Search in:AllRomanianWebK

Unsorted3558 3558 phrases  •  46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Pentru a **edita** sau **răspunde**, închide acest meniu.
Apoi atinge lângă un mesaj.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Editare Rubrică
Editează subiect
Editează Rubrică
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Alege nume rubrică
Alege nume subiect
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Nume Rubrică
Nume subiect
Show in Topics
EditTopicHide
Afișează în Rubrici
Afișează în subiecte
Afișează în Subiecte
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Dacă rubrica 'Generală' este ascunsă, membrii grupului vor putea trage în jos în lista rubricilor pentru a o vedea.
Dacă subiectul 'General' este ascuns, membrii grupului vor putea trage în jos în lista subiectelor pentru a-l vedea.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Informații grup
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Vezi ca mesaje
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Creează Rubrică
Creează subiect
Migrated from %s
ChatMigration.From
Migrat din %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s a fost creat
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Răspunde la mesaj în rubrici
Răspunde la mesaj în subiecte
Topics
Topics
Rubrici
Subiecte
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
Conversația de grup va fi divizată în rubrici create de admini sau utilizatori.
Această conversație de grup va fi divizată în subiecte create de admini sau utilizatori.
Conversația de grup va fi divizată în subiecte create de admini sau utilizatori.
Chat history for new members
ChatHistory
Istoricul conversației pentru membrii noi
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Șterge și părăsește grupul
Hide
Hide
Ascunde
Close topic
CloseTopic
Închide rubrica
Închide subiect
Reopen topic
RestartTopic
Redeschide rubrica
Redeschide subiect
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
Ne pare rău, nu poți fixa mai mult de %d rubrici sus.
Nu poți fixa mai mult de %d subiecte sus.
Ne pare rău, nu poți fixa mai mult de %d subiecte sus.
Topic
AccDescrTopic
Rubrică
Subiect
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Șterge rubricaȘterge rubricileȘterge rubricile
Șterge subiectȘterge subiecteȘterge subiecte
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
Sigur vrei să ștergi %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Arată Numele AutoruluiArată Numele Autorilor
Arată numele autoruluiArată numele autorilor
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Ascunde Numele AutoruluiAscunde Numele Autorilor
Ascunde numele autoruluiAscunde numele autorilor
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Redirecționează către Altă Conversație
Redirecționează către altă conversație
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Redirecționează MesajRedirecționează %d MesajeRedirecționează %d de Mesaje
Redirecționează mesajRedirecționează %d mesajeRedirecționează %d de mesaje
Broadcast
ChannelBroadcast
Difuzează
forward here to save
ChatYourSelf
trimite pentru a salva
bot
Bot
robot
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
văzut(ă) %@ la %@
văzut(ă) în %@ la %@
New Topic
NewTopic
Rubrică Nouă
Subiect nou
Subiect Nou
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Alege nume și iconiță pentru rubrică
Alege nume și iconiță pentru subiect
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Șterge mesajul
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Sigur vrei să ștergi acest mesaj pentru toată lumea?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d participant%d participanți%d de participanți
This is you
VoiceChat.Status.You
Aici ești tu
listening
VoiceChat.Status.Listening
ascultă
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Membrii grupului nu pot adăuga nicio reacție la mesaje.
Membrii grupului nu pot adăuga reacții de niciun fel la mesaje.
Reactions
Reactions
Reacții
Available reactions
AvailableReactions
Reacții disponibile
All reactions
AllReactions
Toate reacțiile
Some reactions
SomeReactions
Câteva reacții
Unele reacții
No reactions
NoReactions
Nicio reacție
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Membrii grupului pot folosi doar anumite emojiuri aprobate ca reacții la mesaje.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Permite doar aceste reacții
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Membrii grupului pot folosi orice emoji ca reacții la mesaje.
Text copied to clipboard
TextCopied
Text copiat în clipboard
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Memoria ta în cloud
Stocarea ta în cloud
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Trimite mesaje aici pentru a le salva
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Trimite fișiere pentru a le stoca
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Acces de pe orice dispozitiv
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Caută pentru a găsi lucrurile ușor
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
vorbește
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ a început o [conv. video](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Streamul Live](open) a început
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Ai transferat cu succes **%1$@** către **%2$@**
Ai transferat cu succes **%1$@** lui **%2$@**
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Streamul Live s-a încheiat (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ a încheiat conv. video (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Poți fixa doar %1$s în partea de sus a listei principale. Mai multe conversații pot fi fixate în Dosarele Conversațiilor sau în Arhivă.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Setează Dosare
Setează dosare
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Elimină dosarul
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Sigur vrei să elimini acest dosar? Conversațiile tale nu vor fi șterse.
ADD %1$s
AddStickersCount
ADAUGĂ %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d emoji%1$d emojiuri%1$d de emojiuri
Leave a comment
LeaveAComment
Lasă un comentariu
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d comentariu%d comentarii%d de comentarii
Discussion started
DiscussionStarted
Discuția a început
Comment
Comment
Comentariu
No messages here yet...
NoMessages
Nu există mesaje încă...
Send message as...
SendMessageAsTitle
Trimite mesaj ca...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
contul personal
Frequently Used
Emoji.Recent
Utilizate frecvent
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Zâmbete & Persoane
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Animale & Natură
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Mâncare & Băutură
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Călătorii & Locuri
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Activități & Sport
Objects
Emoji.Objects
Obiecte
Flags
Emoji.Flags
Steaguri
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Renunță la Mesajul Vocal
Renunță la mesajul voce
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Sigur vrei să oprești înregistrarea și să renunți la mesajul vocal?
Ești sigur că vrei să oprești înregistrarea și să renunți la mesajul voce?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Renunță
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Copiază link mesaj
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d a reacționat%d au reacționat%d au reacționat
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ au Reacționat
%1$@/%2$@ au reacționat
Connected websites
OtherWebSessions
Site-uri web conectate
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d site web%1$d site-uri web%1$d de site-uri web
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Gestionează-ți sesiunile de pe toate dispozitivele tale.
Controlează celelalte sesiuni active.
Private Channel
ChannelPrivate
Canal Privat
Canal privat
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Te poți alătura unui canal privat doar prin link-ul de invitație.
Public Channel
ChannelPublic
Canal Public
Canal public
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Canalele publice pot fi găsite la căutări, oricine se poate alătura.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Oamenii se pot alătura canalului tău făcând click pe acest link. Poți revoca link-ul oricând.
Content protection
SavingContentTitle
Protecție conținut
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Limitează salvarea conținutului
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Abonații nu vor putea să copieze, salveze sau redirecționeze conținut din acest canal.
In %s
TopicProfileStatus
În %s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Ai închis rubrica
Ai închis subiectul
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Ai redeschis rubrica
Ai redeschis subiectul
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ a închis rubrica
%1$@ a închis subiectul
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ a redeschis rubrica
%1$@ a redeschis subiectul
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ a schimbat numele rubricii în "%1$@" și a eliminat iconița
%1$@ a schimbat numele subiectului în "%1$@" și a eliminat iconița
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ a schimbat iconița rubricii în %2$@
%1$@ a schimbat iconița subiectului în %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Ai schimbat numele rubricii în "%1$@" și ai eliminat iconița
Ai schimbat iconița subiectului în "%1$@" și ai eliminat iconița
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Ai schimbat iconița rubricii în %1$@
Ai schimbat iconița subiectului în %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Ai schimbat numele rubricii în "%1$@"
Ai schimbat numele subiectului în "%1$@"
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ a schimbat numele rubricii în "%2$@"
%1$@ a schimbat numele subiectului în "%2$@"
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ a schimbat numele și iconița rubricii în %2$@
%1$@ a schimbat numele subiectului și iconița în %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Ai schimbat numele și iconița rubricii în %2$@
Ai schimbat numele subiectului și iconița în %2$@
Quote
Quote
Citează
Citat
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
Caută textul selectat
Report
ReportChat
Reclamație
un1 suggests this photo for your Telegram profile
Action.SuggestedProfilePhoto
un1 sugerează această poză pentru profilul tău de Telegram
You will now always see this photo for %1$s's account.
UserInfo.PhotoSetToast
Acum vei vedea mereu această poză pentru contul lui %1$s.
Update Public Photo
PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRest
Actualizează Poza Publică
Actualizează Poza pt. Restul
Set Public Photo
PrivacySettingsController.SetPhotoForRest
Setează Poza Publică
Setează Poză pt. Restul
Public Photo
MediaViewer.ProfilePublicPhoto
Poză Publică
%1$s uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.
ProfileUnofficialSecurityRisk
%1$s folosește o aplicație neoficială Telegram — mesajele către acest utilizator pot fi mai puțin sigure.
Views: %1$s
ViewsTooltip
Vizionări: %1$s
Shares: %1$s
SharesTooltip
Partajări: %1$s
An older GIF was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d GIFs.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitle
Un GIF mai vechi a fost înlocuit cu acesta. Poți [extinde limita]() la %d de GIF-uri.
Un GIF mai vechi a fost înlocui cu acesta. Poți [extinde limita]() la %d de GIF-uri.
An older GIF was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium
Un GIF mai vechi a fost înlocuit cu acesta.
An older sticker was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d stickers.
LimitReachedFavoriteStickersSubtitle
Un sticker mai vechi a fost înlocuit cu acesta. Poți [extinde limita]() la %d de stickere.
An older sticker was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium
Un sticker mai vechi a fost înlocuit cu acesta.
Public Photo
PrivacySettingsController.PublicPhoto
Poză Publică
You can upload a public photo for those who are restricted from viewing your real profile photo.
PrivacySettingsController.PublicPhoto.Help
Poți încărca o poză publică pentru cei care sunt restricționați să-ți vadă pozele de profil reale.
Set Public Photo
PrivacySettingsController.SetPublicPhoto
Setează Poză Publică
Update Public Photo
PrivacySettingsController.UpdatePublicPhoto
Actualizează Poza Publică
Remove Public Photo
PrivacySettingsController.RemovePublicPhoto
Elimină Poza Publică
Remove Public Photo
PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmTitle
Eliminare Poză Publică
Are you sure you want to remove the public photo? People who can't see your main profile photo will see your initials instead.
PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmDescription
Sigur vrei să elimini poza de profil? Persoanele care nu îți pot vedea poza de profil îți vor vedea inițialele în loc.
Set Photo
UserInfo.SetPhotoTitle
Setează Poza
Set Photo for %1$s
UserInfo.SetPhotoFor
Setează Poză pt. %1$s
Change Photo for %1$s
UserInfo.UpdatePhotoFor
Schimbă Poza pt. %1$s
Suggest Photo for %1$s
UserInfo.SuggestPhotoFor
Sugerează Poză pt. %1$s
Reset to Original Photo
UserInfo.RemovePersonalPhoto
Resetează la Poza Originală
Reset to Original Photo
UserInfo.ResetCustomPhoto
Resetează la Poza Originală
The custom photo for this contact will be removed and their profile photo will be shown instead.
UserInfo.ResetCustomPhotoDescription
Poza preferențială pentru acest contact va fi eliminată și poza sa de profil va fi afișată în loc.
This photo is visible only to you.
UserInfo.CustomPhotoNote
Poza este vizibilă doar pt. tine.
Set a photo for this contact that only you will see, or suggest a new profile photo to them.
UserInfo.CustomPhotoHelp
Setează o poză pentru acest contact pe care doar tu o vei vedea, sau sugerează-i o poză nouă de profil.
New photo for your profile
UserInfo.SuggestedPhotoTitle
Poză nouă pentru profilul tău
View Photo
UserInfo.SuggestedPhotoView
Vezi Poza
Update Profile Photo
UserInfo.SuggestedPhotoUpdate
Actualizează Poza de Profil
Profile photo updated
UserInfo.SuggestedPhotoApplied
Poză de profil actualizată
Photo suggested to %1$s
UserInfo.PhotoSuggestedToast
Poză sugerată pt. %1$s
Custom photo removed
UserInfo.PhotoResetToast
Poza preferențială eliminată
You suggested un1 to use this profile photo
Action.YouSuggestedProfilePhoto
Ai sugerat lui un1 să foloseacă această poză de profil
Accept calls on this device
CallSettings.AcceptCalls
Acceptă apeluri pe acest dispozitiv
selected dayselected %1$d days
Calendar.ClearHistory.SelectedDays
ziua selectatăcele %1$d zile selectatecele %1$d de zile selectate
Are you sure you want to delete all messages for the %1$@?
Calendar.ClearHistory.Confirm
Sigur vrei să ștergi toate mesajele pentru %1$@?
Group Call in Progress
Call.Confirm.Discard.Conference.Header
Apel de Grup în Curs
Leave the group call and start a call with "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToCall.Text
Părăsești apelul de grup și începi un apel cu "%2$@"?
Leave the group call and start a live stream in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToLive.Text
Părăsești apelul de grup și începi un stream live în "%2$@"?
Leave the group call and start a video chat in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToVoice.Text
Părăsești apelul de grup și începi o conversație video în "%2$@"?
End call with "%1$@" and join a group call?
Call.Confirm.Discard.Call.ToConference.Text
Închei apelul cu "%1$@" și te alături unui apel de grup?
Leave the current group call and join a new one?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToConference.Text
Părăsești apelul de grup curent și te alături unuia nou?
Leave video chat in "%1$@" and join a group call?
Call.Confirm.Discard.Voice.ToConference.Text
Părăsești conversația video din "%1$@" și te alături unui apel de grup?
Părăsești conversația video în "%1$@" și te alături unui apel de grup?
Leave live stream in "%1$@" and join a group call?
Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.Text
Părăsești streamul live în "%1$@" și te alături unui apel de grup?
Părăsești streamul live în "%1$@" și începi un apel de grup?
Reply to previous message
KeyboardShortcuts.Action.ReplyToPrevious
Răspunde la mesajul precedent
Translation
Translation
Traducere
Join
Rtmp.Topbar.Join
Intră
INTRĂ
un1 scored %2$s
ActionUserScored
un1 are scorul %2$s
un1 are scorul %1$s
un1 scored %2$s in un3
ActionUserScoredInGame
un1 are scorul %2$s la un3
un1 are scorul %1$s la un2
Classic
ThemeDay
Clasic
Zi
Log in by passkey >
Login.Passkey
Conectează-te cu cheie de logare >
Conectează-te cu cheie de logare
Off-Topic Message
OffThreadMessage
Mesaj Fără Rubrică
Mesaj în Afara Subiectului
Mesaj Fără Subiect
Channel
EditProfile.PersonalChannel.Label
Canal
Add
EditProfile.PersonalChannel.Add
Adaugă
Personal Channel
EditProfile.PersonalChannel.Title
Canal Personal
Display the channel you manage in your profile.
EditProfile.PersonalChannel.Description
Afișează canalul pe care îl gestionezi la profilul tău.
Select Channel
EditProfile.PersonalChannel.PickerTitle
Selectează Canal
You have no eligible channels.
EditProfile.PersonalChannel.NoChannels
Nu ai canale eligibile.
Remove Channel
EditProfile.PersonalChannel.Remove
Elimină Canalul
Voice Message
Chat.Input.Record.Voice
Mesaj Vocal
Video Message
Chat.Input.Record.Video
Mesaj Video
Maximum video message length reached
Chat.Input.Record.VideoLimitReached
Lungime maximă mesaj video atinsă
Keyboard Shortcuts
KeyboardShortcuts.Title
Scurtături Tastatură
Shortcuts shown for your platform.
KeyboardShortcuts.Caption
Scurtături afișate pentru platforma ta.
Text Formatting
KeyboardShortcuts.Section.Formatting
Formatare Text
Select text in the chat input to apply formatting.
KeyboardShortcuts.Section.Formatting.Caption
Selectează text în câmpul de mesaje pentru a-l formata.
Messages
KeyboardShortcuts.Section.Messages
Mesaje
Choose how messages are sent and how new lines are inserted.
KeyboardShortcuts.Section.Messages.Caption
Alege cum sunt trimise mesajele și cum sunt inserate rândurile noi.
Chat
KeyboardShortcuts.Section.Chat
Conversație
Navigation
KeyboardShortcuts.Section.Navigation
Navigare
Media Viewer
KeyboardShortcuts.Section.MediaViewer
Vizualizator Media
Stories
KeyboardShortcuts.Section.Stories
Povești
Media Editor
KeyboardShortcuts.Section.MediaEditor
Editor Media
Other
KeyboardShortcuts.Section.Other
Altele
Bold
KeyboardShortcuts.Action.Bold
Aldin
Italic
KeyboardShortcuts.Action.Italic
Cursiv
Underline
KeyboardShortcuts.Action.Underline
Subliniat
Strikethrough
KeyboardShortcuts.Action.Strikethrough
Tăiat cu o linie
Monospace
KeyboardShortcuts.Action.Monospace
Monospace
Spoiler
KeyboardShortcuts.Action.Spoiler
Spoiler
Add Link
KeyboardShortcuts.Action.Link
Adaugă Link
Send message
KeyboardShortcuts.Action.Send
Trimite mesaj
New line
KeyboardShortcuts.Action.NewLine
Rând nou
Edit last message
KeyboardShortcuts.Action.EditLast
Editează ultimul mesaj
Jump to start of input
KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputStart
Salt la începutul câmpului
Load More