Translations

Groups And Channels331 331 phrases • 10 screenshots

Add Members

GroupAddMembers

Adaugă Membri

Adaugă membri

Continue to Group Info

AriaNewGroupContinue

Continuă la Info. grup

Join Channel

ProfileJoinChannel

Alătură-te Canalului

Alătură-te canalului

{count} subscriber{count} subscribers

Subscribers

{count} abonat{count} abonați{count} de abonați

SetUrlPlaceholder

EnterChannelName

Description (optional)

DescriptionOptionalPlaceholder

Descriere (opțională)

You can provide an optional description for your channel.

DescriptionInfo

Poți furniza o descriere opțională pentru canalul tău.

Poți adăuga o descriere opțională canalului tău.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Link-ul a fost copiat

Start Video chat

StartVoipChat

Începe conversație Video

Începe conversație video

Delete and Leave

GroupInfoDeleteAndExit

Șterge și părăsește

Invite Members

VoipGroupInviteMember

VoipGroupLeave

VoipUnmute

NewPoll

AskAQuestion

CreatePollAddOption

Allow Multiple Answers

PollMultiple

Permite Răspunsuri Multiple

Răspunsuri multiple

Răspunsuri Multiple

Set Correct Answer

PollQuiz

Setează Răspuns Corect

Mod chestionar

Mod Chestionar

Slow Mode is active. You can send your next message in {time}.

SlowModeHint

Modul lent e activat. Poți trimite următorul mesaj în {time}.

Modul lent e activat. Poți trimite
următorul mesaj în {time}.

Vote

PollSubmitVotes

Votează

VOTEAZĂ

Please enter at least two options.

PollsChooseAnswers

Te rugăm introdu măcar două opțiuni.

Te rugăm introdu măcar o opțiune.

PollViewResults

EditAdminRank

Sorry, sending stickers is not allowed in this group

ErrorSendRestrictedStickersAll

Trimiterea de stickere nu este permisă în acest grup.

Set Profile Photo

AddPhoto

Setează Poză de Profil

Setează poză de profil

The account was hidden by the user

HidAccount

Contul a fost ascuns de utilizator

The admins of this group have restricted you from messaging until {date}.

ChannelPermissionDeniedSendMessagesUntil

Adminii grupului te-au restricționat să trimiți mesaje până în {date}.

{count} member{count} members

NMembers

{count} membru{count} membri{count} de membri

Sending messages is not allowed in this group.

ChannelPersmissionDeniedSendMessagesDefaultRestrictedText

Trimiterea de mesaje nu este permisă în acest grup.

The admins of this group have restricted your ability to send messages.

ChannelPersmissionDeniedSendMessagesForever

Adminii grupului ți-au restricționat abilitatea de a trimite mesaje.

StatisticOverview

GraphZoomOut

StatsMessageTitle

GroupStatsTitle

ChannelStatsTitle

InviteLink

NewLink

EditLink

GroupInviteTitle

SetAsAdmin

Promovează ca administrator

GroupInfoAdminLog

ChannelAddSubscribers

ChannelBlockUser

There are no pending join requests.

NoMemberRequestsDescription

Nu sunt cereri de alăturare în așteptare.

There are no pending join requests.

NoSubscribeRequestsDescription

Nu sunt cereri de alăturare în așteptare.

No join requests

NoMemberRequests

Fără cereri de alăturare

This will delete link.

DeleteLinkHelp

Linkul va fi șters.

This will delete all revoked links.

DeleteAllRevokedLinkHelp

Toate linkurile revocate vor fi șterse.

Delete All Revoked Links

DeleteAllRevokedLinks

Șterge Toate Linkurile Revocate

Șterge toate linkurile revocate

Revoked Links

RevokedLinks

Linkuri Revocate

Linkuri revocate

You can create additional invite links that have a limited time or number of users.

ManageLinksInfoHelp

Poți crea linkuri de invitație adiționale care au timp limitat sau număr de utilizatori.

Poți crea linkuri de invitație adiționale care au timp sau număr de utilizatori limitat.

Create a New Link

CreateNewLink

Creează un link nou

Primary link

CreatePermanentLinkTitle

Link principal

Public link

PublicLink

Link public

Anyone on Telegram will be able to join your group by following this link.

PrimaryLinkHelp

Oricine pe Telegram se va putea alătura grupului tău urmând acest link.

Anyone on Telegram will be able to join your channel by following this link.

PrimaryLinkHelpChannel

Oricine de pe Telegram va putea să se alăture canalului tău urmând acest link.

DeleteLink

InviteLinkExpired

InviteLinkExpiresIn

{count} join request{count} join requests

JoinRequests

{count} cerere de alăturare{count} cereri de alăturare{count} de cereri de alăturare

Revoked

Revocat

{count} can join{count} can join

CanJoin

{count} se poate alătura{count} se pot alătura{count} se pot alătura

Link created by

LinkCreatedeBy

Link creat de

The link expires {time}

LinkExpiresIn

Linkul expiră {time}

Linkul expiră în {time}

ExpiredLink

CopyLink

NoOneJoinedYet

Nimeni nu s-a alăturat

{count} person can join via this link.{count} people can join via this link.

PeopleCanJoinViaLinkCount

{count} persoană se poate alătura prin link.{count} persoane se pot alătura prin link.{count} de persoane se pot alătura prin link.

No one joined

NoOneJoined

Nimeni alăturat

{count} person joined{count} people joined

PeopleJoined

{count} persoană s-a alăturat{count} persoane s-au alăturat{count} de persoane s-au alăturat

CreateLink

SaveLink

You can make the link work only for a certain number of users.

UsesLimitHelp

Poți face ca linkul să funcționeze doar pentru un anumit număr de utilizatori.

Custom

GroupInviteUsageCustom

Personalizat

Limit by number of users

LimitNumberOfUses

Limitează după numărul de utilizatori

Limit reached

LinkLimitReached

Limită atinsă

You can make the link expire after a certain time.

TimeLimitHelp

Poți face ca linkul să expire după un anumit timp.

Custom

GroupInviteExpireCustom

NoLimit

LimitByPeriod

Limitează după perioadă de timp

Only admins will see this name.

LinkNameHelp

Doar adminii vor vedea acest nume.

Link Name (Optional)

LinkNameHint

Nume Link (Opțional)

Nume link (opțional)

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

ApproveNewMembersDescription

Pornește dacă vrei ca utilizatorii să se poată alătura doar după ce au fost aprobați de un admin.

Request Admin Approval

ApproveNewMembers

Cere aprobarea adminilor

Dismiss Admin

EditAdminRemoveAdmin

Demite Admin

Retrogradează administrator

Manage Video Chats

StartVoipChatPermission

Gestionează conv. video

Delete Messages of Others

EditAdminDeleteMessages

Șterge Mesajele Altora

Șterge mesajele altora

Change Group Info

EditAdminChangeGroupInfo

Schimbă Info. Grupului

Schimbă descrierea grupului

Change Channel Info

EditAdminChangeChannelInfo

Schimbă Info. Canalului

Schimbă informațiile

Are you sure you want to delete the chat **{chat}**?

AreYouSureDeleteThisChatWithGroup

Sigur vrei să ștergi conversația **{chat}**?

Are you sure you want to delete and leave the group?

AreYouSureDeleteAndExit

Ești sigur că vrei să ștergi și să părăsești grupul?

DeleteMega

GroupMembers

Turn this on if you expect users to join your group before being able to send messages.

ChannelSettingsJoinToSendInfo

Pornește dacă te aștepți ca utilizatorii să se alăture grupului înainte de a putea să trimită mesaje.

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

ChannelSettingsJoinRequestInfo

Pornește dacă vrei ca utilizatorii să se poată alătura doar după ce au fost aprobați de un admin.

Remove from group

ContextRemoveFromGroup

Elimină din grup

Approve new members

ChannelSettingsJoinRequest

Aprobă membrii noi

Only members

ChannelSettingsJoinToSend

Doar membrii

Who can send messages?

ChannelSettingsJoinTitle

Cine poate trimite mesaje?

LINK GROUP

DiscussionLinkGroup

ATAȘEAZĂ GRUP

LEAGĂ GRUP

Everything you post in the channel will be forwarded to this group.

DiscussionChannelHelp2

Tot ce postezi în canal va fi redirecționat în acest grup.

Orice postezi pe canal va fi redirecționat în acest grup.

Create a New Group

DiscussionCreateGroup

Creează un Grup Nou

Creează grup nou

Creează un grup nou

Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.

DiscussionChannelHelp

Selectează un grup pentru discuții care va fi afișat pe canalul tău.

Are you sure you want to unlink **{channel}** from this group?

DiscussionUnlinkGroupAlert

Sigur vrei să detașezi **{channel}** de la acest grup?

Are you sure you want to unlink **{chat}** from this channel?

DiscussionUnlinkChannelAlert

Sigur vrei să detașezi **{chat}** de la acest canal?

Link Group

ChannelDiscussionGroupLinkGroup

Atașează grup

Unlink Channel

DiscussionUnlinkChannel

Detașează Canal

Dezleagă canal

Unlink Group

DiscussionUnlinkGroup

Detașează Grup

Dezleagă grup

Ban Users

ChannelEditAdminPermissionBanUsers

Interzice utilizatori

Members will be able to copy, save and forward content from this group.

ChannelVisibilityForwardingGroupInfo

Membrii vor putea să copieze, salveze și redirecționeze conținut din acest grup.

Subscribers will be able to copy, save and forward content from this channel.

ChannelVisibilityForwardingChannelInfo

Abonații vor putea să copieze, salveze și redirecționeze conținut din acest canal.

Forwarding From This Group

ChannelVisibilityForwardingGroupTitle

Redirecționarea din acest grup

Forwarding From This Channel

ChannelVisibilityForwardingChannelTitle

Redirecționarea din acest canal

Revoke

RevokeButton

Revocă

Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.

RevokeAlert

Ești sigur că vrei să revoci acest link? Odată revocat, nimeni nu îl va mai putea folosi.

Restrict Saving Content

ChannelVisibilityForwardingDisabled

Limitează salvarea conținutului

Restricționează salvarea conținutului

Allow Saving Content

ChannelVisibilityForwardingEnabled

Permite salvarea conținutului

Add Admin

ChannelManagementAddModerator

Adaugă Admin

This is a list of all notable actions by group members and admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetail

Acesta este o listă a acțiunilor notabile executate de către membrii și adminii grupului în ultimele 48 de ore.

Acesta este o listă a acțiunilor de serviciu executate de către membrii/administratorii grupului în ultimele 48 de ore.

This is a list of all notable actions by channel admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetailChannel

Aceasta este o listă a acțiunilor de serviciu executate de către adminii canalului în ultimele 48 de ore.

Acesta este o listă a acțiunilor executate de către administratori în ultimele 48 de ore.

GroupInfoInviteLinks

DiscussionUnlink

TypePrivate

TypePublic

DismissRequest

ChannelAddToGroup

ChannelAddToChannel

Remove {user} from the group?

PeerInfoConfirmRemovePeer

Elimini pe {user} din grup?

• Admins with different rights

EmptyGroupInfoLine4

• Admini cu drepturi diferite

• Public links such as t.me/title

EmptyGroupInfoLine3

• Linkuri publice ca t.me/titlu

• Persistent chat history

EmptyGroupInfoLine2

• Istoric persistent

• Up to {count} members

EmptyGroupInfoLine1

• Până la {count} de membri

Groups can have:

EmptyGroupInfoSubtitle

Grupurile pot avea:

You created a group

EmptyGroupInfoTitle

Ai creat un grup

Pinned Message{count} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

Mesaj Fixat{count} Mesaje Fixate{count} de Mesaje Fixate

Mesaj fixat{count} mesaje fixate{count} de mesaje fixate

Unpin {count} MessageUnpin All {count} Messages

ChatPinnedUnpinAll

Detașează {count} MesajDetașează Toate Cele {count} MesajeDetașează Toate Cele {count} De Mesaje

Anulează fixarea pt. {count} mesajAnulează fixarea pt. {count} mesajeAnulează fixarea pt. {count} de mesaj

Copy Selected as Text

ContextCopySelectedItems

Copiază Selecția ca Text

Report Messages

ConversationReportMessages

Raportează mesaje

Forward Messages

ChatForwardActionHeader

Redirecționează mesaje

recommended

MessageRecommendedLabel

recomandat

Delete Messages

EditAdminGroupDeleteMessages

Șterge Mesaje

Șterge mesaje

No votes

ChatPollTotalVotesResultEmpty

Niciun vot

No answers yet

ChatQuizTotalVotesEmpty

Niciun răspuns încă

{time} ({duration})

CallMessageWithDuration

HideAd

ConversationContextMenuNoViews

Nimeni nu a văzut

1 Seen{count} Seen

ConversationContextMenuSeen

{count} a Văzut{count} au Văzut{count} au Văzut

{count} a văzut{count} au văzut{count} au văzut

1 reaction{count} reactions

ChatContextReactionCount

{count} reacție{count} reacții{count} de reacții

PollsStop

PollsRetract

PollsStopSure

If you stop this poll now, nobody will be able to vote in it anymore. This action cannot be undone.

PollsStopWarning

Dacă închei acest sondaj, nimeni nu-și va mai putea vota opțiunea. Această acțiune este ireversibilă.

Dacă închizi acest sondaj, nimeni nu-și va mai putea vota opțiunea. Această acțiune este ireversibilă.

Groups And Channels331 331 phrases • 10 screenshots

Languages