul gestionează acestă conversație
Current
MTQ, Apr 19 at 23:47
Off
lng_manage_messages_ttl_never
<no value>
Închis
Current
MTQ, Apr 19 at 23:32
Off
lng_manage_messages_ttl_never
<no value>

Oprit
Current
MTQ, Apr 19 at 23:30
Auto-delete messages
lng_manage_messages_ttl_title
<no value>
Ștergerea automată a mesajelor
Current
MTQ, Apr 19 at 23:29
Share System Audio
lng_group_call_screen_share_audio
<no value>
Partajați Sunet Sistem
Current
MTQ, Apr 19 at 23:27
Share System Audio
lng_group_call_screen_share_audio
<no value>
Partajați sunetul sistemului
Current
MTQ, Apr 19 at 23:25
{user} is sharing their screen. This action will pin your screencast for all participants.
lng_group_call_sure_screencast
<no value>
{user} își partajează ecranul. Această acțiune va fixa proiecția ecranului pentru toți participanții.
Current
MTQ, Apr 19 at 23:20
Please select messages to report.
lng_report_please_select_messages
<no value>
Vă rugăm să selectați mesajele pe care doriți să le raportați.
Current
MTQ, Apr 19 at 23:17
Please allow **Screen Recording** for Telegram in Privacy Settings.
lng_group_call_mac_recording
<no value>
Vă rugăm să permiteți **Înregistrarea ecranului** pentru Telegram în Setările de confidențialitate.
Current
MTQ, Apr 19 at 23:14
Telegram Desktop does not have access to screen recording required for Screen Sharing.
lng_group_call_mac_screencast_access
<no value>
Telegram Desktop nu are acces la înregistrarea ecranului necesară pentru partajarea ecranului.
Current
MTQ, Apr 19 at 23:11
You can't turn on video while you're muted by admin.
lng_group_call_muted_no_camera
<no value>
Nu puteți activa videoclipurile în timp ce sunteți pus pe mut de administrator.
Current
MTQ, Apr 19 at 23:05
This action will convert the group to a supergroup. Unfortunately, you are a member of too many supergroups and channels. Please leave some of the channels or groups you don't need before proceeding.
lng_migrate_error
<no value>
Această acțiune va transforma grupul într-un super grup. Din păcate,
sunteți membru al prea multor super grupuri și canale. Vă rugăm să
părăsiți unele dintre canalele sau grupurile de care nu mai aveți nevoie
înainte de a continua.
Current
MTQ, Apr 19 at 23:01
bot has access to this chat
lng_chatbot_status_views
<no value>
robotul are acces la această conversație
Current
MTQ, Apr 19 at 22:52
Stop
lng_chatbot_button_pause
<no value>
Oprește
Current
MTQ, Apr 19 at 22:38
You can transfer this group to {user} only if you have:
lng_rights_transfer_check_about
Poți transfera acest grup către {user} doar dacă ai:
Poți transfera acest grup către {user} doar dacă:
Current
Nicolae, Apr 1 at 08:05
You are now within {distance} from {user}
lng_action_you_proximity_reached
Te afli acum la {distance} de {user}
Ești acum la {distance} de {user}
Current
Nicolae, Apr 1 at 08:01
Open
lng_animated_emoji_saved_open
<no value>
Go
Current
𝓿𝓮𝓵𝓵𝓪_𝓶𝓸 🌈, Mar 31 at 08:58
Abort Live Stream
lng_group_call_cancel_channel
Abandonează Stream
Abandonează stream
Current
Nicolae, Mar 29 at 16:11
Success!

The deletion process was canceled for your account {phone}. You may close this window now.
lng_confirm_phone_success
Succes!

Procesul de ștergere a fost anulat pentru contul tău {phone}. Poți închide această fereastră acum.
Succes!

Procesul de ștergere a fost anulat pentru contul tău {phone}. Poți închide fereastra acum.
Current
Nicolae, Mar 29 at 09:02
If you allow access, your contacts are continuously synced with Telegram. Thanks to this, you can easily switch to Telegram and immediately connect with friends across all your devices. We use data about your contacts to let you know when they join Telegram, and to display them by the name you set for them in your phone.

You can disable contact syncing or delete your stored contacts in Settings > Privacy & Security on Telegram's mobile apps.
lng_export_about_contacts
Dacă permiți accesul, contactele tale sunt sincronizate continuu cu Telegram. Datorită acestui fapt, poți comuta ușor la Telegram și te poți conecta imediat cu prietenii pe toate dispozitivele tale. Folosim datele despre contactele tale pentru a te anunța când cineva se alătură pe Telegram, și pentru a afișa persoanele folosind numele pe care le-ai setat tu în agendă.

Poți dezactiva sincronizarea contactelor sau șterge contactele tale stocate în Setări > Confidențialitate și Securitate în aplicațiile mobile Telegram.
Dacă permiți accesul, contactele tale sunt sincronizate continuu cu Telegram. Datorită acestui fapt, poți comuta ușor la Telegram și te poți conecta imediat cu prietenii pe toate dispozitivele tale. Folosim datele despre contactele tale pentru a te anunța când cineva se alătură pe Telegram, și pentru a afișa persoanele folosind numele pe care le-ai setat tu în agendă.

Poți dezactiva sincronizarea contactelor sau șterge contactele tale stocate în Setări > Confidențialitate și Securitate pe aplicațiile mobile Telegram.
Current
Nicolae, Mar 27 at 08:28
You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.
lng_settings_cloud_password_manage_about1
Ai Verificarea în doi pași activată, astfel ai contul protejat cu o parolă adițională.
Ai activat Verificarea în Doi Pași, astfel ai contul protejat cu o parolă adițională.
Current
Nicolae, Mar 25 at 17:43
Submit
lng_passcode_check_button
Finalizează
Înainte
Current
Nicolae, Mar 25 at 17:42
Copy Link
lng_context_copy_link
Copiază linkul
Copiază link
Current
Nicolae, Mar 24 at 15:49
Make replies to your messages stand out by adding custom patterns to them.
lng_settings_color_emoji_about
Fă răspunsurile mesajelor tale să iasă în evidență adăugând modele personalizate pentru ele.
Fă răspunsurile mesajelor tale să iasă în evidență adăugând iconițe personalizate pentru ele.
Current
Nicolae, Mar 24 at 15:32
Your name color
lng_settings_theme_name_color
Culoarea numelui
Culoarea numelui tău
Current
Nicolae, Mar 24 at 15:24
Connected websites
lng_settings_connected_title
Site-uri web conectate
Site-uri web active
Current
Nicolae, Mar 24 at 15:24
Please note that **{count} chat** is listed as an exception and won't be affected by this change.Please note that **{count} chats** are listed as exceptions and won't be affected by this change.
lng_notification_about_private_chats
Ține minte că **{count} conversație** este listată ca excepție și nu va fi afectată de această modificare.Ține minte că **{count} conversații** sunt listate ca excepții și nu vor fi afectate de această modificare.Ține minte că **{count} de conversații** sunt listate ca excepții și nu vor fi afectate de această modificare.
Ține minte că **{count} conversație** este marcată ca excepție și nu va fi afectată de această modificare.Ține minte că **{count} conversații** sunt marcate ca excepții și nu vor fi afectate de această modificare.Ține minte că **{count} de conversații** sunt marcate ca excepții și nu vor fi afectate de această modificare.
Current
Nicolae, Mar 24 at 15:17
Always keep archived
lng_settings_always_in_archive
Păstrează-le mereu arhivate
Păstrează mereu arhivate
Current
Nicolae, Mar 24 at 15:13
If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they are sent. You can also {link}.
lng_settings_ttl_after_about
Toate mesajele noi în conversațiile pe care le începi vor fi șterse automat pentru toată lumea la un moment dat după ce au fost trimise. Poți și să {link}.
Toate noile mesaje în conversațiile pe care le începi vor fi șterse automat pentru toată lumea la un moment dat după ce au fost trimise. Poți și să {link}.
Current
Nicolae, Mar 24 at 14:37
Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.
lng_manage_discussion_group_about
Selectează un grup pentru discuții care va fi afișat pe canalul tău.
Selectează un grup care va găzdui comentariile din canalul tău.
Current
Web Srv, Mar 22 at 18:18
Abort two-step verification setup
lng_settings_password_abort
Abandonează configurarea verif. în doi pași
Abandonează verificarea în doi pași
Current
Nicolae, Mar 21 at 16:59
Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be longer than 5 characters and use a-z, 0-9 and underscores.
lng_theme_editor_link_about
Tema ta va fi actualizată pentru toți utilizatorii de fiecare dată când o modifici. Oricine o poate instala folosind acest link.

Linkurile temelor trebuie să aibă măcar 5 caractere și să folosească a–z, 0–9 și underscore.
Tema va fi actualizată pentru toți utilizatorii de fiecare dată când o modifici. Oricine o poate instala folosind acest link.

Linkurile temelor trebuie să aibă măcar 5 caractere și să folosească a–z, 0–9 și underscore.
Current
Nicolae, Mar 21 at 16:57
Use system window frame
lng_settings_native_frame
Folosește cadru fereastră de sistem
Folosire cadru fereastră de sistem
Current
Nicolae, Mar 21 at 16:50
Use system spell checker
lng_settings_system_spellchecker
Folosește verificatorul ortografic de sistem
Folosește corectorul ortografic de sistem
Current
Nicolae, Mar 21 at 16:50
Spell checker
lng_settings_spellchecker
Verificator ortografic
Corector ortografic
Current
Nicolae, Mar 21 at 16:49
Tinted
lng_settings_theme_tinted
Întunecat
Tinted
Current
Nicolae, Mar 20 at 18:07
{count} person is using this theme{count} people are using this theme
lng_theme_preview_users
{count} persoană folosește tema{count} oameni folosesc tema{count} de oameni folosesc tema
{count} persoană folosește tema{count} persoane folosesc tema{count} de persoane folosesc tema
Current
Nicolae, Mar 20 at 18:06
Midnight
lng_settings_theme_midnight
Midnight
Beznă
Current
Nicolae, Mar 20 at 18:02
Version and updates
lng_settings_version_info
Versiune și Actualizări
Versiuni și actualizări
Current
Nicolae, Mar 20 at 17:20
Enable animations
lng_settings_enable_animations
Activare animații
Activează animații
Current
Nicolae, Mar 20 at 17:20
Ask download path for each file
lng_download_path_ask
Întreabă calea pt. fiecare descărcare
Întreabă calea de descărcare pentru fiecare fișier
Current
Nicolae, Mar 20 at 17:19
{name},
We detected a login to your account from a new device on {day}, {date} at {time}.

Device: {device}
Location: {location}

If this wasn't you, you can go to Settings > Privacy and Security > Show all sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
lng_new_authorization
{name},
Am detectat o conectare la contul tău de pe un nou dispozitiv în {day}, {date} la {time}

Dispozitiv: {device}
Locație: {location}

Dacă nu ai fost tu, poți merge la Setări > Confidențialitate și Securitate > Afișează toate sesiunile și să închei acea sesiune.

Dacă crezi că cineva s-a conectat la contul tău împotriva voinței tale, poți activa Verificarea în doi pași din setările Confidențialitate și Securitate.

Cu sinceritate,
Echipa Telegram
{name},
Am detectat o conectare la contul tău de pe un nou dispozitiv în {day}, {date} la {time}

Dispozitiv: {device}
Locație: {location}

Dacă nu ai fost tu, poți merge la Setări > Confidențialitate și Securitate > Afișează toate sesiunile și să închei acea sesiune.

Dacă crezi că cineva s-a conectat la contul tău âmpotriva voinței tale, poți activa Verificarea în doi pași din setările Confidențialitate și Securitate.

Cu sinceritate,
Echipa Telegram
Current
Nicolae, Mar 20 at 17:11
{name},
We detected a login to your account from a new device on {day}, {date} at {time}.

Device: {device}
Location: {location}

If this wasn't you, you can go to Settings > Privacy and Security > Show all sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
lng_new_authorization
{name},
Am detectat o conectare la contul tău de pe un nou dispozitiv în {day}, {date} la {time}

Dispozitiv: {device}
Locație: {location}

Dacă nu ai fost tu, poți merge la Setări > Confidențialitate și Securitate > Afișează toate sesiunile și să închei acea sesiune.

Dacă crezi că cineva s-a conectat la contul tău împotriva voinței tale, poți activa Verificarea în doi pași din setările Confidențialitate și Securitate.

Cu sinceritate,
Echipa Telegram
{name},
Am detectat faptul că cineva s-a logat în contul tău în data de {day}, {date} la {time}

Dispozitiv: {device}
Locație: {location}

Dacă nu ai fost tu, poți merge la Setări > Confidențialitate și Securitate > Afișează toate sesiunile și să închei acea sesiune.

Dacă crezi că altcineva s-a logat la contul tău, poți activa verificarea în doi pași din setările Confidențialitate și Securitate.

Cu stimă,
Echipa Telegram
Current
Nicolae, Mar 20 at 17:09
Transfer group ownership
lng_rights_transfer_group
Transferă proprietatea grupului
Transferă proprietatea
Current
Nicolae, Mar 19 at 14:43
Group type
lng_manage_peer_group_type
Tip grup
Tipul grupului
Current
Nicolae, Mar 19 at 14:38
You will be able to add more members after you create the group.
lng_profile_add_more_after_create
Vei putea adăuga mai mulți membri după ce creezi grupul.
Vei putea adăuga mai mulți membri după ce creezi grupul
Current
Nicolae, Mar 19 at 14:28
Enable OpenGL rendering for media
lng_settings_enable_opengl
Activează redarea OpenGL pentru media
Activează randarea OpenGL pentru media
Current
Nicolae, Mar 19 at 11:53
Load More