Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Forwarded date: {date}

lng_forwarded_forwarded_date

Dată redirecționare: {date}

Nicolae, Jan 12 at 12:37

banned {user} {until}

lng_admin_log_banned_until

a interzis pe {user} {until}

Nicolae, Jan 12 at 12:37

{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂

lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_title

{count} contact are ~~astăzi **ziua~~ de naștere**! 🎂{count} contacte au ~~astăzi **ziua~~ de naștere**! 🎂{count} de contacte au ~~astăzi **ziua~~ de naștere**! 🎂

{count} contact are **ziua de naștere**! 🎂{count} contacte au **ziua de naștere**! 🎂{count} de contacte au **ziua de naștere**! 🎂

Nicolae, Jan 10 at 09:50

Channel info

lng_admin_log_filter_info_channel

~~Descrierea canalului~~

Informații canal

Nicolae, Jan 9 at 09:52

Your profile will use the color and the symbol of this gift.

lng_gift_wear_design_about

Profilul tău va folosi culoarea și simbolul acestui ~~articol~~.

Profilul tău va folosi culoarea și simbolul acestui cadou.

Nicolae, Jan 8 at 09:31

Click to see original text

lng_summarize_header_about

~~Atinge~~ pt. textul original

Clic pt. textul original

Nicolae, Jan 5 at 13:47

Your channel profile will use the color and the symbol of this gift.

lng_gift_wear_design_about_channel

Profilul canalului tău va folosi culoarea și simbolul acestui ~~articol~~.

Profilul canalului tău va folosi culoarea și simbolul acestui cadou.

Nicolae, Jan 5 at 09:20

Group/Channel Recent Actions

lng_shortcuts_admin_log

Acțiuni Recente Grup/Canal

Nicolae, Jan 5 at 09:20

Remove Personal Channel

lng_settings_channel_menu_remove

Elimină Canal Personal

Nicolae, Jan 5 at 09:20

{from} didn't win anything

lng_action_stake_game_nothing

{from} nu a câștigat nimic

Nicolae, Jan 5 at 09:19

You didn't win anything

lng_action_stake_game_nothing_you

Nu ai câștigat nimic

Nicolae, Jan 5 at 09:19

{from} won {amount}

lng_action_stake_game_won

{from} a câștigat {amount}

Nicolae, Jan 5 at 09:19

You won {amount}

lng_action_stake_game_won_you

Ai câștigat {amount}

Nicolae, Jan 5 at 09:19

{from} lost {amount}

lng_action_stake_game_lost

{from} a pierdut {amount}

Nicolae, Jan 5 at 09:19

You lost {amount}

lng_action_stake_game_lost_you

Ai pierdut {amount}

Nicolae, Jan 5 at 09:19

Emoji Stake

lng_stake_game_title

Miză Emoji

Nicolae, Jan 5 at 09:19

Beta

lng_stake_game_beta

Beta

Nicolae, Jan 5 at 09:19

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at {domain}.

lng_translate_cocoon_everyone_text

Orice dezvoltator poate folosi Cocoon pt. funcționalități AI. Mai multe pe {domain}.

Nicolae, Jan 5 at 09:19

Profiles

lng_mac_menu_profiles

Profiluri

Nicolae, Jan 5 at 09:18

Click to see original text

lng_summarize_header_about

Atinge pt. textul original

Nicolae, Jan 5 at 09:18

AI summary

lng_summarize_header_title

Sumarizare cu AI

Nicolae, Jan 5 at 09:18

Set as Personal Channel

lng_edit_channel_personal_channel

Setează Canal Personal

Nicolae, Jan 5 at 09:18

For Everyone

lng_translate_cocoon_everyone_title

Pentru Toată lumea

Nicolae, Jan 5 at 09:17

Understood

lng_translate_cocoon_done

Am înțeles

Nicolae, Jan 5 at 09:17

t.me/cocoon?direct

lng_translate_cocoon_text_link

t.me/cocoon?direct

Nicolae, Jan 5 at 09:17

Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at {link}

lng_translate_cocoon_text

Vrei să integrezi Cocoon în proiectele tale?
Contactează-ne la {link}

Nicolae, Jan 5 at 09:17

cocoon.org

lng_translate_cocoon_everyone_domain

cocoon.org

Nicolae, Jan 5 at 09:17

Cocoon has allowed Telegram to reduce translation costs by 6x.

lng_translate_cocoon_efficient_text

Cocoon a permis Telegram să reducă costul traducerilor de 6x.

Cocoon a permis Telegram să reducă costurile traducerilor de 6x.

Nicolae, Jan 5 at 09:17

Cocoon has allowed Telegram to reduce translation costs by 6x.

lng_translate_cocoon_efficient_text

Cocoon a permis Telegram să reducă costul traducerilor de 6x.

Nicolae, Jan 5 at 09:17

Efficient

lng_translate_cocoon_efficient_title

Eficient

Nicolae, Jan 5 at 09:17

@cocoon

lng_translate_cocoon_private_mention

@cocoon

Nicolae, Jan 5 at 09:16

No third party can access any data, such as translations, inside {mention}.

lng_translate_cocoon_private_text

Terții nu pot accesa niciun fel de date, precum traducerile, în {mention}.

Nicolae, Jan 5 at 09:16

Private

lng_translate_cocoon_private_title

Privat

Nicolae, Jan 5 at 09:16

**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork

lng_translate_cocoon_explain

**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork

Nicolae, Jan 5 at 09:16

**Cocoon** ({text}) handles AI tasks **safely** and **efficiently**.

lng_translate_cocoon_subtitle

Cocoon ({text}) gestionează sarcinile AI **sigur** și **efficient**.

Nicolae, Jan 5 at 09:16

Cocoon

lng_translate_cocoon_title

Cocoon

Nicolae, Jan 5 at 09:16

How does it work?

lng_translate_cocoon_link

Cum funcționează?

Nicolae, Jan 5 at 09:16

Translations are powered by
**{emoji} Cocoon**. {link}

lng_translate_cocoon_menu

Traducerile sunt bazate pe
**{emoji} Cocoon**. {link}

Nicolae, Jan 5 at 09:16

change

lng_about_random_stake_change

modifică

Nicolae, Jan 5 at 09:14

Stake: {amount}

lng_about_random_stake

Miză: {amount}

Nicolae, Jan 5 at 09:14

Also ban from:

lng_restrict_users_kick_from_common_group

Interzice și din:

Nicolae, Jan 5 at 09:14

{emoji} View all variants {arrow}

lng_gift_upgrade_view_all

{emoji} Vezi toate variantele {arrow}

Nicolae, Jan 5 at 09:13

You bought this gift on {date}

lng_gift_unique_sender_you

Ai cumpărat acest cadou pe {date}

Nicolae, Jan 5 at 09:13

{from} sent you this gift on {date}

lng_gift_unique_sender

{from} ți-a trimis acest cadou pe {date}

Nicolae, Jan 5 at 09:12

Saved date: {date}

lng_forwarded_saved_date

Dată salvată: {date}

Nicolae, Jan 5 at 09:12

Save and Roll

lng_stake_game_save_and_roll

Salvează și Învârte

Nicolae, Jan 5 at 09:12

Your stake

lng_stake_game_your

Miza ta

Nicolae, Jan 5 at 09:12

A streak resets after 3 {emoji} or a stake change.

lng_stake_game_resets

Miza se resetează după 3 {emoji} sau o schimbare de miză.

Nicolae, Jan 5 at 09:12

Results and Returns

lng_stake_game_results

Rezultate și Câștiguri

Nicolae, Jan 5 at 09:12

A limited play-test of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.

lng_stake_game_about

O testare limitată a ~~platformei~~ de mini-jocuri cu emojiuri pt. un grup restrâns de ~~persoane~~.

O testare limitată a viitoarei platforme de mini-jocuri cu emojiuri pt. un grup restrâns de utilizatori.

Nicolae, Jan 5 at 09:12

A limited play-test of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.

lng_stake_game_about

O testare limitată a platformei de mini-jocuri cu emojiuri pt. un grup restrâns de persoane.

Nicolae, Jan 5 at 09:11

lng_maps_venues_source

~~Sprijinit d~~e Foursquare

Bazat pe Foursquare

Nicolae, Dec 31, 2025 at 14:49

Power Saving

lng_settings_power_title

~~Consum~~ Energie

Economisire Energie

Nicolae, Dec 31, 2025 at 14:42

Sorry, this email is not allowed

lng_settings_error_email_not_alowed

Această adresă e-mail nu este permisă

Această adresă de e-mail nu este permisă

Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:34

Main menu

lng_main_menu

Meniu principal

Nicolae, Dec 17, 2025 at 16:38

{text} ({count} unread chat){text} ({count} unread chats)

lng_filter_unread_chats

{text} ({count} conversație necitită){text} ({count} conversații necitite){text} ({count} de conversații necitite)

Nicolae, Dec 17, 2025 at 16:38

Unsupported

lng_settings_passkeys_none_button_unsupported

Nesuportat

Nicolae, Dec 17, 2025 at 16:37

Passkey

lng_settings_passkey_unknown

Cheie de acces

Nicolae, Dec 17, 2025 at 16:37

Click on a gift to convert it to Stars or change its privacy settings.

lng_peer_gifts_about_mine

Fă clic pe un cadou pt. a-l converti în Stele sau pt. a-i schimba setările de confidențialitate.

Fă clic pe un cadou pentru a-l converti în Stele sau pentru a-i schimba setările de confidențialitate.

Nicolae, Dec 15, 2025 at 08:42

Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.

lng_settings_passkeys_none_info2_about

Folosește-ți fața, amprenta sau codul pt. a te conecta.

Folosește-ți fața, amprenta sau codul pentru a te conecta.

Nicolae, Dec 15, 2025 at 08:41

Make a passkey to sign in easily and safely.

lng_settings_passkeys_none_info1_about

Fă o cheie de acces pt. a te conecta ușor și sigur.

Fă o cheie de acces pentru a te conecta ușor și sigur.

Nicolae, Dec 15, 2025 at 08:41

Your channel profile will use the color and the symbol of this gift.

lng_gift_wear_design_about_channel

Profilul canalului tău va folosi culoarea și simbolul acestui articol.

Nicolae, Dec 11, 2025 at 15:58

Phone will be passed to {provider} as billing info.

lng_payments_to_provider_phone

Nr. de tel. va fi transmis către {provider} ca informație de facturare.

Nr. de telefon va fi transmis către {provider} ca informație de facturare.

Nicolae, Dec 11, 2025 at 15:57

lng_intro_qr_phone

Conectează-te cu nr. de telefon

Nicolae, Dec 11, 2025 at 15:56

lng_intro_qr_passkey

Conectează-te cu cheia de acces

Nicolae, Dec 11, 2025 at 15:56

Last used {date}

lng_settings_passkeys_last_used

Ultima utilizare {date}

Nicolae, Dec 11, 2025 at 15:56

Passkeys are not available in unsigned builds. Please use an official signed version of Telegram Desktop.

lng_settings_passkeys_unsigned_error

Cheile de acces nu sunt disponibile în build-uri nesemnate. Te rugăm folosește o versiune semnată oficială de Telegram Desktop.

Nicolae, Dec 11, 2025 at 15:56

{user} sold {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_sold

{user} a vândut {name} pt. {cost}.

Nicolae, Dec 11, 2025 at 15:54

You sold {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_sold_you

Ai vândut {name} pt. {cost}.

Nicolae, Dec 11, 2025 at 15:54

{count} minute each{count} minutes each

lng_auction_rounds_minutes

{count} minut fiecare{count} minute fiecare{count} de minute fiecare

Nicolae, Dec 11, 2025 at 15:54

{count} hour each{count} hours each

lng_auction_rounds_hours

{count} oră fiecare{count} ore fiecare{count} de ore fiecare

Nicolae, Dec 11, 2025 at 15:53

{count} second each{count} seconds each

lng_auction_rounds_seconds

{count} secundă fiecare{count} secunde fiecare{count} de secunde fiecare

Nicolae, Dec 11, 2025 at 15:53

{user} sold you a gift for {cost}

lng_action_gift_received_sold

{user} ți-a vândut un cadou pt. {cost}

Nicolae, Dec 11, 2025 at 15:53

You sold a gift for {cost}

lng_action_gift_sent_sold

Ai vândut un cadou pt. {cost}

Nicolae, Dec 11, 2025 at 15:52

The offer from {user} to buy your {name} for {cost} has expired.

lng_action_gift_offer_expired

Oferta de la {user} pt. a-ți cumpăra {name} pt. {cost} a expirat.

Nicolae, Dec 11, 2025 at 15:52

You rejected {user}'s offer to buy your {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_declined_you

Ai respins oferta lui {user} de a-ți cumpăra {name} pt. {cost}.

Nicolae, Dec 11, 2025 at 15:52

{user} rejected your offer to buy {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_declined

{user} ți-a respins oferta de a cumpăra {name} pt. {cost}.

Nicolae, Dec 11, 2025 at 15:51

Your offer to buy {name} for {cost} has expired.

lng_action_gift_offer_expired_your

Oferta ta de a cumpăra {name} pt. {cost} a expirat.

Nicolae, Dec 11, 2025 at 15:50

You offered {cost} for {name}.

lng_action_gift_offer_you

Ai oferit {cost} pentru {name}.

Nicolae, Dec 11, 2025 at 15:49

You will receive {cost} after fees.

lng_gift_offer_you_get

Tu vei primi {cost} după taxe.

Nicolae, Dec 11, 2025 at 15:49

Do you want to sell {name} to {user} for {cost}?

lng_gift_offer_confirm_accept

Vrei să-i vinzi {name} lui {user} pt. {cost}?

Nicolae, Dec 11, 2025 at 15:49

{user} offered you {cost} for {name}.

lng_action_gift_offer

{user} ți-a oferit {cost} pt. {name}.

Nicolae, Dec 11, 2025 at 15:48

Don't forget to remove it from your password manager too.

lng_settings_passkeys_delete_sure_about2

Nu uita să o elimini și din managerul tău de parole.

Nicolae, Dec 11, 2025 at 15:48

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

lng_settings_passkeys_delete_sure_about

Odată ștearsă, cheia de acces nu poate fi folosită pt. conectare.

Nicolae, Dec 11, 2025 at 15:47

Delete Passkey

lng_settings_passkeys_delete_sure_title

Șterge Cheie de acces

Nicolae, Dec 11, 2025 at 15:47

Your passkey is stored securely in your password manager. {link}

lng_settings_passkeys_button_about

Cheia ta de acces este stocată în siguranță în managerul tău de parole. {link}

Nicolae, Dec 11, 2025 at 15:47

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

lng_settings_passkeys_about

Gestionează-ți cheia de acces, stocată în siguranță în serviciul cloud pe care îl alegi.

Nicolae, Dec 11, 2025 at 15:46

Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.

lng_settings_passkeys_none_info3_about

Cheia ta de acces este stocată în siguranță în serviciul cloud pe care îl alegi.

Nicolae, Dec 11, 2025 at 15:46

Passkeys

lng_settings_passkeys_title

Chei de acces

Nicolae, Dec 11, 2025 at 15:46

Choose how long {user} has to accept your offer. When it expires, the amount will be refunded.

lng_gift_offer_duration_about

Alege cât timp are {user} pt. a-ți accepta oferta. Când expiră, suma va fi rambursată.

Nicolae, Dec 11, 2025 at 15:46

Do you want to offer {cost} to {user} for {name}?

lng_gift_offer_confirm_text

Vrei să-i oferi {cost} lui {user} pt. {name}?

Nicolae, Dec 11, 2025 at 15:45

View {emoji} {count} Variant {arrow}View {emoji} {count} Variants {arrow}

lng_auction_preview_variants

Vezi {emoji} {count} Variantă {arrow}Vezi {emoji} {count} Variante {arrow}Vezi {emoji} {count} de Variante {arrow}

Nicolae, Dec 11, 2025 at 15:45

This collectible features **{count}** unique model.This collectible features **{count}** unique models.

lng_auction_preview_models

Acest articol de colecție include **{count}** model unic.Acest articol de colecție include **{count}** modele unice.Acest articol de colecție include **{count}** de modele unice.

Nicolae, Dec 11, 2025 at 15:44

Add Passkey

lng_settings_passkeys_button

Adaugă Cheie de acces