Search in:AllRomanianTDesktop

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Subscribe to {link} to use this setting.
lng_settings_generic_subscribe
<no value>
Abonează-te la {link} pentru a folosi această setare.
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:43
Telegram Premium
lng_settings_generic_subscribe_link
<no value>
Telegram Premium
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:43
This user doesn't accept gifts.
lng_edit_privacy_gifts_restricted
<no value>
Acest utilizator nu acceptă cadouri.
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:43
{gift} pinned
lng_gift_pinned_done_title
<no value>
{gift} fixat
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:43
replacing {gift}
lng_gift_pinned_done_replaced
<no value>
înlocuiește {gift}
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:43
Too Many Pinned Gifts
lng_gift_many_pinned_title
<no value>
Prea Multe Cadouri Fixate
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:43
Select a gift to unpin below
lng_gift_many_pinned_choose
<no value>
Selectează un cadou pt. detașare
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:43
Ad ⋮
lng_search_sponsored_button
<no value>
Reclamă ⋮
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:43
Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the search query you entered.
lng_sponsored_revenued_info1_search_description
<no value>
Reclamele pe Telegram nu îți folosesc informațiile personale și sunt bazate pe termenul de căutare pe care l-ai introdus.
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:43
Subscribe {arrow}
lng_sponsored_revenued_info3_search_link
Înregistrare {arrow}
Abonare {arrow}
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:42
You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium. {link}
lng_sponsored_revenued_info3_search_description
<no value>
Poți opri reclamele abonându-te la Telegram Premium. {link}
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:42
Subscribe {arrow}
lng_sponsored_revenued_info3_search_link
<no value>
Înregistrare {arrow}
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:42
Anyone can create an ad to display in search results for any query. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. {link}
lng_sponsored_revenued_footer_search_description
<no value>
Oricine poate crea o reclamă pentru a fi afișată la rezultatele căutărilor pentru orice termen de căutare. Verifică **Platforma Telegram Ad** pentru detalii. {link}
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:42
Your account is frozen!
lng_frozen_bar_title
<no value>
Contul tău este înghețat!
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:41
Click to view details {arrow}
lng_frozen_bar_text
<no value>
Clic pentru detalii {arrow}
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:41
Your account is frozen
lng_frozen_restrict_title
<no value>
Contul tău este înghețat
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:41
Click to view details
lng_frozen_restrict_text
<no value>
Click pentru detalii
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:41
Your Account is Frozen
lng_frozen_title
Contul tău este înghețat
Contul Tău este Înghețat
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:41
Your Account is Frozen
lng_frozen_title
<no value>
Contul tău este înghețat
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:41
Violation of Terms
lng_frozen_subtitle1
<no value>
Încălcare a Termenilor
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:41
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.
lng_frozen_text1
<no value>
Contul tău a fost înghețat pentru încălcarea Termenilor și Condițiilor Telegram.
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:41
Read-Only Mode
lng_frozen_subtitle2
<no value>
Mod Doar Citire
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:41
You can access your account but can't send messages or take actions.
lng_frozen_text2
<no value>
Îți poți accesa contul dar nu poți trimite mesaje sau efectua acțiuni.
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:41
Appeal Before Deactivation
lng_frozen_subtitle3
<no value>
Contestă Înainte de Dezactivare
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:41
Appeal via {link} before {date}, or your account will be deleted.
lng_frozen_text3
<no value>
Contestă prin {link} înainte de {date}, sau contul tău va fi șters.
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:41
Submit an Appeal
lng_frozen_appeal_button
<no value>
Depune o Contestație
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:41
My Gifts
lng_gift_stars_tabs_my
<no value>
Cadourile Mele
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:40
Manage Stories
lng_chatbots_manage_stories
<no value>
Gestionează Povești
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:40
Transfer Stars
lng_chatbots_transfer_stars
<no value>
Transferă Stele
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:40
Transfer and Upgrade Gifts
lng_chatbots_transfer_gifts
<no value>
Transferă și Avansează Cadouri
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:40
Change Gift Settings
lng_chatbots_gift_settings
<no value>
Schimbă Setări Cadouri
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:40
Sell Gifts
lng_chatbots_sell_gifts
<no value>
Vinde Cadouri
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:40
View Gifts
lng_chatbots_view_gifts
<no value>
Vede Cadouri
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:40
Manage Gifts and Stars
lng_chatbots_manage_gifts
<no value>
Gestionează Cadouri și Stele
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:40
Edit Username
lng_chatbots_edit_username
<no value>
Editează Numele de Utilizator
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:40
Edit Profile Picture
lng_chatbots_edit_userpic
<no value>
Editează Poza de Profil
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:40
Edit Bio
lng_chatbots_edit_bio
<no value>
Editează Biografia
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:40
Manage Profile
lng_chatbots_manage_profile
<no value>
Gestionează Profil
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:40
Delete Received Messages
lng_chatbots_delete_received
<no value>
Șterge Mesajele Primite
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:40
Delete Sent Messages
lng_chatbots_delete_sent
<no value>
Șterge Mesajele Trimise
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:40
Mark Messages as Read
lng_chatbots_mark_as_read
Marchează Mesaje Ca Citite
Marchează Mesaje ca Citite
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:40
Mark Messages as Read
lng_chatbots_mark_as_read
<no value>
Marchează Mesaje Ca Citite
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:40
Read Messages
lng_chatbots_read
<no value>
Citește Mesaje
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:40
Manage Messages
lng_chatbots_manage_messages
<no value>
Gestionează Mesaje
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:40
Show chat preview
lng_shortcuts_show_chat_preview
<no value>
Afișează previzualizare conv.
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:40
Swipe left
lng_settings_quick_dialog_action_swipe
<no value>
Glisează stânga
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:39
Delete
lng_settings_quick_dialog_action_delete
<no value>
Ștergere
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:39
Archive
lng_settings_quick_dialog_action_archive
<no value>
Arhivare
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:38
Read
lng_settings_quick_dialog_action_read
Citește
Citire
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:38
Read
lng_settings_quick_dialog_action_read
<no value>
Citește
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:38
Pin
lng_settings_quick_dialog_action_pin
<no value>
Fixează
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:37
Mute
lng_settings_quick_dialog_action_mute
<no value>
Oprește sunetul
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:37
Swipe left and Middle-click
lng_settings_quick_dialog_action_both
<no value>
Glisare stânga și Apăsare rotiță
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:37
Choose the types of gifts that you accept.
lng_edit_privacy_gifts_types_about
<no value>
Alege tipurile de cadouri pe care le permiți altora să ți le trimită.
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:37
Unique
lng_edit_privacy_gifts_unique
<no value>
Unice
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:37
Unlimited
lng_edit_privacy_gifts_unlimited
<no value>
Nelimitate
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:37
Limited-Edition
lng_edit_privacy_gifts_limited
<no value>
Ediție-Limitată
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:37
Accepted Gift Types
lng_edit_privacy_gifts_types
<no value>
Tipuri Cadou Acceptate
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:37
Display the {emoji}Gift icon in the message input field for both participants in all chats.
lng_edit_privacy_gifts_show_icon_about
<no value>
Afișează iconița {emoji}Cadou în câmpul de mesaje pentru ambii participanți în toate conversațiile.
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:36
Show Gift Icon in Chats
lng_edit_privacy_gifts_show_icon
<no value>
Afișare Iconiță Cadou în Conv.
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:36
Choose the action you want to perform when you middle-click or swipe left in the chat list.
lng_settings_quick_dialog_action_about
<no value>
Alege acțiune pe care vrei să o execuți când apeși pe rotița mouse-ului sau glisezi stânga în lista conversațiilor.
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:36
Change folder
lng_settings_quick_dialog_action_disabled
<no value>
Schimbă dosarul
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:33
Chat list quick action
lng_settings_quick_dialog_action_title
<no value>
Acțiune rapidă listă conversații
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:33
Messages now cost {count} Star each in this group.Messages now cost {count} Stars each in this group.
lng_action_message_price_paid
<no value>
Mesajele costă acum {count} Stea fiecare în acest grup.Mesajele costă acum {count} Stele fiecare în acest grup.Mesajele costă acum {count} de Stele fiecare în acest grup.
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:33
Messages are now free in this group.
lng_action_message_price_free
<no value>
Mesajele sunt acum gratuite în acest grup.
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:32
You refunded {count} Star to {name}You refunded {count} Stars to {name}
lng_action_paid_message_refund_self
<no value>
Ai rambursat {count} Stea către {name}Ai rambursat {count} Stele către {name}Ai rambursat {count} de Stele către {name}
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:32
{from} refunded {count} Star to you{from} refunded {count} Stars to you
lng_action_paid_message_refund
<no value>
{from} ți-a rambursat {count} Stea{from} ți-a rambursat {count} Stele{from} ți-a rambursat {count} de Stele
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:32
Unarchive
lng_settings_quick_dialog_action_unarchive
<no value>
Dezarhivează
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:31
Unread
lng_settings_quick_dialog_action_unread
<no value>
Necitit
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:31
Unpin
lng_settings_quick_dialog_action_unpin
<no value>
Detașează
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:31
Unmute
lng_settings_quick_dialog_action_unmute
<no value>
Pornește sunetul
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:31
Premium Subscriptions
lng_edit_privacy_gifts_premium
<no value>
Abonamente Premium
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:29
Edit Name
lng_chatbots_edit_name
<no value>
Editează Numele
Previous
Nicolae, Mar 28 at 16:28
Premium subscribers »
lng_new_contact_about_status_link
abonații Premium >
abonații Premium »
Previous
Nicolae, Mar 26 at 16:22
Premium subscribers »
lng_new_contact_about_status_link
Telegram Premium
abonații Premium >
Previous
Nicolae, Mar 19 at 15:27
{emoji} is a mark for {link}
lng_new_contact_about_status
Acest cont folosește {emoji} ca stare preferențială lângă nume. Astfel de emojiuri de stare sunt disponibile pentru toții abonații {link}.
{emoji} este un semn pentru {link}
Previous
Nicolae, Mar 19 at 15:26
Confirm
lng_payment_refund_confirm
<no value>
Confirmă
Previous
Nicolae, Mar 10 at 17:43
Refund the {count} Star already paidRefund the {count} Stars already paid
lng_payment_refund_also
<no value>
Rambursează {count} Stea plătită dejaRambursează {count} Stele plătite dejaRambursează {count} de Stele plătite deja
Previous
Nicolae, Mar 10 at 17:43
Are you sure you want to allow {name} to message you for free?
lng_payment_refund_text
<no value>
Sigur vrei să-i permiți lui {name} să îți trimită mesaje gratuit?
Previous
Nicolae, Mar 10 at 17:43
Remove Fee
lng_payment_refund_title
<no value>
Elimină Taxa
Previous
Nicolae, Mar 10 at 17:42
Remove Fee
lng_payment_bar_button
<no value>
Elimină Taxa
Previous
Nicolae, Mar 10 at 17:42
{name} must pay {cost} for each message to you.
lng_payment_bar_text
<no value>
{name} trebuie să plătească {cost} pentru fiecare mesaj către tine.
Previous
Nicolae, Mar 10 at 17:42
send {count} messagesend {count} messages
lng_action_paid_message_some
<no value>
trimite {count} mesajtrimite {count} mesajetrimite {count} de mesaje
Previous
Nicolae, Mar 10 at 17:42
send a message
lng_action_paid_message_one
<no value>
trimite un mesaj
Previous
Nicolae, Mar 10 at 17:42
You paid {count} Star to {action}You paid {count} Stars to {action}
lng_action_paid_message_sent
<no value>
Ai plătit {count} Stea pentru a {action}Ai plătit {count} Stele pentru a {action}Ai plătit {count} de Stele pentru a {action}
Previous
Nicolae, Mar 10 at 17:41
You received {count} Star from {name}You received {count} Stars from {name}
lng_action_paid_message_got
<no value>
Ai primit {count} Stea de la {name}Ai primit {count} Stele de la {name}Ai primit {count} de Stele de la {name}
Previous
Nicolae, Mar 10 at 17:41
Buy Stars
lng_send_charges_stars_go
<no value>
Cumpără Stele
Previous
Nicolae, Mar 10 at 17:41
{user} charges {amount} for each message.
lng_send_charges_stars_text
<no value>
{user} percepe {amount} pentru fiecare mesaj.
Previous
Nicolae, Mar 10 at 17:40
{count} day ago{count} days ago
lng_new_contact_updated_days
<no value>
acum {count} ziacum {count} zileacum {count} de zile
Previous
Nicolae, Mar 10 at 17:40
User updated photo {when}
lng_new_contact_updated_photo
<no value>
Utilizatorul a actualizat poza {when}
Previous
Nicolae, Mar 10 at 17:40
{count} hour ago{count} hours ago
lng_new_contact_updated_hours
<no value>
acum {count} orăacum {count} oreacum {count} de ore
Previous
Nicolae, Mar 10 at 17:40
User updated name {when}
lng_new_contact_updated_name
<no value>
Utilizatorul a actualizat numele {when}
Previous
Nicolae, Mar 10 at 17:40
Not an official account
lng_new_contact_not_official
<no value>
Nu este un cont oficial
Previous
Nicolae, Mar 10 at 17:40
Registration
lng_new_contact_registration
<no value>
Înregistrare
Previous
Nicolae, Mar 10 at 17:40
Phone number
lng_new_contact_phone_number
<no value>
Număr de telefon
Previous
Nicolae, Mar 10 at 17:40
Not a contact
lng_new_contact_not_contact
<no value>
Este necunoscut
Previous
Nicolae, Mar 10 at 17:40
You can hide your name from visitors to {user}'s profile. {recipient} will still see your name.
lng_gift_send_anonymous_about_paid
Îți poți ascunde numele de vizitatorii profilului lui {user}. {recipient} va vedea încă numele și mesajul tău.
Îți poți ascunde numele de vizitatorii profilului lui {user}. {recipient} va vedea încă numele tău.
Previous
Nicolae, Mar 10 at 17:39
You can hide your name from visitors to {user}'s profile. {recipient} will still see your name.
lng_gift_send_anonymous_about_paid
<no value>
Îți poți ascunde numele de vizitatorii profilului lui {user}. {recipient} va vedea încă numele și mesajul tău.
Previous
Nicolae, Mar 10 at 17:39
Buy **Stars** to send messages.
lng_credits_small_balance_for_messages
<no value>
Cumpără **Stele** pt. a trimite mesaje.
Previous
Nicolae, Mar 10 at 17:38
You selected **{count}** chat that charges Stars for messages.You selected **{count}** chats that charge Stars for messages.
lng_payment_confirm_chats
<no value>
Ai selectat **{count}** conversație care percepe Stele pentru mesaje.Ai selectat **{count}** conversații care percep Stele pentru mesaje.Ai selectat **{count}** de conversații care percep Stele pentru mesaje.
Previous
Nicolae, Mar 10 at 17:37
Load More