Search in:AllRomanianTDesktop

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Auto-switch proxies
lng_proxy_auto_switch
<no value>
Comutare auto. proxy
Previous
Nicolae, Apr 27 at 07:27
You can choose how quickly the app should auto-connect to the nearest active proxy if the current one stops working.
lng_proxy_auto_switch_about
<no value>
Poți alege cât de rapid aplicația se va conecta automat la cel mai apropiat server proxy activ daca cel curent nu mai funcționează.
Previous
Nicolae, Apr 27 at 07:27
{count} s{count} s
lng_proxy_auto_switch_timeout
<no value>
{count} s{count} s{count} s
Previous
Nicolae, Apr 27 at 07:27
Delete this reply
lng_blocked_list_confirm_reply
<no value>
Șterge răspunsul
Previous
Nicolae, Apr 27 at 07:26
Delete all replies from {user}
lng_blocked_list_confirm_reply_all
<no value>
Șterge toate răspunsurile de la {user}
Previous
Nicolae, Apr 27 at 07:26
Delete emoji
lng_emoji_context_delete
<no value>
Șterge emoji
Previous
Nicolae, Apr 27 at 07:26
Are you sure you want to delete this emoji from your set?
lng_emoji_context_delete_sure
<no value>
Sigur vrei să ștergi acest emoji din setul tău?
Previous
Nicolae, Apr 27 at 07:26
Delete Pack
lng_stickers_context_delete_pack
<no value>
Șterge Pachet
Previous
Nicolae, Apr 27 at 07:24
Delete for Everyone
lng_stickers_context_delete_pack_everyone
<no value>
Șterge pentru Toată lumea
Previous
Nicolae, Apr 27 at 07:24
Delete for Myself
lng_stickers_context_delete_pack_self
<no value>
Șterge pentru Mine
Previous
Nicolae, Apr 27 at 07:24
Are you sure you want to delete this sticker set for everyone? This cannot be undone.
lng_stickers_delete_pack_sure
<no value>
Sigur vrei să ștergi acest set de stickere pentru toată lumea? Acțiunea este ireversibilă.
Previous
Nicolae, Apr 27 at 07:24
Check the {bot} bot for more options
lng_stickers_bot_more_options
<no value>
Vezi robotul {bot} pentru mai multe opțiuni
Previous
Nicolae, Apr 27 at 07:23
Create a New Sticker
lng_stickers_create_new
<no value>
Creează un Sticker Nou
Previous
Nicolae, Apr 27 at 07:23
Add an Existing Sticker
lng_stickers_add_existing
<no value>
Adaugă un Sticker Existent
Previous
Nicolae, Apr 27 at 07:23
Add to Sticker Set
lng_stickers_add_to_set
<no value>
Adaugă într-un Set
Previous
Nicolae, Apr 27 at 07:23
Add to Emoji Set
lng_emoji_add_to_set
Adaugă la Set Emojiuri
Adaugă într-un Set
Previous
Nicolae, Apr 27 at 07:23
This Sticker is already in the Set.
lng_stickers_already_in_set
<no value>
Stickerul se află deja în acest Set.
Previous
Nicolae, Apr 27 at 07:22
This Sticker Set is full.
lng_stickers_set_is_full
<no value>
Setul de Stickere este plin.
Previous
Nicolae, Apr 27 at 07:22
Add to Emoji Set
lng_emoji_add_to_set
<no value>
Adaugă la Set Emojiuri
Previous
Nicolae, Apr 27 at 07:22
This Emoji is already in the Set.
lng_emoji_already_in_set
<no value>
Emojiul se află deja în acest Set.
Previous
Nicolae, Apr 27 at 07:21
This Emoji Set is full.
lng_emoji_set_is_full
<no value>
Setul de Emojiuri este plin.
Previous
Nicolae, Apr 27 at 07:21
Emoji added.
lng_emoji_added
<no value>
Emoji adăugat.
Previous
Nicolae, Apr 27 at 07:20
Choose Emoji
lng_stickers_pack_choose_emoji_title
<no value>
Alege Emoji
Previous
Nicolae, Apr 27 at 07:20
Pick an emoji that corresponds to this sticker.
lng_stickers_pack_choose_emoji_about
<no value>
Alege un emoji care corespunde cu acest sticker.
Previous
Nicolae, Apr 27 at 07:20
Choose Sticker
lng_stickers_pick_existing_title
<no value>
Alege Sticker
Previous
Nicolae, Apr 27 at 07:19
Pick a sticker from your library to add it to this set.
lng_stickers_pick_existing_about
<no value>
Alege un sticker din librăria ta pentru a-l adăuga în acest set.
Previous
Nicolae, Apr 27 at 07:19
You don't have any stickers yet.
lng_stickers_pick_existing_empty
<no value>
Nu ai stickere încă.
Previous
Nicolae, Apr 27 at 07:19
New Sticker
lng_stickers_create_image_title
<no value>
Sticker Nou
Previous
Nicolae, Apr 27 at 07:19
Choose an image to add as a sticker.
lng_stickers_create_image_about
<no value>
Alege o imagine pentru a o adăuga ca sticker.
Previous
Nicolae, Apr 27 at 07:19
Choose Image
lng_stickers_create_choose_image
<no value>
Alege Imagine
Previous
Nicolae, Apr 27 at 07:18
Images
lng_stickers_create_image_filter
<no value>
Imagini
Previous
Nicolae, Apr 27 at 07:18
Could not load image.
lng_stickers_create_open_failed
<no value>
Nu s-a putut încărca.
Previous
Nicolae, Apr 27 at 07:18
The image must be at least {size} pixels on each side.
lng_stickers_create_too_small
<no value>
Imaginea trebuie să aibă cel puțin {size} pixeli pe fiecare parte.
Previous
Nicolae, Apr 27 at 07:18
Choose an emoji that corresponds to your sticker:
lng_stickers_create_choose_emoji
<no value>
Alege un emoji care corespunde stickerului tău:
Previous
Nicolae, Apr 27 at 07:14
Choose emojis that match your sticker
lng_stickers_create_emoji_about
<no value>
Alege emojiuri care se potrivesc stickerului tău
Previous
Nicolae, Apr 27 at 07:13
Please choose an emoji.
lng_stickers_create_emoji_required
<no value>
Te rugăm alege un emoji.
Previous
Nicolae, Apr 27 at 07:13
Uploading sticker…
lng_stickers_create_uploading
<no value>
Încărcare sticker…
Previous
Nicolae, Apr 27 at 07:13
Sticker upload failed. Please try again.
lng_stickers_create_upload_failed
<no value>
Încărcare sticker eșuată. Încearcă iar.
Previous
Nicolae, Apr 27 at 07:13
Sticker added.
lng_stickers_create_added
<no value>
Sticker adăugat.
Previous
Nicolae, Apr 27 at 07:12
Original ({quality}p)
lng_mediaview_quality_original
<no value>
Originală ({quality}p)
Previous
Nicolae, Apr 27 at 07:12
Plain
lng_photo_editor_text_style_plain
<no value>
Simplu
Previous
Nicolae, Apr 27 at 07:12
Framed
lng_photo_editor_text_style_framed
<no value>
Încadrat
Previous
Nicolae, Apr 27 at 07:12
Semi-Transparent
lng_photo_editor_text_style_semi_transparent
<no value>
Semi-Transparent
Previous
Nicolae, Apr 27 at 07:11
Choose how rounded the sticker corners should look.
lng_photo_editor_corners_about
<no value>
Alege cât de rotunjite să fie colțurile stickerului.
Previous
Nicolae, Apr 27 at 07:11
Large
lng_photo_editor_corners_large
<no value>
Mari
Previous
Nicolae, Apr 27 at 07:11
Medium
lng_photo_editor_corners_medium
<no value>
Medi
Previous
Nicolae, Apr 27 at 07:11
Small
lng_photo_editor_corners_small
<no value>
Mici
Previous
Nicolae, Apr 27 at 07:11
None
lng_photo_editor_corners_none
<no value>
Fără
Previous
Nicolae, Apr 27 at 07:10
Country name
lng_sr_country_column_name
<no value>
Nume țară
Previous
Nicolae, Apr 27 at 07:10
Native name
lng_sr_languages_column_native
<no value>
Nume nativ
Previous
Nicolae, Apr 27 at 07:10
Language name
lng_sr_languages_column_name
<no value>
Nume limbă
Previous
Nicolae, Apr 27 at 07:10
{icon} {name} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.
lng_profile_unofficial_warning
<no value>
{icon} {name} folosește o aplicație neoficială Telegram — mesajele către acest utilizator pot fi mai puțin sigure.
Previous
Nicolae, Apr 20 at 11:55
This option contains emoji from **{name} pack**.
lng_context_animated_poll_option
<no value>
Opțiunea conține emojiuri din **pachetul {name}**.
Previous
Nicolae, Apr 20 at 11:55
This option contains emoji from **{count} pack**.This option contains emoji from **{count} packs**.
lng_context_animated_poll_option_many
<no value>
Opțiunea conține emojiuri din **{count} pachet**.Opțiunea conține emojiuri din **{count} pachete**.Opțiunea conține emojiuri din **{count} de pachete**.
Previous
Nicolae, Apr 20 at 11:54
Not Available
lng_proxy_box_table_unavailable
<no value>
Indisponibil
Previous
Nicolae, Apr 20 at 11:53
Checking…
lng_proxy_box_table_checking
<no value>
Verificare…
Previous
Nicolae, Apr 20 at 11:53
Available (ping: {ping} ms)
lng_proxy_box_table_available
<no value>
Disponibil (ping: {ping} ms)
Previous
Nicolae, Apr 20 at 11:53
Proceed
lng_proxy_check_ip_proceed
<no value>
Continuă
Previous
Nicolae, Apr 20 at 11:53
This will expose your IP address to the admin of the proxy server.
lng_proxy_check_ip_warning
<no value>
Adresa ta IP va fi expusă adminului serverului proxy.
Previous
Nicolae, Apr 20 at 11:52
Warning
lng_proxy_check_ip_warning_title
<no value>
Atenție
Previous
Nicolae, Apr 20 at 11:52
Connect Proxy
lng_proxy_box_table_button
<no value>
Conectează Proxy
Previous
Nicolae, Apr 20 at 11:52
Check Status
lng_proxy_box_check_status
<no value>
Verifică Starea
Previous
Nicolae, Apr 20 at 11:52
Proxy Server
lng_proxy_box_table_title
<no value>
Server Proxy
Previous
Nicolae, Apr 20 at 11:52
Send text as a file.
lng_send_as_file_tooltip
<no value>
Trimite textul ca fișier.
Previous
Nicolae, Apr 20 at 11:51
{emoji} Voice message
lng_in_dlg_audio_unread
<no value>
{emoji} Mesaj vocal
Previous
Nicolae, Apr 20 at 11:51
All Private Chats Except...
lng_chatbots_all_except
Toate Conv. 1-la-1 Exceptând...
Toate Conv. Private Exceptând...
Previous
Nicolae, Apr 20 at 11:51
Chats the bot can access
lng_chatbots_access_title
Conversații accesibile pentru robot
Conversații accesate de robot
Previous
Nicolae, Apr 20 at 11:50
Choose a bot to manage your chats automatically.
lng_chatbots_add_about
Introdu linkul către robotul Telegram care vrei să proceseze automat conversațiile tale.
Alege un robot care să-ți gestioneze conversațiile automat.
Previous
Nicolae, Apr 20 at 11:50
Bot Username or Link
lng_create_bot_username_placeholder
Nume de Utilizator Robot
Nume de Utilizator sau Link Robot
Previous
Nicolae, Apr 20 at 11:50
Add a bot to reply to messages on your behalf.
lng_chatbots_about
Adaugă un robot contului tău pentru a te ajuta să procesezi automat și să răspunzi mesajelor pe care le primești. {link}
Adaugă un robot pentru a răspunde la mesaje în numele tău.
Previous
Nicolae, Apr 20 at 11:49
Chat Automation
lng_chatbots_title
Chatboți
Automatizare Conversație
Previous
Nicolae, Apr 20 at 11:49
Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at {domain}.
lng_translate_cocoon_everyone_text
Orice dezvoltator poate folosi Cocoon pt. funcționalități AI. Mai multe pe {domain}.
Orice dezvoltator poate folosi Cocoon pentru funcționalități AI. Mai multe pe {domain}.
Previous
Nicolae, Apr 6 at 10:40
Is {phone} still your number?
lng_settings_suggestion_phone_number_title
E {phone} încă numărul tău?
{phone} e încă numărul tău?
Previous
Nicolae, Apr 6 at 10:39
Telegram detected accessibility software is being used in your system and it is working in Screen Reader friendly mode.

This may result in unexpected changes to the way Telegram user interface works.

If you do not use Screen Reader software with Telegram, please disable this mode.
lng_screen_reader_confirm_text
<no value>
Telegram a detectat o soluție de accesibilitate folosită pe sistemul tău și funcționează în modul Cititor de ecran.

Acest fapt poate rezulta în modificări neașteptate ale modului în care interfața Telegram funcționează.

Dacă nu folosești soluția Cititor de ecran cu Telegram, dezactivează acest mod.
Previous
Nicolae, Apr 2 at 12:46
You can create up to **{count}** bot. Delete your current ones via {bot}.You can create up to **{count}** bots. Delete your current ones via {bot}.
lng_bots_create_limit_final
Poți crea până la **{count}** robot. Șterge-i pe cei curenți via {bot}.Poți crea până la **{count}** roboți. Șterge-i pe cei curenți via {bot}.Poți crea până la **{count}** de roboți. Șterge-i pe cei curenți via {bot}.
Poți crea până la **{count}** robot. Șterge-l pe cel curent via {bot}.Poți crea până la **{count}** roboți. Șterge-i pe cei curenți via {bot}.Poți crea până la **{count}** de roboți. Șterge-i pe cei curenți via {bot}.
Previous
Nicolae, Apr 2 at 12:33
You can create up to **{count}** bot. Delete your current ones via {bot}.You can create up to **{count}** bots. Delete your current ones via {bot}.
lng_bots_create_limit_final
<no value>
Poți crea până la **{count}** robot. Șterge-i pe cei curenți via {bot}.Poți crea până la **{count}** roboți. Șterge-i pe cei curenți via {bot}.Poți crea până la **{count}** de roboți. Șterge-i pe cei curenți via {bot}.
Previous
Nicolae, Apr 2 at 12:33
{bot} doesn't have Bot Management Mode enabled.
lng_create_bot_no_manage
<no value>
{bot} nu are Modul Gestionare roboți activat.
Previous
Nicolae, Apr 2 at 12:33
The poll deadline has already passed. Please choose a new time.
lng_polls_create_deadline_expired
<no value>
Termenul limită al sondajului a expirat. Alege altă oră.
Previous
Nicolae, Apr 2 at 12:32
Translation on macOS won't work until you download local language packs in System Settings.
lng_translate_settings_use_platform_mac_about
<no value>
Traducerea pe macOS nu va funcționa până când nu descarci pachete lingvistice locale în Setări Sistem.
Previous
Nicolae, Apr 2 at 12:31
Use KDE's Crow Translate
lng_translate_settings_use_platform_linux
<no value>
Folosește Traducerea KDE Crow
Previous
Nicolae, Apr 2 at 12:29
System accent color
lng_settings_theme_system_accent_color
<no value>
Culoare accent de sistem
Previous
Nicolae, Apr 2 at 12:29
System text replacements
lng_settings_system_text_replace
<no value>
Înlocuiri text de sistem
Previous
Nicolae, Apr 2 at 12:29
Telegram is working in Screen Reader mode.
lng_screen_reader_bar_text
<no value>
Telegram funcționează în modul Cititor de ecran.
Previous
Nicolae, Apr 2 at 12:28
AI request failed.
lng_ai_compose_error
<no value>
Solicitare AI eșuată.
Previous
Nicolae, Apr 2 at 12:27
You can edit your bot's profile picture {link}
lng_managed_bot_edit_photo
<no value>
Îți poți edita poza de profil a robotului {link}
Previous
Nicolae, Apr 2 at 12:27
voted for "{option}" in your poll
lng_poll_vote_option
<no value>
a votat "{option}" în sondajul tău
Previous
Nicolae, Apr 2 at 12:27
voted in your poll "{title}"
lng_poll_vote
<no value>
a votat în sondajul tău "{title}"
Previous
Nicolae, Apr 2 at 12:26
voted in your poll
lng_poll_vote_notext
<no value>
a votat în sondajul tău
Previous
Nicolae, Apr 2 at 12:26
{from} closed "{topic}"
lng_action_topic_closed_by
<no value>
{from} a închis "{topic}"
Previous
Nicolae, Apr 2 at 12:25
Set Profile Photo
lng_managed_bot_set_photo
<no value>
Setează Poză de Profil
Previous
Nicolae, Apr 2 at 12:25
{from} reopened "{topic}"
lng_action_topic_reopened_by
<no value>
{from} a redeschis "{topic}"
Previous
Nicolae, Apr 2 at 12:25
Premium
lng_bots_create_limit_link
<no value>
Premium
Previous
Nicolae, Apr 2 at 12:25
Reply with timecode
lng_context_reply_with_timecode
<no value>
Răspunde cu timecode
Previous
Nicolae, Apr 2 at 12:25
Subscribe to {link} to create up to {premium_count} bots, or delete one of your **{count}** bot via {bot}.Subscribe to {link} to create up to {premium_count} bots, or delete one of your **{count}** bots via {bot}.
lng_bots_create_limit
<no value>
Abonează-te la {link} pt. a crea până la {premium_count} de roboți, sau șterge-ți unul dintre cei **{count}** robot via {bot}.Abonează-te la {link} pt. a crea până la {premium_count} de roboți, sau șterge-ți unul dintre cei **{count}** roboți via {bot}.Abonează-te la {link} pt. a crea până la {premium_count} de roboți, sau șterge-ți unul dintre cei **{count}** de roboți via {bot}.
Previous
Nicolae, Apr 2 at 12:24
{from} closed the topic
lng_action_topic_closed_inside_by
<no value>
{from} a închis rubrica
Previous
Nicolae, Apr 2 at 12:23
{from} reopened the topic
lng_action_topic_reopened_inside_by
<no value>
{from} a redeschis rubrica
Previous
Nicolae, Apr 2 at 12:23
Free
lng_photo_editor_crop_free
Liberă
Liber
Previous
Nicolae, Apr 2 at 12:22
Original
lng_photo_editor_crop_original
Originală
Original
Previous
Nicolae, Apr 2 at 12:22
Square
lng_photo_editor_crop_square
Pătrată
Pătrat
Previous
Nicolae, Apr 2 at 12:22
Square
lng_photo_editor_crop_square
Pătrat
Pătrată
Previous
Nicolae, Apr 2 at 12:21
Load More