Search in:AllRomanianTDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Click to see original text
lng_summarize_header_about
Clic pt. textul original
Atinge pt. textul original
Current
Nicolae, Jan 5 at 09:18
Cocoon has allowed Telegram to reduce translation costs by 6x.
lng_translate_cocoon_efficient_text
Cocoon a permis Telegram să reducă costurile traducerilor de 6x.
Cocoon a permis Telegram să reducă costul traducerilor de 6x.
Current
Nicolae, Jan 5 at 09:17
A limited play-test of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.
lng_stake_game_about
O testare limitată a viitoarei platforme de mini-jocuri cu emojiuri pt. un grup restrâns de utilizatori.
O testare limitată a platformei de mini-jocuri cu emojiuri pt. un grup restrâns de persoane.
Current
Nicolae, Jan 5 at 09:11
Your channel profile will use the color and the symbol of this gift.
lng_gift_wear_design_about_channel
Profilul canalului tău va folosi culoarea și simbolul acestui cadou.
Profilul canalului tău va folosi culoarea și simbolul acestui articol.
Current
Nicolae, Dec 11, 2025 at 15:58
Your profile will use the color and the symbol of this gift.
lng_gift_wear_design_about
Profilul tău va folosi culoarea și simbolul acestui cadou.
Profilul tău va folosi culoarea și simbolul acestui articol.
Current
Nicolae, Dec 11, 2025 at 15:18
Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.
lng_settings_passkeys_none_info2_about
Folosește-ți fața, amprenta sau codul pentru a te conecta.
Folosește-ți fața, amprenta sau codul pt. a te conecta.
Current
Nicolae, Dec 11, 2025 at 15:13
Make a passkey to sign in easily and safely.
lng_settings_passkeys_none_info1_about
Fă o cheie de acces pentru a te conecta ușor și sigur.
Fă o cheie de acces pt. a te conecta ușor și sigur.
Current
Nicolae, Dec 11, 2025 at 15:13
Fee for Live Story Reaction
lng_credits_paid_messages_fee_live_reaction
Taxă pt. Reacție Poveste Live
Taxă Reacție Poveste Live
Current
Nicolae, Nov 28, 2025 at 08:00
You can add the channel to your folder
lng_add_channel_to_filter_selector
Poți adăuga canalul în dosarul tău
Poți adăuga un canal în dosarul tău
Current
Nicolae, Nov 8, 2025 at 09:55
You can add the group to your folder
lng_add_group_to_filter_selector
Poți adăuga grupul în dosarul tău
Poți adăuga un grup în dosarul tău
Current
Nicolae, Nov 8, 2025 at 09:55
These users will or will not be able to see your birthday regardless of the settings above.
lng_edit_privacy_birthday_exceptions
Acești utilizatori vor putea, sau nu, să îți vadă ziua de naștere indiferent de setările de mai sus.
Acești utilizatori vor putea sau nu să îți vadă ziua de naștere indiferent de setările de mai sus.
Current
Nicolae, Oct 8, 2025 at 14:37
Unmute
lng_group_call_unmute
Clic pt. a porni
Pornește
Current
Nicolae, Oct 4, 2025 at 07:43
You haven't added your birthday yet.
{link}
lng_edit_privacy_birthday_yet
Nu ai adăugat ziua ta de naștere încă.
{link}
Nu ai introdus data nașterii tale încă.
{link}
Current
Nicolae, Oct 4, 2025 at 06:34
{name} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.
lng_gift_upgrade_unique_about_user
{name} va primi un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadou.
{name} va primi un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadoul tău.
Current
Nicolae, Sep 1, 2025 at 16:14
Admins of {name} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.
lng_gift_upgrade_unique_about_channel
Adminii din {name} vor primi un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadou.
Adminii din {name} vor primi un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadoul tău.
Current
Nicolae, Sep 1, 2025 at 16:14
Now {name} can turn this gift into a unique collectible.
lng_gift_upgrade_gifted_about
Acum {name} poate transforma cadoul într-un articol de colecție unic.
Acum {name} poate transforma cadoul tău într-un articol de colecție unic.
Current
Nicolae, Sep 1, 2025 at 16:10
Now the admins of {name} can turn this gift into a unique collectible.
lng_gift_upgrade_gifted_about_channel
Acum adminii din {name} pot transforma cadoul într-un articol de colecție unic.
Acum adminii din {name} pot transforma cadoul tău într-un articol de colecție unic.
Current
Nicolae, Sep 1, 2025 at 16:10
Do you want to remove this audio file from your profile?
lng_selected_remove_saved_music
Vrei să elimini acest fișier audio de la profilul tău?
Vrei să elimini acest fișier de la profilul tău?
Current
Nicolae, Sep 1, 2025 at 16:05
{amount} is the average sale price of {gift} gifts on Telegram and Fragment over the past month.
lng_gift_value_average_price_tooltip
{amount} este prețul de vânzare mediu pentru cadourile {gift} listate pe Telegram și Fragment în ultima lună.
{amount} este prețul de vânzare mediu pentru {gift} cadouri pe Telegram și Fragment în ultima lună.
Current
Nicolae, Sep 1, 2025 at 14:03
{amount} is the floor price for {gift} gifts listed on Telegram and Fragment.
lng_gift_value_minimum_price_tooltip
{amount} este prețul minim pentru cadourile {gift} listate pe Telegram și Fragment.
{amount} este prețul minim pentru {gift} cadouri listate pe Telegram și Fragment.
Current
Nicolae, Sep 1, 2025 at 14:01
The average sale price of {gift} gifts on Telegram and Fragment over the past month.
lng_gift_value_about_average
Prețul de vânzare mediu pentru cadourile {gift} pe Telegram și Fragment în ultima lună.
Acesta este prețul de vânzare mediu pentru {gift} pe Telegram și Fragment în ultima lună.
Current
Nicolae, Sep 1, 2025 at 14:01
This is the price at which {gift} was last sold on {platform}.
lng_gift_value_about_last
Acesta este prețul la care {gift} a fost vândut ultima dată pe {platform}.
Acesta este prețul la care {gift} a fost vândut pe {platform}.
Current
Nicolae, Sep 1, 2025 at 14:00
Upgradable
lng_peer_gifts_filter_upgradable
Avansabile
Avansabil
Current
Nicolae, Sep 1, 2025 at 13:47
Public Post Search
lng_credits_box_history_entry_posts_search
Căutare Postări Publice
Căutare Postări
Current
Nicolae, Aug 26, 2025 at 06:50
Record Video Message
lng_shortcuts_record_round_message
Înregistrare Mesaj Video
Înregistrare Mesaj Rotund
Current
Nicolae, Aug 26, 2025 at 06:43
{emoji} 100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
lng_stars_about_gifts_telegram
{emoji} 100% din Stelele cheltuite pe cadouri cumpărate de la Telegram.
{emoji} 100% din Stele cheltuite pe cadouri cumpărate de la Telegram.
Current
Nicolae, Aug 1, 2025 at 11:28
{emoji} 20% of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.
lng_stars_about_gifts_users
{emoji} 20% din Stelele cheltuite pe cadouri revândute, mesaje plătite și postări în canale.
{emoji} 20% din Stele cheltuite pe cadouri revândute, mesaje plătite și postări în canale.
Current
Nicolae, Aug 1, 2025 at 11:27
Search for {cost}
lng_posts_limit_search_paid
Caută pentru {cost}
Caută pt. {cost}
Current
Nicolae, Aug 1, 2025 at 11:13
{emoji} 10x refunded Stars and 85% of gifts converted back to Stars.
lng_stars_about_refunds
{emoji} 10x rambursările de Stele și 85% din cadourile convertite înapoi în Stele.
{emoji} 10x rambursări de Stele și conversia a 85% din cadouri înapoi în Stele.
Current
Nicolae, Aug 1, 2025 at 07:32
Add some gifts to this collection.
lng_gift_collection_empty_text
Adaugă câteva cadouri în colecție.
Adaugă unele cadouri în colecție.
Current
Nicolae, Aug 1, 2025 at 07:05
Gift Purchase
lng_credits_box_history_entry_gift_bought
Achiziție Cadou
Achiziționare Cadou
Current
Nicolae, Aug 1, 2025 at 06:42
Click on a gift to convert it to Stars or change its privacy settings.
lng_peer_gifts_about_mine
Fă clic pe un cadou pentru a-l converti în Stele sau pentru a-i schimba setările de confidențialitate.
Fă clic pe un cadou pt. a-l converti în Stele sau pt. a-i schimba setările de confidențialitate.
Current
Nicolae, Jul 29, 2025 at 16:13
Add Gifts
lng_gift_collection_empty_button
Adaugă Cadouri
Adaugă în Colecție
Current
Nicolae, Jul 25, 2025 at 07:48
Add some gifts to this collection.
lng_gift_collection_empty_text
Adaugă câteva cadouri în colecție.
Adaugă unele dintre cadourile tale în această colecție.
Current
Nicolae, Jul 25, 2025 at 07:48
Choose a name for your collection and add your gifts.
lng_gift_collection_new_text
Alege un nume pentru colecția ta și adaugă-ți cadourile.
Alege un nume pentru colecția ta și începe să adaugi cadourile tale acolo.
Current
Nicolae, Jul 25, 2025 at 07:48
To access such content, you must confirm that you are at least **18** years old as required by UK law.To access such content, you must confirm that you are at least **18** years old as required by UK law.
cloud_lng_age_verify_about_gb
Pentru a accesa astfel de conținut, trebuie să confirmi că ai cel puțin **18** ani, în acord cu dispozițiile legale din UK.Pentru a accesa astfel de conținut, trebuie să confirmi că ai cel puțin **18** ani, în acord cu dispozițiile legale din UK.Pentru a accesa astfel de conținut, trebuie să confirmi că ai cel puțin **18** ani, în acord cu dispozițiile legale din UK.
Pentru a accesa astfel de conținut, trebuie să confirmi că ai cel puțin **{count}** an, în acord cu dispozițiile legale din UK.Pentru a accesa astfel de conținut, trebuie să confirmi că ai cel puțin **{count}** ani, în acord cu dispozițiile legale din UK.Pentru a accesa astfel de conținut, trebuie să confirmi că ai cel puțin **{count}** de ani, în acord cu dispozițiile legale din UK.
Current
Nicolae, Jul 23, 2025 at 11:07
Outgoing
lng_credits_summary_history_tab_out
Cheltuite
De ieșire
Current
Nicolae, Jul 10, 2025 at 07:32
released by {name}
lng_gift_released_by
lansat de {name}
Lansat de {name}
Current
Nicolae, Jul 9, 2025 at 14:19
You suggest to post this message.
lng_suggest_action_your
Sugerezi postarea acestui mesaj.
Ai sugerat postarea acestui mesaj.
Current
Nicolae, Jul 4, 2025 at 16:27
{from} rejected the message with the comment:
lng_suggest_action_declined_reason
{from} a respins mesajul cu comentariul:
{from} a respins mesajul tău cu comentariul.
Current
Nicolae, Jul 4, 2025 at 16:05
{from} suggested changes to this post.
lng_suggest_change_content
{from} a sugerat modificări la postare.
{from} a sugerat modificări la mesaj.
Current
Nicolae, Jul 4, 2025 at 16:04
{amount} TON Needed
lng_suggest_low_ton_title
Necesită {amount} TON
{amount} TON Necesar
Current
Nicolae, Jul 4, 2025 at 15:27
Decline
lng_suggest_decline_title
Respingere
Respinge
Current
Nicolae, Jul 4, 2025 at 15:13
Accept
lng_suggest_action_accept
Acceptă
Aprobă
Current
Nicolae, Jul 4, 2025 at 15:12
{from} suggested a post.
lng_suggest_action_his
{from} a sugerat o postare.
{from} a sugerat postarea acestui mesaj.
Current
Nicolae, Jul 4, 2025 at 15:02
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
lng_action_gift_got_ton
Folosește TON pt. a cumpăra cadouri și a sugera postări canalelor.
Folosește TON pentru a sugera postări canalelor.
Current
Nicolae, Jul 4, 2025 at 14:39
Not sure
lng_settings_suggestion_password_no
Nu știu sigur
Nu sunt sigur
Current
Nicolae, Jun 5, 2025 at 15:35
Message for {amount}
lng_message_paid_ph
Mesaj pentru {amount}
Trimite mesaj pentru {amount}
Current
Nicolae, Jun 4, 2025 at 13:53
Gift Purchase
lng_credits_box_history_entry_gift_bought
Achiziție Cadou
Cumpărare Cadou
Current
Nicolae, May 9, 2025 at 16:54
Enter price in Stars
lng_gift_sell_placeholder
Introdu preț în Stele
Introdu prețul în Stele
Current
Nicolae, May 9, 2025 at 16:49
Your channel needs to reach **Level {count}** to enable auto-translation.Your channel needs to reach **Level {count}** to enable auto-translation.
lng_boost_channel_needs_level_autotranslate
Canalul trebuie să ajungă la **Nivelul {count}** pentru a activa traducerea automată.Canalul trebuie să ajungă la **Nivelul {count}** pentru a activa traducerea automată.Canalul trebuie să ajungă la **Nivelul {count}** pentru a activa traducerea automată.
Canalul trebuie să ajungă la **Nivelul {count}** pentru a activa traducerea automată a mesajelor.Canalul trebuie să ajungă la **Nivelul {count}** pentru a activa traducerea automată a mesajelor.Canalul trebuie să ajungă la **Nivelul {count}** pentru a activa traducerea automată a mesajelor.
Current
Nicolae, May 9, 2025 at 16:46
Notifications for this chat have been muted.
lng_quick_dialog_action_toast_mute_success
Notificările pentru această conversație au fost oprite.
Notificările pt. această conversație au sunetul oprit.
Current
Nicolae, May 6, 2025 at 11:12
Sorry, this email is not allowed
lng_settings_error_email_not_alowed
Această adresă de e-mail nu este permisă
Această adresă e-mail nu este permisă
Current
Nicolae, May 6, 2025 at 11:10
Sorry, this email is not allowed
lng_settings_error_email_not_alowed
Această adresă de e-mail nu este permisă
Ne pare rău, acest e-mail nu este permis
Current
Nicolae, May 6, 2025 at 11:10
Group call invitation
lng_call_invitation
Invitație apel de grup
Invitație apel grup
Current
Nicolae, May 6, 2025 at 11:04
This call is no longer accessible.
lng_confcall_not_accessible
Acest apel nu mai este accesibil.
Apelul nu mai este accesibil.
Current
Nicolae, May 6, 2025 at 10:46
Add People
lng_call_add_people
Adaugă Pers.
Adaugă Persoane
Current
Nicolae, May 6, 2025 at 07:42
Your Telegram Premium has recently expired. Click here to extend it.
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_about
Telegram Premium ți-a expirat recent. Clic aici pentru a-l extinde.
Telegram Premium ți-a expirat recent. Atinge aici pentru a-l extinde.
Current
Nicolae, May 6, 2025 at 07:31
{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_title
{count} contact are **ziua de naștere**! 🎂{count} contacte au **ziua de naștere**! 🎂{count} de contacte au **ziua de naștere**! 🎂
{count} contact are astăzi **ziua de naștere**! 🎂{count} contacte au astăzi **ziua de naștere**! 🎂{count} de contacte au astăzi **ziua de naștere**! 🎂
Current
Nicolae, May 6, 2025 at 07:25
Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.
lng_frozen_text1
Contul tău a fost înghețat pentru încălcarea Termenilor de Utilizare Telegram.
Contul tău a fost înghețat pentru încălcarea Termenilor și Condițiilor Telegram.
Current
Nicolae, Mar 28, 2025 at 16:41
Convert Gifts to Stars
lng_chatbots_sell_gifts
Convertește Cadouri în Stele
Vinde Cadouri
Current
Nicolae, Mar 28, 2025 at 16:40
View Gifts and Stars
lng_chatbots_view_gifts
Vede Cadouri și Stele
Vede Cadouri
Current
Nicolae, Mar 28, 2025 at 16:40
Premium subscribers »
lng_new_contact_about_status_link
abonații Premium »
abonații Premium >
Current
Nicolae, Mar 19, 2025 at 15:27
{name} paid {count} Star to send a message{name} paid {count} Stars to send a message
lng_action_paid_message_got
{name} a plătit {count} Stea pt. a trimite un mesaj{name} a plătit {count} Stele pt. a trimite un mesaj{name} a plătit {count} de Stele pt. a trimite un mesaj
Ai primit {count} Stea de la {name}Ai primit {count} Stele de la {name}Ai primit {count} de Stele de la {name}
Current
Nicolae, Mar 10, 2025 at 17:41
Message for {amount}
lng_message_paid_ph
Mesaj pentru {amount}
Trimite mesaj pt. {amount}
Current
Nicolae, Mar 10, 2025 at 17:34
You will receive {percent} of the selected fee ({amount}) for each incoming message.
lng_messages_privacy_price_about
Tu vei primi {percent} din taxa selectată ({amount}) pentru fiecare mesaj primit.
Vei primi {percent} din taxa selectată ({amount}) pentru fiecare mesaj primit.
Current
Nicolae, Mar 10, 2025 at 17:29
Previous chat
lng_shortcuts_chat_previous
Precedenta conversație
Conversația precedentă
Current
Nicolae, Feb 12, 2025 at 16:11
Next folder
lng_shortcuts_folder_next
Următorul dosar
Dosarul următor
Current
Nicolae, Feb 12, 2025 at 16:07
Previous folder
lng_shortcuts_folder_previous
Precedentul dosar
Dosarul precedent
Current
Nicolae, Feb 12, 2025 at 16:06
Previous folder
lng_shortcuts_folder_previous
Precedentul dosar
Dosar precedent
Current
Nicolae, Feb 12, 2025 at 16:05
Similar Channels
lng_premium_double_limits_subtitle_similar_channels
Canale Similare
Canal Similar
Current
Nicolae, Feb 12, 2025 at 16:02
Can't use this file as a cover.
lng_choose_cover_bad
Fișierul nu poate fi folosit pt. copertă.
Nu poți folosi fișierul ca descriere.
Current
Nicolae, Feb 12, 2025 at 16:00
Can't use this file as a cover.
lng_choose_cover_bad
Fișierul nu poate fi folosit pt. copertă.
Nu poți folosi acest fișier ca descriere.
Current
Nicolae, Feb 12, 2025 at 16:00
Clear Cover
lng_context_clear_cover
Curăță Coperta
Curăță Copertă
Current
Nicolae, Feb 12, 2025 at 16:00
Let the admins of {name} turn this gift into a unique collectible.
lng_gift_upgrade_preview_about_channel
Permite-le adminilor din {name} să transforme cadoul într-un articol de colecție unic.
Permite-le adminilor din {name} să transforme cadoul tău într-un articol de colecție unic.
Current
Nicolae, Jan 27, 2025 at 08:11
Gift is now visible on your channel's profile.
lng_gift_display_done_channel
Cadoul este acum vizibil la profilul canalului tău.
Cadoul este acum vizibil la Cadourile canalului.
Current
Nicolae, Jan 24, 2025 at 12:56
Add this gift to your channel's profile or convert it to **{count}** Star.Add this gift to your channel's profile or convert it to **{count}** Stars.
lng_action_gift_channel_about
Adaugă acest cadou la profilul canalului tău sau convertește-l în **{count}** Stea.Adaugă acest cadou la profilul canalului tău sau convertește-l în **{count}** Stele.Adaugă acest cadou la profilul canalului tău sau convertește-l în **{count}** de Stele.
Afișează acest cadou la Cadourile canalului sau convertește-l în **{count}** Stea.Afișează acest cadou la Cadourile canalului sau convertește-l în **{count}** Stele.Afișează acest cadou la Cadourile canalului sau convertește-l în **{count}** de Stele.
Current
Nicolae, Jan 24, 2025 at 12:04
This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.
lng_gift_wear_badge_about
Acest cadou va fi afișat lângă numele tău cu o iconiță sclipitoare.
Iconița sclipitoare a acestui articol va fi afișată lângă numele tău.
Current
Nicolae, Jan 24, 2025 at 11:21
This gift will be displayed next to your channel's name with a glittering icon.
lng_gift_wear_badge_about_channel
Acest cadou va fi afișat lângă numele canalului tău cu o iconiță sclipitoare.
Iconița sclipitoare a acestui articol va fi afișată lângă numele canalului.
Current
Nicolae, Jan 24, 2025 at 11:20
Proof of Ownership
lng_gift_wear_proof_title
Dovadă de Proprietate
Dovada de Proprietate
Current
Nicolae, Jan 24, 2025 at 10:50
Clicking the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.
lng_gift_wear_proof_about
Clicul pe iconița de lângă numele tău va afișa proprietarul și atributele cadoului.
Clicul pe iconița acestui articol de lângă numele tău va afișa informațiile și proprietarul acestuia.
Current
Nicolae, Jan 24, 2025 at 10:49
Clicking the icon next to your channel's name will show the gift's owner and attributes.
lng_gift_wear_proof_about_channel
Clicul pe iconița de lângă numele canalului tău va afișa proprietarul și atributele cadoului.
Clicul pe iconița acestui articol de lângă numele canalului tău va afișa informațiile și proprietarul acestuia.
Current
Nicolae, Jan 24, 2025 at 10:43
Clicking the icon next to your channel's name will show the gift's owner and attributes.
lng_gift_wear_proof_about_channel
Clicul pe iconița de lângă numele canalului tău va afișa proprietarul și atributele cadoului.
Atingerea iconiței acestui articol de lângă numele canalului tău va afișa informațiile și proprietarul acestuia.
Current
Nicolae, Jan 24, 2025 at 10:42
You can use Fragment, a third-party service, to transfer {name} to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.
lng_gift_transfer_confirm_text
Poți folosi Fragment, un serviciu terț, pentru a transfera {name} către blockchain-ul TON. După asta, îl poți gestiona ca pe un NFT cu orice portofel TON înafara Telegram.

De asemenea poți muta astfel de NFT-uri înapoi pe contul tău de Telegram prin Fragment.
Poți folosi Fragment, un serviciu terț, pentru a transfera {name} către contul tău TON. După asta, îl poți gestiona ca pe un NFT cu orice portofel TON înafara Telegram.

De asemenea poți muta astfel de NFT-uri înapoi pe contul tău de Telegram prin Fragment.
Current
Nicolae, Jan 24, 2025 at 10:15
Telegram will send you a message when your channel receives a gift.
lng_peer_gifts_notify_enabled
Telegram îți va trimite un mesaj când canalul tău primește un cadou.
Vei primi un mesaj de la Telegram când canalul tău primește un cadou.
Current
Nicolae, Jan 24, 2025 at 10:02
{user} sent a gift to {name} for {cost}
lng_action_gift_sent_channel
{user} a trimis un cadou către {name} pentru {cost}
{user} a trimis un cadou către {name} de {cost}
Current
Nicolae, Jan 24, 2025 at 09:47
This gift is hidden from visitors to your channel.
lng_gift_hidden_hint_channel
Acest cadou este ascuns de vizitatorii canalului tău.
Acest articol este ascuns de vizitatorii canalului tău.
Current
Nicolae, Jan 24, 2025 at 09:28
Search in All Chats
lng_search_tab_try_in_all
Caută în Toate Conversațiile
Caută în Toate Mesajele
Current
Nicolae, Jan 12, 2025 at 13:06
{name} has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.
lng_bot_verify_group_sent
{name} a fost notificat și va primi bifa de verificare și descrierea ta după acceptare.
{name} a fost notificat și va primi bifa ta de verificare și descrierea după acceptare.
Current
Nicolae, Jan 3, 2025 at 08:54
{name} has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.
lng_bot_verify_channel_sent
{name} a fost notificat și va primi bifa de verificare și descrierea ta după acceptare.
{name} a fost notificat și va primi bifa ta de verificare și descrierea după acceptare.
Current
Nicolae, Jan 3, 2025 at 08:54
change
lng_gift_unique_owner_change
modifică
schimbă
Current
Nicolae, Jan 3, 2025 at 08:47
Gifted to {recipient} on {date} with the comment "{text}".
lng_gift_unique_info_reciever_comment
Dăruit lui {recipient} pe {date} cu comentariul "{text}".
Dăruit de {recipient} pe {date} cu comentariul "{text}".
Current
Nicolae, Jan 3, 2025 at 08:44
You can add this gift to your profile or upgrade it to a unique collectible to keep or transfer.
lng_action_gift_self_about_unique
Poți adăuga acest cadou la profilul tău sau îl poți avansa într-un articol de colecție unic pentru a-l păstra sau transfera.
Poți afișa acest cadou pe pagina ta sau îl poți transforma într-un articol de colecție unic și trimite altora.
Current
Nicolae, Jan 3, 2025 at 08:29
Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Star.Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Stars.
lng_action_gift_self_about
Adaugă acest cadou la profilul tău sau convertește-l în **{count}** Stea.Adaugă acest cadou la profilul tău sau convertește-l în **{count}** Stele.Adaugă acest cadou la profilul tău sau convertește-l în **{count}** de Stele.
Afișează acest cadou pe pagina ta sau convertește-l în **{count}** Stea.Afișează acest cadou pe pagina ta sau convertește-l în **{count}** Stele.Afișează acest cadou pe pagina ta sau convertește-l în **{count}** de Stele.
Current
Nicolae, Jan 3, 2025 at 08:29
Only {percent} of such collectibles have this attribute.
lng_gift_unique_rarity
Doar {percent} dintre astfel de articole de colecție au acest atribut.
Doar {percent} din astfel de articole de colecție au acest atribut.
Current
Nicolae, Jan 3, 2025 at 08:27
Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.
lng_gift_upgrade_tradable_about
Vinde sau licitează-ți cadoul pe piețe NFT terțe.
Vinde sau licitează-ți cadoul în piețe NFT terțe.
Current
Nicolae, Jan 3, 2025 at 08:25
Let {name} turn this gift into a unique collectible.
lng_gift_upgrade_preview_about
Permite-i lui {name} să transforme cadoul într-un articol de colecție unic.
Permite-i lui {name} să-ți transforme cadoul într-un articol de colecție unic.
Current
Nicolae, Jan 3, 2025 at 08:24
Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.
lng_gift_self_about
Cumpără-ți un cadou pentru a-l adăuga la profilul tău sau rezervă-l pentru mai târziu.

Cadourile ediție-limitată avansate în articole de colecție pot fi dăruite altora.
Cumpără-ți un cadou pentru a-l afișa pe pagina ta sau rezervă-l pentru mai târziu.

Cadourile ediție-limitată avansate în articole de colecție pot fi dăruite altora mai târziu.
Current
Nicolae, Jan 3, 2025 at 08:22
Visible on your profile
lng_gift_visibility_shown
Vizibil la profilul tău
Vizibil pe pagina ta
Current
Nicolae, Jan 3, 2025 at 08:22
Not visible on your profile
lng_gift_visibility_hidden
Nu e vizibil la profilul tău
Nu e vizibil pe pagina ta
Current
Nicolae, Jan 3, 2025 at 08:22
Load More