Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

lng_gift_self_about

Cumpără-ți un cadou pentru a-l a~~fișa pe pagina ta~~ sau rezervă-l pentru mai târziu.

Cadourile ediție-limitată avansate în articole de colecție pot fi dăruite altora ~~mai târziu~~.

Cumpără-ți un cadou pentru a-l adăuga la profilul tău sau rezervă-l pentru mai târziu.

Cadourile ediție-limitată avansate în articole de colecție pot fi dăruite altora.

Nicolae, Jan 22 at 07:48

This gift is now visible on your profile.

lng_gift_display_done

~~Cadoul~~ este acum vizibil ~~pe pagina ta de profil~~.

Acest cadou este acum vizibil la profilul tău.

Nicolae, Jan 22 at 07:42

Not visible on your profile

lng_gift_visibility_hidden

Nu e vizibil ~~pe pagina ta~~

Nu e vizibil la profilul tău

Nicolae, Jan 19 at 08:56

Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Star.Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Stars.

lng_action_gift_self_about

A~~fișeaz~~ă acest cadou ~~pe pagina ta~~ sau convertește-l în **{count}** Stea.A~~fișeaz~~ă acest cadou ~~pe pagina ta~~ sau convertește-l în **{count}** Stele.A~~fișeaz~~ă acest cadou ~~pe pagina ta~~ sau convertește-l în **{count}** de Stele.

Adaugă acest cadou la profilul tău sau convertește-l în **{count}** Stea.Adaugă acest cadou la profilul tău sau convertește-l în **{count}** Stele.Adaugă acest cadou la profilul tău sau convertește-l în **{count}** de Stele.

Nicolae, Jan 16 at 12:03

You can remove this gift from your profile.

lng_action_gift_can_remove_text

Poți elimina acest cadou de ~~pe pagina ta~~.

Poți elimina acest cadou de la profilul tău.

Nicolae, Jan 16 at 12:03

You can add this gift to your profile.

lng_action_gift_got_gift_text

Poți ~~păstr~~a acest cadou ~~pe pagina ta~~.

Poți adăuga acest cadou la profilul tău.

Nicolae, Jan 16 at 12:02

Search in All Chats

lng_search_tab_try_in_all

Caută în Toate ~~Mesaje~~le

Caută în Toate Conversațiile

Nicolae, Jan 16 at 12:02

Switch to this account

lng_menu_activate

~~Folosește~~ acest cont

Comută la acest cont

Nicolae, Jan 16 at 12:02

https://telegram.org/tos/affiliate-program

lng_star_ref_tos_url

https://telegram.org/tos/~~mini-apps~~

https://telegram.org/tos/affiliate-program

Nicolae, Jan 16 at 12:01

Terms and Conditions

lng_star_ref_button_link

termenii și condițiile

Termenii și Condițiile

Nicolae, Jan 16 at 12:01

{user} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{user} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.

lng_action_gift_sent_text

{user} poate a~~fișa pe pagina sa~~ sau converti acest cadou în {count} Stea.{user} poate a~~fișa pe pagina sa~~ sau converti acest cadou în {count} Stele.{user} poate a~~fișa pe pagina sa~~ sau converti acest cadou în {count} de Stele.

{user} poate adăuga la profilul său sau converti acest cadou în {count} Stea.{user} poate adăuga la profilul său sau converti acest cadou în {count} Stele.{user} poate adăuga la profilul său sau converti acest cadou în {count} de Stele.

Nicolae, Jan 16 at 12:01

You can add this gift to your profile or upgrade it to a unique collectible to keep or transfer.

lng_action_gift_self_about_unique

Poți a~~fiș~~a acest cadou ~~pe pagina ta~~ sau îl poți ~~transform~~a într-un articol de colecție unic ~~și trimite alto~~ra.

Poți adăuga acest cadou la profilul tău sau îl poți avansa într-un articol de colecție unic pentru a-l păstra sau transfera.

Nicolae, Jan 16 at 11:57

{bot} requests access to set your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of {name}.

lng_bot_emoji_status_access_text

{bot} solicită accesul să seteze **emojiul tău de stare**. ~~Vei putea~~ revoca acest acces pe pagina de profil a {name}.

{bot} solicită accesul să seteze **emojiul tău de stare**. Poți revoca acest acces oricând pe pagina de profil a {name}.

Nicolae, Jan 16 at 11:49

You will have to wait **24** hours until you can start a new affiliate program.

lng_star_ref_warning_if_end3

V~~ei putea~~ să ~~începi~~ un nou program de afiliere ~~doar peste **24** de ore~~.

Va trebui să aștepți **24** de ore până când poți începe un nou program de afiliere.

Nicolae, Jan 15 at 14:52

change

lng_gift_unique_owner_change

~~schimb~~ă

modifică

Nicolae, Jan 15 at 14:49

Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Star.Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Stars.

lng_action_gift_got_stars_text

Nicolae, Jan 15 at 14:48

Visible on your profile

lng_gift_visibility_shown

Vizibil ~~pe pagina ta~~

Vizibil la profilul tău

Nicolae, Jan 15 at 14:46

This gift is visible on your profile.

lng_gift_visible_hint

Acest cadou este vizibil ~~pentru vizitatorii paginii tale~~.

Acest cadou este vizibil la profilul tău.

Nicolae, Jan 15 at 14:45

{bot} offers you download the following file:

lng_bot_download_file_sure

{bot} îți ~~sugereaz~~ă să descarci următorul fișier:

{bot} îți oferă să descarci următorul fișier:

Nicolae, Jan 15 at 14:42

Search in All Chats

lng_search_tab_try_in_all

Caută în Toate Mesajele

Nicolae, Jan 12 at 13:06

Channels

lng_search_filter_channel

Canale

Nicolae, Jan 12 at 13:06

Group chats

lng_search_filter_group

Conversații de grup

Nicolae, Jan 12 at 13:06

Private chats

lng_search_filter_private

Conversații private

Nicolae, Jan 12 at 13:06

All chats

lng_search_filter_all

Toate conversațiile

Nicolae, Jan 12 at 13:06

{count} message found{count} messages found

lng_search_found_results

~~S-a~~ găsit ~~{count} mesajS-au găsit~~ {count} mesaje

{count} mesaj găsit{count} mesaje găsite{count} de mesaje găsite

Nicolae, Jan 8 at 07:26

Do you want to verify {name} with your verification mark and description?

lng_bot_verify_bot_text

Vrei să verifici {name} cu bifa de verificare și descrierea ta?

Nicolae, Jan 3 at 09:12

Verify Bot

lng_bot_verify_bot_submit

Verifică Robot

Nicolae, Jan 3 at 09:12

{name} has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

lng_bot_verify_bot_sent

{name} a fost notificat și va primi bifa de verificare și descrierea ta după acceptare.

Nicolae, Jan 3 at 09:11

{name} has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

lng_bot_verify_user_sent

{name} a fost notificat și va primi bifa de verificare și descrierea ta după acceptare.

Nicolae, Jan 3 at 09:11

This bot is already verified by you. Do you want to remove verification?

lng_bot_verify_bot_remove

Acest robot este deja verificat de tine. Vrei să elimini verificarea?

Nicolae, Jan 3 at 09:11

Verify User

lng_bot_verify_user_title

Verifică Utilizator

Nicolae, Jan 3 at 09:11

Do you want to verify {name} with your verification mark and description?

lng_bot_verify_user_text

Vrei să verifici {name} cu bifa de verificare și descrierea ta?

Nicolae, Jan 3 at 09:11

Verify User

lng_bot_verify_user_submit

Verifică Utilizator

Nicolae, Jan 3 at 09:11

This account is already verified by you. Do you want to remove verification?

lng_bot_verify_user_remove

Acest cont este deja verificat de tine. Vrei să elimini verificarea?

Nicolae, Jan 3 at 09:11

Verify Channel

lng_bot_verify_channel_title

Verifică Canal

Nicolae, Jan 3 at 09:10

Do you want to verify {name} with your verification mark and description?

lng_bot_verify_channel_text

Vrei să verifici {name} cu bifa de verificare și descrierea ta?

Nicolae, Jan 3 at 09:10

Verify Bot

lng_bot_verify_bot_title

Verifică Robot

Nicolae, Jan 3 at 09:10

Choose Chat to Verify

lng_bot_verify_title

Alege Conv. De Verificat

Nicolae, Jan 3 at 09:10

Verify Accounts

lng_manage_peer_bot_verify

Verifică Conturi

Nicolae, Jan 3 at 09:10

You can customize your description for each bot.

lng_bot_verify_bot_about

Îți poți personaliza descrierea pentru fiecare robot.

Nicolae, Jan 3 at 09:10

You can customize your description for each account.

lng_bot_verify_user_about

Îți poți personaliza descrierea pentru fiecare cont.

Nicolae, Jan 3 at 09:09

You can customize your description for each channel.

lng_bot_verify_channel_about

Îți poți personaliza descrierea pentru fiecare canal.

Nicolae, Jan 3 at 09:09

Verify Channel

lng_bot_verify_channel_submit

Verifică Canal

Nicolae, Jan 3 at 09:09

This channel is already verified by you. Do you want to remove verification?

lng_bot_verify_channel_remove

Acest canal este deja verificat de tine. Vrei să elimini verificarea?

Nicolae, Jan 3 at 09:09

Verify Group

lng_bot_verify_group_title

Verifică Grup

Nicolae, Jan 3 at 09:09

{name} has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

lng_bot_verify_group_sent

{name} a fost notificat și va primi bifa ta ~~de verificare și descrierea~~ după acceptare.

{name} a fost notificat și va primi bifa de verificare și descrierea ta după acceptare.

Nicolae, Jan 3 at 09:08

{name} has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

lng_bot_verify_channel_sent

{name} a fost notificat și va primi bifa ta ~~de verificare și descrierea~~ după acceptare.

{name} a fost notificat și va primi bifa de verificare și descrierea ta după acceptare.

Nicolae, Jan 3 at 09:08

Do you want to verify {name} with your verification mark and description?

lng_bot_verify_group_text

Vrei să verifici {name} cu bifa de verificare și descrierea ta?

Nicolae, Jan 3 at 09:06

You can customize your description for each group.

lng_bot_verify_group_about

Îți poți personaliza descrierea pentru fiecare grup.

Nicolae, Jan 3 at 09:05

Verify Group

lng_bot_verify_group_submit

Verifică Grup

Nicolae, Jan 3 at 09:04

{name} has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

lng_bot_verify_group_sent

{name} a fost notificat și va primi bifa ta de verificare și descrierea după acceptare.

Nicolae, Jan 3 at 08:54

{name} has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

lng_bot_verify_channel_sent

{name} a fost notificat și va primi bifa ta de verificare și descrierea după acceptare.

Nicolae, Jan 3 at 08:54

This group is already verified by you. Do you want to remove verification?

lng_bot_verify_group_remove

Acest grup este deja verificat de tine. Vrei să elimini verificarea?

Nicolae, Jan 3 at 08:53

Description

lng_bot_verify_description_label

Descriere

Nicolae, Jan 3 at 08:53

Remove verification

lng_bot_verify_remove_title

Elimină verificarea

Nicolae, Jan 3 at 08:53

Remove

lng_bot_verify_remove_submit

Elimină

Nicolae, Jan 3 at 08:53

You have removed this verification.

lng_bot_verify_remove_done

Ai eliminat această verificare.

Nicolae, Jan 3 at 08:53

{user} sent you a unique collectible item

lng_action_gift_unique_received

{user} ți-a trimis un articol de colecție unic

Nicolae, Jan 3 at 08:50

You sent a unique collectible item

lng_action_gift_unique_sent

Ai trimis un articol de colecție unic

Nicolae, Jan 3 at 08:50

You turned this gift into a unique collectible

lng_action_gift_upgraded_self

Ai transformat acest cadou într-un articol de colecție unic

Nicolae, Jan 3 at 08:49

You transferred a gift to {user}

lng_action_gift_transferred_mine

Ai transferat un cadou lui {user}

Nicolae, Jan 3 at 08:48

This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.

lng_action_gift_refunded

Acest cadou a fost retrogradat deoarece a fost făcută o solicitare de rambursare a plății aferente acestui cadou, și banii au fost returnați.

Nicolae, Jan 3 at 08:48

Gift From

lng_credits_box_history_entry_gift_from

Cadou De La

Nicolae, Jan 3 at 08:48

Gift Transfer

lng_credits_box_history_entry_gift_transfer

Transfer Cadou

Nicolae, Jan 3 at 08:48

Collectible Upgrade

lng_credits_box_history_entry_gift_upgrade

Avansare Articol de Colecție

Nicolae, Jan 3 at 08:48

gift

lng_gift_collectible_tag

cadou

Nicolae, Jan 3 at 08:47

upgrade

lng_gift_unique_status_upgrade

avans~~are~~

avansează

Nicolae, Jan 3 at 08:47

change

lng_gift_unique_owner_change

schimbă

Nicolae, Jan 3 at 08:47

Status

lng_gift_unique_status

Stare

Nicolae, Jan 3 at 08:47

Non-Unique

lng_gift_unique_status_non

Non-Unic

Nicolae, Jan 3 at 08:47

upgrade

lng_gift_unique_status_upgrade

avansare

Nicolae, Jan 3 at 08:44

Gifted to {recipient} on {date}.

lng_gift_unique_info

Dăruit lui {recipient} pe {date}.

Nicolae, Jan 3 at 08:44

Gifted to {recipient} on {date} with the comment "{text}".

lng_gift_unique_info_reciever_comment

Dăruit de {recipient} pe {date} cu comentariul "{text}".

Nicolae, Jan 3 at 08:44

Upgrade Gift

lng_gift_upgrade_title

Avansare Cadou

Nicolae, Jan 3 at 08:44

Turn your gift into a unique collectible
that you can transfer or auction.

lng_gift_upgrade_about

Transformă-ți cadoul într-un articol de colecție
unic pe care îl poți transfera sau licita.

Nicolae, Jan 3 at 08:44

Upgrade for {price}

lng_gift_upgrade_button

Avansează pentru {price}

Nicolae, Jan 3 at 08:43

Upgrade for Free

lng_gift_upgrade_free

Avansează Gratuit

Nicolae, Jan 3 at 08:37

Confirm

lng_gift_upgrade_confirm

Confirmă

Nicolae, Jan 3 at 08:37

Add my name to the gift

lng_gift_upgrade_add_my

Adaugă-mi numele la cadou

Nicolae, Jan 3 at 08:37

Add my name and comment

lng_gift_upgrade_add_my_comment

Adaugă-mi numele și comentariul

Nicolae, Jan 3 at 08:37

Add sender's name to the gift

lng_gift_upgrade_add_sender

Adaugă numele autorului la cadou

Nicolae, Jan 3 at 08:37

Add sender's name and comment

lng_gift_upgrade_add_comment

Adaugă numele și comentariul autorului

Nicolae, Jan 3 at 08:37

Gift Upgraded

lng_gift_upgraded_title

Cadou Avansat

Nicolae, Jan 3 at 08:37

Your gift {name} now has unique attributes and can be transferred to others

lng_gift_upgraded_about

Cadoul tău {name} are acum atribute unice și poate fi transferat altora.

Cadoul tău {name} are acum atribute unice și poate fi transferat altora

Nicolae, Jan 3 at 08:36

Your gift {name} now has unique attributes and can be transferred to others

lng_gift_upgraded_about

Cadoul tău {name} are acum atribute unice și poate fi transferat altora.

Nicolae, Jan 3 at 08:36

Gift Transferred

lng_gift_transferred_title

Cadou Transferat

Nicolae, Jan 3 at 08:36

{name} was successfully transferred to {recipient}.

lng_gift_transferred_about

{name} a fost transferat cu succes lui {recipient}.

Nicolae, Jan 3 at 08:36

Transfer {name}

lng_gift_transfer_title

Transferă {name}

Nicolae, Jan 3 at 08:36

Send via Blockchain

lng_gift_transfer_via_blockchain

Trimite prin Blockchain

Nicolae, Jan 3 at 08:36

unlocks in {count} dayunlocks in {count} days

lng_gift_transfer_unlocks_days

deblocare peste {count} zideblocare în {count} ziledeblocare în {count} de zile

Nicolae, Jan 3 at 08:36

unlocks in {count} hourunlocks in {count} hours

lng_gift_transfer_unlocks_hours

deblocare peste {count} orădeblocare în {count} oredeblocare în {count} de ore

Nicolae, Jan 3 at 08:35

Unlocking in progress

lng_gift_transfer_unlocks_title

Deblocare în curs

Nicolae, Jan 3 at 08:35

{when}, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

lng_gift_transfer_unlocks_about

{when}, vei putea să trimiți acest articol de colecție către orice adresă blockchain TON în afara Telegram spre vânzare sau licitare.

Nicolae, Jan 3 at 08:35

In {count} dayIn {count} days

lng_gift_transfer_unlocks_when_days

Peste {count} ziÎn {count} zileÎn {count} de zile

Nicolae, Jan 3 at 08:34

In {count} hourIn {count} hours

lng_gift_transfer_unlocks_when_hours

Peste {count} orăÎn {count} oreÎn {count} de ore

Nicolae, Jan 3 at 08:34

Update required

lng_gift_transfer_unlocks_update_title

Actualizare necesară

Nicolae, Jan 3 at 08:34

Please update your Telegram application to the latest version.

lng_gift_transfer_unlocks_update_about

Te rugăm actualizează-ți aplicația Telegram la ultima versiune.

Nicolae, Jan 3 at 08:33

Do you want to transfer ownership of {name} to {recipient}?

lng_gift_transfer_sure

Vrei să transferi proprietatea {name} lui {recipient}?

Nicolae, Jan 3 at 08:32

Do you want to transfer ownership of {name} to {recipient} for {price}?

lng_gift_transfer_sure_for

Vrei să transferi proprietatea {name} lui {recipient} pentru {price}?

Nicolae, Jan 3 at 08:32

Transfer

lng_gift_transfer_button

Transferă

Nicolae, Jan 3 at 08:31

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments