Search in:AllRomanianTDesktop

Settings1090 1090 phrases  •  451 screenshots

Settings
lng_profile_settings_section
Setări
online
lng_status_online
online
conectat
activ
Set Profile Photo
lng_settings_upload
Setează Poza de Profil
Setați fotografia profilului
Setează poză profil
Edit
lng_settings_edit
Editează
Modifică
Editare
Info
lng_settings_section_info
Informații
Mobile:
lng_profile_mobile_number
Număr de telefon:
Nr. tel.:
Username:
lng_settings_username
Nume de utilizator:
Choose username
lng_settings_choose_username
Alege-ți numele de utilizator
Choose username
Alege nume de utilizator
Bio:
lng_profile_bio
Biografie:
Despre:
None
lng_settings_empty_bio
Gol
Nimic
Notifications and Sounds
lng_settings_section_notify
Notificări și Sunete
Notificări
Desktop notifications
lng_settings_desktop_notify
Notificări desktop
Show sender name
lng_settings_show_name
Afișează numele autorului
Afișează numele
Show message preview
lng_settings_show_preview
Afișează previzualizarea mesajului
Play sound
lng_settings_sound_notify
Redă un sunet
Connection type
lng_connection_header
Tipul conexiunii
Auto (TCP if available or HTTP)
lng_connection_auto_rb
Automată (se încearcă TCP sau HTTP)
HTTP with custom http-proxy
lng_connection_http_proxy_rb
HTTP cu http-proxy personalizat
TCP with custom socks5-proxy
lng_connection_tcp_proxy_rb
TCP cu socks5-proxy personalizat
Hostname
lng_connection_host_ph
Server
Port
lng_connection_port_ph
Port
Username
lng_connection_user_ph
Nume de utilizator
Password
lng_connection_password_ph
Parolă
Try connecting through IPv6
lng_connection_try_ipv6
Încearcă conectarea prin IPv6
Încearcă conexiunea prin IPv6
Save
lng_connection_save
Salvează
Connecting through proxy...
lng_connection_proxy_connecting
Se conectează la proxy...
Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...
lng_reconnecting
Reconectare în {count} sec...Reconectare în {count} sec...
Settings
lng_connecting_settings
Setări
No cached data found!
lng_settings_no_data_cached
Fără date în cache!
Cleared!
lng_local_storage_cleared
Curățat!
OK
lng_box_ok
OK
BINE
Two-step verification was disabled.
lng_cloud_password_removed
Verificarea în doi pași a fost dezactivată.
Enable two-step verification
lng_cloud_password_set
Activează verificarea în doi pași
Wrong passcode
lng_passcode_wrong
Parolă incorectă
Too many tries. Please try again later.
lng_flood_error
Prea multe încercări. Te rugăm încearcă mai târziu.
Remove local passcode
lng_passcode_remove
Elimină parola locală
Remove
lng_passcode_remove_button
Elimină
Auto-Lock
lng_passcode_autolock
Blocare Automată
{count} minute{count} minutes
lng_passcode_autolock_minutes
{count} minut{count} minute
{count} hour{count} hours
lng_passcode_autolock_hours
{count} oră{count} ore
Groups & Channels
lng_edit_privacy_groups_title
Grupuri & Canale
Setări invitații în grup
You can choose who can add you to groups and channels with granular precision:
lng_edit_privacy_groups_description
Poți alege cine te va putea adăuga în grupuri și canale cu precizie:
Everybody
lng_edit_privacy_everyone
Toată lumea
My contacts
lng_edit_privacy_contacts
Contactele mele
Add exceptions
lng_edit_privacy_exceptions
Adaugă excepții
Never allow
lng_edit_privacy_groups_never_empty
Nu permite niciodată
These users will or will not be able to add you to groups and channels regardless of the settings above.
lng_edit_privacy_groups_exceptions
Acești utilizatori vor putea, sau nu, să te adauge în grupuri sau canale în funcție de setările de mai sus.
Always allow
lng_edit_privacy_groups_always_empty
Permite mereu
Always allow {count} userAlways allow {count} users
lng_edit_privacy_groups_always
Permite mereu {count} utilizatorPermite mereu {count} utilizatori
Never allow {count} userNever allow {count} users
lng_edit_privacy_groups_never
Nu permite niciodată {count} utilizatorNu permite niciodată {count} utilizatori
Always allow {count} userAlways allow {count} users
lng_edit_privacy_calls_always
Permite mereu {count} utilizatorPermite mereu {count} utilizatori
Never allow {count} userNever allow {count} users
lng_edit_privacy_calls_never
Nu permite niciodată {count} utilizatorNu permite niciodată {count} utilizatori
Never allow
lng_edit_privacy_calls_never_title
Nu permite niciodată
Search
lng_participant_filter
Caută
Never allow
lng_edit_privacy_groups_never_title
Nu permite niciodată
Always allow
lng_edit_privacy_calls_always_title
Permite mereu
Always allow
lng_edit_privacy_groups_always_title
Permite mereu
Never share with
lng_edit_privacy_lastseen_never_title
Nu partaja cu
Nu partaja niciodată cu
Always share with
lng_edit_privacy_lastseen_always_title
Partajează mereu cu
Always share with {count} userAlways share with {count} users
lng_edit_privacy_lastseen_always
Partajează mereu cu {count} utilizatorPartajează mereu cu {count} utilizatori
Never share with {count} userNever share with {count} users
lng_edit_privacy_lastseen_never
Nu partaja niciodată cu {count} utilizatorNu partaja niciodată cu {count} utilizatori
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
lng_edit_privacy_lastseen_exceptions
Poți adăuga utilizatori sau grupuri întregi ca excepții care vor suprascrie valorile de mai sus.
Aceste setări vor suprascrie valorile de mai sus.
Blocked users
lng_blocked_list_title
Utilizatori blocați
Unblock
lng_blocked_list_unblock
Deblochează
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
lng_blocked_list_about
Utilizatorii blocați nu îți pot trimite mesaje sau adăuga în grupuri. Nu îți vor vedea pozele de profil, poveștile sau activitatea online.
Utilizatorii blocați nu te pot contacta sau adăuga în grupuri. Nu îți vor vedea pozele de profil, când ai fost sau ești activ.
Select user to block
lng_blocked_list_add_title
Blochează un utilizator
Choose a Wallpaper
lng_backgrounds_header
Alege un fundal
Alege un fundal pentru conversații
Use default theme
lng_settings_bg_use_default
Folosește tema prestabilită
Choose from gallery
lng_settings_bg_from_gallery
Alege din galerie
Choose from file
lng_settings_bg_from_file
Alege dintre fișiere
Launch theme editor
lng_settings_bg_edit_theme
Editează tema
Tile background
lng_settings_bg_tile
Potrivește fundal
Stickers
lng_stickers_installed_tab
Stickere
Trending
lng_stickers_featured_tab
Populare
Recently used
lng_recent_stickers
Utilizate frecvent
{count} sticker{count} stickers
lng_stickers_count
{count} sticker{count} stickere
Undo
lng_stickers_return
Revino
Done
lng_about_done
Gata
Share Stickers
lng_stickers_share_pack
Partajează Stickere
Add stickers
lng_stickers_add_pack
Adaugă stickere
Add
lng_stickers_featured_add
Adaugă
Automatic photo download
lng_media_auto_photo
Auto-descărcarea imaginilor
Automatic voice message download
lng_media_auto_audio
Auto-descărcarea mesajelor voce
Automatic GIF download
lng_media_auto_gif
Auto-descărcarea GIF-urilor
Private chats
lng_media_auto_private_chats
Conversații secrete
Groups and channels
lng_media_auto_groups
Grupuri și canale
Autoplay
lng_media_auto_play
Redă Automat
Save
lng_settings_save
Salvează
Choose download path
lng_download_path_header
Alege folderul pentru descărcări
Telegram folder in system «Downloads»
lng_download_path_default_radio
Folderul Telegram în sistem «Downloads»
Temp folder, cleared on logout or uninstall
lng_download_path_temp_radio
Folderul temporar se curăță la deconectare
Custom folder, cleared only manually
lng_download_path_dir_radio
Folderul personalizat se curăță doar manual
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
lng_edit_privacy_lastseen_warning
Dacă nu ești utilizator Premium, nu vei vedea Activitatea Online pentru oamenii cu care nu o partajezi la rândul tău. O dată aproximativă va fi afișată în schimb (recent, săptămâna aceasta, luna aceasta).
Important: nu vei putea afla când au fost vazute ultima dată persoanele care nu îți văd ultima conexiune. Timpul va fi aproximativ (de curând, acum o săptămână, acum o lună).
Dacă nu ești utilizator Premium, nu vei vedea activitatea online pentru oamenii cu care nu o partajezi la rândul tău. O dată aproximativă va fi afișată în schimb (recent, săptămâna aceasta, luna aceasta).
Copy Link
lng_context_copy_link
Copiază Link
Copiază link
Copiază linkul
Forward to…
lng_forward_choose
Redirecționează către...
Alege destinatar...
Broadcast a message...
lng_broadcast_ph
Difuzează un mesaj...
{count} member{count} members
lng_channel_members_link
{count} membru{count} membri
Copy Post Link
lng_context_copy_post_link
Copiază Link Postare
Edit message
lng_edit_message
Editare mesaj
Editează Mesajul
Editează mesaj
Share to
lng_share_title
Partajează cu
Copy share link
lng_share_copy_link
Copiază link-ul partajării
Silent broadcast...
lng_broadcast_silent_ph
Difuzare silențioasă...
Last Seen & Online
lng_edit_privacy_lastseen_title
Activitate online
Confidențialitate văzut activ
Ultima accesare & Online
Who can see my last seen time
lng_edit_privacy_lastseen_description
Cine îmi poate vedea ultima accesare
Poți alege cine va vedea când ai fost activ:
Nobody
lng_edit_privacy_nobody
Nimeni
Always share with
lng_edit_privacy_lastseen_always_empty
Partajează mereu cu
Never share with
lng_edit_privacy_lastseen_never_empty
Nu partaja cu
Nu partaja niciodată cu
Are you sure you want to terminate
all other sessions?
lng_settings_reset_sure
Ești sigur că vrei să închei
toate celelalte sesiuni?
Terminate
lng_settings_reset_button
Încheie
Active Devices
lng_sessions_other_header
Dispozitive Active
Sesiunile active
Dispozitive active
This device
lng_sessions_header
Acest dispozitiv
Sesiunea curentă
You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.
lng_sessions_other_desc
Te poți loga la Telegram de pe alt telefon, tabletă sau calculator, folosind același număr de telefon. Toate datele tale for fi sincronizate instantaneu.
Choose download path
lng_download_path_choose
Alege folderul pentru descărcări
Change phone number
lng_change_phone_title
Schimbă numărul de telefon
We've sent an SMS with a confirmation code to your phone {phone}.
lng_change_phone_code_description
Ți-am trimis un SMS cu codul de activare la numărul de telefon {phone}.
Enter code
lng_change_phone_code_title
Introdu codul
You have entered an invalid code.
lng_bad_code
Ai introdus un cod invalid.
Submit
lng_change_phone_new_submit
Trimite
The number {phone} is already connected to a Telegram account. Please delete that account before using this number.
lng_change_phone_occupied
Numărul {phone} este deja conectat la un cont Telegram. Te rugăm șterge acel cont înainte de a folosi acest număr.
Numărul {phone} este deja conectat la un cont Telegram. Te rugăm șterge acel cont înainte de a migra către noul număr.
Enter new number
lng_change_phone_new_title
Introdu noul număr de telefon
Invalid phone number. Please try again.
lng_bad_phone
Număr de telefon invalid. Te rugăm încearcă din nou.
Numărul este gresit. Încerca din nou.
Nr. de tel. invalid. Încearcă din nou.
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
lng_change_phone_new_description
Noul tău număr va primi un cod de confirmare prin apel sau SMS.
Îți vom trimite un SMS cu codul de confirmare la noul tău număr.
Noul număr va primi un cod de confirmare prin apel sau SMS.
Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.
lng_change_phone_warning
Utilizatorii îți vor vedea numărul nou dacă îl au în cartea de adrese sau setările tale de confidențialitate le permit să îl vadă. Poți modifica acest lucru din Setări > Confidențialitate și securitate > Număr de telefon.
Toate contactele tale Telegram vor avea noul tău număr adăugat la cartea lor de contacte, doar în cazul în care aveau deja numărul tău vechi și nu i-ai blocat pe Telegram.
Edit your name
lng_edit_self_title
Editează-ți numele
This username is invalid.
lng_username_invalid
Acest nume de utilizator este invalid.
This username is already occupied.
lng_username_occupied
Acest nume de utilizator este deja luat.
This username is available.
lng_username_available
Acest nume de utilizator este disponibil.
This username is too short.
lng_username_too_short
Acest nume de utilizator este prea scurt.
Account self-destruction
lng_self_destruct_title
Auto-distrugerea contului
If you don't come online at least once within this period, your account will be deleted along with all groups, messages and contacts.
lng_self_destruct_description
Dacă nu ești online măcar o dată în această perioadă, contul tău va fi șters împreună cu toate mesajele și contactele.
Dacă nu ești activ măcar o dată în această perioadă, contul tău va fi șters împreună cu toate grupurile, mesajele și contactele.
{count} month{count} months
lng_self_destruct_months
{count} lună{count} luni
{count} year{count} years
lng_self_destruct_years
{count} an{count} ani
Passcode was not changed
lng_passcode_is_same
Parola nu a fost schimbată
Clearing...
lng_local_storage_clearing
Se curăță...
Do you want to terminate this session?
lng_settings_reset_one_sure
Vrei să închei această sesiune?
Terminate all other sessions
lng_sessions_terminate_all
Încheie toate celelalte sesiuni
Adaptive layout for wide screens
lng_settings_adaptive_wide
Aspect Adaptiv pentru Ecrane Late
Schemă pentru ecranele late
Cancel editing?
lng_cancel_edit_post_sure
Renunți la editare?
No
lng_cancel_edit_post_no
Nu
Yes
lng_cancel_edit_post_yes
Da
Could not add user. Please try again later.
lng_failed_add_participant
Nu putem adăuga utilizatorul. Încearcă mai târziu.
Deleted Account
lng_deleted
Cont Șters
last seen today at {time}
lng_status_lastseen_today
văzut astăzi la {time}
last seen {count} hour agolast seen {count} hours ago
lng_status_lastseen_hours
văzut acum {count} orăvăzut acum {count} ore
last seen {date} at {time}
lng_status_lastseen_date_time
văzut în {date} la ora {time}
Latest version is installed
lng_settings_latest_installed
Este instalată ultima versiune
{count} image, {size}{count} images, {size}
lng_settings_images_cached
{count} imagine, {size}{count} imagini, {size}
Clear all
lng_local_storage_clear
Curăță tot
{transport} with proxy
lng_connection_proxy
{transport} prin proxy
Telegram will restart in order to change the language
lng_sure_save_language
Telegram se va restarta pentru a schimba limba aplicației
Two-step verification enabled.
lng_cloud_password_was_set
Verificarea în doi pași activată.
Passcodes are different
lng_passcode_differ
Parolele sunt diferite
Connecting to proxy...
lng_connecting_to_proxy
Se conectează la proxy...
Checking for updates...
lng_settings_update_checking
Se caută actualizări...
Downloading update {ready} / {total} MB...
lng_settings_downloading
Se descarcă actualizarea {ready} / {total} MB...
Update check failed :(
lng_settings_update_fail
Căutarea actualizărilor a eșuat :(
View list
lng_settings_view_emojis
Vezi lista
New version is ready
lng_settings_update_ready
Noua versiune este gata
Restart Now
lng_settings_update_now
Restartează Acum
Uploading photo...
lng_settings_uploading_photo
Se încarcă fotografia...
Edit color palette
lng_theme_editor_title
Editează paleta de culori
Confirmation link sent to {email}...
lng_cloud_password_waiting
Link-ul de confirmare a fost trimis la {email}...
Wrong cloud password
lng_cloud_password_wrong
Parolă cloud incorectă
Password and hint cannot be the same.
lng_cloud_password_bad
Parola și indiciul nu pot fi aceleași.
Official free messaging app based on [a href="https://core.telegram.org/api"]Telegram API[/a]
for speed and security.
lng_about_text_1
Aplicația oficială de mesagerie bazată pe [a href="https://core.telegram.org/api"]Telegram API[/a]
pentru viteză și securitate.
This software is licensed under [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]GNU GPL[/a] version 3.
Source code is available on [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub[/a].
lng_about_text_2
Acest program este licențiat sub [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]GNU GPL[/a] versiunea 3.
Codul sursă este disponibil pe [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub[/a].
Visit {faq_open}Telegram FAQ{faq_close} for more info.
lng_about_text_3
Vizitează {faq_open}Telegram FAQ{faq_close} pentru informații suplimentare.
English
lng_language_name
Română
Password was not changed
lng_cloud_password_is_same
Parola nu a fost schimbată
Do you want to remove all downloaded files from temp folder? It is done automatically on logout or program uninstall.
lng_sure_clear_downloads
Ești sigur că vrei să cureți folderul temporar? Acest lucru se execută automat la deconectare sau dezinstalarea aplicației.
Theme Preview
lng_theme_preview_title
Previzualizare Temă
Invalid data in this theme file.
lng_theme_preview_invalid
Fișierul temei este corupt.
Notifications position and count
lng_settings_advanced_notifications
Poziția și numărul notificărilor
Launch minimized
lng_settings_start_min
Lansează minimizat
Lansează minimalizat
This is a sample notification
lng_notification_sample
Acesta este un exemplu de notificare
Location on the screen
lng_settings_notifications_position
Locația pe ecran
Notifications count
lng_settings_notifications_count
Numărul notificărilor
Open Telegram
lng_open_from_tray
Deschide Telegram
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
Dezactivează notificările
Quit Telegram
lng_quit_from_tray
Închide Telegram
The editor encountered an error :( See 'log.txt' for details.
lng_theme_editor_error
A intervenit o eroare la editorul de teme :( Vezi 'log.txt' pentru detalii.
Auto ({cur})
lng_settings_scale_auto
Automată ({cur})
Telegram is still running here,
you can change this in Settings.
If it disappears from the tray,
you can drag it back from the hidden icons.
lng_tray_icon_text
Telegram rulează încă aici,
poți modifica acest lucru în Setări.
Dacă dispare din tavă,
îl poți trage înapoi de la iconițe ascunse.
Telegram rulează încă aici, poți modifica
acest lucru din setări. Dacă această iconiță
dispare din bară, o poți readuce înapoi
de la iconițele ascunse.
Version {version}:
lng_settings_current_version_label
Versiunea {version}:
Terminate all other sessions
lng_settings_reset
Încheie toate celelalte sesiuni
Use Windows notifications
lng_settings_use_windows
Folosește notificările Windows
Send with Ctrl+Enter
lng_settings_send_ctrlenter
Trimite cu Ctrl+Enter
{count} voice message, {size}{count} voice messages, {size}
lng_settings_audios_cached
{count} mesaj voce, {size}{count} mesaje voce, {size}
Cancel account reset
lng_confirm_phone_title
Anulează resetare contului
Anulează Resetarea Contului
Anulează resetarea contului
Please enter the code.
lng_confirm_phone_enter_code
Introdu codul.
Somebody with access to your phone number {phone} has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by changing your phone number to a number you control.
lng_confirm_phone_about
Cineva care are acces la numărul tău de telefon {phone} a cerut să fie șters contul tău Telegram și parola Verificării în Doi Pași.

Dacă nu ai fost tu, te rugăm introdu codul pe care l-am trimis prin SMS. Poți opri această acțiune și prin schimbarea numărului de telefon într-unul asupra căruia ai control.
Cineva care are acces la numărul tău de telefon {phone} a cerut ca să fie șters contul tău Telegram și parola Verificării în Doi Pași.

Dacă nu ai fost tu, te rugăm introdu codul pe care ți l-am trimis prin SMS la numărul tău de telefon.
Send
lng_confirm_phone_send
Trimite
Cleared!
lng_download_path_cleared
Curățat!
Success!

The deletion process was canceled for your account {phone}. You may close this window now.
lng_confirm_phone_success
Succes!

Procesul de ștergere a fost anulat pentru contul tău {phone}. Poți închide această fereastră acum.
Felicitări!

Procesul de ștergere a fost anulat pentru contul tău {phone}. Poți închide această fereastră.
Succes!

Procesul de ștergere a fost anulat pentru contul tău {phone}. Poți închide fereastra acum.
Your phone number has been changed.
lng_change_phone_success
Numărul tău de telefon a fost schimbat.
Clearing...
lng_download_path_clearing
Se curăță...
connecting...
lng_status_connecting
se conectează...
Link copied to clipboard.
lng_username_copied
Link copiat în clipboard.
Choose an image
lng_choose_image
Alege o imagine
Settings
lng_menu_settings
Setări
Load More