Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Main menu

lng_main_menu

Meniu principal

Nicolae, Dec 17 at 16:38

{text} ({count} unread chat){text} ({count} unread chats)

lng_filter_unread_chats

{text} ({count} conversație necitită){text} ({count} conversații necitite){text} ({count} de conversații necitite)

Nicolae, Dec 17 at 16:38

Unsupported

lng_settings_passkeys_none_button_unsupported

Nesuportat

Nicolae, Dec 17 at 16:37

Passkey

lng_settings_passkey_unknown

Cheie de acces

Nicolae, Dec 17 at 16:37

Click on a gift to convert it to Stars or change its privacy settings.

lng_peer_gifts_about_mine

Fă clic pe un cadou pt. a-l converti în Stele sau pt. a-i schimba setările de confidențialitate.

Fă clic pe un cadou pentru a-l converti în Stele sau pentru a-i schimba setările de confidențialitate.

Nicolae, Dec 15 at 08:42

Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.

lng_settings_passkeys_none_info2_about

Folosește-ți fața, amprenta sau codul pt. a te conecta.

Folosește-ți fața, amprenta sau codul pentru a te conecta.

Nicolae, Dec 15 at 08:41

Make a passkey to sign in easily and safely.

lng_settings_passkeys_none_info1_about

Fă o cheie de acces pt. a te conecta ușor și sigur.

Fă o cheie de acces pentru a te conecta ușor și sigur.

Nicolae, Dec 15 at 08:41

Your channel profile will use the color and the symbol of this item.

lng_gift_wear_design_about_channel

Profilul canalului tău va folosi culoarea și simbolul acestui articol.

Nicolae, Dec 11 at 15:58

Phone will be passed to {provider} as billing info.

lng_payments_to_provider_phone

Nr. de tel. va fi transmis către {provider} ca informație de facturare.

Nr. de telefon va fi transmis către {provider} ca informație de facturare.

Nicolae, Dec 11 at 15:57

lng_intro_qr_phone

Conectează-te cu nr. de telefon

Nicolae, Dec 11 at 15:56

lng_intro_qr_passkey

Conectează-te cu cheia de acces

Nicolae, Dec 11 at 15:56

Last used {date}

lng_settings_passkeys_last_used

Ultima utilizare {date}

Nicolae, Dec 11 at 15:56

Passkeys are not available in unsigned builds. Please use an official signed version of Telegram Desktop.

lng_settings_passkeys_unsigned_error

Cheile de acces nu sunt disponibile în build-uri nesemnate. Te rugăm folosește o versiune semnată oficială de Telegram Desktop.

Nicolae, Dec 11 at 15:56

{user} sold {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_sold

{user} a vândut {name} pt. {cost}.

Nicolae, Dec 11 at 15:54

You sold {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_sold_you

Ai vândut {name} pt. {cost}.

Nicolae, Dec 11 at 15:54

{count} minute each{count} minutes each

lng_auction_rounds_minutes

{count} minut fiecare{count} minute fiecare{count} de minute fiecare

Nicolae, Dec 11 at 15:54

{count} hour each{count} hours each

lng_auction_rounds_hours

{count} oră fiecare{count} ore fiecare{count} de ore fiecare

Nicolae, Dec 11 at 15:53

{count} second each{count} seconds each

lng_auction_rounds_seconds

{count} secundă fiecare{count} secunde fiecare{count} de secunde fiecare

Nicolae, Dec 11 at 15:53

{user} sold you a gift for {cost}

lng_action_gift_received_sold

{user} ți-a vândut un cadou pt. {cost}

Nicolae, Dec 11 at 15:53

You sold a gift for {cost}

lng_action_gift_sent_sold

Ai vândut un cadou pt. {cost}

Nicolae, Dec 11 at 15:52

The offer from {user} to buy your {name} for {cost} has expired.

lng_action_gift_offer_expired

Oferta de la {user} pt. a-ți cumpăra {name} pt. {cost} a expirat.

Nicolae, Dec 11 at 15:52

You rejected {user}'s offer to buy your {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_declined_you

Ai respins oferta lui {user} de a-ți cumpăra {name} pt. {cost}.

Nicolae, Dec 11 at 15:52

{user} rejected your offer to buy {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_declined

{user} ți-a respins oferta de a cumpăra {name} pt. {cost}.

Nicolae, Dec 11 at 15:51

Your offer to buy {name} for {cost} has expired.

lng_action_gift_offer_expired_your

Oferta ta de a cumpăra {name} pt. {cost} a expirat.

Nicolae, Dec 11 at 15:50

You offered {cost} for {name}.

lng_action_gift_offer_you

Ai oferit {cost} pentru {name}.

Nicolae, Dec 11 at 15:49

You will receive {cost} after fees.

lng_gift_offer_you_get

Tu vei primi {cost} după taxe.

Nicolae, Dec 11 at 15:49

Do you want to sell {name} to {user} for {cost}?

lng_gift_offer_confirm_accept

Vrei să-i vinzi {name} lui {user} pt. {cost}?

Nicolae, Dec 11 at 15:49

{user} offered you {cost} for {name}.

lng_action_gift_offer

{user} ți-a oferit {cost} pt. {name}.

Nicolae, Dec 11 at 15:48

Don't forget to remove it from your password manager too.

lng_settings_passkeys_delete_sure_about2

Nu uita să o elimini și din managerul tău de parole.

Nicolae, Dec 11 at 15:48

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

lng_settings_passkeys_delete_sure_about

Odată ștearsă, cheia de acces nu poate fi folosită pt. conectare.

Nicolae, Dec 11 at 15:47

Delete Passkey

lng_settings_passkeys_delete_sure_title

Șterge Cheie de acces

Nicolae, Dec 11 at 15:47

Your passkey is stored securely in your password manager. {link}

lng_settings_passkeys_button_about

Cheia ta de acces este stocată în siguranță în managerul tău de parole. {link}

Nicolae, Dec 11 at 15:47

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

lng_settings_passkeys_about

Gestionează-ți cheia de acces, stocată în siguranță în serviciul cloud pe care îl alegi.

Nicolae, Dec 11 at 15:46

Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.

lng_settings_passkeys_none_info3_about

Cheia ta de acces este stocată în siguranță în serviciul cloud pe care îl alegi.

Nicolae, Dec 11 at 15:46

Passkeys

lng_settings_passkeys_title

Chei de acces

Nicolae, Dec 11 at 15:46

Choose how long {user} has to accept your offer. When it expires, the amount will be refunded.

lng_gift_offer_duration_about

Alege cât timp are {user} pt. a-ți accepta oferta. Când expiră, suma va fi rambursată.

Nicolae, Dec 11 at 15:46

Do you want to offer {cost} to {user} for {name}?

lng_gift_offer_confirm_text

Vrei să-i oferi {cost} lui {user} pt. {name}?

Nicolae, Dec 11 at 15:45

View {emoji} {count} Variant {arrow}View {emoji} {count} Variants {arrow}

lng_auction_preview_variants

Vezi {emoji} {count} Variantă {arrow}Vezi {emoji} {count} Variante {arrow}Vezi {emoji} {count} de Variante {arrow}

Nicolae, Dec 11 at 15:45

This collectible features **{count}** unique model.This collectible features **{count}** unique models.

lng_auction_preview_models

Acest articol de colecție include **{count}** model unic.Acest articol de colecție include **{count}** modele unice.Acest articol de colecție include **{count}** de modele unice.

Nicolae, Dec 11 at 15:44

Add Passkey

lng_settings_passkeys_button

Adaugă Cheie de acces

Nicolae, Dec 11 at 15:22

Create Passkey

lng_settings_passkeys_none_button

Creează Cheie de acces

Nicolae, Dec 11 at 15:22

{hours} h

lng_action_gift_offer_time_large

{hours} h

Nicolae, Dec 11 at 15:22

{hours} h {minutes} m

lng_action_gift_offer_time_medium

{hours} h {minutes} m

Nicolae, Dec 11 at 15:22

{minutes} m

lng_action_gift_offer_time_small

{minutes} m

Nicolae, Dec 11 at 15:22

soon

lng_gift_stars_auction_soon

curând

Nicolae, Dec 11 at 15:21

upgraded

lng_gift_stars_auction_upgraded

avansat

Nicolae, Dec 11 at 15:21

Fee

lng_gift_offer_table_fee

Taxă

Nicolae, Dec 11 at 15:21

Starts

lng_auction_starts_label

Începe

Nicolae, Dec 11 at 15:21

Rounds

lng_auction_rounds_label

Runde

Nicolae, Dec 11 at 15:21

Round {n}

lng_auction_rounds_exact

Runda {n}

Nicolae, Dec 11 at 15:21

Rounds {n}-{last}

lng_auction_rounds_range

Rundele {n}-{last}

Nicolae, Dec 11 at 15:21

{duration} + {increase} for late bids in top {n}

lng_auction_rounds_extended

{duration} + {increase} pt. ofertele târzii în top {n}

Nicolae, Dec 11 at 15:21

starts in {time}

lng_auction_join_starts_in

începe în {time}

Nicolae, Dec 11 at 15:20

Place an Early Bid

lng_auction_bid_title_early

Plasează o Ofertă Anticipată

Nicolae, Dec 11 at 15:20

Place an Early Bid

lng_auction_join_early_bid

Plasează o Ofertă Anticipată

Nicolae, Dec 11 at 15:20

before start

lng_auction_bid_before_start

până începe

Nicolae, Dec 11 at 15:20

Upcoming Auction

lng_auction_preview_name

Licitație Viitoare

Nicolae, Dec 11 at 15:20

Randomize Traits

lng_auction_preview_randomize

Randomizează Atribute

Nicolae, Dec 11 at 15:20

More about wearing gifts {arrow}

lng_auction_preview_wear

Mai multe despre purtarea cadourilor {arrow}

Nicolae, Dec 11 at 15:20

You can upgrade your gift for free, sell it to other users or set it as your profile cover.

lng_auction_preview_free_upgrade

Îți poți avansa cadoul gratuit, vinde altor utilizatori sau seta drept copertă profil.

Nicolae, Dec 11 at 15:20

The price of this offer is {percent} higher than the average price for {name}.

lng_gift_offer_higher

Prețul acestei oferte este cu {percent} mai mare față de prețul mediu pt. {name}.

Nicolae, Dec 11 at 15:19

Buy **Stars** to make an offer for this gift.

lng_credits_small_balance_for_offer

Cumpără **Stele** pt. a plasa o ofertă pt. acest cadou.

Nicolae, Dec 11 at 15:19

Your profile will use the color and the symbol of this item.

lng_gift_wear_design_about

Profilul tău va folosi culoarea și simbolul acestui articol.

Nicolae, Dec 11 at 15:18

Unique Profile Design

lng_gift_wear_design_title

Design Profil Unic

Nicolae, Dec 11 at 15:18

Offer to Buy

lng_gift_offer_button

Fă o Ofertă

Nicolae, Dec 11 at 15:18

Choose how many Stars you'd like to offer for {name}.

lng_gift_offer_stars_about

Alege suma în Stele pe care vrei să o oferi pt. {name}.

Nicolae, Dec 11 at 15:18

Offer to Buy

lng_gift_offer_title

Ofertă de Cumpărare

Nicolae, Dec 11 at 15:18

Duration

lng_gift_offer_table_duration

Durată

Nicolae, Dec 11 at 15:18

Offer

lng_gift_offer_table_offer

Ofertă

Nicolae, Dec 11 at 15:18

Confirm Offer

lng_gift_offer_confirm_title

Confirmare Ofertă

Nicolae, Dec 11 at 15:18

Offer Duration

lng_gift_offer_duration

Durată Ofertă

Nicolae, Dec 11 at 15:18

Offer {cost}

lng_gift_offer_cost_button

Oferă {cost}

Nicolae, Dec 11 at 15:17

Choose how many TON you'd like to offer for {name}.

lng_gift_offer_ton_about

Alege suma în TON pe care vrei să o oferi pt. {name}.

Nicolae, Dec 11 at 15:17

View

lng_gift_stars_auction_view

Vezi

Nicolae, Dec 11 at 15:17

{name} in round {n}

lng_auction_bought_in_round

{name} în runda {n}

Nicolae, Dec 11 at 15:16

Display gifts on your profile and set them as your cover or status.

lng_gift_upgrade_wearable_about

Afișează cadouri la profilul tău și setează-ți-le ca stare sau copertă.

Nicolae, Dec 11 at 15:16

Wearable

lng_gift_upgrade_wearable_title

Purtabil

Nicolae, Dec 11 at 15:16

Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.

lng_premium_summary_about_gifts

Cadourile sunt articole de colecție pe care le poți tranzacționa sau afișa la profilul tău.

Nicolae, Dec 11 at 15:16

Telegram Gifts

lng_premium_summary_subtitle_gifts

Cadouri Telegram

Nicolae, Dec 11 at 15:16

Learn more about Telegram Gifts {arrow}

lng_auction_preview_learn_gifts

Mai multe despre Cadourile Telegram {arrow}

Nicolae, Dec 11 at 15:16

This collectible features **{count}** unique symbol.This collectible features **{count}** unique symbols.

lng_auction_preview_symbols

Acest articol de colecție include **{count}** simbol unic.Acest articol de colecție include **{count}** simboluri unice.Acest articol de colecție include **{count}** de simboluri unice.

Nicolae, Dec 11 at 15:15

This collectible features **{count}** unique backdrop.This collectible features **{count}** unique backdrops.

lng_auction_preview_backdrops

Acest articol de colecție include **{count}** fundal unic.Acest articol de colecție include **{count}** fundaluri unice.Acest articol de colecție include **{count}** de fundaluri unice.

Nicolae, Dec 11 at 15:14

Selected Traits

lng_auction_preview_selected

Atribute Selectate

Nicolae, Dec 11 at 15:14

Symbols

lng_auction_preview_symbols_button

Simboluri

Nicolae, Dec 11 at 15:14

Backdrops

lng_auction_preview_backdrops_button

Fundaluri

Nicolae, Dec 11 at 15:14

Models

lng_auction_preview_models_button

Modele

Nicolae, Dec 11 at 15:14

symbol

lng_auction_preview_symbol

simbol

Nicolae, Dec 11 at 15:14

backdrop

lng_auction_preview_backdrop

fundal

Nicolae, Dec 11 at 15:14

model

lng_auction_preview_model

model

Nicolae, Dec 11 at 15:14

Random Traits

lng_auction_preview_random

Atribute Aleatorii

Nicolae, Dec 11 at 15:14

Created {date}

lng_settings_passkeys_created

Creată {date}

Nicolae, Dec 11 at 15:13

Store Passkey securely

lng_settings_passkeys_none_info3_title

Stochează Cheia în siguranță

Nicolae, Dec 11 at 15:13

Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.

lng_settings_passkeys_none_info2_about

Folosește-ți fața, amprenta sau codul pt. a te conecta.

Nicolae, Dec 11 at 15:13

lng_settings_passkeys_none_info2_title

Conectează-te cu recunoaștere facială

Nicolae, Dec 11 at 15:13

Make a passkey to sign in easily and safely.

lng_settings_passkeys_none_info1_about

Fă o cheie de acces pt. a te conecta ușor și sigur.

Nicolae, Dec 11 at 15:13

Create a Passkey

lng_settings_passkeys_none_info1_title

Creează o Cheie de acces

Nicolae, Dec 11 at 15:13

lng_settings_passkeys_none_about

Conectează-te în siguranță și păstrează-ți contul securizat.

Nicolae, Dec 11 at 15:13

Protect your account

lng_settings_passkeys_none_title

Protejează-ți contul

Nicolae, Dec 11 at 15:12

This offer was accepted.

lng_action_gift_offer_state_accepted

Oferta a fost acceptată.

Nicolae, Dec 11 at 15:12

This offer was rejected.

lng_action_gift_offer_state_rejected

Oferta a fost respinsă.

Nicolae, Dec 11 at 15:12

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments