Translations

General286 286 phrases • 37 screenshots

Word wrap

AriaCodeWordWrap

NewGroup

Return to member selection

NewChatReturnBackAria

Revino la selecția membrilor

Group name

GroupName

Nume grup

1 member{count} members

GroupInfoParticipantCount

1 membru{count} membri{count} de membri

last seen 1 minute agolast seen {count} minutes ago

LastSeenMinutesAgo

văzut(ă) acum 1 minutvăzut(ă) acum {count} minutevăzut(ă) acum {count} de minute

AriaCreateGroup

FocusMessage

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

Te rugăm confirmă prefixul țării și introdu-ți numărul de telefon.

Country

LoginSelectCountryTitle

Ţară

Your phone number

LoginPhonePlaceholder

Numărul tău de telefon

LoginQRLogin

Conectează-te prin cod QR

PleaseWait

NewContact

First name (required)

FirstName

Prenume (obligatoriu)

Phone number will be **visible** once {user} adds you as a contact.

NewContactPhoneHiddenText

Numărul de telefon va fi **vizibil** când {user} te adaugă la contacte.

Share my phone number

NewContactShare

Partajează-mi nr. de tel.

You can make your phone visible to {user}.

AddContactSharedContactExceptionInfo

Poți face nr. de tel. vizibil pentru {user}.

NoGroupsInCommon

UserInfoFirstNamePlaceholder

Prenume

Last Name

UserInfoLastNamePlaceholder

Nume

Enabled

UserInfoNotificationsEnabled

DeleteContact

StickersAddToFavorites

DialogPin

CommonSelect

Remove from Favorites

StickersRemoveFromFavorites

Elimină de la Favorite

Unpin

DialogUnpin

Detașează

Anulează fixarea

Would you like to unpin this message?

PinnedConfirmUnpin

Ai vrea să detașezi acest mesaj?

Vrei să anulezi fixarea acestui mesaj?

Vrei să detașezi acest mesaj?

SavedMessages

ArchivedChats

MenuNightMode

Emoji2

Emoji3

Emoji4

Emoji5

Emoji6

Emoji7

Emoji8

GeneralConfirm

GifPickerEmpty

SearchFriends

ContactPhone

SomethingWentWrong

NewChannel

NewMessageTitle

ContextCopyText

{count} message selected{count} messages selected

VoiceOverChatMessagesSelected

{count} mesaj selectat{count} mesaje selectate{count} de mesaje selectate

FormattingEnterUrl

Slow Mode is active. You can send your next message in {time}.

SlowModeHint

Modul lent e activat. Poți trimite următorul mesaj în {time}.

Modul lent e activat. Poți trimite
următorul mesaj în {time}.

ch{eyes}sing a sticker

SendActionChooseSticker

alege un {eyes} sticker

ViewPackPreview

Go to next unread reactions

AccDescrReactionMentionDown

Mergi la următoarele reacții necitite

Delete emoji

RemoveSymbol

Șterge emoji

{count} minute{count} minutes

Minutes

{count} minut{count} minute{count} de minute

{count} second{count} seconds

Seconds

{count} secundă{count} secunde{count} de secunde

{count}d

MessageTimerShortDays

{count}z

{count}h

MessageTimerShortHours

{count}h

{count} year{count} years

Years

{count} an{count} ani{count} de ani

updated just now

LiveLocationUpdatedJustNow

actualizată acum

updated 1 minute agoupdated {count} minutes ago

LiveLocationUpdatedMinutesAgo

actualizată acum 1 minutactualizată acum {count} minuteactualizată acum {count} de minute

updated at {time}

LiveLocationUpdatedTodayAt

actualizată la {time}

Send When Online

ScheduleSendWhenOnline

Trimite când e online

Trimite când e activ(ă)

{count}/{total} reacted

ChatOutgoingContextMixedReactionCount

{count}/{total} au Reacționat

{count}/{total} au reacționat

Save edited message

EditMessageAriaLabel

Salvează mesajul editat

Add {count} stickerAdd {count} stickers

StickerPackAddStickerCount

Adaugă {count} stickerAdaugă {count} stickereAdaugă {count} de stickere

Remove {count} stickerRemove {count} stickers

StickerPackRemoveStickerCount

Elimină {count} stickerElimină {count} stickereElimină {count} de stickere

FormatDateAtTime

WeekdayYesterday

{count} member{count} members

NMembers

{count} membru{count} membri{count} de membri

last seen yesterday at {time}

LastSeenYesterdayAt

văzut(ă) ieri la {time}

last seen today at {time}

LastSeenTodayAt

văzut(ă) astăzi la {time}

last seen just now

LastSeenJustNow

văzut chiar acum

last seen a long time ago

LastSeenOffline

văzut acum mult timp

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

AttachVideo

AttachGif

Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.

StickerPackErrorNotFound

Ne pare rău, acest sticker nu pare să existe.

CommonClose

InviteLink

GroupTypeHeader

ChannelTypeHeader

DeleteAll

{count} day{count} days

Days

{count} zi{count} zile{count} de zile

{count} hour{count} hours

Hours

{count} oră{count} ore{count} de ore

BoxRemove

Copy Selected as Text

ContextCopySelectedItems

Copiază Selecția ca Text

Scheduled until online

MessageScheduledUntilOnline

Programat pt. când e online

Programat pt. când e activ(ă)

Încărcare...

View

ViewAction

Vezi

{count} message{count} messages

Messages

{count} mesaj{count} mesaje{count} de mesaje

Reschedule

MessageScheduleEditTime

MessageScheduleSend

AttachLiveLocation

AttachAudio

Block

AccActionDownload

OpenUrlTitle

AttachGame

{count} month{count} months

Months

{count} lună{count} luni{count} de luni

{count} week{count} weeks

Weeks

{count} săptămână{count} săptămâni{count} de săptămâni

DialogListSearchSectionGlobal

Căutare globală

Chats and Contacts

DialogListSearchSectionDialogs

Conversații și contacte

ChatListSearchShowMore

Mai multe

Show Less

ChatListSearchShowLess

Mai puține

There were no results.
Try a new search.

ChatListSearchNoResultsDescription

Niciun rezultat.
Încearcă altă căutare.

No Results

ChatListSearchNoResults

Niciun Rezultat

Niciun rezultat

Create Channel

ChannelIntroCreateChannel

SendMessageTo

CreateNewContact

AccDescrStickerSet

DeleteFromRecent

Elimină de la Recente

Elimină de la recente

Select Chat

SelectChat

Selectează Conversație

ScheduleMessage

SetReminder

SendWithoutSound

UpdateTelegram

Actualizează Telegram

Help

BotHelp

Ajutor

Copy Selected Text

ContextCopySelected

Copiază Textul Selectat

Copy Phone Number

ProfileCopyPhone

Copiază Numărul de Telefon

Copy Message Link

ContextCopyMessageLink

ContextCopyImage

AccDescrVoiceMessage

Înregistrează mesaj vocal

Send Message

SendMessage

Trimite Mesaj

Trimite mesaj

sending a video message

SendActionUploadRound

trimite un mesaj video

recording a video message

SendActionRecordRound

înregistrează un mesaj video

PlayingGame

SendActionUploadFile

SendActionUploadPhoto

trimite o poză

trimite o imagine

sending a voice message

SendActionUploadAudio

trimite un mesaj vocal

trimite un mesaj voce

recording a voice message

SendActionRecordAudio

înregistrează un mesaj vocal

înregistrează un mesaj voce

sending a video

SendActionUploadVideo

trimite un clip video

recording a video

SendActionRecordVideo

înregistrează un clip video

UserTyping

Text copied to clipboard.

TextCopied

Text copiat în clipboard

Send on {date} at {time}

ConversationScheduleMessageSendOn

Trimite pe {date} la {time}

Send today at {time}

ConversationScheduleMessageSendToday

Trimis astăzi la {time}

Comment (optional)

CallRateComment

Comentariu (opțional)

Please rate the quality of your call

CallRateLabel

Te rugăm evaluează calitatea apelului tău

CallEndCall

CallDecline

CallAccept

CallScreencast

VoipFlip

CallStartVideo

CallStopVideo

CallUnmuteAudio

CallMuteAudio

If the emoji on {user}’s screen are the same, this call is 100% secure.

CallEmojiKeyTooltip

Dacă pe ecranul lui {user} sunt aceleași emojiuri, apelul este 100% securizat.

exchanging encryption keys...

CallStatusExchanging

se execută schimbul de chei...

CallStatusWaiting

CallStatusIncoming

CallStatusRinging

CallStatusRequesting

CallStatusHanging

VoipChatJoin

{count} participant{count} participants

Participants

{count} participant{count} participanți{count} de participanți

VoipGroupUserRemove

VoipGroupMuteForMe

VoipGroupUnmuteForMe

Pornește sunet pt. mine

Mute

VoipMute

Oprește

Allow to speak

VoipGroupAllowToSpeak

Permite-i să vorbească

Open Profile

VoipGroupOpenProfile

Deschide Profil

Deschide profilul

Cancel request to speak

VoipGroupCancelRaiseHand

Anulează cererea să vorbești

Listening

Speaking

SpeakingWithVolume

WantsToSpeak

VoipGroupMutedForMe

ThisIsYou

VoipGroupEnd

VoipGroupEndChat

Încheie conversația video

Are you sure you want to leave this video chat?

VoipGroupLeaveAlertText

Sigur vrei să părăsești această conversație video?

Are you sure you want to end this video chat?

VoipGroupEndAlertText

Sigur vrei să închei această conversație video?

Leave video chat

VoipGroupLeaveAlertTitle

Părăsește conv. video

End video chat

VoipGroupEndAlertTitle

Încheie conversația video

Share screen

VoipChatStartScreenCapture

Partajează ecran

Switch to fullscreen

AccSwitchToFullscreen

Comută la ecran complet

Comută la mod ecran complet

Exit fullscreen

AccExitFullscreen

Ieși din ecran complet

Închide mod ecran complet

General286 286 phrases • 37 screenshots

Languages