Search in:AllRomanianTDesktop

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This text is too long to send as one message.

Slow mode is active. You can't send more than one message at once.
lng_slowmode_too_long
Acest text este prea lung pentru a-l trimite ca un singur mesaj.

Modul lent este activ. Nu poți trimite mai mult de un mesaj o dată.
Acest text este prea lung pentru a-l trimite ca un singur mesaj.

Modul lent este activ. Nu poți trimite mai mult de un mesaj deodată.
Previous
Nicolae, Jun 13 at 15:14
Perfect!
lng_settings_suggestion_password_step_finish_title
<no value>
Perfect!
Previous
Nicolae, Jun 5 at 15:37
You still remember your password.
lng_settings_suggestion_password_step_finish_about
<no value>
Încă îți amintești parola.
Previous
Nicolae, Jun 5 at 15:37
Edit Caption
lng_context_upload_edit_caption
<no value>
Editare Descriere
Previous
Nicolae, Jun 5 at 15:37
Free
lng_manage_monoforum_free
<no value>
Gratuit
Previous
Nicolae, Jun 5 at 15:37
Do you still remember your password?
lng_settings_suggestion_password_step_input_about
<no value>
Încă îți mai amintești parola?
Previous
Nicolae, Jun 5 at 15:37
Enter your password
lng_settings_suggestion_password_step_input_title
<no value>
Introdu-ți parola
Previous
Nicolae, Jun 5 at 15:37
Not sure
lng_settings_suggestion_password_no
Nu stiu sigur
Nu știu sigur
Previous
Nicolae, Jun 5 at 15:37
Not sure
lng_settings_suggestion_password_no
Nu sunt sigur
Nu stiu sigur
Previous
Nicolae, Jun 5 at 15:37
Not sure
lng_settings_suggestion_password_no
<no value>
Nu sunt sigur
Previous
Nicolae, Jun 5 at 15:35
Yes, definitely
lng_settings_suggestion_password_yes
<no value>
Da, bineînțeles
Previous
Nicolae, Jun 5 at 15:35
Your account is protected by 2-Step Verification. Do you still remember your password?
lng_settings_suggestion_password_about
<no value>
Contul tău este protejat de Verificarea în doi pași. Îți mai amintești parola?
Previous
Nicolae, Jun 5 at 15:35
Your password
lng_settings_suggestion_password_title
<no value>
Parola ta
Previous
Nicolae, Jun 5 at 15:35
Your channel will receive {percent} of the selected fee ({amount}) for each incoming message.
lng_manage_monoforum_price_about
<no value>
Canalul tău va primi {percent} din taxa selectată ({amount}) pentru fiecare mesaj primit.
Previous
Nicolae, Jun 5 at 15:34
Price for each message
lng_manage_monoforum_price
<no value>
Preț pt. fiecare mesaj
Previous
Nicolae, Jun 5 at 15:34
Allow Direct Messages
lng_manage_monoforum_allow
<no value>
Permite Mesaje Directe
Previous
Nicolae, Jun 5 at 15:34
Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.
lng_manage_monoforum_about
<no value>
Permite utilizatorilor să trimită mesaje canalului tău, cu opțiunea de a percepe o taxă pt. fiecare mesaj.
Previous
Nicolae, Jun 5 at 15:34
Direct Messages
lng_manage_monoforum
<no value>
Mesaje Directe
Previous
Nicolae, Jun 5 at 15:34
{channel} charges {amount} per message to its admin.
lng_send_charges_stars_channel
<no value>
{channel} percepe {amount} per mesaj către adminii săi.
Previous
Nicolae, Jun 5 at 15:34
Send a direct message to the administrator of {channel}.
lng_send_free_channel
<no value>
Trimite un mesaj direct administratorului {channel}.
Previous
Nicolae, Jun 5 at 15:33
Direct messages
lng_chat_status_direct
<no value>
Mesaje directe
Previous
Nicolae, Jun 5 at 15:33
Sent by {user}
lng_context_sent_by
<no value>
Trimis de {user}
Previous
Nicolae, Jun 5 at 15:33
Choose how topics appear for all members.
lng_edit_topics_layout_about
<no value>
Alege cum apar rubricile pt. toți membrii.
Previous
Nicolae, Jun 5 at 15:33
List
lng_edit_topics_list
<no value>
Listă
Previous
Nicolae, Jun 5 at 15:33
Tabs
lng_edit_topics_tabs
<no value>
File
Previous
Nicolae, Jun 5 at 15:33
Topics layout
lng_edit_topics_layout
<no value>
Amplasare rubrică
Previous
Nicolae, Jun 5 at 15:33
Enable Topics
lng_edit_topics_enable
<no value>
Activează Rubrici
Previous
Nicolae, Jun 5 at 15:33
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
lng_edit_topics_about
<no value>
Conversația de grup va fi divizată în rubrici create de admini sau utilizatori.
Previous
Nicolae, Jun 5 at 15:33
Off
lng_manage_monoforum_off
<no value>
Oprite
Previous
Nicolae, Jun 5 at 15:33
Choose a message to reply.
lng_monoforum_choose_to_reply
<no value>
Alege un mesaj pt. a răspunde.
Previous
Nicolae, Jun 5 at 15:33
Direct messages were enabled in this channel.
lng_action_created_monoforum
<no value>
Mesajele directe au fost activate în acest canal.
Previous
Nicolae, Jun 5 at 15:32
Channel enabled Direct Messages.
lng_action_direct_messages_enabled
<no value>
Canalul a activat Mesajele Directe.
Previous
Nicolae, Jun 5 at 15:31
Channel allows Direct Messages for {count} Star each.Channel allows Direct Messages for {count} Stars each.
lng_action_direct_messages_paid
<no value>
Canalul permite Mesajele Directe pt. {count} Stea fiecare.Canalul permite Mesajele Directe pt. {count} Stele fiecare.Canalul permite Mesajele Directe pt. {count} de Stele fiecare.
Previous
Nicolae, Jun 5 at 15:31
Channel disabled Direct Messages.
lng_action_direct_messages_disabled
<no value>
Canalul a dezactivat Mesajele Directe.
Previous
Nicolae, Jun 5 at 15:31
Direct messages
lng_profile_direct_messages
<no value>
Mesaje directe
Previous
Nicolae, Jun 5 at 15:30
DIRECT
lng_direct_badge
<no value>
DIRECTE
Previous
Nicolae, Jun 5 at 15:30
Decline & Delete
lng_terms_decline_and_delete
Respinge și Șterge
Refuză și Șterge
Previous
Nicolae, Jun 5 at 15:29
Decline
lng_terms_decline
Respinge
Refuză
Previous
Nicolae, Jun 5 at 15:27
Message for {amount}
lng_message_paid_ph
Trimite mesaj pentru {amount}
Trimite mesaj pentru {amount}
Previous
Nicolae, Jun 4 at 13:53
Message for {amount}
lng_message_paid_ph
Trimite mesaj pt. {amount}
Trimite mesaj pentru {amount}
Previous
Nicolae, Jun 4 at 13:53
{name} paid {count} Star to send a message{name} paid {count} Stars to send a message
lng_action_paid_message_got
Ai primit {count} Stea de la {name}{name} a plătit {count} Stele pt. a trimite un mesaj{name} a plătit {count} de Stele pt. a trimite un mesaj
{name} a plătit {count} Stea pt. a trimite un mesaj{name} a plătit {count} Stele pt. a trimite un mesaj{name} a plătit {count} de Stele pt. a trimite un mesaj
Previous
Nicolae, May 29 at 13:27
{name} paid {count} Star to send a message{name} paid {count} Stars to send a message
lng_action_paid_message_got
Ai primit {count} Stea de la {name}Ai primit {count} Stele de la {name}Ai primit {count} de Stele de la {name}
Ai primit {count} Stea de la {name}{name} a plătit {count} Stele pt. a trimite un mesaj{name} a plătit {count} de Stele pt. a trimite un mesaj
Previous
Nicolae, May 29 at 13:27
No matching gifts
lng_peer_gifts_empty_search
<no value>
Niciun cadou nu corespunde
Previous
Nicolae, May 21 at 06:37
View All Gifts
lng_peer_gifts_view_all
<no value>
Vezi Toate Cadourile
Previous
Nicolae, May 21 at 06:37
Price change!
lng_gift_buy_price_change_title
<no value>
Schimbare de preț!
Previous
Nicolae, May 21 at 06:37
This gift price was changed and now is {price}. Do you still want to buy?
lng_gift_buy_price_change_text
<no value>
Prețul acestui cadou a fost schimbat și este acum {price}. Încă vrei să cumperi?
Previous
Nicolae, May 21 at 06:36
The bot {bot} will be able to **transfer your stars**.
lng_chatbots_warning_stars_text
<no value>
Robotul {bot} va putea să **îți transfere stelele**.
Previous
Nicolae, May 21 at 06:36
The bot {bot} will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.
lng_chatbots_warning_username_text
<no value>
Robotul {bot} va putea să **seteze și elimine nume de utilizator** pt. contul tău, fapt ce va putea rezulta în pierderea numelui tău de utilizator curent.
Previous
Nicolae, May 21 at 06:36
Warning
lng_chatbots_warning_title
<no value>
Atenție
Previous
Nicolae, May 21 at 06:35
The bot {bot} will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.
lng_chatbots_warning_both_text
<no value>
Robotul {bot} va putea să **îți gestioneze cadourile și stelele**, incluzând dăruirea lor altor utilizatori.
Previous
Nicolae, May 21 at 06:35
The bot {bot} will be able to **manage your gifts**, including giving them away to other users.
lng_chatbots_warning_gifts_text
<no value>
Robotul {bot} va putea să **îți gestioneze cadourile**, incluzând dăruirea lor altor utilizatori.
Previous
Nicolae, May 21 at 06:35
Please change your phone number in the official Telegram app on your phone as soon as possible. {emoji}
lng_settings_suggestion_phone_number_change
<no value>
Te rugăm schimbă-ți numărul de telefon în aplicația oficială Telegram pe telefonul tău cât mai curând posibil. {emoji}
Previous
Nicolae, May 21 at 06:35
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
lng_settings_suggestion_phone_number_about_link
<no value>
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
Previous
Nicolae, May 21 at 06:33
Keep your number up to date to ensure you can always log into Telegram. {link}
lng_settings_suggestion_phone_number_about
<no value>
Păstrează-ți numărul actualizat pentru a te asigura că poți mereu să te conectezi la Telegram. {link}
Previous
Nicolae, May 21 at 06:33
Is {phone} still your number?
lng_settings_suggestion_phone_number_title
<no value>
E {phone} încă numărul tău?
Previous
Nicolae, May 21 at 06:32
Is {phone} still your number?
lng_settings_suggestion_phone_number_title
<no value>
E {phone} încă numărul tău?
Previous
Nicolae, May 21 at 06:32
Gift Purchase
lng_credits_box_history_entry_gift_bought
<no value>
Cumpărare Cadou
Previous
Nicolae, May 9 at 16:54
From
lng_credits_box_history_entry_gift_bought_from
<no value>
De la
Previous
Nicolae, May 9 at 16:54
{user} has been notified about your gift.
lng_gift_sent_resale_done
<no value>
{user} a fost notificat(ă) despre cadoul tău.
Previous
Nicolae, May 9 at 16:54
{gift} is now yours.
lng_gift_sent_resale_done_self
<no value>
{gift} este acum al tău.
Previous
Nicolae, May 9 at 16:54
You will be able to resell this gift in {duration}.
lng_gift_resale_early
<no value>
Vei putea să revinzi acest cadou pe {duration}.
Previous
Nicolae, May 9 at 16:53
You will be able to transfer this gift in {duration}.
lng_gift_transfer_early
<no value>
Vei putea să transferi acest cadou pe {duration}.
Previous
Nicolae, May 9 at 16:53
Try Later
lng_gift_resale_transfer_early_title
<no value>
Încearcă Mai Târziu
Previous
Nicolae, May 9 at 16:53
View Original ({language})
lng_translate_return_original
<no value>
Arată Originalul ({language})
Previous
Nicolae, May 9 at 16:53
{from} disabled automatic translation
lng_admin_log_autotranslate_disabled
<no value>
{from} a dezactivat traducerea automată
Previous
Nicolae, May 9 at 16:53
Do you want to buy {name} for {price} and gift it to {user}?
lng_gift_buy_resale_confirm
<no value>
Vrei să cumperi {name} pentru {price} și să i-l dăruiești lui {user}?
Previous
Nicolae, May 9 at 16:53
Minimum price is {count} Star.Minimum price is {count} Stars.
lng_gift_sell_min_price
<no value>
Prețul minim este de {count} Stea.Prețul minim este de {count} Stele.Prețul minim este de {count} de Stele.
Previous
Nicolae, May 9 at 16:53
To
lng_credits_box_history_entry_gift_sold_to
<no value>
Pentru
Previous
Nicolae, May 9 at 16:52
Full Price
lng_credits_box_history_entry_gift_full_price
<no value>
Preț Întreg
Previous
Nicolae, May 9 at 16:52
Gift Sale
lng_credits_box_history_entry_gift_sold
<no value>
Vânzare Cadou
Previous
Nicolae, May 9 at 16:52
Sale price for {name} was updated.
lng_gift_sell_updated
<no value>
Prețul de vânzare pt. {name} a fost actualizat.
Previous
Nicolae, May 9 at 16:52
on sale
lng_gift_stars_on_sale
<no value>
de vânzare
Previous
Nicolae, May 9 at 16:52
Update the Price
lng_gift_sell_update
<no value>
Actualizează Preț
Previous
Nicolae, May 9 at 16:52
{name} is now for sale!
lng_gift_sell_toast
<no value>
{name} este acum de vânzare!
Previous
Nicolae, May 9 at 16:51
{name} is removed from sale.
lng_gift_sell_removed
<no value>
{name} este eliminat de la vânzare!
Previous
Nicolae, May 9 at 16:51
Are you sure you want to unlist your gift?
lng_gift_sell_unlist_sure
<no value>
Sigur vrei să-ți delistezi cadoul?
Previous
Nicolae, May 9 at 16:50
Unlist {name}
lng_gift_sell_unlist_title
<no value>
Delistează {name}
Previous
Nicolae, May 9 at 16:50
Unlist
lng_gift_transfer_unlist
<no value>
Delistează
Previous
Nicolae, May 9 at 16:50
Change Price
lng_gift_transfer_update
<no value>
Schimbă Preț
Previous
Nicolae, May 9 at 16:50
You will receive {percent} of the selected amount.
lng_gift_sell_about
<no value>
Tu vei primi {percent} din suma selectată.
Previous
Nicolae, May 9 at 16:50
Put for Sale
lng_gift_sell_put
<no value>
Pune la Vânzare
Previous
Nicolae, May 9 at 16:49
You will receive **{count}** Star.You will receive **{count}** Stars.
lng_gift_sell_amount
<no value>
Tu vei primi **{count}** Stea.Tu vei primi **{count}** Stele.Tu vei primi **{count}** de Stele.
Previous
Nicolae, May 9 at 16:49
Enter price in Stars
lng_gift_sell_placeholder
<no value>
Introdu prețul în Stele
Previous
Nicolae, May 9 at 16:49
Price in Stars
lng_gift_sell_title
<no value>
Preț în Stele
Previous
Nicolae, May 9 at 16:49
Sell
lng_gift_transfer_sell
<no value>
Vinde
Previous
Nicolae, May 9 at 16:49
Select All
lng_gift_resale_filter_all
<no value>
Selectează Tot
Previous
Nicolae, May 9 at 16:49
Number
lng_gift_resale_number
<no value>
Număr
Previous
Nicolae, May 9 at 16:49
{count} Symbol{count} Symbols
lng_gift_resale_symbols
<no value>
{count} Simbol{count} Simboluri{count} de Simboluri
Previous
Nicolae, May 9 at 16:49
{count} Backdrop{count} Backdrops
lng_gift_resale_backdrops
<no value>
{count} Fundal{count} Fundaluri{count} de Fundaluri
Previous
Nicolae, May 9 at 16:48
{count} Model{count} Models
lng_gift_resale_models
<no value>
{count} Model{count} Modele{count} de Modele
Previous
Nicolae, May 9 at 16:48
Price
lng_gift_resale_price
<no value>
Preț
Previous
Nicolae, May 9 at 16:48
Sort by Number
lng_gift_resale_sort_number
<no value>
Sortează după Număr
Previous
Nicolae, May 9 at 16:48
Sort by Date
lng_gift_resale_sort_date
<no value>
Sortează după Dată
Previous
Nicolae, May 9 at 16:48
Sort by Price
lng_gift_resale_sort_price
<no value>
Sortează după Preț
Previous
Nicolae, May 9 at 16:48
Do you want to buy {name} for {price}?
lng_gift_buy_resale_confirm_self
<no value>
Vrei să cumperi {name} pentru {price}?
Previous
Nicolae, May 9 at 16:48
Buy {name}
lng_gift_buy_resale_title
<no value>
Cumpără {name}
Previous
Nicolae, May 9 at 16:48
Buy for {cost}
lng_gift_buy_resale_button
<no value>
Cumpără pt. {cost}
Previous
Nicolae, May 9 at 16:48
Symbol
lng_gift_resale_symbol
<no value>
Simbol
Previous
Nicolae, May 9 at 16:48
Backdrop
lng_gift_resale_backdrop
<no value>
Fundal
Previous
Nicolae, May 9 at 16:48
Model
lng_gift_resale_model
<no value>
Model
Previous
Nicolae, May 9 at 16:48
Load More