Search in:AllRomanianWebK

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Would you like to unpin this message?
Chat.Confirm.Unpin
Ai vrea să detașezi acest mesaj?
Vrei să detașezi acest mesaj?
Current
Nicolae, Dec 21 at 10:03
Show in Topics
EditTopicHide
Afișează în Rubrici
Afișează în rubrici
Current
Nicolae, Nov 30 at 11:19
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
Conversația de grup va fi divizată în rubrici create de admini sau utilizatori.
Conversația de grup va fi divizată în subiecte create de admini sau utilizatori.
Current
Nicolae, Nov 12 at 08:58
You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.
BotWebAppDisclaimerSubtitle
Ești pe cale să folosești o mini app operată de o parte independentă **neafiliată cu Telegram**. Trebuie să fii de acord cu Termenii de utilizare ai mini aplicațiilor înainte de a continua.
Ești pe cale să folosești o mini app operată de o parte independentă neafiliată cu Telegram. Trebuie să fii de acord cu Termenii de utilizare ai mini aplicațiilor înainte de a continua.
Current
Nicolae, Nov 7 at 16:31
Discussion Group
DiscussionController.Channel.Title
Grup de Discuții
Grup de Discuție
Current
Nicolae, Sep 11 at 13:29
To stream video with another app, enter this Server URL and Stream Key in your streaming app. Software encoding recommended (x264 in OBS).
Rtmp.StreamPopup.Description
Pentru a face stream video cu o altă aplicație, introdu acest URL al Serverului și Cheia Streamului în aplicația ta de streaming. Codare software recomandată (x264 în OBS).
Pentru a face stream cu o altă aplicație, introdu URL-ul Serverului și Cheia Streamului în aplicația ta de streaming. Codare software recomandată (x264 în OBS).
Current
Nicolae, Sep 10 at 07:30
Buy **Stars** and use them on **%s** and other mini apps.
StarsNeededText
Cumpără **Stele** și folosește-le în **%s** și alte mini apps.
Cumpără **Stele** și folosește-le în **%s** și alte miniapps.
Current
Nicolae, Aug 14 at 13:49
Show in Topics
EditTopicHide
Afișează în Rubrici
Afișează în Subiecte
Current
Nicolae, Aug 3 at 15:21
New Topic
NewTopic
Rubrică Nouă
Subiect Nou
Current
Nicolae, Aug 3 at 15:17
Notify About
Stories
NotificationsStoryUnmute2
Anunță-mă Despre
Povești
Anunță-mă Despre Povești
Current
Nicolae, Jul 28 at 08:13
Dynamic Pack Order
DynamicPackOrder
Ordine Dinamică Pachete
Ordine Pachet Dinamică
Current
Nicolae, Jul 24 at 12:50
Add to Channel
AddToChannel
Adaugă în Canal
Adaugă în Canal
Current
Nicolae, Jul 22 at 13:16
Remove Tag
SavedTagRemoveTag
Elimină Etichetă
Elimină Eticheta
Current
Nicolae, Jul 22 at 11:57
%1$@ unhid the general topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Unhided
%1$@ a afișat rubrica generală
%1$@ a afișat subiectul general
Current
Nicolae, Jun 26 at 15:15
This Chat
Search.Types.ThisChat
Aici
Această Conv.
Current
Nicolae, Jun 13 at 11:13
My Messages
Search.Types.MyMessages
Mesajele Mele
Conversațiile Mele
Current
Nicolae, Jun 13 at 11:13
By proceeding and purchasing Stars, you agree with the [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos).
Stars.TOS
Continuând și achiziționând Stele, ești de acord cu [Termenii și Condițiile](https://telegram.org/tos).
Prin continuare și achiziționarea de Stele, ești de acord cu [Termenii și Condițiile](https://telegram.org/tos).
Current
Nicolae, Jun 13 at 11:08
In-App Purchase
Stars.Via.App
Achiziție In-App
Achiziție în aplicație
Current
Nicolae, Jun 13 at 11:06
In-App Purchase
Stars.Via.Unsupported
Achiziție In-App
Achiziție în aplicație
Current
Nicolae, Jun 13 at 11:06
Via
Stars.Via
Prin
Via
Current
Nicolae, Jun 13 at 11:06
View %1$d ReplyView %1$d Replies
ViewReplies
Vezi %1$d RăspunsVezi %1$d RăspunsuriVezi %1$d de Răspunsuri
Vezi %1$d răspunsVezi %1$d răspunsuriVezi %1$d de răspunsuri
Current
Ace Monkey, Jun 12 at 11:18
My Stars
MenuTelegramStars
Stelele Mele
Stelele Tale
Current
Ace Monkey, Jun 12 at 11:18
Buy **Stars** and use them on **%s** and other mini apps.
StarsNeededText
Cumpără **Stele** și folosește-le în **%s** și alte mini apps.
Cumpără **Stele** și folosește-le pe **%s** și alte miniapps.
Current
Ace Monkey, Jun 12 at 11:18
Buy Stars to unlock content and services
in mini apps on Telegram.
TelegramStarsInfo
Cumpără Stele pentru a debloca conținut și servicii
în mini apps pe Telegram.
Cumpără Stele pentru a debloca conținut și servicii
în miniapps pe Telegram.
Current
Ace Monkey, Jun 12 at 11:18
Outgoing
StarsTransactionsOutgoing
Trimise
Efectuate
Current
Ace Monkey, Jun 12 at 11:18
Malayalam
Language.ml
Malayalam
Malayalam
Current
Nicolae, May 8 at 08:22
**[Learn More >](https://ads.telegram.org/)**
RevenueSharingAdsInfo4SubtitleLearnMore1
**[Mai Multe >](https://ads.telegram.org/)**
**[Mai multe >](https://ads.telegram.org/)**
Current
Nicolae, May 8 at 07:26
Can Be Removed
RevenueSharingAdsInfo3Title
Pot Fi Eliminate
Poate fi eliminată
Current
Ace Monkey, May 7 at 21:22
Slow Mode
Slowmode
Mod Lent
Mod lent
Current
Ace Monkey, May 7 at 21:22
Respect Your Privacy
RevenueSharingAdsInfo1Title
Îți Respectă Confidențialitatea
Respectă Confidențialitatea Ta
Current
Ace Monkey, May 7 at 21:22
Do Not Translate
DoNotTranslate
Nu Tradu
Nu tradu
Current
Ace Monkey, May 7 at 21:22
%1$d Language%1$d Languages
Languages
%1$d Limbă%1$d Limbi%1$d de Limbi
%1$d limbă%1$d limbi%1$d de limbi
Current
Ace Monkey, May 7 at 21:22
Translate Entire Chats
ShowTranslateChatButton
Tradu Conversații Întregi
Tradu conversații întregi
Current
Ace Monkey, May 7 at 21:22
Translate Messages
TranslateMessages
Tradu Mesajele
Tradu mesajele
Current
Ace Monkey, May 7 at 21:22
Show Translate Button
ShowTranslateButton
Arată Buton Traducere
Arată buton traducere
Current
Ace Monkey, May 7 at 21:22
No GIFs found
NoGIFsFound
Niciun GIF găsit
Niciun GIF găsit.
Current
Ace Monkey, May 7 at 21:22
Added to Favorite GIFs.
GifSavedHint
Adăugat la GIF-uri Favorite.
Adăugat la GIF-uri favorite.
Current
Ace Monkey, May 7 at 21:22
Set as Status
SetAsEmojiStatus
Setează ca Stare
Setează ca stare
Current
Ace Monkey, May 7 at 21:22
Show Original
ShowOriginalButton
Arată Originalul
Arată originalul
Current
Ace Monkey, May 7 at 21:22
Link Group
DiscussionLinkGroup
Atașează Grup
Atașează grup
Current
Nicolae, Apr 27 at 07:13
Embed Links
UserRestrictionsEmbedLinks
Anexează Linkuri
Anexează linkuri
Current
Nicolae, Apr 17 at 14:18
Add names of admins to the messages they post
ChannelSignMessagesInfo
Adaugă numele adminilor la mesajele pe care le postează
Adaugă numele adminilor la mesajele pe care le postează.
Current
Nicolae, Apr 8 at 07:31
Promote to admin
SetAsAdmin
Avansează ca admin
Promovează ca admin
Current
Nicolae, Apr 8 at 07:21
Data and Storage
DataSettings
Date și Memorie
Date și memorie
Current
Nicolae, Mar 20 at 17:18
Create a New Group
DiscussionCreateGroup
Creează un Grup Nou
Creează un grup nou
Current
Nicolae, Mar 19 at 14:43
Group Type
GroupType
Tipul Grupului
Tip grup
Current
Nicolae, Mar 19 at 14:38
Link Group
DiscussionLinkGroup
Atașează Grup
Leagă grup
Current
Nicolae, Mar 19 at 14:34
This group is linked as the discussion board for %1$s.
DiscussionGroupHelp
Acest grup este atașat ca forum de discuții pentru %1$s.
Acest grup este legat ca forum de discuții pentru %1$s.
Current
Nicolae, Mar 19 at 14:34
To see **%s** Last Seen time, start showing your own Last Seen time.
PremiumLastSeenText1Locked
Pentru a vedea Ultima Accesare a lui **%s**, începe afișarea Ultimei tale Accesări.
Pentru a vedea Ultima accesare a lui **%s**, începe afișarea Ultimei tale accesări.
Current
Nicolae, Mar 19 at 08:30
Last Seen Times
PremiumPreviewLastSeen
Ultima Accesare
Ultima accesare
Current
Nicolae, Mar 19 at 08:27
Subscribing will let you see **%s’s** Last Seen status without showing yours.
PremiumLastSeenText2
Abonarea îți va permite să vezi Ultima accesare a lui **%s** fără a o afișa pe a ta.
Abonarea îți va permite să vezi ultima accesare a lui **%s** fără a o afișa pe a ta.
Current
Nicolae, Mar 19 at 08:16
Show My Last Seen
PremiumLastSeenButton1
Afișează Ultima Mea Accesare
Afișează ultima mea accesare
Current
Nicolae, Mar 19 at 08:08
Show Your Last Seen
PremiumLastSeenHeader1
Afișează Ultima Ta Accesare
Afișează ultima ta accesare
Current
Nicolae, Mar 19 at 08:03
Last Seen Times
PremiumPreviewLastSeen
Ultima Accesare
Ultima activitate
Current
Nicolae, Mar 19 at 07:46
To stream video with another app, enter this Server URL and Stream Key in your streaming app. Software encoding recommended (x264 in OBS).
Rtmp.StreamPopup.Description
Pentru a face stream video cu o altă aplicație, introdu acest URL al Serverului și Cheia Streamului în aplicația ta de streaming. Codare software recomandată (x264 în OBS).
Pentru a face stream cu o altă aplicație, introdu acest URL al Serverului și Cheia Streamului în aplicația ta de streaming. Codare software recomandată (x264 în OBS).
Current
Nicolae, Mar 18 at 13:30
No viewers
Rtmp.Topbar.NoViewers
Niciun spectator
Fără spectatori
Current
Nicolae, Mar 18 at 12:54
Start Video Chat
Rtmp.Topbar.StartVideoChat
Începe Conversația Video
Începe conversația video
Current
Nicolae, Mar 18 at 12:53
Recording Title
Rtmp.RecordPopup.RecordingTitle
Titlu Înregistrare
Titlu înregistrare
Current
Nicolae, Mar 18 at 12:47
Live Stream in Progress
Call.Confirm.Discard.Live.Header
Stream Live în Curs
Stream live în curs
Current
Nicolae, Mar 18 at 12:42
Join Live Stream
VoipChannelJoinVoiceChatUrl
Alătură-te Streamului Live
Alătură-te streamului live
Current
Ace Monkey, Mar 18 at 10:33
Child Abuse
ReportChatChild
Abuz Asupra Copilului
Abuz asupra copilului
Current
Nicolae, Mar 15 at 13:22
Unhide Stories
UnarchiveStories
Afișează Poveștile
Afișează poveștile
Current
Nicolae, Mar 12 at 17:40
Clear Payment and Shipping Info
PrivacyPaymentsClear
Curăță Informații Plăți și Livrare
Curăță informații plăți și livrare
Current
Nicolae, Mar 11 at 18:03
reconnect now
ConnectionStatus.ForceReconnect
reconectează acum
reconectare acum
Current
Nicolae, Mar 8 at 17:20
Expiry Date
SecureId.Identity.Placeholder.ExpiryDate
Dată de Expirare
Dată de expirare
Current
Nicolae, Mar 8 at 17:20
Personal Details
ReportChatPersonalDetails
Detalii Personale
Detalii personale
Current
Nicolae, Mar 8 at 17:19
Illegal Drugs
ReportChatIllegalDrugs
Droguri Ilegale
Droguri ilegale
Current
Nicolae, Mar 8 at 17:19
Mute For Me
VoiceChat.MuteForMe
Mod Mut pt. Mine
Mod mut pt. mine
Current
Nicolae, Mar 8 at 17:16
Open Profile
VoiceChat.OpenProfile
Deschide Profilul
Deschide profilul
Current
Nicolae, Mar 8 at 17:16
Copy Hashtag
Text.Context.Copy.Hashtag
Copiază hashtagul
Copiază Hashtag
Current
Nicolae, Mar 8 at 17:11
Send When Online
Schedule.SendWhenOnline
Trimite când e online
Trimite când e activ(ă)
Current
Nicolae, Mar 8 at 17:11
Large Emoji
GeneralSettings.BigEmoji
Emojiuri Mari
Emojiuri mari
Current
Nicolae, Mar 8 at 17:10
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
PrivacyAndSecurity.SensitiveDesc
Nu ascunde articolele care au conținut adecvat doar pentru adulți.
Afișează conținutul sensibil în canalele publice pe toate dispozitivele tale Telegram.
Current
Nicolae, Mar 8 at 17:10
Live Stream
PeerInfo.Action.LiveStream
Stream Live
Stream live
Current
Nicolae, Mar 8 at 17:10
%@ is typing
Peer.Activity.Chat.TypingText
%@ tastează
%@ scrie
Current
Nicolae, Mar 8 at 17:06
For 3 Days
ChatList.Mute.3Days
Pentru 3 Zile
Pentru 3 zile
Current
Nicolae, Mar 8 at 17:04
For 1 Day
ChatList.Mute.1Day
Pentru 1 Zi
Pentru 1 zi
Current
Nicolae, Mar 8 at 17:04
For 8 Hours
ChatList.Mute.8Hours
Pentru 8 Ore
Pentru 8 ore
Current
Nicolae, Mar 8 at 17:04
For 4 Hours
ChatList.Mute.4Hours
Pentru 4 Ore
Pentru 4 ore
Current
Nicolae, Mar 8 at 17:04
For 4 Hours
ChatList.Mute.4Hours
Pentru 4 Ore
Pentru 3 ore
Current
Nicolae, Mar 8 at 17:04
For 1 Hour
ChatList.Mute.1Hour
Pentru 1 Oră
Pentru 1 oră
Current
Nicolae, Mar 8 at 17:04
Are you sure you want to discard all changes?
Chat.Edit.Cancel.Text
Sigur vrei să renunți la toate modificările?
Sigur vrei să abandonezi toate modificările?
Current
Nicolae, Mar 8 at 16:54
Hide CaptionHide Captions
Chat.Alert.Forward.Action.HideCaption
Ascunde DescriereAscunde Descrieri
Ascunde descriereAscunde descrieri
Current
Nicolae, Mar 8 at 16:53
Show CaptionShow Captions
Chat.Alert.Forward.Action.ShowCaption
Afișează DescriereAfișează Descrieri
Afișează descriereAfișează descrieri
Current
Nicolae, Mar 8 at 16:53
Forward Message (sender's name hidden)Forward %d Messages (senders' names hidden)
Chat.Accessory.Hidden
Redirecționează Mesaj (nume autor ascuns)Redirecționează %d Mesaje (nume autor ascuns)Redirecționează %d de Mesaje (nume autor ascuns)
Redirecționează mesaj (nume autor ascuns)Redirecționează %d mesaje (nume autor ascuns)Redirecționează %d de mesaje (nume autor ascuns)
Current
Nicolae, Mar 8 at 16:53
Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings.
Call.PrivacyErrorMessage
Nu poți apela pe %@ din cauza setărilor sale de confidențialitate.
Nu îl(o) poți apela pe %@ din cauza setărilor lui(ei) de confidențialitate.
Current
Nicolae, Mar 8 at 16:52
Discard
Alert.Confirm.Discard
Renunță
Anulează
Current
Nicolae, Mar 8 at 16:49
Seen%1$d Seen
MessageSeen
Văzut%1$d au Văzut%1$d au Văzut
Văzut%1$d au văzut%1$d au văzut
Current
Nicolae, Mar 8 at 16:49
Enable Reactions
EnableReactions
Activează Reacții
Activează reacții
Current
Nicolae, Mar 8 at 16:49
Quick Reaction
DoubleTapSetting
Reacție Rapidă
Reacție rapidă
Current
Nicolae, Mar 8 at 16:49
Create a Local group
NearbyCreateGroup
Creează un grup Local
Creează un grup local
Current
Nicolae, Mar 8 at 16:49
Stop Showing Me
StopShowingMe
Nu Mă Mai Afișa
Nu mă mai afișa
Current
Nicolae, Mar 8 at 16:49
Show Your Profile?
MakeMyselfVisibleTitle
Îți Afișezi Profilul?
Îți afișezi profilul?
Current
Nicolae, Mar 8 at 16:48
Make Myself Visible
MakeMyselfVisible
Fă-mă Vizibil(ă)
Fă-mă vizibil
Current
Nicolae, Mar 8 at 16:48
ad
SponsoredMessage
reclamă
sponsorizat
Current
Nicolae, Mar 8 at 16:48
Incoming Video Call
CallMessageVideoIncoming
Apel Video Primit
Apel video primit
Current
Nicolae, Mar 8 at 16:48
Outgoing Video Call
CallMessageVideoOutgoing
Apel Video Efectuat
Apel video efectuat
Current
Nicolae, Mar 8 at 16:48
Scheduled until online
MessageScheduledUntilOnline
Programat pt. când e online
Programat pt. când e activ(ă)
Current
Nicolae, Mar 8 at 16:47
Join Group
JoinByPeekGroupTitle
Alătură-te Grupului
Alătură-te grupului
Current
Nicolae, Mar 8 at 16:47
Join Channel
JoinByPeekChannelTitle
Alătură-te Canalului
Alătură-te canalului
Current
Nicolae, Mar 8 at 16:47
Load More