Translations

Unsorted4109 4109 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Pentru a **edita** sau **răspunde**, închide acest meniu.
Apoi atinge lângă un mesaj.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

CreateGeneralTopicTitle

Alege nume rubrică

Alege nume subiect

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

EditTopicHide

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Dacă rubrica 'Generală' este ascunsă, membrii grupului vor putea trage în jos în lista rubricilor pentru a o vedea.

Dacă subiectul 'General' este ascuns, membrii grupului vor putea trage în jos în lista subiectelor pentru a-l vedea.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Informații grup

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Vezi ca mesaje

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s a fost creat

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Răspunde la mesaj în rubrici

Răspunde la mesaj în subiecte

Topics

Rubrici

Subiecte

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Conversația de grup va fi divizată în rubrici create de admini sau utilizatori.

Această conversație de grup va fi divizată în subiecte create de admini sau utilizatori.

Conversația de grup va fi divizată în subiecte create de admini sau utilizatori.

Chat history for new members

ChatHistory

Istoricul conversației pentru membrii noi

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Șterge și părăsește grupul

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Ne pare rău, nu poți fixa mai mult de %d rubrici sus.

Nu poți fixa mai mult de %d subiecte sus.

Ne pare rău, nu poți fixa mai mult de %d subiecte sus.

Topic

AccDescrTopic

Rubrică

Subiect

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Șterge rubricaȘterge rubricileȘterge rubricile

Șterge subiectȘterge subiecteȘterge subiecte

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Sigur vrei să ștergi %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Arată Numele AutoruluiArată Numele Autorilor

Arată numele autoruluiArată numele autorilor

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Ascunde Numele AutoruluiAscunde Numele Autorilor

Ascunde numele autoruluiAscunde numele autorilor

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Redirecționează către Altă Conversație

Redirecționează către altă conversație

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Redirecționează MesajRedirecționează %d MesajeRedirecționează %d de Mesaje

Redirecționează mesajRedirecționează %d mesajeRedirecționează %d de mesaje

Broadcast

ChannelBroadcast

Difuzează

forward here to save

ChatYourSelf

trimite pentru a salva

bot

Bot

robot

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

NewTopic

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Alege nume și iconiță pentru rubrică

Alege nume și iconiță pentru subiect

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Șterge mesajul

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Sigur vrei să ștergi acest mesaj pentru toată lumea?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d participant%d participanți%d de participanți

This is you

VoiceChat.Status.You

Aici ești tu

listening

VoiceChat.Status.Listening

ascultă

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Membrii grupului nu pot adăuga nicio reacție la mesaje.

Membrii grupului nu pot adăuga reacții de niciun fel la mesaje.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Membrii grupului pot folosi doar anumite emojiuri aprobate ca reacții la mesaje.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Permite doar aceste reacții

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Membrii grupului pot folosi orice emoji ca reacții la mesaje.

Text copied to clipboard

TextCopied

Text copiat în clipboard

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Memoria ta în cloud

Stocarea ta în cloud

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Trimite mesaje aici pentru a le salva

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Trimite fișiere pentru a le stoca

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Acces de pe orice dispozitiv

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Caută pentru a găsi lucrurile ușor

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

vorbește

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ a început o [conv. video](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Streamul Live](open) a început

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Ai transferat cu succes **%1$@** către **%2$@**

Ai transferat cu succes **%1$@** lui **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Streamul Live s-a încheiat (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ a încheiat conv. video (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Poți fixa doar %1$s în partea de sus a listei principale. Mai multe conversații pot fi fixate în Dosarele Conversațiilor sau în Arhivă.

FiltersSetupPinAlert

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Elimină dosarul

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Sigur vrei să elimini acest dosar? Conversațiile tale nu vor fi șterse.

ADD %1$s

AddStickersCount

ADAUGĂ %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d emoji%1$d emojiuri%1$d de emojiuri

Leave a comment

LeaveAComment

Lasă un comentariu

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d comentariu%d comentarii%d de comentarii

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Nu există mesaje încă...

Send message as...

SendMessageAsTitle

Trimite mesaj ca...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Zâmbete & Persoane

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Călătorii & Locuri

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Renunță la Mesajul Vocal

Renunță la mesajul voce

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Sigur vrei să oprești înregistrarea și să renunți la mesajul vocal?

Ești sigur că vrei să oprești înregistrarea și să renunți la mesajul voce?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Renunță

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Copiază link mesaj

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d a reacționat%d au reacționat%d au reacționat

%1$@/%2$@ Reacted

Chat.Context.Reacted

%1$@/%2$@ au Reacționat

%1$@/%2$@ au reacționat

Connected websites

OtherWebSessions

Site-uri web conectate

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d site web%1$d site-uri web%1$d de site-uri web

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Gestionează-ți sesiunile de pe toate dispozitivele tale.

Controlează celelalte sesiuni active.

Private Channel

ChannelPrivate

Canal Privat

Canal privat

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Te poți alătura unui canal privat doar prin link-ul de invitație.

Public Channel

ChannelPublic

Canal Public

Canal public

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Canalele publice pot fi găsite la căutări, oricine se poate alătura.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Oamenii se pot alătura canalului tău făcând click pe acest link. Poți revoca link-ul oricând.

Content protection

SavingContentTitle

Protecție conținut

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Limitează salvarea conținutului

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Abonații nu vor putea să copieze, salveze sau redirecționeze conținut din acest canal.

In %s

TopicProfileStatus

În %s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Ai închis rubrica

Ai închis subiectul

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Ai redeschis rubrica

Ai redeschis subiectul

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ a închis rubrica

%1$@ a închis subiectul

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ a redeschis rubrica

%1$@ a redeschis subiectul

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ a schimbat numele rubricii în "%1$@" și a eliminat iconița

%1$@ a schimbat numele subiectului în "%1$@" și a eliminat iconița

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ a schimbat iconița rubricii în %2$@

%1$@ a schimbat iconița subiectului în %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Ai schimbat numele rubricii în "%1$@" și ai eliminat iconița

Ai schimbat iconița subiectului în "%1$@" și ai eliminat iconița

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Ai schimbat iconița rubricii în %1$@

Ai schimbat iconița subiectului în %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Ai schimbat numele rubricii în "%1$@"

Ai schimbat numele subiectului în "%1$@"

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ a schimbat numele rubricii în "%2$@"

%1$@ a schimbat numele subiectului în "%2$@"

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ a schimbat numele și iconița rubricii în %2$@

%1$@ a schimbat numele subiectului și iconița în %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Ai schimbat numele și iconița rubricii în %2$@

Ai schimbat numele subiectului și iconița în %2$@

Chat.SearchSelected

Caută textul selectat

ReportChat

ConferenceCall.New

ConferenceCall.Title

Start an encrypted group call?

ConferenceCall.Create.Title

Începi un apel de grup criptat?

Start

ConferenceCall.Create.Button

Începe

You will join muted. You can invite people after the conference starts.

ConferenceCall.Create.Text

Te vei alătura în modul mut. Poți invita oameni după ce începe conferința.

Telegram Group Call

Call.StatusGroupInvite

Apel de Grup Telegram

Group call invitation

Chat.Service.ConferenceCall.Invitation

Invitație apel de grup

Ongoing group call

Chat.Service.ConferenceCall.Ongoing

Apel de grup în curs

Declined group call

Chat.Service.ConferenceCall.Declined

Call.Open

ConferenceCall.Invite.Title

Adaugă Persoane

Call

ConferenceCall.Invite.Button

Apelează

Invite via Link

ConferenceCall.Invite.ViaLink

Invită prin Link

You're calling **%1$@** to join.

ConferenceCall.Invite.Done

Apelezi pe **%1$@** pt. alăturare.

Apelezi pe **%1$@** pt. a se alătura.

You're calling **%d person** to join.You're calling **%d people** to join.

ConferenceCall.Invite.DoneMany

Apelezi **%d persoană** pt. alăturare.Apelezi **%d persoane** pt. alăturare.Apelezi **%d de persoane** pt. alăturare.

**%1$@** is already in the call.

ConferenceCall.Invite.Already

**%1$@** se află deja în apel.

**%d person** is already in the call.**%d people** are already in the call.

ConferenceCall.Invite.AlreadyMany

**%d persoană** se află deja în apel.**%d persoane** se află deja în apel.**%d de persoane** se află deja în apel.

Couldn't call **%1$@** to join.

ConferenceCall.Invite.Fail

**%1$@** nu a putut fi apelat(ă).

Couldn't call **%d person** to join.Couldn't call **%d people** to join.

ConferenceCall.Invite.FailMany

**%d persoană** nu a putut fi apelată.**%d persoane** nu au putut fi apelate.**%d de persoane** nu au putut fi apelate.

**%1$@** was banned from the call.

ConferenceCall.Invite.Kicked

%1$@ a fost interzis din apel.

**%d person** was removed from the call.**%d people** were removed from the call.

ConferenceCall.Invite.KickedMany

**%d persoană** a fost eliminată din apel.**%d persoane** au fost eliminate din apel.**%d de persoane** au fost eliminate din apel.

Compare these emoji with the other participants

ConferenceCall.Fingerprint.Verified

Compară aceste emojiuri cu ale celorlalți participanți.

Verifying encryption…

ConferenceCall.Fingerprint.Pending

Verificare criptare…

Group Call

ConferenceCall.Join.Title

Apel de Grup

You are invited to join a Telegram Call.

ConferenceCall.Join.Text

Ești invitat să te alături unui Apel Telegram.

**%1$@** is inviting you to join a Telegram Call.

ConferenceCall.Join.TextInviter

**%1$@** te invită într-un Apel Telegram.

**%1$@** already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyOne

**%1$@** s-a alăturat deja apelului.

**%1$@** and **%2$@** already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyTwo

**%1$@** și **%2$@** s-au alăturat deja apelului.

**%1$@**, **%2$@** and **%3$@** already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyThree

**%1$@**, **%2$@** și **%3$@** s-au alăturat deja apelului.

**%2$@**, **%3$@** and **%1$d** other person already joined this call.**%2$@**, **%3$@** and **%1$d** other people already joined this call.

ConferenceCall.Join.AlreadyMany

**%2$@**, **%3$@** și încă **%1$d** persoană s-au alăturat deja apelului.**%2$@**, **%3$@** și încă **%1$d** persoane s-au alăturat deja apelului.**%2$@**, **%3$@** și încă **%1$d** de persoane s-au alăturat deja apelului.

Join Group Call

ConferenceCall.Join.Button

Alătură-te Apelului de Grup

Encrypted group calls are not supported in this browser. Open this call in a supported Telegram app.

ConferenceCall.Unsupported

Apelurile de grup criptate nu sunt suportate în acest browser. Deschide acest apel într-o aplicație Telegram suportată.

Switching to encrypted group call…

ConferenceCall.Migrating

Comutare la apel de grup criptat…

Call controls

ConferenceCall.Controls.Toolbar

Controale apel

Raise hand

ConferenceCall.Controls.RaiseHand

Ridică mâna

Hand raised

ConferenceCall.Controls.HandRaised

Mână ridicată

Enter full screen

ConferenceCall.Controls.EnterFullscreen

Intră în ecran complet

Exit full screen

ConferenceCall.Controls.ExitFullscreen

Ieși din ecran complet

Show participants

ConferenceCall.Controls.ShowParticipants

Afișează participanți

Hide participants

ConferenceCall.Controls.HideParticipants

Ascunde participanți

Could not change the microphone state. Check microphone access and try again.

ConferenceCall.Media.MicrophoneError

Starea microfonului nu a putut fi schimbată. Verifică accesul la microfon și încearcă iar.

Could not change the camera state. Check camera access and try again.

ConferenceCall.Media.CameraError

Starea camerei nu a putut fi schimbată. Verifică accesul la cameră și încearcă iar.

Could not change screen sharing. Try again.

ConferenceCall.Media.ScreenError

Partajarea ecranului nu a putut fi schimbată. Încearcă iar.

Microphone is unavailable. Check microphone access and try again.

CallSettings.MicrophoneUnavailable

Microfonul este indisponibil. Verifică accesul la microfon și încearcă iar.

Camera is unavailable. Check camera access and try again.

CallSettings.CameraUnavailable

Camera este indisponibilă. Verifică accesul la cameră și încearcă iar.

wallpaper, background, picture

ChatBackground.SearchKeywords

fundal, poză

theme, colour, accent, dark mode, night mode

ColorTheme.SearchKeywords

temă, culoare, accent, mod întunecat, mod noapte

font, text size, bigger, smaller

TextSize.SearchKeywords

font, dimensiune text, mai mare, mai mic

power saving, battery, animations, performance

LiteMode.EnableText.SearchKeywords

consum redus, economisire, baterie, animații, performanță

clock, 24 hour, 12 hour, am, pm

General.TimeFormat.SearchKeywords

ceas, 24 de ore, 12 ore, am, pm

miles, kilometers, distance, units

DistanceUnitsTitle.SearchKeywords

mile, kilometri, distanță, unități

private, direct messages, dm

NotificationsPrivateChats.SearchKeywords

privat, mesaje directe, dm

groups, supergroups

NotificationsGroups.SearchKeywords

grupuri, supergrupuri

channels, broadcast

NotificationsChannels.SearchKeywords

canale, difuzare

archive, mute, new chats, spam

ArchiveAndMute.SearchKeywords

arhivă, mut, conversații noi, spam

block, blacklist, unblock, ban

BlockedUsers.SearchKeywords

blochează, eliminați, deblochează, interzice

2fa, two step, cloud password, security

TwoStepVerification.SearchKeywords

2fa, doi pași, parolă cloud, securitate

passcode, pin, lock, screen lock

PasscodeLock.Item.Title.SearchKeywords

cod de blocare, pin, blocare, blocare ecran

auto delete, self destruct, ttl, timer

AutoDeleteMessages.SearchKeywords

ștergere automată, auto distrugere, ttl, contor

passkey, webauthn, biometric, fingerprint

Privacy.Passkeys.SearchKeywords

cheie de access, webauthn, biometric, amprentă

devices, sessions, log out, terminate

SessionsTitle.SearchKeywords

dispozitive, sesiuni, deconectare, încheie

storage, cache, data usage, auto download, traffic

DataSettings.SearchKeywords

memorie, cache, utilizarea datelor, descărcare automată, trafic

stickers, emoji, gifs, masks, reactions

StickersName.SearchKeywords

stickere, emoji, gif, măști, reacții

folders, filters, tabs

AccountSettings.Filters.SearchKeywords

dosare, filtre, file

microphone, camera, speaker, audio, video, devices

AccountSettings.SpeakersAndCamera.SearchKeywords

microfon, cameră, difuzor, audio, video, dispozitive

hotkeys, shortcuts, keyboard

KeyboardShortcuts.Title.SearchKeywords

hotkeys, scurtături, tastatură

language, locale, translation

AccountSettings.Language.SearchKeywords

limbaj, limbă, traducere

Set Profile Photo

SetProfilePhoto

Setează Poza de Profil

Your Playlist

SavedMusicTabMine

Playlistul Tău

Add to Profile

SavedMusic.AddToProfile

Adaugă la Profil

Remove from Profile

SavedMusic.RemoveFromProfile

Elimină de la Profil

Sort

SavedMusic.Sort

Sortează

Audio added to your Profile.

SavedMusic.Added

Audio adăugat la Profilul tău.

Audio removed from your Profile.

SavedMusic.Removed

Audio eliminat de la Profilul tău.

Do you want to remove this file from your profile?

SavedMusic.RemoveConfirm

Vrei să elimini acest fișier audio de la profilul tău?

MusicSearch.Profile

MusicSearch.Global

Also clear for all members

DeleteMessagesOptionAlsoChat

Curăță pentru toți membrii

ClearHistory

AlertClearHistory

Also clear history for %1$s

ClearHistoryOptionAlso

Curăță istoricul și pentru %1$s

Are you sure you want to delete all messages in this chat?

AreYouSureClearHistory

Sigur vrei să ștergi toate mesajele din această conversație?

Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithUser

Sigur vrei să ștergi istoricul conversației cu **%1$s**?

Are you sure you want to clear the channel history in **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithChannel

Sigur vrei să cureți istoricul canalului în **%1$s**?

Are you sure you want to clear **Saved Messages**?

AreYouSureClearHistorySavedMessages

Sigur vrei să cureți **Mesajele Salvate**?

Are you sure you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

Sigur vrei să-ți partajezi numărul de telefon %1$s cu **%2$s**?

Share my phone number

ShareMyPhoneNoCaps

Partajează-mi nr. de tel.

Unsorted4109 4109 phrases • 46 screenshots

Languages