Search in:AllRomanianWebA

Private chats69 69 phrases  •  7 screenshots

service notifications
ServiceNotifications
notificări de serviciu
serviciu notificări
Today
WeekdayToday
Astăzi
Unread Messages
UnreadMessages
Mesaje Necitite
Mesaje necitite
Message
Message
Mesaj
Shared Media
SharedMedia
Conținut Partajat
Media partajate
No files here yet
MediaFileEmpty
Niciun fișier găsit
No messages here yet...
ConversationEmptyPlaceholder
Niciun mesaj încă...
Send a message or tap on the greeting below.
ConversationGreetingText
Trimite un mesaj sau atinge salutul de mai jos.
Recently Used
RecentStickers
Utilizate Recent
Utilizate recent
Emoji & People
Emoji1
Emoji & Persoane
Favorites
FavoriteStickers
Favorite
No stickers yet
NoStickers
Niciun sticker de afișat
Delete Messages
ConversationDeleteManyMessages
Șterge mesaje
Are you sure you want to delete these messages?
AreYouSureDeleteFewMessages
Sigur vrei să ștergi aceste mesaje?
Incoming call
VoipIncoming
Apel primit
Username not found.
NoUsernameFound
Nu există niciun cont Telegram cu acest username.
Pinned Message{count} Pinned Messages
PinnedMessagesCount
Mesaj Fixat{count} Mesaje Fixate{count} de Mesaje Fixate
Mesaj fixat{count} mesaje fixate{count} de mesaje fixate
Unpin {count} MessageUnpin All {count} Messages
ChatPinnedUnpinAll
Detașează {count} MesajDetașează Toate Cele {count} MesajeDetașează Toate Cele {count} De Mesaje
Anulează fixarea pt. {count} mesajAnulează fixarea pt. {count} mesajeAnulează fixarea pt. {count} de mesaj
Copy Selected as Text
ContextCopySelectedItems
Copiază Selecția ca Text
Forward Messages
ChatForwardActionHeader
Redirecționează mesaje
{time} ({duration})
CallMessageWithDuration
{time} ({duration})
Call Back
CallBack
Apelează Înapoi
Apelează înapoi
Call Again
CallAgain
Apelează Iar
Apelează iar
edited
EditedMessage
editat
Original: {date}
ForwardedDate
Originalul: {date}
Edited: {date}
EditedDate
Editat: {date}
Search for messages
DlgSearchForMessages
Caută mesaje
Pinned message
PinnedMessage
Mesaj fixat
Mesaj prins
Unpin message
UnpinMessageAlertTitle
Detașează mesaj
Desprinde mesaj
Anulează fixare mesaj
Pinned messages
EventLogFilterPinnedMessages
Mesaje fixate
Mesaje prinse
Call
Call
Apelează
Report {peer}
ReportChat
Raportează {peer}
Jump to Date
JumpToDate
Sari la Dată
Sari la dată
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
Partajezi nr. tău de telefon?
Messages
SearchMessages
MESAJE
Unpin All Messages
ChatPanelUnpinAllMessages
Detașează Toate Mesajele
Anulează fixare toate
Do you want to unpin {count} message in this chat?Do you want to unpin all {count} messages in this chat?
ChatUnpinAllMessagesConfirmation
Vrei să anulezi fixare pentru {count} mesaj în această conversație?Vrei să anulezi fixare pentru {count} mesaje în această conversație?Vrei să anulezi fixare pentru {count} de mesaje în această conversație?
Pin for me and {user}
ConversationPinMessagesFor
Fixează pentru mine și {user}
Pin message
PinMessageAlertTitle
Fixează mesaj
Prinde mesaj
Incoming Call
CallMessageIncoming
Apel Primit
Apel primit
Outgoing Call
CallMessageOutgoing
Apel Efectuat
Apel efectuat
Missed Call
CallMessageIncomingMissed
Apel Ratat
Apel ratat
Canceled Call
CallMessageOutgoingMissed
Apel Anulat
Apel anulat
Declined Call
CallMessageIncomingDeclined
Apel Respins
Apel respins
Incoming Video Call
CallMessageVideoIncoming
Apel Video Primit
Apel video primit
Outgoing Video Call
CallMessageVideoOutgoing
Apel Video Efectuat
Apel video efectuat
Missed Video Call
CallMessageVideoIncomingMissed
Apel Video Ratat
Apel video ratat
Canceled Video Call
CallMessageVideoOutgoingMissed
Apel Video Anulat
Apel video anulat
Declined Video Call
CallMessageVideoIncomingDeclined
Apel Video Respins
Apel video respins
Record voice message
AccDescrVoiceMessage
Înregistrează mesaj vocal
Delete just for me
ChatListDeleteForCurrentUser
Șterge doar pt. mine
Delete for me and {user}
ConversationDeleteMessagesFor
Șterge pt. mine și {user}
This will delete it for everyone in this chat.This will delete them for everyone in this chat.
DeleteForEveryoneHint
Acesta va fi șters pentru toată lumea.Acestea vor fi șterse pentru toată lumea.
Are you sure you want to delete this message?
AreYouSureDeleteSingleMessage
Sigur vrei să ștergi acest mesaj?
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Șterge mesajul
Delete for me and {user}
ChatListDeleteForEveryone
Șterge pt. mine și {user}
Are you sure you want to delete the chat
with {chat}?
ChatListDeleteChatConfirmation
Ștergi permanent conversația cu {chat}?
{user} pinned a message
MessagePinnedGenericMessage
{user} a fixat un mesaj
{user} pinned "{message}"
ChatServiceGroupUpdatedPinnedMessage1
{user} a fixat "{message}"
Delete chat
DeleteChatUser
Șterge conversația
No scheduled messages here yet...
ScheduledMessagesEmptyPlaceholder
Niciun mesaj programat încă...
Reminders
Reminders
Mementouri
Forward here to save
SavedMessagesInfo
Redirecționează aici pentru a salva
Trimite aici și salvează.
last seen {date}
LastSeenAtDate
văzut(ă) în {date}
last seen {count} hour agolast seen {count} hours ago
LastSeenHoursAgo
văzut(ă) acum {count} orăvăzut(ă) acum {count} orevăzut(ă) acum {count} de ore
Scheduled for {date}
MessageScheduledOn
Programat pentru {date}
last seen recently
Lately
văzut de curând
last seen within a week
WithinAWeek
văzut acum o săptămână
last seen within a month
WithinAMonth
văzut acum o lună