Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Child Abuse

ReportChatChild

Abuz Asupra ~~Copilului~~

Abuz Asupra Minorilor

Nicolae, Mar 13 at 15:24

Changed rank

AdminRecentActionMessage.ChangeRank

A schimbat gradul

Nicolae, Mar 9 at 08:09

Enable Sharing

EnableSharing

Activare Partajare

Nicolae, Mar 9 at 08:08

Disable message forwarding to other chats.

DisableSharing.Row1.Subtitle

Dezactivează redirecționarea mesajelor către alte conversații.

Nicolae, Mar 9 at 08:08

No Forwarding

DisableSharing.Row1.Title

Fără Redirecționare

Nicolae, Mar 9 at 08:08

Disable Sharing

DisableSharing

Dezactivare Partajare

Nicolae, Mar 9 at 08:08

%1$s set their tag to «%4$s»

EventLogRankSelfAdd

%1$s și-a setat tagul pe «%4$s»

Nicolae, Mar 9 at 08:08

%1$s changed their tag from «%3$s» to «%4$s»

EventLogRankSelfEdit

%1$s și-a schimbat tagul din «%3$s» în «%4$s»

Nicolae, Mar 9 at 08:08

%1$s removed their «%3$s» tag

EventLogRankSelfRemove

%1$s și-a eliminat tagul «%3$s»

Nicolae, Mar 9 at 08:07

%1$s set %2$s’s tag to «%3$s»

EventLogRankAdd

%1$s a setat tagul lui %2$s pe «%3$s»

Nicolae, Mar 9 at 08:07

%1$s changed %2$s’s tag from «%3$s» to «%4$s»

EventLogRankEdit

%1$s a schimbat tagul lui %2$s din «%3$s» în «%4$s»

Nicolae, Mar 9 at 08:07

%1$s removed %2$s’s «%3$s» tag

EventLogRankRemove

%1$s a eliminat tagul lui %2$s «%3$s»

Nicolae, Mar 9 at 08:07

EnableSharingRequested.You

Ai sugerat activarea partajării în această conversație, care include:

Nicolae, Mar 9 at 08:06

You suggested to disable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Enable

Ai sugerat dezactivarea partajării

Nicolae, Mar 9 at 08:06

You suggested to enable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Disable

Ai sugerat activarea partajării

Nicolae, Mar 9 at 08:06

%s suggested to enable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.Disable

%s a sugerat activarea partajării

Nicolae, Mar 9 at 08:06

%s suggested to disable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.Enable

%s a sugerat dezactivarea partajării

Nicolae, Mar 9 at 08:05

Copying is restricted in this chat.

CopyRestricted.User

Copierea este restricționată în această conversație.

Nicolae, Mar 9 at 08:04

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

Premium.Boarding.NoForwards.Info

Previne redirecționarea, salvarea și copierea conținutului în conversațiile private.

Nicolae, Mar 9 at 08:04

Disable Sharing

Premium.Boarding.NoForwards.Title

Dezactivare Partajare

Nicolae, Mar 9 at 08:04

You enabled sharing in this chat

Chat.Service.NoForwardsToggle.You.Disabled

Ai activat partajarea în această conversație

Nicolae, Mar 9 at 08:04

%s enabled sharing in this chat

Chat.Service.NoForwardsToggle.Disabled

%s a activat partajarea în această conversație

Nicolae, Mar 9 at 08:04

You disabled sharing in this chat

Chat.Service.NoForwardsToggle.You.Enabled

Ai dezactivat partajarea în această conversație

Nicolae, Mar 9 at 08:04

%s disabled sharing in this chat

Chat.Service.NoForwardsToggle.Enabled

%s a dezactivat partajarea în această conversație

Nicolae, Mar 9 at 08:04

Sharing in this chat is still disabled

SharingStillDisabled

Partajarea în această conversație este încă dezactivată

Nicolae, Mar 9 at 08:03

EnableSharing.Accept

Acceptă

Nicolae, Mar 9 at 08:03

Reject

EnableSharing.Reject

Respinge

Nicolae, Mar 9 at 08:03

Copying messages

EnableSharingRequestedList3

Copierea mesajelor

Nicolae, Mar 9 at 08:03

Saving photos and videos

EnableSharingRequestedList2

Salvarea pozelor și clipurilor

Nicolae, Mar 9 at 08:03

Forwarding messages

EnableSharingRequestedList1

Redirecționarea mesajelor

Nicolae, Mar 9 at 08:03

Sharing enable request has expired

EnableSharingRequested.Expired

Solicitarea de partajare a expirat

Nicolae, Mar 9 at 08:03

%s would like to enable sharing in this chat, which includes:

EnableSharingRequested

%s vrea activarea partajării în această conversație, care include:

Nicolae, Mar 9 at 08:03

Send Request

SendRequest

Trimite Solicitare

Nicolae, Mar 9 at 07:43

You need **%s's** approval to enable sharing. Send a request?

EnableSharingCaption

Ai nevoie de aprobarea lui **%s** pt. a activa partajarea. Trimiți o solicitare?

Nicolae, Mar 9 at 07:42

Disable copying texts and saving photos and videos to gallery.

DisableSharing.Row2.Subtitle

Dezactivează copierea textelor și salvarea pozelor și clipurilor în galerie.

Nicolae, Mar 9 at 07:42

No Saving

DisableSharing.Row2.Title

Fără Salvare

Nicolae, Mar 9 at 07:41

Please allow access to your microphone

NoMicrophoneAccess

Te rugăm permite accesul la microfon.

Nicolae, Mar 3 at 15:26

Got it

ArchiveFeatureDetails.Button

Am înțeles

Nicolae, Mar 3 at 15:25

Archive Stories from your contacts separately from chats with them.

ArchiveFeatureDetails.Stories.Subtitle

Arhivează Poveștile contactelor tale separat de conversațiile cu ele.

Nicolae, Mar 3 at 15:25

Stories

ArchiveFeatureDetails.Stories.Title

Povești

Nicolae, Mar 3 at 15:25

Right-click on the Archive and choose **%s**. You can always access it from the main menu.

ArchiveFeatureDetails.Hide.Subtitle

Clic dreapta pe Arhivă și alege **%s**. O poți accesa mereu din meniul principal.

Nicolae, Mar 3 at 15:25

Hiding the Archive

ArchiveFeatureDetails.Hide.Title

Ascunderea Arhivei

Nicolae, Mar 3 at 15:24

Right-click on a chat and choose **%s** or **%s**.

ArchiveFeatureDetails.HowTo.Subtitle

Clic dreapta pe o conversație și alege **%s** sau **%s**.

Nicolae, Mar 3 at 15:24

Archiving Chats

ArchiveFeatureDetails.HowTo.Title

Arhivarea Conversațiilor

Nicolae, Mar 3 at 15:23

This is your Archive

ArchiveFeatureDetails.Title

Aceasta este Arhiva ta

Nicolae, Mar 3 at 15:23

How does it work?

ArchiveFeatureDetails.MenuOption

Cum funcționează?

Nicolae, Mar 3 at 15:23

Are you sure you want to mark all archived chats as read?

Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationDescription

Sigur vrei să marchezi toate conversațiile arhivate ca citite?

Nicolae, Mar 3 at 15:23

Mark all as read

Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationTitle

Marchează toate ca citite

Nicolae, Mar 3 at 15:22

Show in Chat List

Archive.ShowInChatList

Afișează în Lista Conversațiilor

Nicolae, Mar 3 at 15:22

Hide from Chat List

Archive.HideFromChatList

Ascunde din Lista Conversațiilor

Nicolae, Mar 3 at 15:22

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveSettings.NewChats.Description

Arhivează și oprește sunetul automat pentru noile conversații, grupurile și canalele de la necunoscuți.

Nicolae, Mar 3 at 15:21

Archive and Mute

ArchiveSettings.NewChats.Action

Arhivează și Oprește Sunetul

Nicolae, Mar 3 at 15:21

New chats from Unknown users

ArchiveSettings.NewChats.Title

Conversații noi de la Necunoscuți

Nicolae, Mar 3 at 15:21

Always keep the chats from folders in the archive, even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettings.FolderChats.Description

Păstrează mereu conversațiile din dosare în arhivă, chiar dacă au sunetul pornit și primesc un mesaj nou.

Nicolae, Mar 3 at 15:21

Always keep archived

ArchiveSettings.FolderChats.Action

Păstrează mereu arhivate

Nicolae, Mar 3 at 15:20

Chats from folders

ArchiveSettings.FolderChats.Title

Conversații din dosare

Nicolae, Mar 3 at 15:20

Always keep the chats in the archive, even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettings.UnmutedChats.Description

Păstrează mereu conversațiile în arhivă, chiar dacă au sunetul pornit și primesc un mesaj nou.

Nicolae, Mar 3 at 15:20

Always keep archived

ArchiveSettings.UnmutedChats.Action

Păstrează mereu arhivate

Nicolae, Mar 3 at 15:19

Unmuted Chats

ArchiveSettings.UnmutedChats.Title

Conversații cu Sunet

Nicolae, Mar 3 at 15:19

Archive Settings

ArchiveSettings

Setări Arhivă

Nicolae, Mar 3 at 15:19

No topics

NoTopics

Nicio rubrică

Nicolae, Mar 3 at 15:19

You have changed some archive settings. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Archive

Ai modificat unele setări ale arhivei. Salvezi modificările?

Nicolae, Mar 3 at 15:19

Are you sure you want to discard all changes?

UnsavedChangesDescription

Sigur vrei să renunți la toate modificările?

Nicolae, Mar 3 at 15:18

You boosted the group

YouBoostedGroup

Ai oferit boost grupului

Nicolae, Mar 3 at 15:18

Help upgrade this group

HelpUpgradeGroup

Ajută la îmbunătățirea grupului

Nicolae, Mar 3 at 15:18

This group needs %s to enable stories. Help make it possible!

GroupNeedBoostsDescriptionLevel1

Grupul necesită %s pentru a activa poveștile. Ajută-l să reușească!

Nicolae, Mar 3 at 15:18

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedCommunitiesLocked

Ești membru în **%1$d** de grupuri și canale. Părăsește câteva înainte de a te alătura altuia nou. Lucrăm pentru a-ți permite să extinzi această limită în viitor.

Nicolae, Mar 3 at 15:18

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one.

LimitReachedCommunitiesPremium

Ești membru în **%1$d** de grupuri și canale. Părăsește câteva înainte de a te alătura altuia nou.

Nicolae, Mar 3 at 15:18

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one — or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** groups and channels.

LimitReachedCommunities

Ești membru în **%1$d** de grupuri și canale. Părăsește câteva înainte de a te alătura altuia nou — sau abonează-te la **Telegram Premium** pentru a dubla limita la **%2$d** de grupuri și canale.

Nicolae, Mar 3 at 15:17

Boost Group

BoostGroup

Oferă Boost Grupului

Nicolae, Mar 3 at 15:17

No messages yet

NoMessagesYet

Niciun mesaj încă

Nicolae, Mar 3 at 15:17

Playlist

SavedMusicTab

Playlist

Nicolae, Mar 3 at 15:17

Off-Thread Message

OffThreadMessage

Mesaj în Afara Subiectului

Nicolae, Mar 3 at 15:17

**%s** boosted the group %s times**%s** boosted the group %s times

UserBoostedGroup

**%s** a oferit boost grupului %sdată**%s** a oferit boost grupului de %s ori**%s** a oferit boost grupului de %s de ori

**%s** a oferit boost grupului %s dată**%s** a oferit boost grupului de %s ori**%s** a oferit boost grupului de %s de ori

Nicolae, Mar 3 at 15:17

**%s** boosted the group %s times**%s** boosted the group %s times

UserBoostedGroup

**%s** a oferit boost grupului %sdată**%s** a oferit boost grupului de %s ori**%s** a oferit boost grupului de %s de ori

Nicolae, Mar 3 at 15:16

Sorry, you can't boost this group or channel.

CantBoostChat

Nu poți oferi boost acestui grup sau canal.

Nicolae, Mar 3 at 15:16

Choose how many boosts a user must give to the group to bypass restrictions on sending messages.

DoNotRestrictBoostersCaptionOn

Alege câte boosturi trebuie un utilizator să ofere grupului pentru a evita restricțiile de trimitere a mesajelor.

Nicolae, Mar 3 at 15:16

Turn this on to always allow users who boosted your group to send messages and media.

DoNotRestrictBoostersCaption

Pornește pentru a permite mereu utilizatorilor care au oferit boost grupului tău să trimită mesaje și media.

Nicolae, Mar 3 at 15:16

Do Not Restrict Boosters

DoNotRestrictBoosters

Nu Restricționa Boosterii

Nicolae, Mar 3 at 15:16

Restricted by %s on %s

UserPermissions.RestrictedBy

Restricționat de %s pe %s

Nicolae, Mar 3 at 15:14

Set

Setează

Nicolae, Mar 3 at 15:13

Custom

UserPermissions.Duration.Custom

Personalizată

Nicolae, Mar 3 at 15:13

Forever

UserPermissions.Duration.Forever

Nedefinit

Nicolae, Mar 3 at 15:13

Duration

UserPermissions.Duration

Durată

Nicolae, Mar 3 at 15:13

Duration

UserPermissions.Duration

Durată

Nicolae, Mar 3 at 15:13

Title

Rank.Label

Titlu

Nicolae, Mar 3 at 15:13

Leave %d communityLeave %d communities

LeaveCommunities

Părăsește %d comunitatePărăsește %d comunitățiPărăsește %d de comunități

Nicolae, Mar 3 at 15:13

channel

InactiveChannel.Broadcast

canal

Nicolae, Mar 3 at 15:13

group

InactiveChannel.Group

grup

Nicolae, Mar 3 at 15:13

Least active communities

LeastActiveCommunities

Cele mai puțin active comunități

Nicolae, Mar 3 at 15:13

%s, inactive for %s

InactiveChannel

%s, inactiv de %s

Nicolae, Mar 3 at 15:13

Archived chats will remain in the Archive when you receive a new message. [Click to change]()

ArchiveFeatureDetails.Subtitle

Conversațiile arhivate vor rămâne în Arhivă când primești un mesaj nou. [Clic pentru a schimba]()

Nicolae, Mar 3 at 15:12

This group reached **Level %1$d** and can now post %2$s per day.

Boost.DescriptionJustReachedLevel.Group

Grupul a atins **Nivelul %1$d** și poate acum posta %2$s pe zi.

Nicolae, Mar 3 at 15:12

This group reached **Level 1** and can now post stories.

Boost.DescriptionJustReachedLevel1.Group

Grupul a atins **Nivelul 1** și poate posta povești acum.

Nicolae, Mar 3 at 15:12

Member tag

EditAdminRank

T~~itlu preferențial~~

Tag membru

Nicolae, Mar 2 at 15:51

Get the code in the Numbers section on [Fragment](%1$@)

PhoneNumber.Code.Fragment.Info

Primește codul în secțiunea ~~Anonymous~~ Numbers pe [Fragment](%1$@)

Primește codul în secțiunea Numbers pe [Fragment](%1$@)

Nicolae, Feb 27 at 12:45

Are you sure you want to clear all cached data?

StorageQuota.ClearAllConfirmation

Sigur vrei să cureți toate datele din cache?

Nicolae, Feb 10 at 14:01

Are you sure you want to clear the cached data?

StorageQuota.ClearConfirmationUnknown

Sigur vrei să cureți datele din cache?

Nicolae, Feb 10 at 14:01

Are you sure you want to clear %s of cached data?

StorageQuota.ClearConfirmation

Sigur vrei să cureți %s de date din cache?

Nicolae, Feb 10 at 14:00

Clear cached video stream chunks

StorageQuota.ClearCachedStreamChunks

Curăță ~~bucăț~~le de stream live din cache

Curăță fragmentele de stream live din cache

Nicolae, Feb 10 at 14:00

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments