Search in:AllRomanianWebK

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Failed to copy text to clipboard
TextCopyFailed
Copiere text în clipboard eșuată
Copierea textului în clipboard eșuată
Current
Nicolae, Jun 30 at 07:09
%s disabled author profile visibility
AdminLog.ToggleSignatureProfilesDisabled
%s a dezactivat vizibilitatea profilului autorului
%s a dezactivat vizibilitatea profilurilor autorilor
Current
Nicolae, Jun 16 at 09:35
Update Public Photo
PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRest
Actualizează Poza Publică
Actualizează Poza pt. Restul
Current
Nicolae, Jun 11 at 07:47
Set Public Photo
PrivacySettingsController.SetPhotoForRest
Setează Poza Publică
Setează Poză pt. Restul
Current
Nicolae, Jun 11 at 07:44
An older GIF was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d GIFs.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitle
Un GIF mai vechi a fost înlocuit cu acesta. Poți [extinde limita]() la %d de GIF-uri.
Un GIF mai vechi a fost înlocui cu acesta. Poți [extinde limita]() la %d de GIF-uri.
Current
Nicolae, Jun 11 at 07:30
Read all poll votes
ReadAllPollVotes
Citește toate voturile
Citește toate voturile sondajului
Current
Nicolae, Jun 7 at 14:31
web mini apps that you use
PrivacyMiniAppsStatus
web mini apps pe care le folosești
mini apps web pe care le folosești
Current
Nicolae, Jun 7 at 14:21
Leave video chat in "%1$@" and join a group call?
Call.Confirm.Discard.Voice.ToConference.Text
Părăsești conversația video din "%1$@" și te alături unui apel de grup?
Părăsești conversația video în "%1$@" și te alături unui apel de grup?
Current
Nicolae, Jun 7 at 13:58
Leave live stream in "%1$@" and join a group call?
Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.Text
Părăsești streamul live în "%1$@" și te alături unui apel de grup?
Părăsești streamul live în "%1$@" și începi un apel de grup?
Current
Nicolae, Jun 7 at 13:57
Redo
KeyboardShortcuts.Action.Redo
Refacere
Refă
Current
Nicolae, Jun 2 at 14:30
Undo
KeyboardShortcuts.Action.Undo
Anulare
Refă
Current
Nicolae, Jun 2 at 14:29
Off-Topic Message
OffThreadMessage
Mesaj Fără Rubrică
Mesaj Fără Subiect
Current
Nicolae, May 5 at 06:34
Expired video
SelfDestructingOnMobile.Video.Expired
Clip expirat
Video expirat
Current
Nicolae, Mar 23 at 10:38
Off-Topic Message
OffThreadMessage
Mesaj Fără Rubrică
Mesaj în Afara Subiectului
Current
Nicolae, Mar 3 at 15:17
Duration
UserPermissions.Duration
Durată
Durată
Current
Nicolae, Mar 3 at 15:13
Clear cached video stream chunks
StorageQuota.ClearCachedStreamChunks
Curăță fragmentele de stream live din cache
Curăță bucățle de stream live din cache
Current
Nicolae, Feb 10 at 13:59
Cached video stream chunks
StorageQuota.CachedStreamChunks
Fragmente de stream live în cache
Bucăți de stream live în cache
Current
Nicolae, Feb 10 at 13:59
Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Grams will be refunded
StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON
Alege cât timp are **%s** pt. a-ți accepta oferta. Când expiră, valuta ta Gram va fi rambursată.
Alege cât timp are **%s** pt. a-ți accepta oferta. Când expiră, valuta ta TON va fi rambursată.
Current
Nicolae, Jan 18 at 16:21
Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Grams will be refunded
StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON
Alege cât timp are **%s** pt. a-ți accepta oferta. Când expiră, valuta ta Gram va fi rambursată.
Alege cât timp are **%s** pt. a-ți accepta oferta. Când expiră, **Stelele** tale vor fi rambursate.
Current
Nicolae, Jan 18 at 16:19
Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Stars will be refunded
StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionStars
Alege cât timp are **%s** pt. a-ți accepta oferta. Când expiră, Stelele tale vor fi rambursate.
Alege cât timp are **%s** pt. a-ți accepta oferta. Când expiră, **Stelele** tale vor fi rambursate.
Current
Nicolae, Jan 18 at 16:19
Enter the amount of Grams you'd like to offer for **%s**
StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleTON
Introdu suma în Gram pe care vrei să o oferi pt. **%s**
Introdu suma în TON pe care vrei să o oferi pt. **%s**
Current
Nicolae, Jan 18 at 16:19
Grams to offer
StarGiftOffer.CreateOfferPlaceholderTON
Gram de oferit
TON de oferit
Current
Nicolae, Jan 18 at 16:18
Offer Grams
StarGiftOffer.CreateOfferTON
Oferă Gram
Oferă TON
Current
Nicolae, Jan 18 at 16:18
%s enabled pre-history hidden
AdminLog.TogglePreHistoryHiddenEnabled
%s a activat ascunderea pre-istoricului
%s a ascuns pre-istoricul
Current
Nicolae, Jan 10 at 15:09
%s disabled author profile visibility
AdminLog.ToggleSignatureProfilesDisabled
%s a dezactivat vizibilitatea profilului autorului
%s a dezactivat profiluri semnătură
Current
Nicolae, Jan 10 at 15:08
%s enabled author profile visibility
AdminLog.ToggleSignatureProfilesEnabled
%s a activat vizibilitatea profilului autorului
%s a activat profiluri semnătură
Current
Nicolae, Jan 10 at 15:07
Set other time
AutoDeleteMessages.SetOtherTime
Setează interval
Setează alta
Current
Nicolae, Jan 10 at 09:54
Reached summary limits
Summary.Limited
Limită sumarizări atinsă
Limită sumarizare atinsă
Current
Nicolae, Jan 10 at 09:52
Log in by passkey >
Login.Passkey
Conectează-te cu cheie de logare >
Conectează-te cu cheie de logare
Current
Nicolae, Jan 9 at 13:35
View Updated
AdminRecentActions.ViewUpdatedMessage
Vezi cele Actualizate
Vezi Actualizatele
Current
Nicolae, Jan 9 at 13:32
View Deleted
AdminRecentActions.ViewDeletedMessage
Vezi cele Șterse
Vezi Ștersele
Current
Nicolae, Jan 9 at 13:32
View Previous
AdminRecentActions.ViewPreviousMessage
Vezi cele Precedente
Vezi Precedentele
Current
Nicolae, Jan 9 at 13:32
Your passkey is stored securely in your password manager. [Learn more >]()
Privacy.Passkeys.Caption
Cheia ta de logare este stocată în siguranță în managerul tău de parole. [Mai multe >]()
Cheia ta de acces este stocată în siguranță în managerul tău de parole. [Mai multe >]()
Current
Nicolae, Jan 9 at 09:27
Your passkey is safely kept in your iCloud Keychain.
Passkey.Row3.Subtitle
Cheia ta de logare este păstrată în siguranță în Portchei iCloud.
Cheia ta de acces este stocată în siguranță în serviciul cloud pe care îl alegi.
Current
Nicolae, Jan 5 at 14:01
Create a Passkey
Passkey.Row1.Title
Creează o cheie de logare
Creează o Cheie de acces
Current
Nicolae, Jan 5 at 14:00
If you don’t have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.
ResetPassword.TroubleText
Dacă nu ai acces la e-mailul de recuperare, îți rămân ca opțiuni fie să îți amintești parola fie să aștepți 7 zile până când parola ta este resetată.
Dacă nu ai acces la e-mailul de recuperare, îți rămân ca opțiuni fie să îți amintești parola fie să aștepți 7 zile până ce parola ta este resetată.
Current
Nicolae, Jan 2 at 11:23
Log in by phone number >
Login.QR.Cancel
Conectează-te prin nr. de tel. >
Conectează-te prin nr. de tel.
Current
Nicolae, Dec 8, 2025 at 13:10
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
TonGiftSubtitle
Folosește Gram pt. a cumpăra cadouri și a sugera postări canalelor.
Folosește TON pt. a cumpăra cadouri și a sugera postări canalelor.
Current
Nicolae, Nov 14, 2025 at 08:45
You bought a gift for **%d Grams**
StarGiftSentMessageSelfTon
Ai cumpărat un cadou pt. **%d Gram**
Ai cumpărat un cadou pt. **%d TON**
Current
Nicolae, Nov 12, 2025 at 17:58
My Grams
MenuTelegramStarsTon
Sold Gram
Sold TON
Current
Nicolae, Nov 12, 2025 at 17:58
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
TonGiftSubtitle
Folosește Gram pt. a cumpăra cadouri și a sugera postări canalelor.
Folosește TON pentru a sugera postări canalelor.
Current
Nicolae, Nov 12, 2025 at 17:57
You can restrict who can see your birthday with granular precision.
Privacy.BirthdayCaption
Poți restricționa cine îți poate vedea ziua de naștere cu precizie granulară.
Poți restricționa cine îți poate vedea ziua de naștere pe profilul tău cu precizie granulară.
Current
Nicolae, Nov 12, 2025 at 17:49
Add your birthday! %s
Suggestion.BirthdaySetup
Adaugă ziua ta de naștere! %s
Adaugă-ți ziua de naștere! %s
Current
Nicolae, Nov 12, 2025 at 17:45
%d Grams
SuggestedPosts.TONAmount
%d Gram
%d TON
Current
Nicolae, Oct 9, 2025 at 12:51
Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.
StarGiftWearBenefit3Text
Atingerea iconiței acestui cadou de lângă numele tău va afișa informațiile și proprietarul acestuia.
Atingerea iconiței acestui articol de lângă numele tău va afișa informațiile și proprietarul acestuia.
Current
Nicolae, Oct 9, 2025 at 12:43
Proof of Ownership
StarGiftWearBenefit3Title
Dovadă de Proprietate
Dovada de Proprietate
Current
Nicolae, Oct 9, 2025 at 12:43
Your profile will use the color and the symbol of this gift.
StarGiftWearBenefit2Text
Profilul tău va folosi culoarea și simbolul acestui cadou.
Pagina profilului tău va primi culoarea și simbolul acestui articol.
Current
Nicolae, Oct 9, 2025 at 12:43
This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.
StarGiftWearBenefit1Text
Acest cadou va fi afișat lângă numele tău cu o iconiță sclipitoare.
Iconița sclipitoare a acestui articol va fi afișată lângă numele tău.
Current
Nicolae, Oct 9, 2025 at 12:42
**%s** is the floor price for **%s** gifts listed on Telegram and Fragment.
StarGiftMinimumPriceTooltip
**%s** este prețul minim pentru cadourile **%s** listate pe Telegram și Fragment.
**%s** este prețul minim pentru **%s** cadouri listate pe Telegram și Fragment.
Current
Nicolae, Oct 9, 2025 at 12:35
Upgradable
StarGiftShowUpgradable
Avansabile
Avansabil
Current
Nicolae, Oct 9, 2025 at 12:32
%s **You** rejected the post
SuggestedPosts.YouRejectedAPost
%s **Tu** ai respins postarea
%s **Ai** respins postarea
Current
Nicolae, Oct 9, 2025 at 12:18
Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms of Service.
Frozen.Violation.Subtitle
Contul tău a fost înghețat pentru încălcarea Termenilor de Utilizare Telegram.
Contul tău a fost înghețat pentru încălcarea Termenilor și Condițiilor Telegram.
Current
Nicolae, Oct 8, 2025 at 14:49
If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.
StarGiftOnlyAcceptTonInfo
Dacă cumpărătorul te plătește în Gram nu există riscul unei rambursări, spre deosebire de plățile în Stele.
Dacă cumpărătorul te plătește în TON, nu există riscul unei rambursări, spre deosebire de plățile în Stele.
Current
Nicolae, Sep 10, 2025 at 06:43
Only Accept Grams
StarGiftOnlyAcceptTon
Acceptă Doar Gram
Acceptă Doar TON
Current
Nicolae, Sep 10, 2025 at 06:43
You can request maximum %s Grams
StarGiftMaxSellAmountTon
Poți solicita maxim %s Gram
Poți solicita maxim %s TON
Current
Nicolae, Sep 10, 2025 at 06:43
You must request minimum %s Grams
StarGiftMinSellAmountTon
Trebuie să soliciți minim %s Gram
Trebuie să soliciți minim %s TON
Current
Nicolae, Sep 10, 2025 at 06:43
You will receive **%s** Grams.
StarGiftYouWillReceiveTon
Tu vei primi **%s** Gram.
Tu vei primi **%s** TON.
Current
Nicolae, Sep 10, 2025 at 06:40
Enter price in Grams
StarGiftSellPlaceholderTon
Introdu preț în Gram
Introdu preț în TON
Current
Nicolae, Sep 10, 2025 at 06:39
Enter price in Grams
StarGiftSellPlaceholderTon
Introdu preț în Gram
Introdu prețul în TON
Current
Nicolae, Sep 10, 2025 at 06:39
Price in Grams
StarGiftSellTitleTon
Preț în Gram
Preț în TON
Current
Nicolae, Sep 10, 2025 at 06:39
You can add Grams to your balance via the third-party platform Fragment.
TonNeededText
Poți adăuga monede Gram la soldul tău prin platforma terță Fragment.
Poți adăuga monede TON la soldul tău prin platforma terță Fragment.
Current
Nicolae, Sep 10, 2025 at 06:39
Your channel needs to reach Level %d to enable auto-translation. [Boost channel]().
ChannelAutotranslationLevelMin
Canalul trebuie să ajungă la Nivelul %d pentru a activa traducerea automată. [Oferă boost canalului]().
Canalul tău trebuie să fie cel puțin de nivelul %d pt. a activa traducerea auto. [Oferă boost canalului]().
Current
Nicolae, Sep 10, 2025 at 06:38
The seller only accepts Grams as payment.
StarGiftResaleOnlyTon
Vânzătorul acceptă doar Gram ca plată.
Vânzătorul acceptă doar TON ca plată.
Current
Nicolae, Sep 10, 2025 at 06:36
Pay in Grams
StarGiftResalePayInTon
Plătește în Gram
Plătește în TON
Current
Nicolae, Sep 10, 2025 at 06:35
%s Grams Needed
TonNeededTitle
Necesită %s Gram
Necesită %s TON
Current
Nicolae, Sep 10, 2025 at 06:33
%s Grams Needed
TonNeededTitle
Necesită %s Gram
%s TON Necesar
Current
Nicolae, Sep 10, 2025 at 06:32
This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?
SensitiveContentDesc
Acest articol poate avea conținut adecvat doar pentru adulți. Vrei încă să îl vizualizezi?
Acest articol poate avea conținut adecvat doar pentru adulți. Încă vrei să îl vizualizezi?
Current
Nicolae, Aug 9, 2025 at 06:32
Decline
Decline
Refuză
Respinge
Current
Nicolae, Jun 5, 2025 at 15:26
Geolocation
BotAllowAccessToLocation
Geolocalizare
Localizare
Current
Nicolae, Jun 5, 2025 at 15:18
Message for %d
PaidMessages.MessageForStars
Mesaj pentru %d
Trimite mesaj pentru %d
Current
Nicolae, Jun 4, 2025 at 13:54
Only %s of such collectibles have this attribute.
StarGiftAttributeTooltip
Doar %s dintre astfel de articole de colecție au acest atribut.
Doar %s din astfel de articole de colecție au acest atribut.
Current
Nicolae, May 6, 2025 at 12:32
sold out
StarGiftSoldOutBadge
epuizate
epuizat
Current
Nicolae, May 6, 2025 at 12:26
Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.
StarGiftUpgradeTradableText
Vinde sau licitează-ți cadoul pe piețe NFT terțe.
Vinde sau licitează-ți cadoul în piețe NFT terțe.
Current
Nicolae, May 6, 2025 at 12:21
Let %s turn this gift into a unique collectible.
StarGiftUpgradeSubtitleFor
Permite-i lui %s să transforme cadoul într-un articol de colecție unic.
Permite-i lui %s să-ți transforme cadoul într-un articol de colecție unic.
Current
Nicolae, May 6, 2025 at 12:20
Value
StarGiftValue
Valoare
Preț
Current
Nicolae, May 6, 2025 at 12:18
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Editare Rubrică
Editează Rubrica
Current
Nicolae, Apr 10, 2025 at 07:01
Message for %d
PaidMessages.MessageForStars
Mesaj pentru %d
Trimite mesaj pt. %d
Current
Nicolae, Apr 4, 2025 at 14:43
You will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming message
PaidMessages.SetPriceDescription
Tu vei primi %d% din taxa selectată (~%d$) pentru fiecare mesaj primit
Vei primi %d% din taxa selectată (~%d$) pentru fiecare mesaj primit
Current
Nicolae, Apr 4, 2025 at 14:42
You will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming message
PaidMessages.SetPriceDescription
Tu vei primi %d% din taxa selectată (~%d$) pentru fiecare mesaj primit
Vei primi %d% din taxa selectată (~%d$) pentru fiecare mesaj primit.
Current
Nicolae, Apr 4, 2025 at 14:42
Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first
PaidMessages.ChargeForMessagesDescription
Percepe o taxă pentru mesajele de la persoanele din afara listei tale de contacte sau acelea pe care nu le-ai contactat tu mai întâi
Percepe o taxă pentru mesajele de la persoanele din afara listei tale de contacte sau acelea pe care nu le-ai contactat tu mai întâi.
Current
Nicolae, Apr 4, 2025 at 14:41
%1$s paid %2$s to send a message
PaidMessages.YouReceivedStarsFrom
%1$s a plătit %2$s pentru a trimite un mesaj
Ai primit **%s** de la %s
Current
Nicolae, Apr 4, 2025 at 14:38
Passcode Lock
PasscodeLock.Item.Title
Cod de Blocare
Cod de acces
Current
Nicolae, Mar 25, 2025 at 07:49
Passcodes don’t match, try again
PasscodeLock.PasscodesDontMatch
Codurile de acces nu corespund, reîncearcă
Codurile de acces nu se potrivesc. Reîncearcă.
Current
Nicolae, Mar 25, 2025 at 07:40
Enter your passcode
PasscodeLock.EnterYourPasscode
Introdu codul de acces
Introdu-ți codul de acces
Current
Nicolae, Mar 25, 2025 at 07:30
Stars Amount per month
InviteLink.Subscription.Placeholder
Sumă Stele pe lună
Cantitate Stele pe lună
Current
Nicolae, Feb 15, 2025 at 08:48
cancelled
Stars.Subscriptions.Cancelled
anulată
anulate
Current
Nicolae, Feb 14, 2025 at 15:37
Search Apps
MiniApps.Search
Caută Apps
Căutare Apps
Current
Nicolae, Feb 14, 2025 at 15:36
Buy Stars to unlock content and services
in mini apps on Telegram.
Stars.TopUp.Label_default
Cumpără Stele pentru a debloca conținut și servicii
în mini apps pe Telegram.
Cumpără Stele pentru a debloca conținut și servicii
în miniapps pe Telegram.
Current
Nicolae, Feb 14, 2025 at 15:32
Marker
MediaEditor.Brushes.Brush
Marker
Pensulă
Current
Nicolae, Feb 14, 2025 at 15:29
Blur
MediaEditor.Brushes.Blur
Încețoșare
Estompare
Current
Nicolae, Feb 14, 2025 at 14:32
Disable Dark Mode
DisableDarkMode
Dezactivare Mod Întunecat
Dezactivează Modul Întunecat
Current
Nicolae, Feb 14, 2025 at 08:30
Enable Dark Mode
EnableDarkMode
Activare Mod Întunecat
Activează Modul Întunecat
Current
Nicolae, Feb 14, 2025 at 08:30
Would you like to unpin this message?
Chat.Confirm.Unpin
Ai vrea să detașezi acest mesaj?
Vrei să detașezi acest mesaj?
Current
Nicolae, Dec 21, 2024 at 10:03
Mute For Me
VoiceChat.MuteForMe
Oprește pt. Mine
Mod Mut pt. Mine
Current
Nicolae, Dec 1, 2024 at 12:50
Show in Topics
EditTopicHide
Afișează în Rubrici
Afișează în rubrici
Current
Nicolae, Nov 30, 2024 at 11:19
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Editare Rubrică
Editează Rubrică
Current
Nicolae, Nov 30, 2024 at 11:11
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
Conversația de grup va fi divizată în rubrici create de admini sau utilizatori.
Conversația de grup va fi divizată în subiecte create de admini sau utilizatori.
Current
Nicolae, Nov 12, 2024 at 08:58
You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.
BotWebAppDisclaimerSubtitle
Ești pe cale să folosești o mini app operată de o parte independentă **neafiliată cu Telegram**. Trebuie să fii de acord cu Termenii de utilizare ai mini apps pentru a continua.
Ești pe cale să folosești o mini app operată de o parte independentă **neafiliată cu Telegram**. Trebuie să fii de acord cu Termenii de utilizare ai mini aplicațiilor înainte de a continua.
Current
Nicolae, Nov 7, 2024 at 16:32
You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.
BotWebAppDisclaimerSubtitle
Ești pe cale să folosești o mini app operată de o parte independentă **neafiliată cu Telegram**. Trebuie să fii de acord cu Termenii de utilizare ai mini apps pentru a continua.
Ești pe cale să folosești o mini app operată de o parte independentă neafiliată cu Telegram. Trebuie să fii de acord cu Termenii de utilizare ai mini aplicațiilor înainte de a continua.
Current
Nicolae, Nov 7, 2024 at 16:31
Outgoing
StarsTransactionsOutgoing
Cheltuite
Trimise
Current
Nicolae, Oct 8, 2024 at 14:02
Load More