Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

No matching gifts

lng_peer_gifts_empty_search

Niciun cadou nu corespunde

Nicolae, May 21 at 06:37

View All Gifts

lng_peer_gifts_view_all

Vezi Toate Cadourile

Nicolae, May 21 at 06:37

Price change!

lng_gift_buy_price_change_title

Schimbare de preț!

Nicolae, May 21 at 06:37

This gift price was changed and now is {price}. Do you still want to buy?

lng_gift_buy_price_change_text

Prețul acestui cadou a fost schimbat și este acum {price}. Încă vrei să cumperi?

Nicolae, May 21 at 06:36

The bot {bot} will be able to **transfer your stars**.

lng_chatbots_warning_stars_text

Robotul {bot} va putea să **îți transfere stelele**.

Nicolae, May 21 at 06:36

The bot {bot} will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.

lng_chatbots_warning_username_text

Robotul {bot} va putea să **seteze și elimine nume de utilizator** pt. contul tău, fapt ce va putea rezulta în pierderea numelui tău de utilizator curent.

Nicolae, May 21 at 06:36

Warning

lng_chatbots_warning_title

Atenție

Nicolae, May 21 at 06:35

The bot {bot} will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.

lng_chatbots_warning_both_text

Robotul {bot} va putea să **îți gestioneze cadourile și stelele**, incluzând dăruirea lor altor utilizatori.

Nicolae, May 21 at 06:35

The bot {bot} will be able to **manage your gifts**, including giving them away to other users.

lng_chatbots_warning_gifts_text

Robotul {bot} va putea să **îți gestioneze cadourile**, incluzând dăruirea lor altor utilizatori.

Nicolae, May 21 at 06:35

Please change your phone number in the official Telegram app on your phone as soon as possible. {emoji}

lng_settings_suggestion_phone_number_change

Te rugăm schimbă-ți numărul de telefon în aplicația oficială Telegram pe telefonul tău cât mai curând posibil. {emoji}

Nicolae, May 21 at 06:35

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

lng_settings_suggestion_phone_number_about_link

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

Nicolae, May 21 at 06:33

Keep your number up to date to ensure you can always log into Telegram. {link}

lng_settings_suggestion_phone_number_about

Păstrează-ți numărul actualizat pentru a te asigura că poți mereu să te conectezi la Telegram. {link}

Nicolae, May 21 at 06:33

Is {phone} still your number?

lng_settings_suggestion_phone_number_title

E {phone} încă numărul tău?

Nicolae, May 21 at 06:32

Is {phone} still your number?

lng_settings_suggestion_phone_number_title

E {phone} încă numărul tău?

Nicolae, May 21 at 06:32

Gift Purchase

lng_credits_box_history_entry_gift_bought

Cumpărare Cadou

Nicolae, May 9 at 16:54

From

lng_credits_box_history_entry_gift_bought_from

De la

Nicolae, May 9 at 16:54

{user} has been notified about your gift.

lng_gift_sent_resale_done

{user} a fost notificat(ă) despre cadoul tău.

Nicolae, May 9 at 16:54

{gift} is now yours.

lng_gift_sent_resale_done_self

{gift} este acum al tău.

Nicolae, May 9 at 16:54

You will be able to resell this gift in {duration}.

lng_gift_resale_early

Vei putea să revinzi acest cadou pe {duration}.

Nicolae, May 9 at 16:53

You will be able to transfer this gift in {duration}.

lng_gift_transfer_early

Vei putea să transferi acest cadou pe {duration}.

Nicolae, May 9 at 16:53

Try Later

lng_gift_resale_transfer_early_title

Încearcă Mai Târziu

Nicolae, May 9 at 16:53

View Original ({language})

lng_translate_return_original

Arată Originalul ({language})

Nicolae, May 9 at 16:53

{from} disabled automatic translation

lng_admin_log_autotranslate_disabled

{from} a dezactivat traducerea automată

Nicolae, May 9 at 16:53

Do you want to buy {name} for {price} and gift it to {user}?

lng_gift_buy_resale_confirm

Vrei să cumperi {name} pentru {price} și să i-l dăruiești lui {user}?

Nicolae, May 9 at 16:53

Minimum price is {count} Star.Minimum price is {count} Stars.

lng_gift_sell_min_price

Prețul minim este de {count} Stea.Prețul minim este de {count} Stele.Prețul minim este de {count} de Stele.

Nicolae, May 9 at 16:53

lng_credits_box_history_entry_gift_sold_to

Pentru

Nicolae, May 9 at 16:52

Full Price

lng_credits_box_history_entry_gift_full_price

Preț Întreg

Nicolae, May 9 at 16:52

Gift Sale

lng_credits_box_history_entry_gift_sold

Vânzare Cadou

Nicolae, May 9 at 16:52

Sale price for {name} was updated.

lng_gift_sell_updated

Prețul de vânzare pt. {name} a fost actualizat.

Nicolae, May 9 at 16:52

on sale

lng_gift_stars_on_sale

de vânzare

Nicolae, May 9 at 16:52

Update the Price

lng_gift_sell_update

Actualizează Preț

Nicolae, May 9 at 16:52

{name} is now for sale!

lng_gift_sell_toast

{name} este acum de vânzare!

Nicolae, May 9 at 16:51

{name} is removed from sale.

lng_gift_sell_removed

{name} este eliminat de la vânzare!

Nicolae, May 9 at 16:51

Are you sure you want to unlist your gift?

lng_gift_sell_unlist_sure

Sigur vrei să-ți delistezi cadoul?

Nicolae, May 9 at 16:50

Unlist {name}

lng_gift_sell_unlist_title

Delistează {name}

Nicolae, May 9 at 16:50

Unlist

lng_gift_transfer_unlist

Delistează

Nicolae, May 9 at 16:50

Change Price

lng_gift_transfer_update

Schimbă Preț

Nicolae, May 9 at 16:50

You will receive {percent} of the selected amount.

lng_gift_sell_about

Tu vei primi {percent} din suma selectată.

Nicolae, May 9 at 16:50

Put for Sale

lng_gift_sell_put

Pune la Vânzare

Nicolae, May 9 at 16:49

You will receive **{count}** Star.You will receive **{count}** Stars.

lng_gift_sell_amount

Tu vei primi **{count}** Stea.Tu vei primi **{count}** Stele.Tu vei primi **{count}** de Stele.

Nicolae, May 9 at 16:49

Enter price in Stars

lng_gift_sell_placeholder

Introdu prețul în Stele

Nicolae, May 9 at 16:49

Price in Stars

lng_gift_sell_title

Preț în Stele

Nicolae, May 9 at 16:49

Sell

lng_gift_transfer_sell

Vinde

Nicolae, May 9 at 16:49

Select All

lng_gift_resale_filter_all

Selectează Tot

Nicolae, May 9 at 16:49

Number

lng_gift_resale_number

Număr

Nicolae, May 9 at 16:49

{count} Symbol{count} Symbols

lng_gift_resale_symbols

{count} Simbol{count} Simboluri{count} de Simboluri

Nicolae, May 9 at 16:49

{count} Backdrop{count} Backdrops

lng_gift_resale_backdrops

{count} Fundal{count} Fundaluri{count} de Fundaluri

Nicolae, May 9 at 16:48

{count} Model{count} Models

lng_gift_resale_models

{count} Model{count} Modele{count} de Modele

Nicolae, May 9 at 16:48

Price

lng_gift_resale_price

Preț

Nicolae, May 9 at 16:48

Sort by Number

lng_gift_resale_sort_number

Sortează după Număr

Nicolae, May 9 at 16:48

Sort by Date

lng_gift_resale_sort_date

Sortează după Dată

Nicolae, May 9 at 16:48

Sort by Price

lng_gift_resale_sort_price

Sortează după Preț

Nicolae, May 9 at 16:48

Do you want to buy {name} for {price}?

lng_gift_buy_resale_confirm_self

Vrei să cumperi {name} pentru {price}?

Nicolae, May 9 at 16:48

Buy {name}

lng_gift_buy_resale_title

Cumpără {name}

Nicolae, May 9 at 16:48

Buy for {cost}

lng_gift_buy_resale_button

Cumpără pt. {cost}

Nicolae, May 9 at 16:48

Symbol

lng_gift_resale_symbol

Simbol

Nicolae, May 9 at 16:48

Backdrop

lng_gift_resale_backdrop

Fundal

Nicolae, May 9 at 16:48

Model

lng_gift_resale_model

Model

Nicolae, May 9 at 16:48

Date

lng_gift_resale_date

Dată

Nicolae, May 9 at 16:48

{count} gift in resale{count} gifts in resale

lng_gift_resale_count

{count} cadou la revânzare{count} cadouri la revânzare{count} de cadouri la revânzare

Nicolae, May 9 at 16:48

resale

lng_gift_stars_resale

revândut

Nicolae, May 9 at 16:47

Resale

lng_gift_stars_tabs_resale

Revândute

Nicolae, May 9 at 16:47

Channel Settings

lng_admin_log_filter_actions_channel_settings_section

Setări Canal

Nicolae, May 9 at 16:47

Subscribers leaving

lng_admin_log_filter_subscribers_removed

Abonați ieșiți

Nicolae, May 9 at 16:47

New subscribers

lng_admin_log_filter_subscribers_new

Abonați noi

Nicolae, May 9 at 16:47

Subscribers And Admins

lng_admin_log_filter_actions_subscriber_section

Abonați Și Admini

Nicolae, May 9 at 16:46

Autotranslation of Messages

lng_feature_autotranslate

Traducere auto. a Mesajelor

Nicolae, May 9 at 16:46

Your channel needs to reach **Level {count}** to enable autotranslation of messages.Your channel needs to reach **Level {count}** to enable autotranslation of messages.

lng_boost_channel_needs_level_autotranslate

Canalul trebuie să ajungă la **Nivelul {count}** pentru a activa traducerea automată a mesajelor.Canalul trebuie să ajungă la **Nivelul {count}** pentru a activa traducerea automată a mesajelor.Canalul trebuie să ajungă la **Nivelul {count}** pentru a activa traducerea automată a mesajelor.

Nicolae, May 9 at 16:46

Autotranslation of Messages

lng_boost_channel_title_autotranslate

Traducere auto. a Mesajelor

Nicolae, May 9 at 16:45

Auto-translate messages

lng_edit_autotranslate

Traducere auto. mesaje

Nicolae, May 9 at 16:42

{from} enabled automatic translation

lng_admin_log_autotranslate_enabled

{from} a activat traducerea automată

Nicolae, May 9 at 16:42

Your Telegram Premium has recently expired. Click here to extend it.

lng_dialogs_suggestions_premium_restore_about

Telegram Premium ți-a expirat recent. ~~Atinge~~ aici pentru a-l extinde.

Telegram Premium ți-a expirat recent. Clic aici pentru a-l extinde.

Nicolae, May 8 at 10:29

Gifted to {recipient} on {date} with the comment "{text}".

lng_gift_unique_info_reciever_comment

Dăruit de {recipient} pe {date} cu comentariul "{text}".

Dăruit lui {recipient} pe {date} cu comentariul "{text}".

Nicolae, May 6 at 12:24

Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

lng_gift_upgrade_unique_about

Obține un număr, model, fundal, și simbol unice pentru cadoul tău.

Obține un număr, model, fundal și simbol unice pentru cadoul tău.

Nicolae, May 6 at 12:21

Notifications enabled for this chat.

lng_quick_dialog_action_toast_unmute_success

Notificări activate pentru această conversație.

Nicolae, May 6 at 11:12

Notifications for this chat have been muted.

lng_quick_dialog_action_toast_mute_success

Notificările pt. această conversație au ~~sunetul oprit~~.

Notificările pentru această conversație au fost oprite.

Nicolae, May 6 at 11:12

Notifications for this chat have been muted.

lng_quick_dialog_action_toast_mute_success

Notificările p~~entru~~ această conversație au ~~fost oprite~~.

Notificările pt. această conversație au sunetul oprit.

Nicolae, May 6 at 11:12

Notifications for this chat have been muted.

lng_quick_dialog_action_toast_mute_success

Notificările pentru această conversație au fost oprite.

Nicolae, May 6 at 11:10

Sorry, this email is not allowed

lng_settings_error_email_not_alowed

~~Ne pare rău, acest~~ e-mail nu este permis

Această adresă e-mail nu este permisă

Nicolae, May 6 at 11:10

Sorry, this email is not allowed

lng_settings_error_email_not_alowed

Ne pare rău, acest e-mail nu este permis

Nicolae, May 6 at 11:10

Your email has been changed.

lng_settings_cloud_login_email_success

Adresa ta e-mail a fost schimbată.

Nicolae, May 6 at 11:09

The chat has been pinned.

lng_quick_dialog_action_toast_pin_success

Conversația a fost fixată.

Nicolae, May 6 at 11:09

The chat has been unpinned.

lng_quick_dialog_action_toast_unpin_success

Conversația a fost detașată.

Nicolae, May 6 at 11:09

The chat has been marked as read.

lng_quick_dialog_action_toast_read_success

Conversația a fost marcată ca citită.

Nicolae, May 6 at 11:09

The chat has been marked as unread.

lng_quick_dialog_action_toast_unread_success

Conversația a fost marcată ca necitită.

Nicolae, May 6 at 11:08

The chat has been archived.

lng_quick_dialog_action_toast_archive_success

Conversația a fost arhivată.

Nicolae, May 6 at 11:08

The chat has been unarchived.

lng_quick_dialog_action_toast_unarchive_success

Conversația a fost dezarhivată.

Nicolae, May 6 at 11:08

Restrict userRestrict users

lng_restrict_user

Restricționează utilizatorRestricționează utilizatoriRestricționează utilizatori

Nicolae, May 6 at 11:08

Add your birthday! 🎂

lng_dialogs_suggestions_birthday_title

Adaugă ziua ta de naștere! 🎂

Nicolae, May 6 at 11:07

Let your contacts know when you’re celebrating.

lng_dialogs_suggestions_birthday_about

Anunță-ți contactele când sărbătorești.

Nicolae, May 6 at 11:07

Upgrade to the annual payment plan for Telegram Premium now to get the discount.

lng_dialogs_suggestions_premium_upgrade_about

Fă upgrade la planul de plată anuală Telegram Premium pentru a primi reducerea.

Nicolae, May 6 at 11:07

⚠️ Your Premium subscription is expiring!

lng_dialogs_suggestions_premium_grace_title

⚠️ Abonamentul tău Premium expiră!

Nicolae, May 6 at 11:07

Don’t lose access to exclusive features.

lng_dialogs_suggestions_premium_grace_about

Nu pierde accesul la funcționalități exclusive.

Nicolae, May 6 at 11:07

{emoji} {count} Star needed for {channels}{emoji} {count} Stars needed for {channels}

lng_dialogs_suggestions_credits_sub_low_title

{emoji} {count} Stea necesară pentru {channels}{emoji} {count} Stele necesare pentru {channels}{emoji} {count} de Stele necesare pentru {channels}

Nicolae, May 6 at 11:06

Insufficient funds to cover your subscription.

lng_dialogs_suggestions_credits_sub_low_about

Fonduri insuficiente pentru a acoperi abonamentul tău.

Nicolae, May 6 at 11:06

Telegram Group Call

lng_call_status_group_invite

Apel de Grup Telegram

Nicolae, May 6 at 11:05

You can add more people once you're connected.

lng_call_error_add_not_started

Poți adăuga mai multe persoane după ce ești conectat.

Nicolae, May 6 at 11:05

Group call invitation

lng_call_invitation

Invitație apel grup

Invitație apel de grup

Nicolae, May 6 at 11:05

Group call invitation

lng_call_invitation

Invitație apel grup

Nicolae, May 6 at 11:04

Ongoing group call

lng_call_ongoing

Apel de grup în curs

Nicolae, May 6 at 11:04

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments