Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Decline

Re~~fuză~~

Respinge

Current

Nicolae, Jun 5 at 15:26

Value

StarGiftValue

~~Valoare~~

Preț

Current

Nicolae, May 6 at 12:18

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Edit~~are Rubrică~~

Editează Rubrica

Current

Nicolae, Apr 10 at 07:01

Message for %d

PaidMessages.MessageForStars

Trimite mesaj p~~entru~~ %d

Trimite mesaj pt. %d

Current

Nicolae, Apr 4 at 14:43

You will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming message

PaidMessages.SetPriceDescription

Vei primi %d% din taxa selectată (~%d$) pentru fiecare mesaj primit

Vei primi %d% din taxa selectată (~%d$) pentru fiecare mesaj primit.

Current

Nicolae, Apr 4 at 14:42

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first

PaidMessages.ChargeForMessagesDescription

Percepe o taxă pentru mesajele de la persoanele din afara listei tale de contacte sau acelea pe care nu le-ai contactat tu mai întâi

Percepe o taxă pentru mesajele de la persoanele din afara listei tale de contacte sau acelea pe care nu le-ai contactat tu mai întâi.

Current

Nicolae, Apr 4 at 14:41

%1$s paid %2$s to send a message

PaidMessages.YouReceivedStarsFrom

~~%1$s a plătit %2$s pentru a trimite un mesaj~~

Ai primit **%s** de la %s

Current

Nicolae, Apr 4 at 14:38

Passcode Lock

PasscodeLock.Item.Title

Cod de ~~Blocare~~

Cod de acces

Current

Nicolae, Mar 25 at 07:49

Passcodes don’t match, try again

PasscodeLock.PasscodesDontMatch

Codurile de acces nu ~~corespund, reîncearcă~~

Codurile de acces nu se potrivesc. Reîncearcă.

Current

Nicolae, Mar 25 at 07:40

Enter your passcode

PasscodeLock.EnterYourPasscode

Introdu codul de acces

Introdu-ți codul de acces

Current

Nicolae, Mar 25 at 07:30

cancelled

Stars.Subscriptions.Cancelled

anulată

anulate

Current

Nicolae, Feb 14 at 15:37

Search Apps

MiniApps.Search

C~~aută~~ Apps

Căutare Apps

Current

Nicolae, Feb 14 at 15:36

Buy Stars to unlock content and services
in mini apps on Telegram.

Stars.TopUp.Label_default

Cumpără Stele pentru a debloca conținut și servicii
în mini apps pe Telegram.

Cumpără Stele pentru a debloca conținut și servicii
în miniapps pe Telegram.

Current

Nicolae, Feb 14 at 15:32

Marker

MediaEditor.Brushes.Brush

~~Marker~~

Pensulă

Current

Nicolae, Feb 14 at 15:29

Blur

MediaEditor.Brushes.Blur

~~Încețoș~~are

Estompare

Current

Nicolae, Feb 14 at 14:32

Disable Dark Mode

DisableDarkMode

Dezactiv~~are Mod~~ Întunecat

Dezactivează Modul Întunecat

Current

Nicolae, Feb 14 at 08:30

Enable Dark Mode

EnableDarkMode

Activ~~are Mod~~ Întunecat

Activează Modul Întunecat

Current

Nicolae, Feb 14 at 08:30

Would you like to unpin this message?

Chat.Confirm.Unpin

~~Ai vrea~~ să detașezi acest mesaj?

Vrei să detașezi acest mesaj?

Current

Nicolae, Dec 21, 2024 at 10:03

Show in Topics

EditTopicHide

Afișează în Rubrici

Afișează în rubrici

Current

Nicolae, Nov 30, 2024 at 11:19

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Edit~~are~~ Rubrică

Editează Rubrică

Current

Nicolae, Nov 30, 2024 at 11:11

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Conversația de grup va fi divizată în ~~rubrici~~ create de admini sau utilizatori.

Conversația de grup va fi divizată în subiecte create de admini sau utilizatori.

Current

Nicolae, Nov 12, 2024 at 08:58

You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

BotWebAppDisclaimerSubtitle

Ești pe cale să folosești o mini app operată de o parte independentă **neafiliată cu Telegram**. Trebuie să fii de acord cu Termenii de utilizare ai mini aplicațiilor înainte de a continua.

Ești pe cale să folosești o mini app operată de o parte independentă neafiliată cu Telegram. Trebuie să fii de acord cu Termenii de utilizare ai mini aplicațiilor înainte de a continua.

Current

Nicolae, Nov 7, 2024 at 16:31

Discussion Group

DiscussionController.Channel.Title

Grup de Discuții

Grup de Discuție

Current

Nicolae, Sep 11, 2024 at 13:29

To stream video with another app, enter this Server URL and Stream Key in your streaming app. Software encoding recommended (x264 in OBS).

Rtmp.StreamPopup.Description

Pentru a face stream ~~video~~ cu o altă aplicație, introdu ~~acest URL a~~l Serverului și Cheia Streamului în aplicația ta de streaming. Codare software recomandată (x264 în OBS).

Pentru a face stream cu o altă aplicație, introdu URL-ul Serverului și Cheia Streamului în aplicația ta de streaming. Codare software recomandată (x264 în OBS).

Current

Nicolae, Sep 10, 2024 at 07:30

Buy **Stars** and use them on **%s** and other mini apps.

StarsNeededText

Cumpără **Stele** și folosește-le în **%s** și alte mini apps.

Cumpără **Stele** și folosește-le în **%s** și alte miniapps.

Current

Nicolae, Aug 14, 2024 at 13:49

Show in Topics

EditTopicHide

Afișează în ~~Rubrici~~

Afișează în Subiecte

Current

Nicolae, Aug 3, 2024 at 15:21

New Topic

NewTopic

~~Rubrică Nouă~~

Subiect Nou

Current

Nicolae, Aug 3, 2024 at 15:17

Notify About
Stories

NotificationsStoryUnmute2

Anunță-mă Despre
Povești

Anunță-mă Despre Povești

Current

Nicolae, Jul 28, 2024 at 08:13

Dynamic Pack Order

DynamicPackOrder

Ordine Dinamică ~~Pachete~~

Ordine Pachet Dinamică

Current

Nicolae, Jul 24, 2024 at 12:50

Add to Channel

AddToChannel

Adaugă în Canal

Current

Nicolae, Jul 22, 2024 at 13:16

Remove Tag

SavedTagRemoveTag

Elimină Etichetă

Elimină Eticheta

Current

Nicolae, Jul 22, 2024 at 11:57

%1$@ unhid the general topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Unhided

%1$@ a afișat ~~rubrica generală~~

%1$@ a afișat subiectul general

Current

Nicolae, Jun 26, 2024 at 15:15

This Chat

Search.Types.ThisChat

A~~ici~~

Această Conv.

Current

Nicolae, Jun 13, 2024 at 11:13

My Messages

Search.Types.MyMessages

~~Mesaje~~le Mele

Conversațiile Mele

Current

Nicolae, Jun 13, 2024 at 11:13

By proceeding and purchasing Stars, you agree with the [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos).

Stars.TOS

~~Continuând~~ și achizițion~~ând~~ Stele, ești de acord cu [Termenii și Condițiile](https://telegram.org/tos).

Prin continuare și achiziționarea de Stele, ești de acord cu [Termenii și Condițiile](https://telegram.org/tos).

Current

Nicolae, Jun 13, 2024 at 11:08

In-App Purchase

Stars.Via.App

Achiziție ~~In-App~~

Achiziție în aplicație

Current

Nicolae, Jun 13, 2024 at 11:06

In-App Purchase

Stars.Via.Unsupported

Achiziție ~~In-App~~

Achiziție în aplicație

Current

Nicolae, Jun 13, 2024 at 11:06

Via

Stars.Via

~~Prin~~

Via

Current

Nicolae, Jun 13, 2024 at 11:06

View %1$d ReplyView %1$d Replies

ViewReplies

Vezi %1$d RăspunsVezi %1$d RăspunsuriVezi %1$d de Răspunsuri

Vezi %1$d răspunsVezi %1$d răspunsuriVezi %1$d de răspunsuri

Current

Ace Monkey, Jun 12, 2024 at 11:18

My Stars

MenuTelegramStars

Stelele Mele

Stelele Tale

Current

Ace Monkey, Jun 12, 2024 at 11:18

Buy **Stars** and use them on **%s** and other mini apps.

StarsNeededText

Cumpără **Stele** și folosește-le în **%s** și alte mini apps.

Cumpără **Stele** și folosește-le pe **%s** și alte miniapps.

Current

Ace Monkey, Jun 12, 2024 at 11:18

Buy Stars to unlock content and services
in mini apps on Telegram.

TelegramStarsInfo

Cumpără Stele pentru a debloca conținut și servicii
în mini apps pe Telegram.

Cumpără Stele pentru a debloca conținut și servicii
în miniapps pe Telegram.

Current

Ace Monkey, Jun 12, 2024 at 11:18

Outgoing

StarsTransactionsOutgoing

~~Trimis~~e

Efectuate

Current

Ace Monkey, Jun 12, 2024 at 11:18

Malayalam

Language.ml

Malayalam

Current

Nicolae, May 8, 2024 at 08:22

We will review this ad to ensure it matches our **[Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines)**.

Ads.Reported

Vom ~~analiza~~ această reclamă pentru a ne asigura că se aliniază **[Politicilor și Ghidurilor Reclamelor](https://ads.telegram.org/guidelines)**.

Vom revizui această reclamă pentru a ne asigura că se aliniază **[Politicilor și Ghidurilor Reclamelor](https://ads.telegram.org/guidelines)**.

Current

Nicolae, May 8, 2024 at 07:27

**[Learn More >](https://ads.telegram.org/)**

RevenueSharingAdsInfo4SubtitleLearnMore1

**[Mai Multe >](https://ads.telegram.org/)**

**[Mai multe >](https://ads.telegram.org/)**

Current

Nicolae, May 8, 2024 at 07:26

Can Be Removed

RevenueSharingAdsInfo3Title

Po~~t Fi Eliminate~~

Poate fi eliminată

Current