Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{count} person is using this theme{count} people are using this theme

lng_theme_preview_users

{count} persoană folosește tema{count} ~~persoane~~ folosesc tema{count} de ~~persoane~~ folosesc tema

{count} persoană folosește tema{count} oameni folosesc tema{count} de oameni folosesc tema

Nicolae, Apr 19 at 06:58

Embed links

lng_admin_log_banned_embed_links

~~Trimite link-~~uri

Anexează linkuri

Nicolae, Apr 17 at 14:18

unbanned {user}

lng_admin_log_unbanned

a anulat interdicția lui {user}

Nicolae, Apr 16 at 09:47

Sorry, you cannot call {user} because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

lng_call_error_not_available

Nu ~~îl(o~~) poți ~~apela pe {user} din cauza setărilor lui(ei) de confidențialitate. Îl(O) poți~~ ruga să își modifice setările sau să te sune el(ea) în schimb.

Nu poți apela pe {user} din cauza setărilor sale de confidențialitate. Îl(O) poți ruga să își modifice setările sau să te sune el(ea) în schimb.

Nicolae, Apr 8 at 12:14

If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they are sent. You can also {link}.

lng_settings_ttl_after_about

Toatemesajele noi în conversațiile pe care le începi vor fi șterse automat pentru toată lumea la un moment dat după ce au fost trimise. Poți și să {link}.

Toate mesajele noi în conversațiile pe care le începi vor fi șterse automat pentru toată lumea la un moment dat după ce au fost trimise. Poți și să {link}.

Nicolae, Apr 8 at 07:58

If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they are sent. You can also {link}.

lng_settings_ttl_after_about

Toate ~~noile mesaje~~ în conversațiile pe care le începi vor fi șterse automat pentru toată lumea la un moment dat după ce au fost trimise. Poți și să {link}.

Toatemesajele noi în conversațiile pe care le începi vor fi șterse automat pentru toată lumea la un moment dat după ce au fost trimise. Poți și să {link}.

Nicolae, Apr 8 at 07:58

You set a self-destruct timer for all chats. All new messages in this chat will be automatically deleted after {duration} they’ve been sent.

lng_action_ttl_global_me

Ai setat un contor de auto-distrugere pentru toate conversațiile.
Toate mesajele noi în această conversație vor fi șterse la {duration} după ce au fost trimise.

Nicolae, Apr 8 at 07:57

You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.

lng_error_cant_add_admin_invite

N~~e pare rău,~~ nu ~~poți adăuga acest utilizator ca administrator deoarece~~ nu este ~~membru al acestui grup și nu îți este~~ permis să îl ~~inviț~~i.

Nu poți adăuga acest utilizator ca admin deoarece nu este membru al grupului și nu îți este permis să îl adaugi.

Nicolae, Apr 8 at 07:56

You can't ban this user because they are an admin in this group and you are not allowed to demote them.

lng_error_cant_ban_admin

N~~e pare rău,~~ nu ~~poți bana acest utilizator deoarece acesta~~ este ~~administrator în grup și nu îți este~~ permis să îl ~~retrogradez~~i.

Nu poți interzice acest utilizator deoarece este admin în acest grup și nu îți este permis să îl demiți.

Nicolae, Apr 8 at 07:54

The admins of this group have restricted your ability to send media until {date}, {time}.

lng_restricted_send_media_until

Adminii grupului au restricționat abilitatea ta de a trimite conținut media până la {date}, {time}.

Nicolae, Apr 8 at 07:48

The admins of this group have restricted your ability to send stickers until {date}, {time}.

lng_restricted_send_stickers_until

Adminii grupului au restricționat abilitatea ta de a trimite conținut stickere până la {date}, {time}.

Nicolae, Apr 8 at 07:48

Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin.
Invite links don't work for them.

lng_group_blocked_list_about

Utilizatorii ~~banați~~ sunt ~~eliminați din grup și se pot întoarce doar dacă sunt invit~~ați de ~~către~~ un administrator.
Link-urile de invitație nu funcționează pentru ei.

Utilizatorii eliminați din grup se pot întoarce doar dacă sunt adăugați de un admin.
Linkurile de invitație nu funcționează pentru ei.

Nicolae, Apr 8 at 07:27

Edit admin rights

lng_context_edit_permissions

Editează ~~permisiuni~~

Editează drepturi admin

Nicolae, Apr 8 at 07:24

admin

lng_admin_badge

admin~~istrator~~

admin

Nicolae, Apr 8 at 07:18

Define messages that are automatically sent when you are off.

lng_business_about_away_messages

Definește mesaje care vor fi trimite automat când ești absent(ă).

Definește mesaje care vor fi trimise automat când ești absent(ă).

Nicolae, Apr 7 at 20:13

Unable to access your email?

lng_signin_try_password

~~Ai probleme la accesarea e-mailului~~?

Nu poți accesa e-mailul tău?

Nicolae, Apr 4 at 07:58

Select chats or entire chat categories for sending greeting messages.

lng_greeting_select

Selectează conversații sau categorii întregi de conversații pentru a trimite mesaje de întâmpinare.

Nicolae, Apr 3 at 07:35

Clear Selection

lng_context_clear_selection

~~Revoc~~ă Selecția

Curăță Selecția

Nicolae, Apr 3 at 07:34

Version and updates

lng_settings_version_info

Versiuni și actualizări

Versiune și Actualizări

Nicolae, Apr 3 at 07:08

Try connecting through IPv6

lng_connection_try_ipv6

Încearcă cone~~xiun~~ea prin IPv6

Încearcă conectarea prin IPv6

Nicolae, Apr 2 at 15:48

Adaptive layout for wide screens

lng_settings_adaptive_wide

~~Schemă~~ pentru ~~ecranele l~~ate

Aspect Adaptiv pentru Ecrane Late

Nicolae, Apr 2 at 15:48

You can add a few lines about yourself. Anyone who opens your profile will see this text.

lng_bio_about

Poți adăuga ~~o scurtă descriere~~ despre tine. ~~Ori~~cine îți ~~vizualizează profilul va~~ vedea ~~acest text~~.

Poți adăuga câteva rânduri despre tine. Alege cine îți poate vedea biografia în Setări.

Nicolae, Apr 2 at 15:42

Muted by admin. Click if you want to speak.

lng_group_call_tooltip_force_muted

Pus pe mut de admin. Click dacă vrei să vorbești.

Nicolae, Apr 1 at 09:36

You asked to speak. We let the speakers know.

lng_group_call_tooltip_raised_hand

Ai cerut să vorbești. Am înștiințat vorbitorii.

Nicolae, Apr 1 at 09:13

{user}'s video is unpinned.

lng_group_call_unpinned_camera

Video-ul lui {user} nu mai este fixat.

Nicolae, Apr 1 at 09:13

{user}'s video is pinned.

lng_group_call_pinned_camera

Video-ul lui {user} este fixat.

Nicolae, Apr 1 at 09:13

{user}'s screencast is unpinned.

lng_group_call_unpinned_screen

Partajarea ecranului lui {user} nu mai este fixată.

Nicolae, Apr 1 at 09:12

{user}'s screencast is pinned.

lng_group_call_pinned_screen

Partajarea ecranului lui {user} este fixată.

Nicolae, Apr 1 at 09:12

You can't share your screen while you're muted by admin.

lng_group_call_muted_no_screen

Nu poți partaja ecranul cât timp ești pus în modul mut de admin.

Nicolae, Apr 1 at 09:11

Share screen

lng_group_call_tooltip_screen

Partajează ecran

Nicolae, Apr 1 at 09:11

Your screencast is unpinned.

lng_group_call_unpinned_screen_me

Partajarea ecranului nu mai e fixată.

Nicolae, Apr 1 at 09:11

Disable camera

lng_group_call_tooltip_camera_off

Dezactivează camera

Nicolae, Apr 1 at 08:45

You are on mute. Click here to speak.

lng_group_call_tooltip_microphone

Ești în modul mut. Click aici pentru a vorbi.

Nicolae, Apr 1 at 08:45

Your video is unpinned.

lng_group_call_unpinned_camera_me

Video nu mai este fixat.

Nicolae, Apr 1 at 08:44

Your video is pinned.

lng_group_call_pinned_camera_me

Video este fixat.

Nicolae, Apr 1 at 08:44

Your screencast is pinned.

lng_group_call_pinned_screen_me

Partajarea ecranului este fixată.

Nicolae, Apr 1 at 08:44

Unpin screencast

lng_group_call_context_unpin_screen

Anulează fixare partajare ecran

Nicolae, Apr 1 at 08:44

Pin video

lng_group_call_context_pin_camera

Fixează video

Nicolae, Apr 1 at 08:44

Pin screencast

lng_group_call_context_pin_screen

Fixează partajare ecran

Nicolae, Apr 1 at 08:44

Unpin video

lng_group_call_context_unpin_camera

Anulează fixare video

Nicolae, Apr 1 at 08:43

Stop Sharing

lng_group_call_screen_share_stop

Oprește partajarea

Nicolae, Apr 1 at 08:43

Screen {index}

lng_group_call_screen_title

Ecran {index}

Nicolae, Apr 1 at 08:43

Your camera is off. Click here to enable camera.

lng_group_call_tooltip_camera

Camera ta este oprită. Click aici pentru a activa camera.

Nicolae, Apr 1 at 08:43

Starts {when}

lng_group_call_starts_short

Începe {when}

Nicolae, Apr 1 at 08:43

Enable Noise Suppression

lng_group_call_noise_suppression

Activează Suprimare Zgomot

Nicolae, Apr 1 at 08:43

Video

lng_group_call_video

Video

Nicolae, Apr 1 at 08:42

Share Screen

lng_group_call_screen_share_start

Partajează ecran

Nicolae, Apr 1 at 08:42

Hold space bar to temporarily unmute.

lng_group_call_unmute_sub

Ține apăsată bara spațiu pentru a vorbi temporar.

Nicolae, Apr 1 at 08:42

Members of the group will be notified that the video chat will start in {duration}.

lng_group_call_schedule_notified_group

Membrii grupului vor fi notificați că, conversația video începe peste {duration}.

Nicolae, Apr 1 at 08:37

Schedule Video Chat

lng_group_call_schedule_title

Programează conv. video

Nicolae, Apr 1 at 08:37

Stop Recording

lng_group_call_recording_stop

Oprește înregistrarea

Nicolae, Apr 1 at 08:37

Start Recording

lng_group_call_recording_start

Începe înregistrarea

Nicolae, Apr 1 at 08:37

Edit Video Chat Title

lng_group_call_edit_title

Editează titlu conv. video

Nicolae, Apr 1 at 08:37

Display me as...

lng_group_call_display_as_header

Afișează-mă ca...

Nicolae, Apr 1 at 08:37

Cancel Reminder

lng_group_call_cancel_reminder

Anulează memento

Nicolae, Apr 1 at 08:37

Set Reminder

lng_group_call_set_reminder

Setează memento

Nicolae, Apr 1 at 08:36

lng_group_call_share_button

Partajează

Nicolae, Apr 1 at 08:36

today at {time}

lng_group_call_starts_today

astăzi la {time}

Nicolae, Apr 1 at 08:36

Today, {time}

lng_group_call_starts_short_today

Astăzi, {time}

Nicolae, Apr 1 at 08:30

Late by

lng_group_call_late_by

În întârziere de

Nicolae, Apr 1 at 08:30

Hide

lng_pinned_hide_all_hide

Ascunde

Nicolae, Apr 1 at 08:29

Do you want to hide the pinned message bar? It will stay hidden until a new message is pinned.

lng_pinned_hide_all_sure

Vrei să ascunzi bara mesajului fixat? Va sta ascunsă până când este fixat un nou mesaj.

Nicolae, Apr 1 at 08:29

This option is enabled for all members in Group Permissions.

lng_rights_permission_for_all

Această opțiune este activată pentru toți membrii în Permisiunile Grupului.

Nicolae, Apr 1 at 08:29

This option is disabled for all members in Group Permissions.

lng_rights_restriction_for_all

Această opțiune este dezactivat pentru toți membrii în Permisiunile Grupului.

Nicolae, Apr 1 at 08:29

Participants of this video chat will now see you as {name}

lng_group_call_join_as_changed

Participanții la conversația video te vor vedea acum ca {name}

Nicolae, Apr 1 at 08:28

Do you want to stop recording this video chat?

lng_group_call_recording_stop_sure

Vrei să oprești înregistrarea acestei conversații video?

Nicolae, Apr 1 at 08:28

You can now speak in {chat}.

lng_group_call_can_speak

Acum poți vorbi în {chat}.

Nicolae, Apr 1 at 08:27

You can now speak.

lng_group_call_can_speak_here

Acum poți vorbi.

Nicolae, Apr 1 at 08:27

wants to speak

lng_group_call_raised_hand_status

vrea să vorbească

Nicolae, Apr 1 at 08:27

Cancel request to speak

lng_group_call_context_remove_hand

Anulează cererea să vorbești

Nicolae, Apr 1 at 08:27

We let the speakers know

lng_group_call_raised_hand_sub

Am înștiințat vorbitorii

Nicolae, Apr 1 at 08:27

You asked to speak

lng_group_call_raised_hand

Ai cerut să vorbești

Nicolae, Apr 1 at 08:27

Click if you want to speak

lng_group_call_raise_hand_tip

Click dacă vrei să vorbești

Nicolae, Apr 1 at 08:27

personal account

lng_group_call_join_as_personal

contul personal

Nicolae, Apr 1 at 08:27

Copy Listener Link

lng_group_call_copy_listener_link

Copiază link de auditor

Nicolae, Apr 1 at 08:27

Copy Speaker Link

lng_group_call_copy_speaker_link

Copiază link de vorbitor

Nicolae, Apr 1 at 08:27

Users with this link can speak

lng_group_call_share_speaker

Utilizatorii cu acest link pot vorbi

Nicolae, Apr 1 at 08:26

{count} remaining{count} remaining

lng_group_invite_remaining

{count} rămasă{count} rămase{count} rămase

Nicolae, Apr 1 at 08:26

{count} joined{count} joined

lng_group_invite_joined

{count} s-a alăturat{count} s-au alăturat{count} s-au alăturat

Nicolae, Apr 1 at 08:26

This link reached its usage limit.

lng_group_invite_used_about

Acest link și-a atins limita de utilizare.

Nicolae, Apr 1 at 08:26

Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.

lng_group_invite_about_permanent_group

Oricine are Telegram instalat va putea să se alăture grupului tău urmând acest link.

Nicolae, Apr 1 at 08:26

Invite links

lng_admin_log_filter_invite_links

Linkuri de invitație

Nicolae, Apr 1 at 08:25

Links created by this admin

lng_group_invite_other_list

Linkuri create de acest admin

Nicolae, Apr 1 at 08:25

{count} link{count} links

lng_group_invite_links_count

{count} link{count} linkuri{count} de linkuri

Nicolae, Apr 1 at 08:25

In public groups you can enable auto-delete for messages.

lng_no_clear_history_group

În grupurile publice poți activa ștergerea automată pentru mesaje.

Nicolae, Apr 1 at 08:25

Additional Details

lng_report_details

Detalii Adiționale

Nicolae, Apr 1 at 08:24

Please enter any additional details relevant to your report.

lng_report_details_about

Te rugăm introdu orice detalii relevante pentru raportul tău.

Nicolae, Apr 1 at 08:24

auto-deletes in {duration}

lng_context_auto_delete_in

se șterge auto. în {duration}

Nicolae, Apr 1 at 08:24

Edit Auto-Delete Settings

lng_edit_auto_delete_settings

Editează setările ștergerii auto.

Nicolae, Apr 1 at 08:24

Auto-delete is now disabled.

lng_ttl_about_tooltip_off

Ștergerea automată este dezactivată.

Nicolae, Apr 1 at 08:23

Automatically delete new messages sent in this chat after a certain period of time.

lng_ttl_edit_about_group

Șterge automat mesajele noi trimise în această conversație după un anumit interval de timp.

Nicolae, Apr 1 at 08:23

You set messages to auto-delete in {duration}

lng_action_ttl_changed_you

Ai setat mesajele să se șteargă automat după {duration}

Nicolae, Apr 1 at 08:23

You disabled the auto-delete timer

lng_action_ttl_removed_you

Ai dezactivat contorul ștergerii automate

Nicolae, Apr 1 at 08:23

In channels you can enable auto-delete for messages.

lng_no_clear_history_channel

În canale poți activa ștergerea automată pentru mesaje.

Nicolae, Apr 1 at 08:23

Everyone on Telegram can scan this code to join your group.

lng_group_invite_qr_about

Oricine de pe Telegram poate scana acest cod pentru a se alătura grupului tău.

Nicolae, Apr 1 at 08:22

QR Code copied to clipboard.

lng_group_invite_qr_copied

Cod QR Code copiat în clipboard.

Nicolae, Apr 1 at 08:22

Invite by QR Code

lng_group_invite_qr_title

Invită prin cod QR

Nicolae, Apr 1 at 08:22

Delete Link

lng_group_invite_delete

Șterge link

Nicolae, Apr 1 at 08:22

{count} person can join via this link.{count} people can join via this link.

lng_group_invite_can_join_via_link

{count} persoană se poate alătura prin link.{count} persoane se pot alătura prin link.{count} de persoane se pot alătura prin link.

Nicolae, Apr 1 at 08:21

This link expires {when}.

lng_group_invite_expires_at

Linkul expiră {when}.

Nicolae, Apr 1 at 08:21

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments