Translations

Unsorted1556 1556 phrases • 3 screenshots

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

Format Date

FormattedDateModalTitle

FormattedDatePreview

FormattedDateRelative

Relativă

Absolute

FormattedDateAbsolute

FormattedDateDate

FormattedDateNone

FormattedDateShort

FormattedDateLong

FormattedDateTime

FormattedDateDayOfWeek

RightNow

TimeIn

PollResultsTime

PollEndsTime

SettingsPerformanceTextStreaming

PollSubmitAnswers

PollBackToAnswer

AiMessageEditorStyleFormal

Formal

Short

AiMessageEditorStyleShort

Short

Tribal

AiMessageEditorStyleTribal

Tribal

Corp

AiMessageEditorStyleCorp

Corp

Biblical

AiMessageEditorStyleBiblical

Biblical

Viking

AiMessageEditorStyleViking

Viking

Zen

AiMessageEditorStyleZen

Zen

< Vote

PollBackToVote

< Votează

{peer} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

UnofficialSecurityRisk

{peer} folosește o aplicație neoficială Telegram — mesajele către acest utilizator pot fi mai puțin sigure.

Help

ButtonHelp

Ajutor

Neutral

TranslationToneNeutral

AiMessageEditorTo

AiMessageEditorFrom

TextShowLess

TextShowMore

AiMessageEditorTranslation

Traducere

emojify

AiMessageEditorEmojify

AiMessageEditorApply

AiMessageEditorOriginal

Original

Result

AiMessageEditorResult

Rezultat

Please try again later.

AiMessageEditorGenericError

Încearcă iar mai târziu.

Daily limit reached.

AiMessageEditorDailyLimitReachedPremium

Limita zilnică atinsă.

Daily limit reached. To increase limits, get {link}.

AiMessageEditorDailyLimitReached

Limita zilnică atinsă. Pentru a extinde limitele, obține {link}.

Select Style

AiMessageEditorSelectStyle

AiMessageEditorFix

AiMessageEditorStyle

AiMessageEditorTranslate

Traducere

AI Editor

AiMessageEditor

Editor AI

Transform your messages and entire chats in your preferred style and language.

PremiumPreviewAiToolsDescription

Transformă-ți mesajele și conversații întregi în stilul și limbajul tău preferate.

AI Tools

PremiumPreviewAiTools

Unelte AI

You removed "{option}" from the poll.

MessageActionPollDeleteAnswerYou

Ai eliminat "{option}" din sondaj.

{peer} removed "{option}" from the poll.

MessageActionPollDeleteAnswer

{peer} a eliminat "{option}" din sondaj.

You added "{option}" to the poll.

MessageActionPollAppendAnswerYou

Ai adăugat "{option}" la sondaj.

{peer} added "{option}" to the poll.

MessageActionPollAppendAnswer

{peer} a adăugat "{option}" la sondaj.

Show listings for stars only

GiftResaleStarsOnly

Afișare doar listări pentru stele

Open Map in

OpenMapWith

Deschide Harta în

Add Date

FormattingAddDateAria

Adaugă Dată

{count} vote{count} votes

VoteCount

{count} vot{count} voturi{count} de voturi

{count} answered{count} answered

PollAnsweredCount

{count} răspuns{count} răspunsuri{count} de răspunsuri

{count} answered >{count} answered >

PollAnswerCountButton

{count} răspuns >{count} răspunsuri >{count} de răspunsuri >

{count} vote >{count} votes >

PollVoteCountButton

{count} vot >{count} voturi >{count} de voturi >

The provided message is too long. Please remove {count} character.The provided message is too long. Please remove {count} characters.

ErrorMessageTooLong

Mesajul furnizat este prea lung. Te rugăm elimină {count} caracter.Mesajul furnizat este prea lung. Te rugăm elimină {count} caractere.Mesajul furnizat este prea lung. Te rugăm elimină {count} de caractere.

**{user}** doesn't accept voice messages.

NoVoiceMessagesAllowed

**{user}** nu acceptă mesaje vocale.

Adjust

Ajustează

Tap the emoji shown on your login screen

BotAuthSelectEmoji

Atinge emojiul afișat pe ecranul de conectare

GiftInfoModelCrafted

GiftInfoCraft

GiftCraftTitle

GiftCraftButton

{percent} Success Chance

GiftCraftSuccessChance

{percent} Șansă de Succes

Tap {button} to add your first gift

GiftCraftEmptyHint

Atinge {button} și adaugă primul cadou

Craft New Gift

GiftCraftNewGift

Craftează un Nou Cadou

GiftCraftSelectTitle

GiftCraftSelectYourGifts

Cadourile Tale

{count} Suitable Gift on Sale{count} Suitable Gifts on Sale

GiftCraftSelectMarketGifts

{count} Cadou Potrivit la Vânzare{count} Cadouri Potrivite la Vânzare{count} de Cadouri Potrivite la Vânzare

GiftCraftingTitle

GiftCraftFailedTitle

This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gifts** were lost.

GiftCraftFailedDescription

Încercarea de craftare a eșuat.
**{count} cadou** s-a pierdut.Încercarea de craftare a eșuat.
**{count} cadouri** s-au pierdut.Încercarea de craftare a eșuat.
**{count} de cadouri** s-au pierdut.

Gift Crafting

GiftCraftInfoTitle

Craftare Cadou

Get Rare Models

GiftCraftInfoCraftTitle

Obține Modele Rare

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

GiftCraftInfoCraftDescription

Selectează până la 4 cadouri pentru a crafta un nou model exclusiv.

Maximize Chances

GiftCraftInfoChanceTitle

Maximizează Șansele

Combine more gifts to increase your odds of success.

GiftCraftInfoChanceDescription

Combină mai multe cadouri pentru a-ți maximiza șansele de succes.

Affect the Result

GiftCraftInfoRiskTitle

Afectează Rezultatul

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

GiftCraftInfoRiskDescription

Folosește cadouri cu același atribut pt. a maximiza șansa.

Help

GiftCraftHelp

Ajutor

View all craftable models >

GiftCraftViewAll

Vezi toate modele craftabile >

Selected traits

GiftPreviewSelectedTraits

Atribute selectate

This collection features **{count}** unique modelThis collection features **{count}** unique models

GiftPreviewCountModels

Această colecție include **{count}** model unicAceastă colecție include **{count}** modele uniceAceastă colecție include **{count}** de modele unice

This collection features **{count}** craftable modelThis collection features **{count}** craftable models

GiftPreviewCountCraftableModels

Această colecție include **{count}** model craftabil.Această colecție include **{count}** modele craftabile.Această colecție include **{count}** de modele craftabile.

This collection features **{count}** unique patternThis collection features **{count}** unique patterns

GiftPreviewCountPatterns

Această colecție include **{count}** simbol unicAceastă colecție include **{count}** simboluri uniceAceastă colecție include **{count}** de simboluri unice

This collection features **{count}** unique backdropThis collection features **{count}** unique backdrops

GiftPreviewCountBackdrops

Această colecție include **{count}** fundal unicAceastă colecție include **{count}** fundaluri uniceAceastă colecție include **{count}** de fundaluri unice

View all variants >

GiftUpgradeViewAll

Vezi toate variantele >

View Craftable Models >

GiftPreviewToggleCraftableModels

Vezi Modele Craftabile >

View Primary Models >

GiftPreviewToggleRegularModels

Vezi Modelele Primare >

Play random previews

AriaGiftPreviewPlay

Redă previzualizări aleatorii

Pause random previews

AriaGiftPreviewStop

Pauză previzualizări aleatorii

Add up to **4 gifts** to craft a new {giftLine}

GiftCraftDescription

Adaugă până la **4 cadouri** pt. a crafta un nou {giftLine}

If crafting fails, these gifts will be lost.

GiftCraftWarning

If crafting fails, these gifts will be lost.

Dacă craftarea eșuează, toate cadourile selectate vor fi consumate.

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

GiftCraftInfoSubtitle

Transformă-ți cadourile în versiuni rare, epice și legendare.

Transformă-ți cadourile în versiuni rare, epice, deosebite și legendare.

{count} listing{count} listings

HeaderDescriptionResaleGifts

{count} listare{count} listări{count} de listări

{count} pt. revânzare{count} pt. revânzare{count} pt. revânzare

Disable Sharing

PremiumPreviewNoForwards

Dezactivează Partajarea

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

PremiumPreviewNoForwardsDescription

Previne redirecționarea, salvarea și copierea conținutului în conversațiile private.

Edit Own Tags

UserRestrictionsEditRank

Editează Taguri Proprii

Saved

SavedMessagesShort

Salvat

Edit Member Tags

EditAdminEditRank

Editează Taguri Membri

Share with

ShareWith

Partajează cu

Select chats

SelectChats

Selectează conversații

BotAuthTitle

Conectează-te la {url}

This site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

BotAuthSiteSubtitle

Site-ul îți va primi **numele**, **numele de utilizator** și **poza de profil**.

Allow Messages

BotAuthAllowMessages

Permite Mesaje

Permite Mesajele

This will allow **{bot}** to message you.

BotAuthAllowMessagesInfo

**{bot}** va avea permisiunea să îți trimită mesaje.

This login attempt came from the device above.

BotAuthInfo

Încercarea de conectare vine de pe dispozitivul de mai sus.

BotAuthDevice

BotAuthPhoneNumber

**{domain}** wants to access your phone number **{phone}**.

BotAuthPhoneNumberText

**{domain}** vrea să îți acceseze nr. de telefon **{phone}**.

Allow access?

BotAuthPhoneNumberQuestion

Permiți accesul?

Allow

BotAuthPhoneNumberAccept

Permite

Deny

BotAuthPhoneNumberDeny

Refuză

BotAuthLogin

Conectare

Forward for {price}

ForwardForStars

Redirecționează pt. {price}

This link has expired

ErrorUrlExpired

Linkul a expirat

{from} disabled sharing in this chat

ActionSharingDisabled

{from} a dezactivat partajarea în această conversație

You disabled sharing in this chat

ActionSharingDisabledYou

Ai dezactivat partajarea în această conversație

{from} enabled sharing in this chat

ActionSharingEnabled

{from} a activat partajarea în această conversație

You enabled sharing in this chat

ActionSharingEnabledYou

Ai activat partajarea în această conversație

Sharing in this chat is still disabled

ActionSharingStillDisabled

Partajarea în această conversație este încă dezactivată

{name} disabled copying and forwarding in this chat.

ContextMenuNoForwardsPeer

{name} a dezactivat copierea și redirecționarea în această conversație.

You disabled copying and forwarding in this chat.

ContextMenuNoForwardsYou

Ai dezactivat copierea și redirecționarea în această conversație.

Disable Sharing

DisableSharing

Dezactivare Partajare

Enable Sharing

EnableSharing

Activare Partajare

Sharing enabled for this chat.

NotificationSharingEnabled

Partajare activată pt. această conversație.

Sharing disabled for this chat.

NotificationSharingDisabled

Partajare dezactivată pt. această conversație.

No Forwarding

NoForwardingTitle

Fără Redirecționare

Disable message forwarding to other chats.

NoForwardingDescription

Dezactivează redirecționarea mesajelor către alte conversații.

No Saving

NoSavingTitle

Fără Salvare

Disable copying text and saving photos and videos.

NoSavingDescription

Dezactivează copierea textului și salvarea pozelor și clipurilor.

{user} would like to enable sharing in this chat, which includes:

NoForwardsRequestTitle

{user} vrea activarea partajării în această conversație, care include:

NoForwardsRequestYouTitle

Ai sugerat activarea partajării în această conversație, care include:

forwarding messages

NoForwardsRequestForwarding

redirecționarea mesajelor

saving photos and videos

NoForwardsRequestSaving

salvarea pozelor și clipurilor

copying messages

NoForwardsRequestCopying

copierea mesajelor

{chatsSelected} {payConfirmation}

ForwardPaidChatsConfirmation

{chatsSelected} {payConfirmation}

You selected **{paidChatsCount}** chat that charges Stars for messages.You selected **{paidChatsCount}** chats that charge Stars for messages.

ForwardPaidChatsSelected

Ai selectat **{paidChatsCount}** conversație care percepe Stele pentru mesaje.Ai selectat **{paidChatsCount}** conversații care percep Stele pentru mesaje.Ai selectat **{paidChatsCount}** de conversații care percep Stele pentru mesaje.

Would you like to pay **{totalAmount}** to send **{count}** message?Would you like to pay **{totalAmount}** to send **{count}** messages?

ForwardPaidChatsPayConfirmation

Vrei să plătești **{totalAmount}** pentru a trimite **{count}** mesaj?Vrei să plătești **{totalAmount}** pentru a trimite **{count}** mesaje?Vrei să plătești **{totalAmount}** pentru a trimite **{count}** de mesaje?

EditMedia

ResetCrop

CustomColor

Culoare Personalizată

AspectRatio

You're now logged in to **{url}**, but you didn't grant access to your phone number.

BotAuthSuccessTextNoPhone

Ești conectat la **{url}**, dar nu ai oferit accesul la numărul tău de telefon.

RankModalEdit

RankModalEditMy

MemberContextEditRank

RankMemberTag

RankAdminTag

RankOwnerTag

RankModalMemberTagTitle

Tag Membru

Admin Tag

RankModalAdminTagTitle

Tag Admin

Owner Tag

RankModalOwnerTagTitle

Tag Proprietar

This gray tag {tag} is **{author}**'s member tag in **{group}**.

RankModalMemberText

Tagul gri {tag} este tagul lui **{author}** de membru în **{group}**.

This green tag {tag} is **{author}**'s admin tag in **{group}**.

RankModalAdminText

Tagul verde {tag} este tagul lui **{author}** de admin în **{group}**.

This purple tag {tag} is **{author}**'s owner tag in **{group}**.

RankModalOwnerText

Tagul mov {tag} este tagul lui **{author}** de proprietar în **{group}**.

Edit Tag

RankEditSave

Editează Tag

Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.

RankEditTextOwn

Împărtășește-ți rolul, titlul sau cum ești cunoscut în acest grup. Tagul tău este vizibil tuturor membrilor.

Add a short tag next to {user}'s name.

RankEditText

Adaugă un tag scurt lângă numele lui {user}.

Add Caption

MenuAddCaption

Adaugă Descriere

Text

Message forwarded to {count} chatMessage forwarded to {count} chats

FwdMessagesToChats

Mesaj redirecționat către {count} conversațieMesaj redirecționat în {count} conversațiiMesaj redirecționat în {count} de conversații

Copy Date

MenuCopyDate

Copiază Dată

Date copied to clipboard

DateCopiedToast

Dată copiată în clipboard

You set up a reminder in **Saved Messages**

ReminderSetToast

Ai configurat un memento la **Mesaje Salvate**

Reject

NoForwardsRequestReject

Respinge

NoForwardsRequestAccept

Acceptă

If you leave, **{nextOwner}** will immediately become the new owner of **{group}**.

LeaveBasicGroupDescription

Dacă ieși, **{nextOwner}** va deveni imediat noul proprietar al **{group}**.

Open menu

AriaLabelOpenMenu

Deschide meniul

Return to chat list

AriaLabelBackChatList

Înapoi la lista conversațiilor

TabsPosition

TabsPositionLeft

TabsPositionTop

Next message in {timer}

SlowModePlaceholder

Următorul mesaj în {timer}

every minuteevery {count} minutes

MessageRepeatPeriodEveryMinutes

la fiecare {count} minutla fiecare {count} minutela fiecare {count} de minute

daily

MessageRepeatPeriodDaily

zilnic

weekly

MessageRepeatPeriodWeekly

săptămânal

biweekly

MessageRepeatPeriodBiweekly

bisăptămânal

monthly

MessageRepeatPeriodMonthly

lunar

Unsorted1556 1556 phrases • 3 screenshots

Log In

Languages