Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Child Abuse

lng_report_reason_child_abuse

Abuz Asupra ~~Copilului~~

Abuz Asupra Minorilor

Nicolae, Mar 13 at 15:24

{count} listing{count} listings

lng_gift_resale_count

{count} ~~cadou la revânz~~are{count} ~~cadouri la revânzare~~{count} de ~~cadouri la revânzare~~

{count} listare{count} listări{count} de listări

Nicolae, Mar 13 at 15:14

Copying and forwarding is not allowed from this chat.

lng_context_noforwards_info_bot

Copiere și redirecționarea nu sunt permise d~~e la acest robot~~.

Copiere și redirecționarea nu sunt permise din această conversație.

Nicolae, Mar 9 at 07:40

Sorry, forwarding from this chat is restricted.

lng_error_noforwards_user

Redirecționarea din această conversație este dezactivată.

Nicolae, Mar 4 at 15:28

Sorry, copying from this chat is restricted.

lng_error_nocopy_user

Copierea din această conversație este dezactivată.

Nicolae, Mar 4 at 15:28

You need **{name}'s** approval to enable sharing. Send a request?

lng_enable_sharing_request_text

Ai nevoie de aprobarea lui **{name}** pt. a activa partajarea. Trimiți o solicitare?

Nicolae, Mar 4 at 15:28

{from} disabled sharing in this chat

lng_action_no_forwards_disabled

{from} a dezactivat partajarea în această conversație

Nicolae, Mar 4 at 15:28

{from} enabled sharing in this chat

lng_action_no_forwards_enabled

{from} a activat partajarea în această conversație

Nicolae, Mar 4 at 15:27

{from} would like to enable sharing in this chat, which includes:

lng_action_no_forwards_request

{from} vrea activarea partajării în această conversație, care include:

Nicolae, Mar 4 at 15:27

An offer to buy this gift for {amount}.

lng_action_gift_offer_incoming

O ofertă de a cumpăra cadoul pt. {amount}.

Nicolae, Mar 4 at 15:27

This emoji is from the **{name}** pack.

lng_context_animated_emoji_preview

Emojiul este din pachetul **{name}**.

Nicolae, Mar 4 at 15:25

Drop photos and videos

lng_drag_media_here

Plasează poze și clipuri

Nicolae, Mar 4 at 15:25

to send them as media files

lng_drag_to_send_media

pt. a le trimite ca fișiere media

Nicolae, Mar 4 at 15:24

Tag Changes

lng_admin_log_filter_edit_rank

Modificări Tag

Nicolae, Mar 4 at 15:24

{from} changed tag for {user} from "{previous}" to "{tag}"

lng_admin_log_changed_rank_from

{from} a schimbat tagul pt. {user} din "{previous}" în "{tag}"

Nicolae, Mar 4 at 15:24

{from} removed tag for {user} (was "{previous}")

lng_admin_log_removed_rank

{from} a eliminat tagul pt. {user} (a fost "{previous}")

Nicolae, Mar 4 at 15:23

{from} changed own tag from "{previous}" to "{tag}"

lng_admin_log_changed_own_rank_from

{from} și-a schimbat propriul tag din "{previous}" în "{tag}"

Nicolae, Mar 4 at 15:23

{from} removed own tag (was "{previous}")

lng_admin_log_removed_own_rank

{from} și-a eliminat propriul tag (a fost "{previous}")

Nicolae, Mar 4 at 15:23

Use Ctrl+Click to open in New Window.

lng_new_window_tooltip_ctrl

Folosește Ctrl+Clic pt. a deschide în Fereastră Nouă.

Nicolae, Mar 4 at 15:22

Use Cmd+Click to open in New Window.

lng_new_window_tooltip_cmd

Folosește Cmd+Clic pt. a deschide în Fereastră Nouă.

Nicolae, Mar 4 at 15:22

Reminder scheduled in {link}.

lng_reminder_scheduled_in

Memento programat în {link}.

Nicolae, Mar 4 at 15:21

Close panel

lng_sr_close_panel

Închide panou

Nicolae, Mar 4 at 15:21

Profile menu

lng_sr_profile_menu

Meniu profil

Nicolae, Mar 4 at 15:21

Scroll to top

lng_sr_scroll_to_top

Derulează în sus

Nicolae, Mar 4 at 15:21

Clear search

lng_sr_clear_search

Curăță căutarea

Nicolae, Mar 4 at 15:21

Cancel search

lng_sr_cancel_search

Anulează căutarea

Nicolae, Mar 4 at 15:20

Search by date

lng_sr_search_date

Caută după dată

Nicolae, Mar 4 at 15:20

Video chat menu

lng_sr_group_call_menu

Meniu conversație video

Nicolae, Mar 4 at 15:20

Close media player

lng_sr_player_close

Închide player media

Nicolae, Mar 4 at 15:20

Playback order

lng_sr_playback_order

Ordine redare

Nicolae, Mar 4 at 15:20

Delete and ban

lng_context_delete_and_ban

Șterge și interzice

Nicolae, Mar 4 at 15:20

Reply button on messages

lng_settings_chat_corner_reply

Buton răspunde pe mesaje

Nicolae, Mar 4 at 15:19

Member tag

lng_rights_edit_admin_rank_name

T~~itlu preferențial~~

Tag membru

Nicolae, Mar 3 at 15:58

All Messages

lng_forum_all_messages

Toate Mesajele

Nicolae, Mar 3 at 15:58

Create New Thread

lng_forum_create_new_topic

Creează Subiect Nou

Nicolae, Mar 3 at 15:58

If you leave, **{user}** will immediately become the new admin of **{chat}**.

lng_leave_next_owner_box_about_admin_legacy

Dacă ieși, **{user}** va deveni imediat noul admin al **{chat}**.

Nicolae, Mar 3 at 15:57

If you leave, **{user}** will immediately become the new owner of **{chat}**.

lng_leave_next_owner_box_about_legacy

Dacă ieși, **{user}** va deveni imediat noul proprietar al **{chat}**.

Nicolae, Mar 3 at 15:57

Disable Sharing

lng_disable_sharing

Dezactivează Partajarea

Nicolae, Mar 3 at 15:57

Enable Sharing

lng_enable_sharing

Activează Partajarea

Nicolae, Mar 3 at 15:57

Disable Sharing

lng_disable_sharing_title

Dezactivare Partajare

Nicolae, Mar 3 at 15:57

No Forwarding

lng_disable_sharing_no_forwarding

Fără Redirecționare

Nicolae, Mar 3 at 15:56

Disable message forwarding to other chats.

lng_disable_sharing_no_forwarding_about

Dezactivează redirecționarea mesajelor către alte conversații.

Nicolae, Mar 3 at 15:56

No Saving

lng_disable_sharing_no_saving

Fără Salvare

Nicolae, Mar 3 at 15:56

Unlock with Telegram Premium

lng_disable_sharing_unlock

Deblochează cu Telegram Premium

Nicolae, Mar 3 at 15:56

Disable Sharing

lng_disable_sharing_button

Dezactivează Partajarea

Nicolae, Mar 3 at 15:56

Sharing disabled for this chat.

lng_disable_sharing_toast

Partajare dezactivată pt. această conversație.

Nicolae, Mar 3 at 15:56

Sharing enabled for this chat.

lng_enable_sharing_toast

Partajare activată pt. această conversație.

Nicolae, Mar 3 at 15:56

Enable Sharing

lng_enable_sharing_request_title

Activare Partajare

Nicolae, Mar 3 at 15:56

Send Request

lng_enable_sharing_request_button

Trimite Solicitare

Nicolae, Mar 3 at 15:56

You disabled sharing in this chat

lng_action_no_forwards_you_disabled

Ai dezactivat partajarea în această conversație

Nicolae, Mar 3 at 15:56

You enabled sharing in this chat

lng_action_no_forwards_you_enabled

Ai activat partajarea în această conversație

Nicolae, Mar 3 at 15:55

Sharing in this chat is still disabled

lng_action_no_forwards_still_disabled

Partajarea în această conversație este încă dezactivată

Nicolae, Mar 3 at 15:55

Forwarding messages

lng_action_no_forwards_feature_forwarding

Redirecționarea mesajelor

Nicolae, Mar 3 at 15:55

Saving photos and videos

lng_action_no_forwards_feature_saving

Salvarea pozelor și clipurilor

Nicolae, Mar 3 at 15:55

Copying messages

lng_action_no_forwards_feature_copying

Copierea mesajelor

Nicolae, Mar 3 at 15:55

lng_action_no_forwards_accept

Acceptă

Nicolae, Mar 3 at 15:55

Reject

lng_action_no_forwards_reject

Respinge

Nicolae, Mar 3 at 15:55

Disable Sharing

lng_premium_summary_subtitle_no_forwards

Dezactivare Partajare

Nicolae, Mar 3 at 15:55

Restrict forwarding, copying, and saving content from your private chats.

lng_premium_summary_about_no_forwards

Restricționează redirecționarea, copierea și salvarea conținutului din conversațiile tale private.

Nicolae, Mar 3 at 15:55

lng_url_auth_match_code_info

Solicitare de conectare din {domain}

Nicolae, Mar 3 at 15:54

{user} disabled copying and forwarding in this chat.

lng_context_noforwards_info_his

{user} a dezactivat copierea și redirecționarea în această conversație.

Nicolae, Mar 3 at 15:54

You disabled copying and forwarding in this chat.

lng_context_noforwards_info_mine

Ai dezactivat copierea și redirecționarea în această conversație.

Nicolae, Mar 3 at 15:54

Send as a document

lng_send_as_documents_one

Trimite ca document

Nicolae, Mar 3 at 15:53

Send as documents

lng_send_as_documents

Trimite ca documente

Nicolae, Mar 3 at 15:53

Date

lng_menu_formatting_date

Dată

Nicolae, Mar 3 at 15:53

Choose date and time

lng_formatting_date_title

Alege data și ora

Nicolae, Mar 3 at 15:52

Date copied to clipboard.

lng_date_copied

Dată copiată în clipboard.

Nicolae, Mar 3 at 15:52

now

lng_date_relative_now

acum

Nicolae, Mar 3 at 15:52

{count} second ago{count} seconds ago

lng_date_relative_seconds_ago

acum {count} secundăacum {count} secundeacum {count} de secunde

Nicolae, Mar 3 at 15:52

{count} minute ago{count} minutes ago

lng_date_relative_minutes_ago

acum {count} minutacum {count} minuteacum {count} de minute

Nicolae, Mar 3 at 15:52

{count} hour ago{count} hours ago

lng_date_relative_hours_ago

acum {count} orăacum {count} oreacum {count} de ore

Nicolae, Mar 3 at 15:52

{count} day ago{count} days ago

lng_date_relative_days_ago

acum {count} ziacum {count} zileacum {count} de zile

Nicolae, Mar 3 at 15:51

{count} month ago{count} months ago

lng_date_relative_months_ago

acum {count} lunăacum {count} luniacum {count} de luni

Nicolae, Mar 3 at 15:51

{count} year ago{count} years ago

lng_date_relative_years_ago

acum {count} anacum {count} aniacum {count} de ani

Nicolae, Mar 3 at 15:51

in {count} secondin {count} seconds

lng_date_relative_in_seconds

peste {count} secundăîn {count} secundeîn {count} de secunde

Nicolae, Mar 3 at 15:51

in {count} minutein {count} minutes

lng_date_relative_in_minutes

peste {count} minutîn {count} minuteîn {count} de minute

Nicolae, Mar 3 at 15:50

in {count} hourin {count} hours

lng_date_relative_in_hours

peste {count} orăîn {count} oreîn {count} de ore

Nicolae, Mar 3 at 15:50

in {count} dayin {count} days

lng_date_relative_in_days

peste {count} ziîn {count} zileîn {count} de zile

Nicolae, Mar 3 at 15:50

in {count} monthin {count} months

lng_date_relative_in_months

peste {count} lunăîn {count} luniîn {count} de luni

Nicolae, Mar 3 at 15:49

in {count} yearin {count} years

lng_date_relative_in_years

peste {count} anîn {count} aniîn {count} de ani

Nicolae, Mar 3 at 15:49

Copy Date

lng_context_copy_date

Copiază Dată

Nicolae, Mar 3 at 15:49

Add to Calendar

lng_context_add_to_calendar

Adaugă în Calendar

Nicolae, Mar 3 at 15:49

Set a Reminder

lng_context_set_reminder

Setează un Memento

Nicolae, Mar 3 at 15:49

Add tag

lng_context_add_my_tag

Adaugă tag

Nicolae, Mar 3 at 15:49

Edit tag

lng_context_edit_my_tag

Editează tag

Nicolae, Mar 3 at 15:49

Add member tag

lng_context_add_member_tag

Adaugă tag membru

Nicolae, Mar 3 at 15:49

Edit member tag

lng_context_edit_member_tag

Editează tag membru

Nicolae, Mar 3 at 15:49

Edit tag

lng_rights_edit_tag_title

Editează tag

Nicolae, Mar 3 at 15:48

Add short tag next to {name}'s name.

lng_rights_tag_about

Adaugă un tag scurt lângă numele lui {name}.

Nicolae, Mar 3 at 15:33

Member Tags

lng_tag_info_title_user

Taguri Membri

Nicolae, Mar 3 at 15:32

Admin Tags

lng_tag_info_title_admin

Taguri Admini

Nicolae, Mar 3 at 15:32

Owner Tags

lng_tag_info_title_owner

Taguri Proprietari

Nicolae, Mar 3 at 15:32

This green tag {emoji} is {author}'s admin tag in {group}.

lng_tag_info_text_admin

Tagul verde {emoji} este tagul lui {author} de admin în {group}.

Nicolae, Mar 3 at 15:32

This purple tag {emoji} is {author}'s owner tag in {group}.

lng_tag_info_text_owner

Tagul mov {emoji} este tagul lui {author} de proprietar în {group}.

Nicolae, Mar 3 at 15:32

Member Tag

lng_tag_info_preview_member

Tag Membru

Nicolae, Mar 3 at 15:31

Admin Tag

lng_tag_info_preview_admin

Tag Admin

Nicolae, Mar 3 at 15:31

Owner Tag

lng_tag_info_preview_owner

Tag Proprietar

Nicolae, Mar 3 at 15:31

Add My Tag

lng_tag_info_add_my_tag

Adaugă Tagul Meu

Nicolae, Mar 3 at 15:31

Edit My Tag

lng_tag_info_edit_my_tag

Editează Tagul Meu

Nicolae, Mar 3 at 15:31

Promote to Admin

lng_rights_promote_member

Avansează ca Admin

Nicolae, Mar 3 at 15:31

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments