Search in:AllRomanianTDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Unban user in channel
lng_context_monoforum_unban
Ridică interdicția în canal
Anulează interdicția în canal
Current
Nicolae, Aug 28 at 11:19
Unban user in channel
lng_context_monoforum_unban
Ridică interdicția în canal
Anulează interdicția din canal
Current
Nicolae, Aug 28 at 11:18
Choose a frame for this video
lng_profile_choose_frame_other
Alege un cadru pentru acest clip
Alege un cadru pentru această poză de profil
Current
Nicolae, Aug 24 at 18:39
Unpin Selected
lng_context_unpin_selected
Detașează Selectatele
Detașează Selecția
Current
Nicolae, Aug 24 at 16:37
Button Row
lng_formatting_button_separate_line
Rând Buton
Buton pe Rând Separat
Current
Nicolae, Aug 24 at 16:19
Red
lng_formatting_button_style_danger
Roșu
Refuz
Current
Nicolae, Aug 24 at 15:58
Green
lng_formatting_button_style_success
Verde
Accept
Current
Nicolae, Aug 24 at 15:58
Red
lng_formatting_button_style_danger
Roșu
Refuzare
Current
Nicolae, Aug 24 at 15:57
Green
lng_formatting_button_style_success
Verde
Acceptare
Current
Nicolae, Aug 24 at 15:57
Blue
lng_formatting_button_style_primary
Albastru
Activ
Current
Nicolae, Aug 24 at 15:56
Default
lng_formatting_button_style_default
Standard
Predefinit
Current
Nicolae, Aug 24 at 15:56
proxy.example.com
lng_proxy_web_host_ph
proxy.exemplu.com
proxy.example.com
Current
Nicolae, Aug 24 at 15:46
Show in Folder
lng_context_show_in_folder
Arată în Dosar
Vezi în Dosar
Current
Nicolae, Aug 22 at 10:42
You set a self-destruct timer for all chats. All new messages in this chat will be automatically deleted after {duration} they’ve been sent.
lng_action_ttl_global_me
Ai setat un contor de autodistrugere pentru toate conversațiile. Toate mesajele noi în această conversație vor fi șterse la {duration} după ce au fost trimise.
Ai setat un contor de autodistrugere pentru toate conversațiile.
Toate mesajele noi în această conversație vor fi șterse la {duration} după ce au fost trimise.
Current
Nicolae, Aug 10 at 07:52
Couldn't add a passkey with the security key.
lng_passkey_error_register
Adăugarea unei chei de acces cu cheia de securitate a eșuat.
Cheia de acces nu a putut fi adăugată cu cheia de securitate.
Current
Nicolae, Aug 4 at 15:39
Bluetooth is unavailable. Turn on Bluetooth to sign in with a phone.
lng_passkey_cable_no_bluetooth
Bluetooth este indisponibil. Pornește Bluetooth pentru a te conecta cu un telefon.
Bluetooth este indisponibil. Pornește Bluetooth-ul pentru a te conecta cu un telefon.
Current
Nicolae, Aug 4 at 15:34
Bluetooth is unavailable. Turn on Bluetooth to sign in with a phone.
lng_passkey_cable_no_bluetooth
Bluetooth este indisponibil. Pornește Bluetooth pentru a te conecta cu un telefon.
Bluetooth-ul este indisponibil. Pornește Bluetooth-ul pentru a te conecta cu un telefon.
Current
Nicolae, Aug 4 at 15:33
Keep Bluetooth on — your phone connects to this device over Bluetooth.
lng_passkey_cable_bluetooth
Menține Bluetooth pornit — telefonul tău se conectează la acest dispozitiv prin Bluetooth.
Menține Bluetooth-ul pornit — telefonul tău se conectează la acest dispozitiv prin Bluetooth.
Current
Nicolae, Aug 4 at 15:32
Open Community
lng_context_open_community
Deschide Comunitate
Deschide Comunitatea
Current
Nicolae, Jul 27 at 06:51
This bot is invite-only. Only invited members can use it.
lng_community_request_invite_only_bot
Robot cu invitație. Doar membrii invitați îl pot folosi.
Robot cu invitație. Doar membrii îl pot folosi.
Current
Nicolae, Jul 21 at 13:19
Chat was added to the community.{count} chats were added to the community.
lng_community_request_added_toast
Conversația a fost adăugată în comunitate.{count} conversații au fost adăugate în comunitate.{count} de conversații au fost adăugate în comunitate.
Cererea de a adăuga conversația a fost aprobată.{count} cereri de a adăuga conversații au fost aprobate.{count} de cereri de a adăuga conversații au fost aprobate.
Current
Nicolae, Jul 21 at 13:18
Video chat
lng_profile_action_short_video_chat
Conversație video
Conversație Video
Current
Nicolae, Jul 21 at 13:15
Add to Community
lng_community_add_to
Adaugă în Comunitate
Adaugă în comunitate
Current
Nicolae, Jul 21 at 12:00
All members
lng_community_manage_all_members
Toți membrii
Toți membrii
Current
Nicolae, Jul 21 at 11:59
Edit Community Name
lng_rights_community_info
Editează Nume Comunitate
Editează Numele Comunității
Current
Nicolae, Jul 21 at 11:58
Subscript
lng_menu_formatting_subscript
Indice
Subscript
Current
Nicolae, Jul 21 at 09:50
Superscript
lng_menu_formatting_superscript
Exponent
Superscript
Current
Nicolae, Jul 21 at 09:50
Other members won't see this message
lng_ephemeral_command_tooltip
Alți membri nu vor vedea acest mesaj
Alți membri nu vor vedea acest mesaj.
Current
Nicolae, Jul 20 at 14:47
Pullquote
lng_article_insert_pullquote
Citat Extras
Citat extras
Current
Nicolae, Jul 20 at 12:54
Align Left
lng_article_table_align_left
Aliniază la Stânga
Aliniază Stânga
Current
Nicolae, Jul 20 at 09:31
Align Center
lng_article_table_align_center
Aliniază la Centru
Aliniază Centru
Current
Nicolae, Jul 20 at 09:31
Align Center
lng_article_table_align_center
Aliniază la Centru
Alinează Centru
Current
Nicolae, Jul 20 at 09:31
Align Right
lng_article_table_align_right
Aliniază la Dreapta
Aliniază Dreapta
Current
Nicolae, Jul 20 at 09:31
Split Cell
lng_article_table_split_cell
Scindează Celulă
Scindează Celule
Current
Nicolae, Jul 20 at 09:30
Unite Cells
lng_article_table_unite_cells
Îmbină Celule
Îmbină Celulele
Current
Nicolae, Jul 20 at 09:28
Are you sure you want to delete this community? This will unlink all its chats.
lng_community_delete_sure
Sigur vrei să ștergi această comunitate? Toate conversațiile vor fi disociate.
Sigur vrei să ștergi această comunitate? Toate conversațiile vor fi detașate.
Current
Nicolae, Jul 20 at 08:01
Add Column Right
lng_article_table_add_column_right
Adaugă Coloană la Dreapta
Adaugă Coloană Dreapta
Current
Nicolae, Jul 20 at 07:21
Non archived
lng_search_filter_non_archived
Ne-arhivate
Ne arhivate
Current
Nicolae, Jul 20 at 07:19
Live stream
lng_profile_action_short_live_stream
Stream live
Stream Live
Current
Nicolae, Jul 17 at 09:38
{from} has been charged **{count} Gram**.{from} has been charged **{count} Grams**.
lng_suggest_action_his_charged_ton
{from} a fost taxat cu **{count} Gram**.{from} a fost taxat cu **{count} Gram**.{from} a fost taxat cu **{count} de Gram**.
{from} a fost taxat cu **{count} Gram**.{from} a fost taxat cu **{count} Gram**.{from} a fost taxat cu **{count} Gram**.
Current
Nicolae, Jun 22 at 16:56
{channel} will receive **{count} Gram** ({percent}) for publishing right now.{channel} will receive **{count} Grams** ({percent}) for publishing right now.
lng_suggest_accept_receive_now_ton
{channel} va primi **{count} Gram** ({percent}) pt. publicarea chiar acum.{channel} va primi **{count} Gram** ({percent}) pt. publicarea chiar acum.{channel} va primi **{count} de Gram** ({percent}) pt. publicarea chiar acum.
{channel} va primi **{count} Gram** ({percent}) pt. publicarea chiar acum.{channel} va primi **{count} Gram** ({percent}) pt. publicarea chiar acum.{channel} va primi **{count} Gram** ({percent}) pt. publicarea chiar acum.
Current
Nicolae, Jun 22 at 16:56
Gram is the cryptocurrency of the TON blockchain platform, which Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}
lng_channel_earn_learn_coin_about
Gram este criptomoneda platformei blockchain TON, pe care Telegram o folosește pentru viteza sa mare și comisioanele reduse la tranzacții. {link}
TON este o platformă blockchain și criptomonede pe care Telegram o folosește pentru viteza sa mare și comisioanele reduse la tranzacții. {link}
Current
Nicolae, Jun 16 at 10:18
Other media
lng_local_storage_media_title
Alte articole
Altele
Current
Nicolae, Jun 16 at 09:38
No voice messages here yet
lng_media_audio_empty
Niciun mesaj vocal încă
Niciun mesaj vocal găsit
Current
Nicolae, Jun 1 at 18:11
Premium gift, {count} dayPremium gift, {count} days
lng_sr_message_gift_premium
Cadou Premium, {count} ziCadou Premium, {count} zileCadou Premium, {count} de zile
Premium cadou, {count} ziPremium cadou, {count} zilePremium cadou, {count} de zile
Current
Nicolae, May 21 at 10:57
Contact phone
lng_sr_message_column_contact_phone
Telefon contact
Telefon de contact
Current
Nicolae, May 20 at 12:29
Hidden media
lng_sr_message_spoiler
Articol media ascuns
Articol ascuns
Current
Nicolae, May 20 at 12:22
Me
lng_sr_from_me
Mine
Eu
Current
Nicolae, May 20 at 11:53
Always auto-download
lng_media_auto_always
Descarcă automat mereu
Mereu descarcă automat
Current
Nicolae, May 20 at 11:48
Off-topic message
lng_bot_off_thread_ph
Mesaj fără rubrică
Mesaj fără subiect
Current
Nicolae, May 5 at 06:34
for {user}
lng_guest_chat_for
pt. {user}
pentru {user}
Current
Nicolae, May 4 at 10:37
Search Results
lng_search_results_header
Rezultate Căutare
Rezultat Căutare
Current
Nicolae, May 4 at 10:36
Also delete all reactions.
lng_delete_label_also_all_reactions
Șterge și toate reacțiile.
Și șterge toate reacțiile.
Current
Nicolae, May 3 at 13:38
Show {count} More MessageShow {count} More Messages
lng_admin_log_expand_more
Arată Încă {count} MesajArată Încă {count} MesajeArată Încă {count} de Mesaje
Afișează Încă {count} MesajAfișează Încă {count} MesajeAfișează Încă {count} de Mesaje
Current
Nicolae, May 3 at 13:35
Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")
lng_ai_compose_tone_prompt_placeholder
Instrucțiuni (de exemplu, "Scrie ca un pirat autentic. Folosește arr, ahoy, flăcău, și vorbește despre comori și mare")
Instrucțiuni (de exemplu "scrie pe un ton îndrăzneț, marinăresc, jargon ușor (ahoy, flăcău), imagini marine, atitudine șmecherească, frazare ritmată, și spirit de aventură")
Current
Nicolae, May 3 at 13:28
Please enter instructions.
lng_ai_compose_tone_warn_prompt
Te rugăm introdu instrucțiunile.
Te rugăm introdu instrucțiuni.
Current
Nicolae, May 3 at 13:25
Please enter instructions.
lng_ai_compose_tone_warn_prompt
Te rugăm introdu instrucțiunile.
Introdu instrucțiuni.
Current
Nicolae, May 3 at 13:25
Add to Emoji Set
lng_emoji_add_to_set
Adaugă într-un Set
Adaugă la Set Emojiuri
Current
Nicolae, Apr 27 at 07:22
You can create up to **{count}** bot. Delete your current ones via {bot}.You can create up to **{count}** bots. Delete your current ones via {bot}.
lng_bots_create_limit_final
Poți crea până la **{count}** robot. Șterge-l pe cel curent via {bot}.Poți crea până la **{count}** roboți. Șterge-i pe cei curenți via {bot}.Poți crea până la **{count}** de roboți. Șterge-i pe cei curenți via {bot}.
Poți crea până la **{count}** robot. Șterge-i pe cei curenți via {bot}.Poți crea până la **{count}** roboți. Șterge-i pe cei curenți via {bot}.Poți crea până la **{count}** de roboți. Șterge-i pe cei curenți via {bot}.
Current
Nicolae, Apr 2 at 12:33
Apple Translations require downloaded language packs. Add them in System Settings.
lng_translate_settings_use_platform_mac_about
Traducerile Apple necesită pachete lingvistice descărcate. Adaugă-le în Setări Sistem.
Traducerea pe macOS nu va funcționa până când nu descarci pachete lingvistice locale în Setări Sistem.
Current
Nicolae, Apr 2 at 12:31
Square
lng_photo_editor_crop_square
Pătrat
Pătrată
Current
Nicolae, Apr 2 at 12:21
Original
lng_photo_editor_crop_original
Original
Originală
Current
Nicolae, Apr 2 at 12:21
Free
lng_photo_editor_crop_free
Liber
Liberă
Current
Nicolae, Apr 2 at 12:21
Bot Username or Link
lng_create_bot_username_placeholder
Nume de Utilizator sau Link Robot
Nume de Utilizator Robot
Current
Nicolae, Apr 2 at 10:26
Add up to **4** gifts to craft a new
{gift}.
lng_gift_craft_about1
Adaugă până la **4** cadouri pt. a crafta un nou
{gift}.
Adaugă până la **4** cadouri și craftează un nou
{gift}.
Current
Nicolae, Feb 10 at 15:17
Off-topic message
lng_bot_off_thread_ph
Mesaj fără rubrică
Mesaj în afara subiectului
Current
Nicolae, Feb 10 at 15:14
You have enabled auto-night mode. If you want to change the dark mode settings, you'll need to disable it first.
lng_settings_auto_night_warning
Ai activat modul noapte automat. Dacă vrei să modifici setările modului întunecat, trebuie să îl dezactivezi mai întâi.
Ai activat modul noapte automat. Dacă vrei să modifici setările modului noapte, trebuie să îl dezactivezi mai întâi.
Current
Nicolae, Jan 28 at 11:15
Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at {domain}.
lng_translate_cocoon_everyone_text
Orice dezvoltator poate folosi Cocoon pentru funcționalități AI. Mai multe pe {domain}.
Orice dezvoltator poate folosi Cocoon pt. funcționalități AI. Mai multe pe {domain}.
Current
Nicolae, Jan 5 at 09:19
Click to see original text
lng_summarize_header_about
Clic pt. textul original
Atinge pt. textul original
Current
Nicolae, Jan 5 at 09:18
Cocoon has allowed Telegram to reduce translation costs by 6x.
lng_translate_cocoon_efficient_text
Cocoon a permis Telegram să reducă costurile traducerilor de 6x.
Cocoon a permis Telegram să reducă costul traducerilor de 6x.
Current
Nicolae, Jan 5 at 09:17
An emoji game for users with **Level 5** or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.
lng_stake_game_about
Un joc cu emojiuri pentru utilizatorii de **Nivel 5** sau mai mare. 💎 câștigate în joc pot fi cheltuite doar pe cadouri sau postări Telegram.
O testare limitată a viitoarei platforme de mini-jocuri cu emojiuri pt. un grup restrâns de utilizatori.
Current
Nicolae, Jan 5 at 09:12
An emoji game for users with **Level 5** or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.
lng_stake_game_about
Un joc cu emojiuri pentru utilizatorii de **Nivel 5** sau mai mare. 💎 câștigate în joc pot fi cheltuite doar pe cadouri sau postări Telegram.
O testare limitată a platformei de mini-jocuri cu emojiuri pt. un grup restrâns de persoane.
Current
Nicolae, Jan 5 at 09:11
Unsupported
lng_settings_passkeys_none_button_unsupported
Nu este suportată
Nesuportat
Current
Nicolae, Dec 17, 2025 at 16:37
Your channel profile will use the color and the symbol of this gift.
lng_gift_wear_design_about_channel
Profilul canalului tău va folosi culoarea și simbolul acestui cadou.
Profilul canalului tău va folosi culoarea și simbolul acestui articol.
Current
Nicolae, Dec 11, 2025 at 15:58
Log in using passkey
lng_intro_qr_passkey
Conectează-te cu cheie de acces
Conectează-te cu cheia de acces
Current
Nicolae, Dec 11, 2025 at 15:56
The offer from {user} to buy your {name} for {cost} has expired.
lng_action_gift_offer_expired
Oferta de la {user} de a-ți cumpăra {name} pt. {cost} a expirat.
Oferta de la {user} pt. a-ți cumpăra {name} pt. {cost} a expirat.
Current
Nicolae, Dec 11, 2025 at 15:52
This collection features **{count}** unique model.This collection features **{count}** unique models.
lng_auction_preview_models
Această colecție include **{count}** model unic.Această colecție include **{count}** modele unice.Această colecție include **{count}** de modele unice.
Acest articol de colecție include **{count}** model unic.Acest articol de colecție include **{count}** modele unice.Acest articol de colecție include **{count}** de modele unice.
Current
Nicolae, Dec 11, 2025 at 15:44
The price of this offer is {percent} higher than the average price for {name}.
lng_gift_offer_higher
Prețul acestei oferte este cu {percent} mai mare decât prețul mediu pt. {name}.
Prețul acestei oferte este cu {percent} mai mare față de prețul mediu pt. {name}.
Current
Nicolae, Dec 11, 2025 at 15:19
Your profile will use the color and the symbol of this gift.
lng_gift_wear_design_about
Profilul tău va folosi culoarea și simbolul acestui cadou.
Profilul tău va folosi culoarea și simbolul acestui articol.
Current
Nicolae, Dec 11, 2025 at 15:18
Choose how many Grams you'd like to offer for {name}.
lng_gift_offer_ton_about
Alege suma în Gram pe care vrei să o oferi pt. {name}.
Alege suma în TON pe care vrei să o oferi pt. {name}.
Current
Nicolae, Dec 11, 2025 at 15:17
This collection features **{count}** unique symbol.This collection features **{count}** unique symbols.
lng_auction_preview_symbols
Această colecție include **{count}** simbol unic.Această colecție include **{count}** simboluri unice.Această colecție include **{count}** de simboluri unice.
Acest articol de colecție include **{count}** simbol unic.Acest articol de colecție include **{count}** simboluri unice.Acest articol de colecție include **{count}** de simboluri unice.
Current
Nicolae, Dec 11, 2025 at 15:15
This collection features **{count}** unique backdrop.This collection features **{count}** unique backdrops.
lng_auction_preview_backdrops
Această colecție include **{count}** fundal unic.Această colecție include **{count}** fundaluri unice.Această colecție include **{count}** de fundaluri unice.
Acest articol de colecție include **{count}** fundal unic.Acest articol de colecție include **{count}** fundaluri unice.Acest articol de colecție include **{count}** de fundaluri unice.
Current
Nicolae, Dec 11, 2025 at 15:14
Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.
lng_settings_passkeys_none_info2_about
Folosește-ți fața, amprenta sau codul pentru a te conecta.
Folosește-ți fața, amprenta sau codul pt. a te conecta.
Current
Nicolae, Dec 11, 2025 at 15:13
Make a passkey to sign in easily and safely.
lng_settings_passkeys_none_info1_about
Fă o cheie de acces pentru a te conecta ușor și sigur.
Fă o cheie de acces pt. a te conecta ușor și sigur.
Current
Nicolae, Dec 11, 2025 at 15:13
The price of this offer is {percent} lower than the average price for {name}.
lng_gift_offer_lower
Prețul acestei oferte este cu {percent} mai mic decât prețul mediu pt. {name}.
Prețul acestei oferte este cu {percent} mai mic față de prețul mediu pt. {name}.
Current
Nicolae, Dec 11, 2025 at 15:12
Music on Profile
lng_export_option_profile_music
Muzică la Profil
Muzică la Profiluri
Current
Nicolae, Nov 28, 2025 at 09:23
Fee for Live Story Reaction
lng_credits_paid_messages_fee_live_reaction
Taxă pt. Reacție Poveste Live
Taxă Reacție Poveste Live
Current
Nicolae, Nov 28, 2025 at 08:00
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
lng_action_gift_got_ton
Folosește Gram pt. a cumpăra cadouri și a sugera postări canalelor.
Folosește TON pt. a cumpăra cadouri și a sugera postări canalelor.
Current
Nicolae, Nov 14, 2025 at 08:45
You can add the channel to your folder
lng_add_channel_to_filter_selector
Poți adăuga canalul în dosarul tău
Poți adăuga un canal în dosarul tău
Current
Nicolae, Nov 8, 2025 at 09:55
You can add the group to your folder
lng_add_group_to_filter_selector
Poți adăuga grupul în dosarul tău
Poți adăuga un grup în dosarul tău
Current
Nicolae, Nov 8, 2025 at 09:55
These users will or will not be able to see your birthday regardless of the settings above.
lng_edit_privacy_birthday_exceptions
Acești utilizatori vor putea, sau nu, să îți vadă ziua de naștere indiferent de setările de mai sus.
Acești utilizatori vor putea sau nu să îți vadă ziua de naștere indiferent de setările de mai sus.
Current
Nicolae, Oct 8, 2025 at 14:37
Unmute
lng_group_call_unmute
Clic pt. a porni
Pornește
Current
Nicolae, Oct 4, 2025 at 07:43
You haven't added your birthday yet.
{link}
lng_edit_privacy_birthday_yet
Nu ai adăugat ziua ta de naștere încă.
{link}
Nu ai introdus data nașterii tale încă.
{link}
Current
Nicolae, Oct 4, 2025 at 06:34
{amount} Grams Needed
lng_suggest_low_ton_title
Necesită {amount} Gram
Necesită {amount} TON
Current
Nicolae, Sep 10, 2025 at 06:33
Switch to Grams
lng_gift_resale_switch_to_ton
Comută la Gram
Comută la TON
Current
Nicolae, Sep 2, 2025 at 15:39
{name} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.
lng_gift_upgrade_unique_about_user
{name} va primi un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadou.
{name} va primi un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadoul tău.
Current
Nicolae, Sep 1, 2025 at 16:14
Admins of {name} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.
lng_gift_upgrade_unique_about_channel
Adminii din {name} vor primi un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadou.
Adminii din {name} vor primi un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadoul tău.
Current
Nicolae, Sep 1, 2025 at 16:14
Now {name} can turn this gift into a unique collectible.
lng_gift_upgrade_gifted_about
Acum {name} poate transforma cadoul într-un articol de colecție unic.
Acum {name} poate transforma cadoul tău într-un articol de colecție unic.
Current
Nicolae, Sep 1, 2025 at 16:10
Now the admins of {name} can turn this gift into a unique collectible.
lng_gift_upgrade_gifted_about_channel
Acum adminii din {name} pot transforma cadoul într-un articol de colecție unic.
Acum adminii din {name} pot transforma cadoul tău într-un articol de colecție unic.
Current
Nicolae, Sep 1, 2025 at 16:10
Do you want to remove this audio file from your profile?
lng_selected_remove_saved_music
Vrei să elimini acest fișier audio de la profilul tău?
Vrei să elimini acest fișier de la profilul tău?
Current
Nicolae, Sep 1, 2025 at 16:05
Load More