Search in:AllRomanianTDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Rotate only, in 45° steps
lng_photo_editor_keys_objects_rotate
Doar rotire, intervale de 45°
Doar rotire, secvențe de 45°
Current
Nicolae, Oct 29 at 17:17
Zoom timeline
lng_photo_editor_keys_timeline_zoom
Mărește cronologia
Mărire cronologie
Current
Nicolae, Oct 29 at 16:49
Scroll timeline
lng_photo_editor_keys_timeline_scroll
Derulează cronologia
Derulare cronologie
Current
Nicolae, Oct 29 at 16:49
Show these shortcuts
lng_photo_editor_keys_legend
Afișează aceste scurtături
Afișează scurtăturile
Current
Nicolae, Oct 29 at 16:28
This request is no longer available.
lng_wallet_connect_request_unavailable
Solicitarea nu mai este disponibilă.
Această solicitare nu mai este disponibilă.
Current
Nicolae, Oct 28 at 15:52
The transaction wasn't sent. The app was told it failed.
lng_wallet_connect_request_not_sent
Tranzacția nu a fost trimisă. Aplicația știe că a eșuat.
Tranzacția nu a fost trimisă. Aplicația a fost informată că a eșuat.
Current
Nicolae, Oct 28 at 15:44
You also have an old wallet on this device
lng_wallet_conflict_bar
Mai ai încă un portofel vechi pe dispozitiv.
Mai ai încă un portofel vechi pe acest dispozitiv.
Current
Nicolae, Oct 28 at 15:39
Another transfer is still in progress. Please wait for it to complete.
lng_wallet_send_error_in_progress
Un alt transfer este încă în desfășurare. Așteaptă ca acela să fie finalizat.
Un alt transfer este încă în curs. Așteaptă ca acesta să fie finalizat.
Current
Nicolae, Oct 28 at 15:33
Apps you connected to this wallet with TON Connect. Disconnecting an app ends its connection on all your devices.
lng_wallet_apps_about
Aplicații pe care le-ai conectat la acest portofel cu TON Connect. Deconectarea unei aplicații îi încheie conexiunea pe toate dispozitivele tale.
Aplicații pe care le-ai conectat la acest portofel cu TON Connect. Disconnecting an app ends its connection on all your devices.
Current
Nicolae, Oct 27 at 11:57
Your wallet can be restored from your Telegram backup.
lng_wallet_passcode_forgot_backed
Portofelul tău poate fi recuperat din backupul tău Telegram.
Portofelul tău poate fi restabilit din backupul tău Telegram.
Current
Nicolae, Oct 27 at 11:29
App Request
lng_wallet_connect_request_title
Solicitare App
Solicitare Aplicație
Current
Nicolae, Oct 26 at 16:07
Unknown app
lng_wallet_apps_unknown
Necunoscută
Aplicație necunoscută
Current
Nicolae, Oct 26 at 16:05
No connected apps
lng_wallet_apps_empty
Nicio app conectată
Nicio aplicație conectată
Current
Nicolae, Oct 26 at 16:05
Restore Wallet
lng_wallet_restore_title
Recuperare Portofel
Restabilire Portofel
Current
Nicolae, Oct 26 at 16:02
File download could not be completed.

The most common problem is that you ran out of disk space, please check.

Would you like to try again?
lng_download_finish_failed
Descărcarea fișierului nu a putut fi finalizată.

Cea mai comună problemă este că ai rămas fără spațiu pe disk, te rugăm să verifici.

Vrei să încerci din nou?
Descărcarea fișierului nu s-a putut finaliza.

Cea mai comună problemă este că ai rămas fără spațiu pe disk, te rugăm să verifici.

Vrei să încerci din nou?
Current
Nicolae, Oct 24 at 15:17
Network fee: {amount} GRAM ({fiat}).
lng_wallet_backup_update_fee
Taxă de rețea: {amount} GRAM ({fiat}).
Taxă rețea: {amount} GRAM ({fiat}).
Current
Nicolae, Oct 24 at 15:14
Network fee: {amount} Grams
lng_wallet_send_network_fee
Taxă de rețea: {amount} Gram
Taxă rețea: {amount} Gram
Current
Nicolae, Oct 24 at 14:55
Top-up
lng_wallet_row_topup
Alimentare
Încărcare
Current
Nicolae, Oct 24 at 14:14
Restore the key
lng_url_auth_wallet_no_key_link
Recuperează cheia
Restabilește cheia
Current
Nicolae, Oct 24 at 14:01
Do you want to delete this gift?

It will disappear from your profile and can't be restored.
lng_gift_delete_sure_text
Vrei să ștergi acest cadou?

Va dispărea de la profilul tău și nu poate fi recuperat.
Vrei să ștergi acest cadou?

Va dispărea de la profilul tău și nu poate fi restaurat.
Current
Nicolae, Oct 24 at 13:17
Media viewer
lng_keys_legend_section_media
Vizualizator media
Vizulaizare Media
Current
Nicolae, Oct 24 at 13:07
Hold
lng_keys_legend_hold
Ține apăsat
Ține
Current
Nicolae, Oct 24 at 13:06
Media viewer
lng_keys_legend_section_media
Vizualizator media
Vezi Media
Current
Nicolae, Oct 24 at 13:05
Your wallet was restored from your Secret Phrase.
lng_wallet_imported_text
Portofelul tău a fost recuperat folosind Fraza ta Secretă.
Portofelul tău a fost restabilit după Fraza ta Secretă.
Current
Nicolae, Oct 24 at 13:01
Your Secret Phrase is now the only way to restore your wallet.
lng_wallet_backup_disabled_text
Fraza ta Secretă este acum singura modalitate de a-ți recupera portofelul.
Fraza ta Secretă este acum singura modalitate de a-ți restabili portofelul.
Current
Nicolae, Oct 24 at 12:15
Confirm all spending with your Telegram passcode.
lng_wallet_protection_passcode_about
Confirmă toate cheltuielile cu codul de acces Telegram.
Confirmă toate cheltuielile cu codul tău de acces Telegram.
Current
Nicolae, Oct 24 at 12:03
Enter your local passcode
lng_passcode_enter
Introdu-ți codul de acces local
Introdu codul de acces local
Current
Nicolae, Oct 24 at 11:54
Forgot passcode?
lng_wallet_passcode_forgot
Ai uitat codul de acces?
Ai uitat parola?
Current
Nicolae, Oct 24 at 11:53
Change passcode {arrow}
lng_wallet_protection_passcode_change
Schimbă codul de acces {arrow}
Schimbă parola {arrow}
Current
Nicolae, Oct 24 at 11:51
Network fees
lng_wallet_fees_title
Taxe de rețea
Taxă rețea
Current
Nicolae, Oct 24 at 11:49
This passcode is hard to guess.
lng_passcode_strength_advice_fine
Codul de acces este greu de ghicit.
Parola este greu de ghicit.
Current
Nicolae, Oct 24 at 11:46
Passcode strength estimate.
lng_passcode_strength_empty
Estimare siguranță cod de acces.
Estimare siguranță parolă.
Current
Nicolae, Oct 24 at 11:44
This passcode protects your wallet key on this device. It does not lock Telegram until you turn that on in Settings.
lng_wallet_protection_create_about
Acest cod de acces protejează cheia portofelului tău pe acest dispozitiv. El nu blochează Telegram decât dacă pornești opțiunea în Setări.
Această parolă protejează cheia portofelului tău pe acest dispozitiv. Ea nu blochează Telegram decât dacă pornești opțiunea în Setări.
Current
Nicolae, Oct 24 at 10:43
Telegram Support **will never ask you** for your Secret Phrase.
lng_wallet_phrase_warn_support
Asistența Telegram **nu îți va solicita niciodată** Fraza ta Secretă.
Asistența Telegram **nu-ți va solicita niciodată** Fraza ta Secretă.
Current
Nicolae, Oct 24 at 10:28
This passcode will only be required to confirm transactions, not to open your wallet.
lng_settings_passcode_lock_off_wallet
Acest cod de acces va fi necesar doar pentru a confirma tranzacțiile, nu și pentru a deschide portofelul.
Această parolă va fi necesară doar pentru a confirma tranzacțiile, nu și pentru a deschide portofelul.
Current
Nicolae, Oct 24 at 10:20
This passcode protects the wallet keys stored on this device.
lng_settings_passcode_wallet_about
Acest cod de acces protejează cheile portofelului stocate pe acest dispozitiv.
Această parolă protejează cheile portofelului stocate pe acest dispozitiv.
Current
Nicolae, Oct 24 at 10:19
Lock Telegram with passcode
lng_settings_passcode_lock_app
Blochează Telegram cu cod de acces
Blochează Telegram cu parolă
Current
Nicolae, Oct 24 at 10:17
Anyone who gains access to this computer will be able to steal your wallet's funds.

You can change this later from Passcode Lock in the wallet menu.
lng_wallet_protection_open_warning_nolock
Oricine obține accesul la acest computer va putea să îți fure fondurile portofelului.

Poți face modificări mai târziu din meniul portofelului Blocare cu Cod de acces.
Oricine obține accesul la acest computer va putea să îți fure fondurile portofelului.

Poți face modificări mai târziu din meniul portofelului Blocare cu Parolă.
Current
Nicolae, Oct 24 at 10:17
Store without a passcode?
lng_wallet_protection_open_title
Stochezi fără cod de acces?
Stochezi fără parolă?
Current
Nicolae, Oct 24 at 10:15
Ask for local passcode
lng_wallet_protection_passcode
Cere codul de acces local
Cere parola locală
Current
Nicolae, Oct 24 at 10:14
Don't ask for passcode
lng_wallet_protection_open
Nu cere codul de acces
Nu cere parola
Current
Nicolae, Oct 24 at 09:59
Confirm all spending with your Telegram passcode.
lng_wallet_protection_passcode_about
Confirmă toate cheltuielile cu codul de acces Telegram.
Confirmă toate cheltuielile cu parola ta Telegram.
Current
Nicolae, Oct 24 at 09:59
Keep asking for this passcode
lng_wallet_protection_passcode_keep
Cere codul de acces în continuare
Cere parola în continuare
Current
Nicolae, Oct 24 at 09:58
Choose how your funds stay protected once the passcode is removed.
lng_wallet_protection_removal_about
Alege cum îți păstrezi fondurile protejate după ce elimini codul de acces.
Alege cum îți păstrezi fondurile protejate după ce elimini parola.
Current
Nicolae, Oct 24 at 09:56
Passcode Lock
lng_wallet_protection_title
Blocare cu Cod de acces
Blocare cu Parolă
Current
Nicolae, Oct 24 at 09:55
Outgoing transfer
lng_wallet_row_outgoing
Trimitere
Transfer efectuat
Current
Nicolae, Oct 23 at 17:05
Outgoing transfer
lng_wallet_row_outgoing
Trimitere
Transfer trimis
Current
Nicolae, Oct 23 at 16:54
Free (paid by Telegram)
lng_wallet_details_fee_free
Gratuită (plătită de Telegram)
Gratuit (plătită de Telegram)
Current
Nicolae, Oct 23 at 16:44
This free messages link is invalid or has expired.
lng_no_paid_token_invalid
Linkul pentru mesaje gratuite este invalid sau a expirat.
Acest link pentru mesaje gratuite este invalid sau a expirat.
Current
Nicolae, Oct 23 at 16:40
non-binary
lng_status_bot_gay
non-binary
gay
Current
Nicolae, Oct 23 at 10:11
Disable Backup?
lng_wallet_backup_disable_title
Dezactivezi Backup?
Dezactivezi backup?
Current
Nicolae, Oct 10 at 12:03
{user} unpacked the gift that you helped to upgrade.
lng_action_gift_upgraded_helped
{user} a desfăcut cadoul la a cărui avansare ai ajutat.
{user} a despachetat cadoul la a cărui avansare ai ajutat.
Current
Nicolae, Oct 6 at 13:04
You're calling {user} to join.
lng_confcall_invite_done_user
Apelezi pe {user} pt. alăturare.
Apelezi pe {user} pt. a se alătura.
Current
Nicolae, Sep 14 at 12:55
This user doesn't accept gifts with messages. Please remove the message and try again.
lng_gift_send_message_restricted
Acest utilizator nu acceptă cadouri cu mesaje. Elimină mesajul și încearcă iar.
Acest utilizator nu acceptă cadouri cu comentarii. Elimină comentariul și încearcă iar.
Current
Nicolae, Sep 14 at 12:51
Please rate the quality of this call.
lng_call_rate_description
Te rugăm evaluează calitatea apelului.
Evaluează calitatea acestui apel.
Current
Nicolae, Sep 12 at 16:07
This WEB proxy runs a web page from its provider in the background while you're connected. Only use it if you trust the provider. It may also display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
lng_proxy_web_warning
Acest proxy WEB rulează o pagină web de la furnizorul său în fundal cât timp ești conectat. Folosește-l doar dacă ai încredere în furnizor. Poate și afișa un canal sponsorizat în lista ta de conversații. Traficul tău pe Telegram nu va fi dezvăluit.
Acest proxy WEB rulează o pagină web de la furnizorul său în fundal cât timp ești conectat. Folosește-l doar dacă ai încredere în furnizor. Poate și afișa un canal sponsorizat în lista ta de conversații. Traficul tău Telegram nu va fi dezvăluit.
Current
Nicolae, Aug 29 at 08:40
Unban user in channel
lng_context_monoforum_unban
Ridică interdicția în canal
Anulează interdicția în canal
Current
Nicolae, Aug 28 at 11:19
Unban user in channel
lng_context_monoforum_unban
Ridică interdicția în canal
Anulează interdicția din canal
Current
Nicolae, Aug 28 at 11:18
Choose a frame for this video
lng_profile_choose_frame_other
Alege un cadru pentru acest clip
Alege un cadru pentru această poză de profil
Current
Nicolae, Aug 24 at 18:39
Unpin Selected
lng_context_unpin_selected
Detașează Selectatele
Detașează Selecția
Current
Nicolae, Aug 24 at 16:37
Button Row
lng_formatting_button_separate_line
Rând Buton
Buton pe Rând Separat
Current
Nicolae, Aug 24 at 16:19
Red
lng_formatting_button_style_danger
Roșu
Refuz
Current
Nicolae, Aug 24 at 15:58
Green
lng_formatting_button_style_success
Verde
Accept
Current
Nicolae, Aug 24 at 15:58
Red
lng_formatting_button_style_danger
Roșu
Refuzare
Current
Nicolae, Aug 24 at 15:57
Green
lng_formatting_button_style_success
Verde
Acceptare
Current
Nicolae, Aug 24 at 15:57
Blue
lng_formatting_button_style_primary
Albastru
Activ
Current
Nicolae, Aug 24 at 15:56
Default
lng_formatting_button_style_default
Standard
Predefinit
Current
Nicolae, Aug 24 at 15:56
New members will see these messages when they join
lng_welcome_messages_preview_about
Membrii noi vor vedea aceste mesaje când se alătură
Membrii noi vor vedea acest mesaj când se alătură
Current
Nicolae, Aug 24 at 15:48
proxy.example.com
lng_proxy_web_host_ph
proxy.exemplu.com
proxy.example.com
Current
Nicolae, Aug 24 at 15:46
Show in Folder
lng_context_show_in_folder
Arată în Dosar
Vezi în Dosar
Current
Nicolae, Aug 22 at 10:42
You set a self-destruct timer for all chats. All new messages in this chat will be automatically deleted after {duration} they’ve been sent.
lng_action_ttl_global_me
Ai setat un contor de autodistrugere pentru toate conversațiile. Toate mesajele noi în această conversație vor fi șterse la {duration} după ce au fost trimise.
Ai setat un contor de autodistrugere pentru toate conversațiile.
Toate mesajele noi în această conversație vor fi șterse la {duration} după ce au fost trimise.
Current
Nicolae, Aug 10 at 07:52
Couldn't add a passkey with the security key.
lng_passkey_error_register
Adăugarea unei chei de acces cu cheia de securitate a eșuat.
Cheia de acces nu a putut fi adăugată cu cheia de securitate.
Current
Nicolae, Aug 4 at 15:39
Bluetooth is unavailable. Turn on Bluetooth to sign in with a phone.
lng_passkey_cable_no_bluetooth
Bluetooth este indisponibil. Pornește Bluetooth pentru a te conecta cu un telefon.
Bluetooth este indisponibil. Pornește Bluetooth-ul pentru a te conecta cu un telefon.
Current
Nicolae, Aug 4 at 15:34
Bluetooth is unavailable. Turn on Bluetooth to sign in with a phone.
lng_passkey_cable_no_bluetooth
Bluetooth este indisponibil. Pornește Bluetooth pentru a te conecta cu un telefon.
Bluetooth-ul este indisponibil. Pornește Bluetooth-ul pentru a te conecta cu un telefon.
Current
Nicolae, Aug 4 at 15:33
Keep Bluetooth on — your phone connects to this device over Bluetooth.
lng_passkey_cable_bluetooth
Menține Bluetooth pornit — telefonul tău se conectează la acest dispozitiv prin Bluetooth.
Menține Bluetooth-ul pornit — telefonul tău se conectează la acest dispozitiv prin Bluetooth.
Current
Nicolae, Aug 4 at 15:32
Open Community
lng_context_open_community
Deschide Comunitate
Deschide Comunitatea
Current
Nicolae, Jul 27 at 06:51
This bot is invite-only. Only invited members can use it.
lng_community_request_invite_only_bot
Robot cu invitație. Doar membrii invitați îl pot folosi.
Robot cu invitație. Doar membrii îl pot folosi.
Current
Nicolae, Jul 21 at 13:19
Chat was added to the community.{count} chats were added to the community.
lng_community_request_added_toast
Conversația a fost adăugată în comunitate.{count} conversații au fost adăugate în comunitate.{count} de conversații au fost adăugate în comunitate.
Cererea de a adăuga conversația a fost aprobată.{count} cereri de a adăuga conversații au fost aprobate.{count} de cereri de a adăuga conversații au fost aprobate.
Current
Nicolae, Jul 21 at 13:18
Video chat
lng_profile_action_short_video_chat
Conversație video
Conversație Video
Current
Nicolae, Jul 21 at 13:15
Add to Community
lng_community_add_to
Adaugă în Comunitate
Adaugă în comunitate
Current
Nicolae, Jul 21 at 12:00
All members
lng_community_manage_all_members
Toți membrii
Toți membrii
Current
Nicolae, Jul 21 at 11:59
Edit Community Name
lng_rights_community_info
Editează Nume Comunitate
Editează Numele Comunității
Current
Nicolae, Jul 21 at 11:58
Subscript
lng_menu_formatting_subscript
Indice
Subscript
Current
Nicolae, Jul 21 at 09:50
Superscript
lng_menu_formatting_superscript
Exponent
Superscript
Current
Nicolae, Jul 21 at 09:50
Other members won't see this message
lng_ephemeral_command_tooltip
Alți membri nu vor vedea acest mesaj
Alți membri nu vor vedea acest mesaj.
Current
Nicolae, Jul 20 at 14:47
Pullquote
lng_article_insert_pullquote
Citat Extras
Citat extras
Current
Nicolae, Jul 20 at 12:54
Align Left
lng_article_table_align_left
Aliniază la Stânga
Aliniază Stânga
Current
Nicolae, Jul 20 at 09:31
Align Center
lng_article_table_align_center
Aliniază la Centru
Aliniază Centru
Current
Nicolae, Jul 20 at 09:31
Align Center
lng_article_table_align_center
Aliniază la Centru
Alinează Centru
Current
Nicolae, Jul 20 at 09:31
Align Right
lng_article_table_align_right
Aliniază la Dreapta
Aliniază Dreapta
Current
Nicolae, Jul 20 at 09:31
Split Cell
lng_article_table_split_cell
Scindează Celulă
Scindează Celule
Current
Nicolae, Jul 20 at 09:30
Unite Cells
lng_article_table_unite_cells
Îmbină Celule
Îmbină Celulele
Current
Nicolae, Jul 20 at 09:28
Generate text, formulas, or tables...
lng_ai_compose_create_placeholder
Generează text, formule, sau tabele...
Spune-ne ce să generăm...
Current
Nicolae, Jul 20 at 08:04
Are you sure you want to delete this community? This will unlink all its chats.
lng_community_delete_sure
Sigur vrei să ștergi această comunitate? Toate conversațiile vor fi disociate.
Sigur vrei să ștergi această comunitate? Toate conversațiile vor fi detașate.
Current
Nicolae, Jul 20 at 08:01
Add Column Left
lng_article_table_add_column_left
Adaugă Coloană la Stânga
Adaugă Coloană Stânga
Current
Nicolae, Jul 20 at 07:21
Add Column Right
lng_article_table_add_column_right
Adaugă Coloană la Dreapta
Adaugă Coloană Dreapta
Current
Nicolae, Jul 20 at 07:21
Non archived
lng_search_filter_non_archived
Ne-arhivate
Ne arhivate
Current
Nicolae, Jul 20 at 07:19
Live stream
lng_profile_action_short_live_stream
Stream live
Stream Live
Current
Nicolae, Jul 17 at 09:38
Gram Top-Up
lng_credits_box_history_entry_currency_in
Alimentare Gram
Încărcare Gram
Current
Nicolae, Jun 22 at 16:59
{from} has been charged **{count} Gram**.{from} has been charged **{count} Grams**.
lng_suggest_action_his_charged_ton
{from} a fost taxat cu **{count} Gram**.{from} a fost taxat cu **{count} Gram**.{from} a fost taxat cu **{count} de Gram**.
{from} a fost taxat cu **{count} Gram**.{from} a fost taxat cu **{count} Gram**.{from} a fost taxat cu **{count} Gram**.
Current
Nicolae, Jun 22 at 16:56
Load More