Search in:AllRomanianWebK

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Link Group
DiscussionLinkGroup
Atașează grup
Leagă grup
Current
Nicolae, Mar 19 at 14:34
This group is linked as the discussion board for %1$s.
DiscussionGroupHelp
Acest grup este atașat ca forum de discuții pentru %1$s.
Acest grup este legat ca forum de discuții pentru %1$s.
Current
Nicolae, Mar 19 at 14:34
Subscribing will let you see **%s’s** Last Seen status without showing yours.
PremiumLastSeenText2
Abonarea îți va permite să vezi Ultima accesare a lui **%s** fără a o afișa pe a ta.
Abonarea îți va permite să vezi ultima accesare a lui **%s** fără a o afișa pe a ta.
Current
Nicolae, Mar 19 at 08:16
Last Seen Times
PremiumPreviewLastSeen
Ultima accesare
Ultima activitate
Current
Nicolae, Mar 19 at 07:46
reconnect now
ConnectionStatus.ForceReconnect
reconectează acum
reconectare acum
Current
Nicolae, Mar 8 at 17:20
Copy Hashtag
Text.Context.Copy.Hashtag
Copiază hashtagul
Copiază Hashtag
Current
Nicolae, Mar 8 at 17:11
Send When Online
Schedule.SendWhenOnline
Trimite când e online
Trimite când e activ(ă)
Current
Nicolae, Mar 8 at 17:11
%@ is typing
Peer.Activity.Chat.TypingText
%@ tastează
%@ scrie
Current
Nicolae, Mar 8 at 17:06
For 4 Hours
ChatList.Mute.4Hours
Pentru 4 ore
Pentru 3 ore
Current
Nicolae, Mar 8 at 17:04
Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings.
Call.PrivacyErrorMessage
Nu poți apela pe %@ din cauza setărilor sale de confidențialitate.
Nu îl(o) poți apela pe %@ din cauza setărilor lui(ei) de confidențialitate.
Current
Nicolae, Mar 8 at 16:52
ad
SponsoredMessage
reclamă
sponsorizat
Current
Nicolae, Mar 8 at 16:48
Scheduled until online
MessageScheduledUntilOnline
Programat pt. când e online
Programat pt. când e activ(ă)
Current
Nicolae, Mar 8 at 16:47
reconnect
ConnectionStatus.Reconnect
reconectează
reconectare
Current
Nicolae, Mar 8 at 16:43
If you make this channel private, the name @%@ will be removed. Anyone else will be able to take it for their public groups or channels.
ChannelVisibility.Confirm.MakePrivate.Channel
Dacă faci privat acest canal, numele @%@ va fi eliminat. Oricine altcineva îl va putea lua pentru grupurile sau canalele sale publice.
Dacă faci acest canal privat, numele @%@ va fi eliminat. Oricine altcineva îl va putea lua pentru grupurile sau canalele sale publice.
Current
Nicolae, Mar 8 at 16:30
"%@" added to your attachment menu.
WebApp.Attach.Success
"%@" adăugat la meniul de atașamente.
**%@** adăugat la meniul de atașamente.
Current
Nicolae, Mar 8 at 16:27
__Unfortunately, this video can't be played on Telegram Web. Try opening it with our [mobile app](https://telegram.org/dl/) instead.__
Video.Unsupported.Mobile
__Din păcate, acest video nu poate fi redat pe Telegram Web. Încearcă să îl deschizi cu [aplicația noastră mobilă](https://telegram.org/dl/) în loc.__
__Din păcate, acest video nu poate fi redat pe Telegram Web. Încearcă să îl deschizi cu [aplicația noastră mobilă](https://telegram.org/dl/) in loc.__
Current
Nicolae, Mar 8 at 13:11
__Unfortunately, this video can't be played on Telegram Web. Try opening it with our [desktop app](https://getdesktop.telegram.org/) instead.__
Video.Unsupported.Desktop
__Din păcate, acest video nu poate fi redat pe Telegram Web. Încearcă să îl deschizi cu [aplicația noastră desktop](https://getdesktop.telegram.org/) în loc.__
__Din păcate, acest video nu poate fi redat pe Telegram Web. Încearcă să îl deschizi cu [aplicația noastră desktop](https://getdesktop.telegram.org/) in loc.__
Current
Nicolae, Mar 8 at 13:10
Premium stickers effect
LiteMode.Key.effects_premiumstickers.Title
Efect stickere Premium
Efecte stickere Premium
Current
Nicolae, Mar 8 at 07:42
Reaction effect
LiteMode.Key.effects_reactions.Title
Efect reacții
Efecte reacții
Current
Nicolae, Mar 8 at 07:41
Edit Link
InviteLinks.Edit
Editează link
Editează linkul
Current
Nicolae, Mar 8 at 07:36
https://ads.telegram.org
Chat.Message.Sponsored.Link
https://ads.telegram.org
https://promote.telegram.org
Current
Nicolae, Mar 8 at 07:27
You will receive a notification whenever **%s** posts a new story.
NotificationsStoryUnmutedHint
Vei primi o notificare de câte ori **%s** postează o poveste nouă.
Vei primi o notificare de câte ori **%s** postează o poveste.
Current
Nicolae, Mar 8 at 07:23
Sending video messages isn't allowed in this group.
GlobalAttachRoundRestricted
Trimiterea de mesaje video nu este permisă în acest grup.
Trimiterea de mesaje video nu este permisă aici.
Current
Nicolae, Mar 8 at 07:19
This link was used on %s.
BoostingUsedLinkDate
Linkul a fost folosit pe %s.
Linkul a fost folosit în %s.
Current
Nicolae, Mar 8 at 06:36
Because your **Telegram Premium** subscription was gifted to you, you can't use it to boost channels.
CantBoostWithGiftedPremiumDescription
Pentru că abonamentul tău **Telegram Premium** ți-a fost dăruit, nu-l poți folosi pentru a oferii boost canalelor.
Pentru că abonamentul tău **Telegram Premium** ți-a fost dăruit, nu-l poți folosi pentur a oferii boost canalelor.
Current
Nicolae, Mar 8 at 06:28
sending a photo
Peer.Activity.User.SendingPhoto
trimite o poză
trimite o imagine
Current
Nicolae, Mar 7 at 17:52
Hide all with spoilers
Popup.Attach.EnableSpoilers
Ascunde tot cu spoiler-e
Ascunde tot cu spoiler
Current
Nicolae, Mar 7 at 17:48
Dismiss Admin
Channel.Admin.Dismiss
Demite Admin
Demite admin
Current
Nicolae, Mar 7 at 17:42
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
FilterExcludeInfo
Alege conversații sau tipuri de conversații care nu vor apărea în acest dosar.
Alege conversațiile sau tipul de conversații care nu vor apărea în acest dosar.
Current
Nicolae, Mar 7 at 17:38
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FilterIncludeInfo
Alege conversații sau tipuri de conversații care vor apărea în acest dosar.
Alege conversațiile sau tipul de conversații care vor apărea în acest dosar.
Current
Nicolae, Mar 7 at 17:38
This giveaway is sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscription for %4$s for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscriptions for %4$s for its followers.
BoostingGiveawayHowItWorksText
Acest giveaway este sponsorizat de adminii din **%2$s**, care au achiziționat **%3$s abonament Telegram Premium** pentru %4$s pentru urmăritori.Acest giveaway este sponsorizat de adminii din **%2$s**, care au achiziționat **%3$s abonamente Telegram Premium** pentru %4$s pentru urmăritori.Acest giveaway este sponsorizat de adminii din **%2$s**, care au achiziționat **%3$s de abonamente Telegram Premium** pentru %4$s pentru urmăritori.
Acest giveaway este sponsorizat de adminii din **%2$s**, care au achiziționat **%3$s abonament Telegram Premium** pentru %4$s pentru membri.Acest giveaway este sponsorizat de adminii din **%2$s**, care au achiziționat **%3$s abonamente Telegram Premium** pentru %4$s pentru membri.Acest giveaway este sponsorizat de adminii din **%2$s**, care au achiziționat **%3$s de abonamente Telegram Premium** pentru %4$s pentru membri.
Current
Nicolae, Mar 7 at 17:29
Level %d
BoostsLevel
Nivelul %d
Nivel %d
Current
Nicolae, Mar 7 at 17:22
Show Below the Message
BelowMessage
Arată dedesubtul mesajului
Arată sub mesaj
Current
Nicolae, Mar 7 at 16:52
You are participating in this giveaway because you joined the channel **%s** (and %s).
Giveaway.Participation.Multi
Participi la acest giveaway pentru că te-ai alăturat canalului **%s** (și %s).
You are participating in this giveaway because you joined the channel **%s** (and %s).
Current
Nicolae, Mar 7 at 15:17
Save other people's stories that are not protected.
PremiumStoriesSaveToGalleryDescription
Salvează poveștile altora care nu sunt protejate.
Salvează poveștile care nu sunt protejate ale altora.
Current
Nicolae, Mar 7 at 15:12
Overview
StatisticOverview
Rezumat
Per ansamblu
Current
Nicolae, Mar 7 at 15:00
This set contains premium stickers like this one. [View Set]()
Sticker.Premium.Click.Info
Setul conține stickere premium ca acesta. [Vezi Setul]()
Pachetul conține stickere premium ca acesta. [Vezi Pachetul]()
Current
Nicolae, Mar 6 at 16:14
Messages in this channel will no longer be automatically deleted
ActionTTLChannelDisabled
Mesajele în acest canal nu vor mai fi șterse automat
Mesajele în acest canal nu vor mai fi șterse automat.
Current
Nicolae, Mar 6 at 15:56
Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned.
LimitReachedPinDialogsPremium
Nu poți fixa mai mult de **%1$d** conversații sus. Anulează fixarea pentru unele fixate momentan.
Nu poți fixa mai mult de **%1$d** conversații sus. Anulează fixarea pentru unele fixate deja.
Current
Nicolae, Mar 6 at 15:55
%1$d restriction%1$d restrictions
Restrictions
%1$d restricție%1$d restricții%1$d de restricții
%1$d restricționare%1$d restricționări%1$d de restricționări
Current
Nicolae, Mar 5 at 17:54
The recipient will be selected when the giveaway ends.
BoostingRecipientWillBeSelected
Destinatarul va fi selectat când giveaway-ul se încheie.
Destinatarii vor fi selectați când giveaway-ul se încheie.
Current
Nicolae, Mar 5 at 17:48
View the last seen and read times of others even if you hide yours.
PremiumPreviewLastSeenDescription
Vezi ultima accesare și timpul de citire al altora chiar dacă tu le ascunzi pe ale tale.
Vezi activitatea online și timpul de citire al altora chiar dacă tu le ascunzi pe ale tale.
Current
Nicolae, Mar 5 at 17:42
Last Seen Times
PremiumPreviewLastSeen
Ultima accesare
Activitate online
Current
Nicolae, Mar 5 at 17:41
Organize your Saved Messages with tags
for quicker access. **[Learn more…]()**
Reactions.Tag.PremiumHint
Organizează-ți Mesajele salvate cu etichete
pentru acces rapid. **[Mai multe...]()**
Organizează-ți Mesajele salvate cu etichete
pentru acces mai rapid. **[Mai multe...]()**
Current
Nicolae, Mar 5 at 17:40
Your last seen time is now visible.
PremiumLastSeenSet
Ultima ta accesare e acum vizibilă.
Activitatea ta online e acum vizibilă.
Current
Nicolae, Mar 5 at 17:37
Subscribing will let you see **%s’s** Last Seen status without showing yours.
PremiumLastSeenText2
Abonarea îți va permite să vezi Ultima accesare a lui **%s** fără a o afișa pe a ta.
Abonarea îți va permite să vezi activitatea lui **%s** online fără a o afișa pe a ta.
Current
Nicolae, Mar 5 at 17:37
Show My Last Seen
PremiumLastSeenButton1
Afișează ultima mea accesare
Afișează activitatea mea
Current
Nicolae, Mar 5 at 17:37
To see **%s** Last Seen time, start showing your own Last Seen time.
PremiumLastSeenText1Locked
Pentru a vedea Ultima accesare a lui **%s**, începe afișarea Ultimei tale accesări.
Pentru a vedea activitatea lui **%s** online, începe afișarea activității tale online.
Current
Nicolae, Mar 5 at 17:37
To see **%s** Last Seen time, either start showing your own Last Seen time...
PremiumLastSeenText1
Pentru a vedea Ultima accesare a lui **%s**, fie începe afișarea Ultimei tale accesări...
Pentru a vedea activitatea online a lui **%s**, fie începe afișarea activității tale online...
Current
Nicolae, Mar 5 at 17:37
Show Your Last Seen
PremiumLastSeenHeader1
Afișează ultima ta accesare
Afișează activitatea ta online
Current
Nicolae, Mar 5 at 17:37
Because you are a Telegram Premium subscriber, you will see the last seen and read time of all users who are sharing it with you – even if you are hiding yours.
PrivacyLastSeenPremiumInfoForPremium
Pentru că ești abonat Telegram Premium, vei vedea ultima accesare și timpul de citire pentru toți utilizatorii care le partajează cu tine – chiar dacă tu le ascunzi pe ale tale.
Pentru că ești abonat Telegram Premium, vei vedea activitatea online și timpul de citire pentru toți utilizatorii care le partajează cu tine – chiar dacă tu le ascunzi pe ale tale.
Current
Nicolae, Mar 5 at 17:36
If you subscribe to Premium, you will see other users’ last seen and read time even if you hid yours from them (unless they specifically restricted it).
PrivacyLastSeenPremiumInfo
Dacă te abonezi la Telegram Premium, vei vedea în continuare ultima accesare a altora și timpul de citire chiar dacă tu le ascunzi pe ale tale (atât timp cât ei nu au restricționat acest fapt).
Dacă te abonezi la Telegram Premium, vei vedea în continuare activitatea online a altora și timpul de citire chiar dacă tu le ascunzi pe ale tale (atât timp cât ei nu au restricționat acest fapt).
Current
Nicolae, Mar 5 at 17:36
Hide the time when you read messages from people who can’t see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.
HideReadTimeInfo
Ascunde timpul când citești mesajele de la oamenii care nu îți pot vedea ultima accesare. Dacă îl pornești, și timpul lor de citire va fi ascuns de tine (în caz că nu ești utilizator Premium).

Setarea nu afectează conversațiile de grup.
Ascunde timpul când citești mesajele de la oamenii care nu îți pot vedea activitatea online. Dacă îl pornești, și timpul lor de citire va fi ascuns de tine (în caz că nu ești utilizator Premium).

Setarea nu afectează conversațiile de grup.
Current
Nicolae, Mar 5 at 17:35
Change who can send you messages.
Privacy.MessagesCaption
Modifică cine îți poate trimite mesaje.
Schimbă cine îți poate trimite mesaje.
Current
Nicolae, Mar 5 at 17:33
Channel Info
Profile.Info.Channel
Info. Canal
Descrierea canalului
Current
Nicolae, Mar 5 at 17:00
User Info
Profile.Info.User
Info. Utilizator
Info.Utilizator
Current
Nicolae, Mar 5 at 16:59
Topic Info
Profile.Info.Topic
Info. Subiect
Informații Subiect
Current
Nicolae, Mar 5 at 16:59
User Info
Profile.Info.User
Info. Utilizator
Informații Utilizator
Current
Nicolae, Mar 5 at 16:59
Bot Info
Profile.Info.Bot
Info. Robot
Informații Robot
Current
Nicolae, Mar 5 at 16:59
Quote
Quote
Citează
Citat
Current
Nicolae, Mar 5 at 16:58
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Ai transferat cu succes **%1$@** către **%2$@**
Ai transferat cu succes **%1$@** lui **%2$@**
Current
Nicolae, Mar 5 at 16:52
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
Ne pare rău, nu poți fixa mai mult de %d subiecte sus.
Nu poți fixa mai mult de %d subiecte sus.
Current
Nicolae, Mar 5 at 16:46
Who can see my Last Seen time?
LastSeenTitle
Cine îmi poate vedea ultima accesare?
Cine îmi poate vedea activitatea online?
Current
Nicolae, Mar 5 at 16:37
You can restrict who can add a link to your account when forwarding your messages.
PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp
Poți restricționa cine poate adăuga un link către contul tău când îți redirecționează mesajele.
Poți alege cine poate adăuga un link către contul tău în mesajele redirecționate spre alte conversații.
Current
Nicolae, Mar 5 at 16:31
Username is available
EditProfile.Username.Available
Numele este disponibil
Numele este disponibil.
Current
Nicolae, Mar 5 at 12:57
Suggest Stickers by Emoji
Stickers.SuggestStickers
Sugerează stickere după emoji
Sugerează de la emoji
Current
Nicolae, Mar 5 at 12:51
Unhide Stories
UnarchiveStories
Afișează poveștile
Afișează povești
Current
Nicolae, Mar 5 at 12:46
last seen just now
Peer.Status.justNow
văzut(ă) chiar acum
văzut chiar acum
Current
Nicolae, Mar 5 at 12:39
Forward selected
Message.Context.Selection.Forward
Redirecționează articolele selectate
Redirecționează selecția
Current
Nicolae, Mar 5 at 12:37
Delete Channel
PeerInfo.DeleteChannel
Șterge canalul
Șterge canal
Current
Nicolae, Mar 5 at 12:16
You can provide an optional description for your channel.
Channel.DescriptionHolderDescrpiton
Poți furniza o descriere opțională pentru canalul tău.
Poți adăuga o descriere opțională canalului tău.
Current
Nicolae, Mar 5 at 12:14
Group items
PreviewSender.GroupItems
Grupează articolele
Grupează articole
Current
Nicolae, Mar 5 at 12:07
Name
EditProfile.FirstNameLabel
Prenume
Nume
Current
Nicolae, Mar 5 at 12:06
Your card %@ is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.
Checkout.PasswordEntry.Text
Cardul tău %@ este înregistrat. Pentru a plăti cu acesta, introdu parola verificării în doi pași.
Cardul tău %@ este în fișier. Pentru a plăti cu acesta, introdu parola verificării în doi pași.
Current
Ace Monkey, Jan 17 at 10:37
Sorry, sending polls is not allowed in this group.
ErrorSendRestrictedPollsAll
Trimiterea de sondaje nu este permisă în acest grup.
Топчек отвечаю
Current
Што, Oct 19, 2023 at 09:45
Pin Messages
EditAdminPinMessages
Fixează mesaje
Prinde mesaje
Current
Ace Monkey, Sep 8, 2023 at 15:14
Owner
ChannelCreator
Proprietar
Creator
Current
Ace Monkey, Sep 8, 2023 at 15:14
You can't edit the rights of this admin.
EditAdminCantEdit
Nu poți edita drepturile acestui admin.
Nu poți edita drepturile acestui administrator.
Current
Ace Monkey, Sep 8, 2023 at 15:14
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
BlockedUsersInfo
Utilizatorii blocați nu îți pot trimite mesaje sau adăuga în grupuri. Nu îți vor vedea pozele de profil, poveștile sau activitatea online.
Utilizatorii blocați nu te vor putea contacta și nu vor vedea când ai fost activ ultima dată.
Current
Ace Monkey, Sep 8, 2023 at 15:14
This group is linked as the discussion board for %1$s.
DiscussionGroupHelp
Acest grup este atașat ca forum de discuții pentru %1$s.
**%1$s** leagă grupul ca platformă de discuții.
Current
Ace Monkey, Sep 8, 2023 at 15:14
Link Group
DiscussionLinkGroup
Atașează grup
LEAGĂ GRUP
Current
Ace Monkey, Sep 8, 2023 at 15:14
Everything you post in the channel will be forwarded to this group.
DiscussionChannelHelp2
Tot ce postezi în canal va fi redirecționat în acest grup.
Orice postezi pe canal va fi redirecționat în acest grup.
Current
Ace Monkey, Sep 8, 2023 at 15:14
Create a New Group
DiscussionCreateGroup
Creează un grup nou
Creează grup nou
Current
Ace Monkey, Sep 8, 2023 at 15:14
admin
ChatAdmin
admin
administrator
Current
Ace Monkey, Sep 8, 2023 at 15:14
Promote to admin
SetAsAdmin
Promovează ca admin
Promovează ca admin.
Current
Ace Monkey, Sep 8, 2023 at 15:14
Add New Admins
EditAdminAddAdmins
Adaugă Admini Noi
Adaugă administratori
Current
Ace Monkey, Sep 8, 2023 at 15:14
Admin Rights
EditAdmin
Drepturi Admin
Drepturi administrator
Current
Ace Monkey, Sep 8, 2023 at 15:14
Edit admin rights
EditAdminRights
Editează drepturi admin
Editează drepturi administrator
Current
Ace Monkey, Sep 8, 2023 at 15:14
Add names of admins to the messages they post
ChannelSignMessagesInfo
Adaugă numele adminilor la mesajele pe care le postează.
Adaugă numele administratorilor la mesajele lor.
Current
Ace Monkey, Sep 8, 2023 at 15:14
You can't ban this user because they are an admin in this group and you are not allowed to demote them.
AddBannedErrorAdmin
Nu poți interzice acest utilizator deoarece este admin în acest grup și nu îți este permis să îl demiți.
Ne pare rău, nu poți bana acest utilizator deoarece este administrator în grup și nu îți este permis să îl retrogradezi.
Current
Ace Monkey, Sep 8, 2023 at 15:14
Linked Channel
LinkedChannel
Canal Atașat
Canal legat
Current
Ace Monkey, Sep 8, 2023 at 15:14
Unlink
DiscussionUnlink
Detașează
Dezleagă
Current
Ace Monkey, Sep 8, 2023 at 15:14
Unlink Group
DiscussionUnlinkGroup
Detașează Grup
Dezleagă grup
Current
Ace Monkey, Sep 8, 2023 at 15:14
Unlink Channel
DiscussionUnlinkChannel
Detașează Canal
Dezleagă canal
Current
Ace Monkey, Sep 8, 2023 at 15:14
Are you sure you want to unlink **%1$s** from this group?
DiscussionUnlinkGroupAlert
Sigur vrei să detașezi **%1$s** de la acest grup?
Ești sigur că vrei să dezlegi **%1$s** de la acest grup?
Current
Ace Monkey, Sep 8, 2023 at 15:14
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
Conectat cu Telegram
Logat cu Telegram
Current
Ace Monkey, Jan 9, 2023 at 13:46
Are you sure you want to disconnect all websites where you logged in with Telegram?
AreYouSureWebSessions
Sigur vrei să te deconectezi de pe site-urile web unde te-ai conectat cu Telegram?
Ești sigur că vrei să te deconectezi de pe site-urile web unde te-ai logat cu Telegram?
Current
Ace Monkey, Jan 9, 2023 at 13:46
Sticker was removed from Favorites.
RemovedFromFavorites
Stickerul a fost eliminat de la Favorite.
Sticker șters de la favorite
Current
Ace Monkey, Jan 6, 2023 at 20:53
City
PaymentShippingCityPlaceholder
Oraș
Localitate
Current
Ace Monkey, Jul 19, 2022 at 12:17
Clear Payment and Shipping Info
PrivacyPaymentsClear
Curăță informații plăți și livrare
Curăță plăți și informații de livrare
Current
Ace Monkey, Jul 19, 2022 at 12:17
Load More