Translations

Unsorted1701 1701 phrases • 3 screenshots

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

Format Date

FormattedDateModalTitle

FormattedDatePreview

FormattedDateRelative

Relativă

Absolute

FormattedDateAbsolute

FormattedDateDate

FormattedDateNone

FormattedDateShort

FormattedDateLong

FormattedDateTime

FormattedDateDayOfWeek

RightNow

CloseBrowserTabs

Are you sure you want to close all browser tabs?

AreYouSureCloseBrowserTabs

Sigur vrei să închizi toate filele browserului?

{title} & {count} Other{title} & {count} Others

BrowserMoreTabs

{title} și încă {count}{title} și încă {count}{title} și încă {count}

Pause playback

AriaComposerPausePlayback

Pauză redare

Play voice recording

AriaComposerPlayVoice

Redă înregistrare vocal

Resume video recording

AriaComposerResumeVideo

Reia înregistrare video

Pause video recording

AriaComposerPauseVideo

Pauză înregistrare video

Resume voice recording

AriaComposerResumeVoice

Reia înregistrare vocal

Pause voice recording

AriaComposerPauseVoice

Pauză înregistrare vocal

Allow access to your microphone to record voice messages

VoiceRecordMicError

Permite accesul la microfon pentru a înregistra mesaje vocale

QR code copied to clipboard.

QrCodeCopied

Cod QR copiat în clipboard.

QrCodeCopy

QrCodeTitle

**{user}** doesn't accept video messages.

VideoMessagesRestrictedByPrivacy

**{user}** nu acceptă mesaje video.

Couldn't record a video message. Please check your camera and try again.

VideoMessageRecordError

Mesajul video nu a putut fi înregistrat. Verifică-ți camera și încearcă iar.

To record video messages, allow access to your camera and microphone.

VideoMessagePermissionDenied

Pentru a înregistra mesaje video, permite accesul la cameră și microfon.

This video message can only be played once.

PlayOnceVideoMessageTooltip

Acest mesaj video poate fi redat o singură dată.

Video Message

AttachVideoMessage

Mesaj Video

Record video message

AccDescrVideoMessage

Înregistrează mesaj video

{answer} - {percent}%

PollResultsAnswerTitle

{answer} - {percent}%

You can choose up to {count} country.You can choose up to {count} countries.

PollCountriesLimit

Poți alege până la {count} țară.Poți alege până la {count} țări.Poți alege până la {count} de țări.

Please choose at least one country.

PollChooseCountry

Te rugăm alege cel puțin o țară.

{count} country{count} countries

PollCountriesCount

{count} țară{count} țări{count} de țări

Allowed Countries

PollAllowedCountries

Țări Eligibile

Only users from **{countries}** can vote.

PollCountryRestriction

Doar utilizatorii din **{countries}** pot vota.

Only subscribers of {channel} can vote.

PollSubscriberRestriction

Doar abonații **{channel}** pot vota.

Only users from selected countries can vote.

PollLimitByCountryDescription

Doar utilizatorii din țările selectate pot vota.

Limit by Country

PollLimitByCountry

Limitează după Țară

Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote.

PollRestrictToSubscribersDescription

Doar abonații care s-au alăturat acum +24 de ore pot vota.

Restrict to Subscribers

PollRestrictToSubscribers

Restricționează la Abonați

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

DescriptionAboutGram

Folosește Gram pt. a cumpăra cadouri și a sugera postări canalelor.

Oferă Gram pt. a trimite sugestii de postări canalelor pe Telegram.

An admin must approve users who want to send messages in the group.

GuardApproveNewPublicGroupMembersInfo

Un admin trebuie să aprobe utilizatorii care vor să trimită mesaje în acest grup.

Un admin trebuie să aprobe pe oricine vrea să trimită mesaje în acest grup.

Gram is the cryptocurrency of the TON blockchain platform that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}

ChannelEarnLearnCoinAbout

Gram este criptomoneda platformei blockchain TON, pe care Telegram o folosește pentru viteza sa mare și comisioanele reduse la tranzacții. {link}

TON este o platformă de blockchain și criptomonede pe care Telegram o folosește pentru viteza sa mare și comisioanele reduse la tranzacții. {link}

TON este o platformă blockchain și criptomonede pe care Telegram o folosește pentru viteza sa mare și comisioanele reduse la tranzacții. {link}

Used by {count} person.Used by {count} people.

AiTonePreviewUsedBy2

Folosit de {count} persoană.Folosit de {count} persoane.Folosit de {count} de persoane.

View topic info

HeaderMenuViewTopicInfo

Vezi info rubrică

View group info

HeaderMenuViewGroupInfo

Vezi info grup

View profile

HeaderMenuViewProfile

Vezi profil

The seller only accepts Gram as payment.

ConfirmBuyGiftForGramDescription

Vânzătorul acceptă doar Gram ca plată.

Wrong layout?

InstantViewWrongLayout

InstantView

LabelPayInGram

Pay with Gram to skip the 21-day wait before transferring the gift again.

DescriptionPayInGram

Plătește cu Gram pentru a omite timpul de așteptare de 21 de zile înainte de a transfera cadoul iar.

If the buyer pays you in Gram, there is no risk of refunds, unlike Star payments.

OnlyAcceptGramDescription

Dacă cumpărătorul te plătește în Gram nu există riscul unei rambursări, spre deosebire de plățile în Stele.

OnlyAcceptGram

PriceInGram

GramGiftReceived

You can top up your Gram using Fragment.

GramModalHint

Îți poți încărca valuta Gram folosind Fragment.

Gram

CurrencyGram

Gram

Choose how many Gram to pay to publish this post.

SuggestMessagePriceDescriptionGram

Alege câți Gram să plătești pt. a publica postarea.

Enter Price in Gram

EnterPriceInGram

Introdu Preț în Gram

{amount} Gram{amount} Gram

GramAmountText

{amount} Gram{amount} Gram{amount} de Gram

💎{amount}

GramAmount

💎{amount}

INSTANT VIEW

ViewButtonInstantView

VEZI INSTANT

What is 💎 Gram?

MonetizationInfoGramTitle

Ce este 💎 Gram?

approval required

InviteLinkApprovalRequired

aprobare necesară

{approvalInfo} {managedBy}

GuardManagedByDescription

{approvalInfo} {managedBy}

GuardManagedBy

ReplaceGuardBotUse

ReplaceGuardBotKeep

**{current}** is currently processing join requests. Switch to **{new}** instead?

ReplaceGuardBotDescription

**{current}** procesează momentan cererile de alăturare. Treci la **{new}** în loc?

ReplaceGuardBotTitle

New subscribers will no longer need approval from {bot} before they can join this channel.

GuardProcessJoinRequestsDisableChannel

Abonații noi nu vor mai necesita aprobare de la {bot} înainte de a se putea alătura canalului.

New subscribers will now need approval from {bot} before they can join this channel.

GuardProcessJoinRequestsEnableChannel

Abonații noi vor necesita acum aprobare de la {bot} înainte de a se putea alătura canalului.

New members will no longer need approval from {bot} before they can send messages in this group.

GuardProcessJoinRequestsDisableGroup

Membrii noi nu vor mai necesita aprobare de la {bot} înainte de a putea trimite mesaje în acest grup.

New members will now need approval from {bot} before they can send messages in this group.

GuardProcessJoinRequestsEnableGroup

Membrii noi vor necesita acum aprobare de la {bot} înainte de a putea trimite mesaje în acest grup.

Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.

GuardProcessJoinRequestsInfo

Permite acestui robot să aprobe membrii noi prin interfețe proprii, precum captcha.

Process Join Requests

GuardProcessJoinRequests

Procesează Cereri Alăturare

Also disable **Approve New Subscribers** for **1 existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?

GuardDisableInvitesChannel

Dezactivezi **Aprobă Abonații Noi** și pentru **1 link de invitație existent** în acest canal?Dezactivezi **Aprobă Abonații Noi** și pentru **{count} linkuri de invitație existente** în acest canal?Dezactivezi **Aprobă Abonații Noi** și pentru **{count} de linkuri de invitație existente** în acest canal?

Also disable **Approve New Members** for **1 existing invite link** in this group?Also disable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?

GuardDisableInvitesGroup

Dezactivezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **1 link de invitație existent** în acest grup?Dezactivezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **{count} linkuri de invitație existente** în acest grup?Dezactivezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **{count} de linkuri de invitație existente** în acest grup?

Also enable **Approve New Subscribers** for **1 existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?

GuardApplyToInvitesChannel

Activezi **Aprobă Abonații Noi** și pentru **1 link de invitație existent** în acest canal?Activezi **Aprobă Abonații Noi** și pentru **{count} linkuri de invitație existente** în acest canal?Activezi **Aprobă Abonații Noi** și pentru **{count} de linkuri de invitație existente** în acest canal?

Also enable **Approve New Members** for **1 existing invite link** in this group?Also enable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?

GuardApplyToInvitesGroup

Activezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **1 link de invitație existent** în acest grup?Activezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **{count} linkuri de invitație existente** în acest grup?Activezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **{count} de linkuri de invitație existente** în acest grup?

Don't Apply

GuardApplyToInvitesDontApply

Nu Aplica

Apply

GuardApplyToInvitesApply

Aplică

Apply to existing invite links?

GuardApplyToInvitesTitle

Aplici pt. linkurile existente?

An admin must approve users who want to join the group.

GuardApproveNewPrivateGroupMembersInfo

Un admin trebuie să aprobe utilizatorii care vor să se alăture grupului.

An admin must approve users who want to join the channel.

GuardApproveNewChannelSubscribersInfo

Un admin trebuie să aprobe utilizatorii care vor să se alăture canalului.

Approve new members

GuardApproveNewMembers

Aprobă membrii noi

This option is unavailable because anyone can join the public channel through the link.

ApproveNewSubscribersPublicUnavailable

Această opțiune este indisponibilă deoarece oricine se poate alătura canalului public prin link.

This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.

ApproveNewMembersPublicUnavailable

Această opțiune este indisponibilă deoarece oricine se poate alătura și trimite mesaje prin linkul public al grupului.

Send Reactions

UserRestrictionsSendReactions

Trimite Reacții

Reaction DeletedReactions Deleted

ReactionDeleted

Reacție ȘtearsăReacții ȘterseReacții Șterse

Delete reaction

DeleteReactionTooltip

Șterge reacție

Delete all reactions

DeleteAllReactions

Șterge toate reacțiile

Delete all messages

DeleteAllMessages

Șterge toate mesajele

Delete {count} Reaction?Delete {count} Reactions?

DeleteReactionTitle

Ștergi {count} Reacție?Ștergi {count} Reacții?Ștergi {count} de Reacții?

edited on {date} at {time}

MessageMetaEditedOnDateAtTime

editat pe {date} la {time}

edited at {time}

MessageMetaEditedAtTime

RichTextMapPreview

RichTextMathPreview

RichMessageMore

MenuGram

Your request to join the group was declined.

RequestToJoinGroupDeclined

Cererea ta de alăturare în grup a fost respinsă.

Your request to join the channel was declined.

RequestToJoinChannelDeclined

Cererea ta de alăturare în canal a fost respinsă.

Embedded content

PageContentEmbed

Conținut încorporat

Unsupported content

PageContentUnsupported

Conținutul nu este suportat

Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**

LoginQRHelp2

Mergi la **Setări** > **Dispozitive** > **Adaugă Dispozitiv**

Mergi la **Setări** > **Dispozitive** > **Asociază Dispozitiv Desktop**

**{user}** doesn't accept voice messages.

NoVoiceMessagesAllowed

**{user}** nu acceptă mesaje vocale.

The provided message is too long. Please remove {count} character.The provided message is too long. Please remove {count} characters.

ErrorMessageTooLong

Mesajul furnizat este prea lung. Te rugăm elimină {count} caracter.Mesajul furnizat este prea lung. Te rugăm elimină {count} caractere.Mesajul furnizat este prea lung. Te rugăm elimină {count} de caractere.

{count} vote >{count} votes >

PollVoteCountButton

{count} vot >{count} voturi >{count} de voturi >

{count} answered >{count} answered >

PollAnswerCountButton

{count} răspuns >{count} răspunsuri >{count} de răspunsuri >

{count} answered{count} answered

PollAnsweredCount

{count} răspuns{count} răspunsuri{count} de răspunsuri

{count} vote{count} votes

VoteCount

{count} vot{count} voturi{count} de voturi

Add Date

FormattingAddDateAria

Adaugă Dată

Open Map in

OpenMapWith

Deschide Harta în

Show listings for stars only

GiftResaleStarsOnly

Afișare doar listări pentru stele

{peer} added "{option}" to the poll.

MessageActionPollAppendAnswer

{peer} a adăugat "{option}" la sondaj.

You added "{option}" to the poll.

MessageActionPollAppendAnswerYou

Ai adăugat "{option}" la sondaj.

{peer} removed "{option}" from the poll.

MessageActionPollDeleteAnswer

{peer} a eliminat "{option}" din sondaj.

You removed "{option}" from the poll.

MessageActionPollDeleteAnswerYou

Ai eliminat "{option}" din sondaj.

AI Tools

PremiumPreviewAiTools

Unelte AI

Transform your messages and entire chats in your preferred style and language.

PremiumPreviewAiToolsDescription

Transformă-ți mesajele și conversații întregi în stilul și limbajul tău preferate.

AI Editor

AiMessageEditor

Editor AI

Translate

AiMessageEditorTranslate

AiMessageEditorStyle

AiMessageEditorFix

AiMessageEditorSelectStyle

Selectează Stilul

Daily limit reached. To increase limits, get {link}.

AiMessageEditorDailyLimitReached

Limita zilnică atinsă. Pentru a extinde limitele, obține {link}.

Daily limit reached.

AiMessageEditorDailyLimitReachedPremium

Limita zilnică atinsă.

Please try again later.

AiMessageEditorGenericError

Încearcă iar mai târziu.

Result

AiMessageEditorResult

Rezultat

Original

AiMessageEditorOriginal

AiMessageEditorApply

AiMessageEditorEmojify

cu emoji

Translation

AiMessageEditorTranslation

TextShowMore

TextShowLess

AiMessageEditorFrom

AiMessageEditorTo

TranslationToneNeutral

Neutru

Help

ButtonHelp

Ajutor

{peer} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

UnofficialSecurityRisk

{peer} folosește o aplicație neoficială Telegram — mesajele către acest utilizator pot fi mai puțin sigure.

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AiToneEditorPromptPlaceholder

Instrucțiuni (de exemplu, "Scrie ca un pirat autentic. Folosește arr, ahoy, flăcău, și vorbește despre comori și mare")

Instrucțiuni (de exemplu scrie pe un ton îndrăzneț, marinăresc, jargon ușor, imagini marine, atitudine șmecherească)

Create AI Style

AiToneEditorTitle

Creează Stil AI

Creează Ton AI

Change your profile photo

ChangeYourProfilePicture

Schimbă-ți poza de profil

Off-topic message

ComposerPlaceholderBotTopicGeneral

Mesaj fără rubrică

Mesaj în afara subiectului

Mesaj fără subiect

{user} and {count} more are typing{user} and {count} more are typing

UserTypingMany

{user} și încă {count} tastează{user} și încă {count} tastează{user} și încă {count} tastează

ForBot

PollBackToVote

PollBackToAnswer

PollSubmitAnswers

SettingsPerformanceTextStreaming

PollEndsTime

PollResultsTime

TimeIn

Typing

UserTypingSeveral

{user} is recording a video

UserActionRecordVideo

{user} înregistrează un clip video

{user} is sending a video

UserActionUploadVideo

{user} trimite un clip video

{user} is recording a voice message

UserActionRecordAudio

{user} înregistrează un mesaj vocal

{user} is sending a voice message

UserActionUploadAudio

{user} trimite un mesaj vocal

{user} is sending a photo

UserActionUploadPhoto

{user} trimite o poză

{user} is sending a file

UserActionUploadFile

{user} trimite un fișier

{user} is playing a game

UserPlayingGame

{user} se joacă un joc

{user} is recording a video message

UserActionRecordRound

{user} înregistrează un mesaj video

{user} is sending a video message

UserActionUploadRound

{user} trimite un mesaj video

{user} is ch{eyes}sing a sticker

UserActionChooseSticker

{user} alege un {eyes} sticker

watching {emoji}

ActionWatchingAnimations

vizionează {emoji}

Go to next unread poll vote

AccDescrPollVoteDown

Mergi la următorul vot necitit al sondajului

This app will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

BotAuthAppSubtitle

Aplicația îți va primi **numele**, **numele de utilizator** și **poza de profil**.

Show Who Voted

PollAnswersVisible

Afișează Cine a Votat

Display voter name on each option

PollAnswersVisibleDescription

Afișează numele votanților pe fiecare opțiune

Voters can select more than one option

PollMultipleDescription

Votanții pot selecta mai mult de o opțiune

Mark one or more options as the right answer

PollQuizDescription

Marchează una sau mai multe opțiuni ca răspuns corect

Allow Adding Options

PollAllowAddingAnswers

Permite Adăugare Opțiuni

Participants can suggest new options

PollAllowAddingAnswersDescription

Participanții pot sugera opțiuni noi

Allow Revoting

PollAllowVoteChanges

Permite Revotarea

Voters can change their vote

PollAllowVoteChangesDescription

Votanții își pot schimba votul

Shuffle Options

PollRandomOrder

Amestecă Opțiunile

Answers appear in random order for each voter

PollRandomOrderDescription

Răspunsurile apar într-o ordine aleatorie pentru fiecare votant

Limited Duration

PollLimitedDuration

Durată Limită

Automatically close the poll at a set time

PollLimitedDurationDescription

Încheie automat sondajul la o oră stabilită

Duration

PollDuration

Durată

Hide Results Until Close

PollHideResultsUntilClose

Ascunde Rezultatele Până la Încheiere

PollSelectCloseDate

CommentsTitle

{count} Reply{count} Replies

Replies

{count} Răspuns{count} Răspunsuri{count} de Răspunsuri

RepliesTitle

ViewButtonAiStyle

PinnedMessagesNotifications

Mesaje Fixate

Unverified App

BotAuthUnverifiedApp

App Neverificată

Mini app is not available

MiniAppUnavailableError

Mini app nu este disponibilă

Translation Tone

TranslationTone

Ton Traducere

Formal

TranslationToneFormal

Formal

Casual

TranslationToneCasual

Casual

New Style

AiToneEditorNewStyle

Stil Nou

Style Name (for example: Pirate)

AiToneEditorNamePlaceholder

Nume Stil (de exemplu: Pirat)

Unsorted1701 1701 phrases • 3 screenshots

Languages