Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{from} changed the discussion group to «{chat}»

lng_admin_log_changed_linked_chat

{from} a schimbat grupul de discuție în «{chat}»

{from} a schimbat grupul de discuții în «{chat}»

Nicolae, Nov 21 at 14:50

{from} removed the discussion group

lng_admin_log_removed_linked_chat

{from} a eliminat grupul de discuție

{from} a eliminat grupul de discuții

Nicolae, Nov 21 at 14:50

You are about to apply a language pack ({lang_name}) that is {percent}% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the {link}.

You can change your language back at any time in Settings.

lng_language_switch_about_official

Ești pe cale să aplici un pachet lingvistic ({lang_name}) care este {percent}% completat.

Întreaga interfață va fi tradusă. Poți sugera corecturi în {link}.

Poți schimba limba înapoi oricând din Setări.

Ești pe cale să aplici un pachet lingvistic ({lang_name}) care este {percent}% completat.

Întreaga interfață va fi tradusă. Poți sugera corecturi în {link}.

Îți poți schimba limba înapoi oricând în Setări.

Nicolae, Nov 20 at 13:59

You are about to apply a custom language pack with the name "{lang_name}" that is {percent}% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the {link}.

You can change your language back at any time in Settings.

lng_language_switch_about_unofficial

Ești pe cale să aplici un pachet lingvistic cu numele "{lang_name}" care este {percent}% completat.

Întreaga interfață va fi tradusă. Poți sugera corecturi prin {link}.

~~De asemenea,~~ poți ~~reset~~a limba ~~aplicație~~i oricând în Setări.

Ești pe cale să aplici un pachet lingvistic cu numele "{lang_name}" care este {percent}% completat.

Întreaga interfață va fi tradusă. Poți sugera corecturi prin {link}.

Îți poți schimba limba înapoi oricând în Setări.

Nicolae, Nov 20 at 13:58

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.

lng_edit_privacy_gifts_exceptions

Alege dacă cadourile de la autori specifici necesită aprobarea ta înainte de a fi vizibile pentru alții la profilul tău.

Nicolae, Nov 19 at 15:44

Starting...

lng_bot_download_starting

Începere...

Nicolae, Nov 19 at 15:44

Failed. {retry}

lng_bot_download_failed

Eșuat. {retry}

Nicolae, Nov 19 at 15:44

Retry

lng_bot_download_retry

Reîncearcă

Nicolae, Nov 19 at 15:44

You can remove this gift from your page.

lng_action_gift_can_remove_text

Poți elimina acest cadou de pe pagina ta.

Nicolae, Nov 19 at 15:44

More Options

lng_credits_more_options

Mai Multe

Nicolae, Nov 19 at 15:44

Buy More Stars

lng_credits_buy_button

Cumpără Mai Multe Stele

Nicolae, Nov 19 at 15:43

your balance

lng_credits_balance_me

soldul tău

Nicolae, Nov 19 at 15:43

All

lng_filters_all_short

Toate

Nicolae, Nov 19 at 15:43

Share With...

lng_bot_share_prepared_button

Partajează Cu...

Nicolae, Nov 19 at 15:43

{bot} mini app suggests you to send this message to a chat you select.

lng_bot_share_prepared_about

Mini app {bot} îți sugerează să trimiți acest mesaj către o conversație pe care tu o selectezi.

Nicolae, Nov 19 at 15:43

Share Message

lng_bot_share_prepared_title

Partajare Mesaj

Nicolae, Nov 19 at 15:42

{bot} requests access to set your **emoji status**. You will be able to revoke this access in the profile page of {name}.

lng_bot_emoji_status_access_text

{bot} solicită accesul să seteze **emojiul tău de stare**. Vei putea revoca acest acces pe pagina de profil a {name}.

Nicolae, Nov 19 at 15:42

Confirm

lng_bot_emoji_status_confirm

Confirmă

Nicolae, Nov 19 at 15:42

Do you want to set this emoji status suggested by {bot}?

lng_bot_emoji_status_text

Vrei să setezi acest emoji de stare sugerat de {bot}?

Nicolae, Nov 19 at 15:42

Set Emoji Status

lng_bot_emoji_status_title

Setare Emoji de Stare

Nicolae, Nov 19 at 15:42

Download

lng_bot_download_file_button

Descarcă

Nicolae, Nov 19 at 15:41

{bot} suggests you download the following file:

lng_bot_download_file_sure

{bot} îți sugerează să descarci următorul fișier:

Nicolae, Nov 19 at 15:41

Download File

lng_bot_download_file

Descarcă Fișier

Nicolae, Nov 19 at 15:41

Never allow

lng_edit_privacy_gifts_never_title

Nu permite niciodată

Nicolae, Nov 19 at 15:41

mini apps that you use

lng_edit_privacy_miniapps_status

mini apps pe care le folosești

Nicolae, Nov 19 at 15:41

Always allow

lng_edit_privacy_gifts_always_title

Permite mereu

Nicolae, Nov 19 at 15:41

Not Mini Apps

lng_edit_privacy_no_miniapps

Nu Mini Apps

Nicolae, Nov 19 at 15:41

Contacts & Mini Apps

lng_edit_privacy_contacts_and_miniapps

Contacte și Mini Apps

Nicolae, Nov 19 at 15:40

Gifts

lng_settings_gifts_privacy

Cadouri

Nicolae, Nov 19 at 15:40

Mini Apps & {users}

lng_edit_privacy_exceptions_miniapps_and

Mini Apps și {users}

Nicolae, Nov 19 at 15:40

Never allow

lng_edit_privacy_gifts_never_empty

Nu permite niciodată

Nicolae, Nov 19 at 15:40

Mini Apps

lng_edit_privacy_miniapps

Mini Apps

Nicolae, Nov 19 at 15:40

Always allow

lng_edit_privacy_gifts_always_empty

Permite mereu

Nicolae, Nov 19 at 15:40

Who can display gifts on my profile

lng_edit_privacy_gifts_header

Cine poate afișa cadouri la profilul meu

Nicolae, Nov 19 at 15:39

Gifts

lng_edit_privacy_gifts_title

Cadouri

Nicolae, Nov 19 at 15:39

Tabs at the top

lng_filters_horizontal

File deasupra

Nicolae, Nov 19 at 15:39

Tabs on the left

lng_filters_vertical

File la stânga

Nicolae, Nov 19 at 15:39

Emoji Status

lng_profile_bot_emoji_status_access

Emoji de Stare

Emojiul de Stare

Nicolae, Nov 19 at 15:39

Tabs view

lng_filters_view_subtitle

Vizualizare file

Nicolae, Nov 19 at 15:38

Emoji Status

lng_profile_bot_emoji_status_access

Emoji de Stare

Nicolae, Nov 19 at 15:38

Allow access to

lng_profile_bot_permissions_title

Permite accesul la

Nicolae, Nov 19 at 15:38

Suggest From Clipboard

lng_profile_suggest_photo_from_clipboard

Sugerează Din Clipboard

Nicolae, Nov 19 at 15:38

Set From Clipboard

lng_profile_set_photo_for_from_clipboard

Setează Din Clipboard

Nicolae, Nov 19 at 15:38

From clipboard

lng_profile_photo_from_clipboard

Din clipboard

Nicolae, Nov 19 at 15:38

Allow

lng_bot_emoji_status_access_allow

Permite

Nicolae, Nov 19 at 15:28

{from} removed {user}

lng_action_kick_user

{from} l-a eliminat pe {user}

{from} a eliminat pe {user}

Nicolae, Nov 11 at 14:09

{from} added {user}

lng_action_add_user

{from} l-a adăugat pe {user}

{from} a adăugat pe {user}

Nicolae, Nov 11 at 14:08

Link order

lng_channel_usernames_subtitle

Ordine link

Ordine linkuri

Nicolae, Nov 8 at 15:33

You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

lng_mini_apps_disclaimer_text

Ești pe cale să folosești o mini ap~~licație~~ operată de o parte independentă **neafiliată cu Telegram**. Trebuie să fii de acord cu Termenii de utilizare ai mini aplicațiilor înainte de a continua.

Ești pe cale să folosești o mini app operată de o parte independentă **neafiliată cu Telegram**. Trebuie să fii de acord cu Termenii de utilizare ai mini aplicațiilor înainte de a continua.

Nicolae, Nov 7 at 16:31

Telegram shares 50% of the revenue from ads displayed in your bot as rewards. {link}

lng_channel_earn_about_bot

Telegram împarte 50% din veniturile din reclamele afișate în robotul tău. {link}

Telegram împarte 50% din veniturile din reclamele afișate în robotul tău ca recompense. {link}

Nicolae, Nov 6 at 16:57

Use Cmd+Click to copy a non-public link.

lng_public_post_private_hint_cmd

Folosește Cmd+Clic pt. a copia un link non-public.

Nicolae, Nov 6 at 16:56

Message

lng_credits_box_history_entry_message

Mesaj

Nicolae, Nov 6 at 16:56

Copy to Clipboard: {text}

lng_bot_copy_text_tooltip

Copiază în Clipboard: {text}

Nicolae, Nov 6 at 16:56

Help the Bot Developer

lng_sponsored_revenued_info2_bot_title

Ajută Dezvoltatorul Robotului

Nicolae, Nov 6 at 16:56

Use Ctrl+Click to copy a non-public link.

lng_public_post_private_hint_ctrl

Folosește Ctrl+Clic pt. a copia un link non-public.

Nicolae, Nov 6 at 16:55

Search messages

lng_context_search_from

Caută mesaje

Nicolae, Nov 6 at 16:54

Mention

lng_context_mention

Menționează

Nicolae, Nov 6 at 16:54

Please install WebKitGTK (webkit2gtk-4.1/webkit2gtk-4.0) using your package manager.

lng_payments_webview_install_webkit

Te rugăm instalează WebKitGTK (webkit~~gtk-6~~.0~~/webkit2gtk-4.1/webkit2gtk-4.0~~) folosind managerul tău de pachete.

Te rugăm instalează WebKitGTK (webkit2gtk-4.1/webkit2gtk-4.0) folosind managerul tău de pachete.

Nicolae, Nov 3 at 15:53

Start Page

lng_business_subtitle_chat_intro

~~Intro Personalizat~~

Pagină de Pornire

Nicolae, Nov 3 at 15:52

Copying and forwarding is not allowed from this group.

lng_context_noforwards_info_group

Copierea și redirecționarea nu sunt permise în acest grup.

Copierea și redirecționarea nu sunt permise din acest grup.

Nicolae, Nov 3 at 15:52

Telegram can display ads in your bot.

lng_channel_earn_learn_bot_in_about

Telegram poate afișa reclame în robotul tău.

Nicolae, Nov 3 at 15:51

Earn From Your Bot

lng_channel_earn_bot_learn_title

Câștigă Din Robotul Tău

Nicolae, Nov 3 at 15:51

Telegram shares 50% of the revenue from ads displayed in your bot as rewards. {link}

lng_channel_earn_about_bot

Telegram împarte 50% din veniturile din reclamele afișate în robotul tău. {link}

Nicolae, Nov 3 at 15:51

remove

lng_sponsored_top_bar_hide

elimină

Nicolae, Nov 3 at 15:51

Unsupported display server. Please switch to X11.

lng_payments_webview_switch_x11

Server afișare nesuportat. Te rugăm comută la X11.

Nicolae, Nov 3 at 15:50

Please enable OpenGL in application settings.

lng_payments_webview_enable_opengl

Te rugăm activează OpenGL în setările aplicației.

Nicolae, Nov 3 at 15:50

View

lng_scheduled_video_view

Vezi

Nicolae, Nov 3 at 15:50

Video Published.

lng_scheduled_video_published

Video Publicat.

Nicolae, Nov 3 at 15:50

Processing video may take a few minutes.

lng_scheduled_video_tip

Procesarea clipului ar putea dura câteva minute.

Nicolae, Nov 3 at 15:50

The video will be published after it's optimized for the best viewing experience.

lng_scheduled_video_tip_text

Acest clip video va fi publicat după ce este optimizat pentru cea mai bună experiență de vizionare.

Nicolae, Nov 3 at 15:49

Improving video...

lng_scheduled_video_tip_title

Îmbunătățire video...

Nicolae, Nov 3 at 15:49

Messages

lng_credits_box_history_entry_floodskip_row

Mesaje

Nicolae, Nov 3 at 15:49

{count} Message{count} Messages

lng_credits_box_history_entry_floodskip_about

{count} Mesaj{count} Mesaje{count} de Mesaje

Nicolae, Nov 3 at 15:49

Paid Broadcast

lng_credits_box_history_entry_api

Difuzare Plătită

Nicolae, Nov 3 at 15:49

Estimated date of video publishing.

lng_approximate_about

Dată estimată publicare clip video.

Nicolae, Nov 3 at 15:49

appx.

lng_approximate

aprox.

Nicolae, Nov 3 at 15:47

Stars

lng_manage_peer_bot_balance_credits

Stele

Nicolae, Nov 3 at 15:47

Toncoin

lng_manage_peer_bot_balance_currency

Toncoin

Nicolae, Nov 3 at 15:47

Auto

lng_mediaview_quality_auto

Auto

Nicolae, Nov 3 at 15:47

Learn >

lng_bot_apps_which_link

Vezi >

Nicolae, Nov 3 at 15:42

Which apps are included here? {link}

lng_bot_apps_which

Ce apps sunt incluse aici? {link}

Nicolae, Nov 3 at 15:41

Understood

lng_popular_apps_info_confirm

Am înțeles

Nicolae, Nov 3 at 15:41

https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app

lng_popular_apps_info_url

https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app

Nicolae, Nov 3 at 15:41

here

lng_popular_apps_info_here

aici

Nicolae, Nov 3 at 15:41

@botfather

lng_popular_apps_info_bot

@botfather

Nicolae, Nov 3 at 15:41

This catalogue ranks mini apps based on their daily revenue, measured in Stars. To be listed, developers must set their main mini apps in {bot} (as described {link}), have over **1,000** daily users, and earn a daily revenue above **1,000** Stars, based on the weekly average.

lng_popular_apps_info_text

Acest catalog clasează mini apps în baza veniturilor lor zilnice, măsurate în Stele. Pentru a fi listată, dezvoltatorii trebuie să își configureze mini app principală în {bot} (așa cum este descris {link}), să aibă peste **1,000** de utilizatori zilnic, și un venit zilnic de peste **1,000** de Stele, bazat pe media săptămânală.

Nicolae, Nov 3 at 15:41

Top Mini Apps

lng_popular_apps_info_title

Top Mini Apps

Nicolae, Nov 3 at 15:40

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.

lng_gift_convert_sure_caution

Acțiunea este ireversibilă. Cadoul va fi distrus permanent.

Nicolae, Nov 3 at 15:40

Conversion is available for the next **{count} day**.Conversion is available for the next **{count} days**.

lng_gift_convert_sure_limit

Conversia este disponibilă pentru următoarea **{count} zi**.Conversia este disponibilă pentru următoarele **{count} zile**.Conversia este disponibilă pentru următoarele **{count} de zile**.

Nicolae, Nov 3 at 15:39

Do you want to convert this gift from {user} to **{count} Star**?Do you want to convert this gift from {user} to **{count} Stars**?

lng_gift_convert_sure_confirm

Vrei să convertești acest cadou de la {user} în **{count} Stea**?Vrei să convertești acest cadou de la {user} în **{count} Stele**?Vrei să convertești acest cadou de la {user} în **{count} de Stele**?

Nicolae, Nov 3 at 15:38

sell for {count} Starsell for {count} Stars

lng_gift_sell_small

vinde pentru {count} Steavinde pentru {count} Stelevinde pentru {count} de Stele

Nicolae, Nov 3 at 15:37

Last Sale

lng_gift_link_label_last_sale

Ultima Vânzare

Nicolae, Nov 3 at 15:37

First Sale

lng_gift_link_label_first_sale

Prima Vânzare

Nicolae, Nov 3 at 15:36

This gift has sold out

lng_credits_box_history_entry_gift_sold_out

Acest cadou ~~a fost~~ epuizat

Acest cadou s-a epuizat

Nicolae, Nov 3 at 15:36

This gift has sold out

lng_credits_box_history_entry_gift_sold_out

Acest cadou a fost epuizat

Nicolae, Nov 3 at 15:36

Unavailable

lng_credits_box_history_entry_gift_unavailable

Indisponibil

Nicolae, Nov 3 at 15:36

Value

lng_gift_link_label_value

~~Preț~~

Valoare

Nicolae, Nov 3 at 15:36

Value

lng_gift_link_label_value

Preț

Nicolae, Nov 3 at 15:35

send a gift

lng_gift_send_small

trimite un cadou

Nicolae, Nov 3 at 15:34

You can keep this gift on your page.

lng_action_gift_got_gift_text

Poți păstra acest cadou pe pagina ta.

Nicolae, Nov 3 at 15:34

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments