Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Edit~~ează Rubrica~~

Editare Rubrică

Nicolae, Apr 10 at 07:01

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Editează Rubrică

Editează Rubrica

Nicolae, Apr 10 at 07:01

You have changed some privacy settings. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Privacy

Ai modificat unele setări de confidențialitate. Salvezi modificările?

Nicolae, Apr 4 at 14:45

You have changed some settings in this group. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Group

Ai modificat unele setări în acest grup. Salvezi modificările?

Nicolae, Apr 4 at 14:45

**%s** charges **%s** per incoming message. Would you like to pay **%s** to send **%d messages**?

PaidMessages.UserChargesForMultipleMessageWarning

**%s** percepe **%s** per mesaj primit. Vrei să plătești **%s** pentru a trimite **%d mesaje**?

Nicolae, Apr 4 at 14:44

**%s** charges **%s** per incoming message. Would you like to pay **%s** to send one message?

PaidMessages.UserChargesForOneMessageWarning

**%s** percepe **%s** per mesaj primit. Vrei să plătești **%s** pentru a trimite un mesaj?

Nicolae, Apr 4 at 14:43

Message for %d

PaidMessages.MessageForStars

Trimite mesaj pt. %d

Nicolae, Apr 4 at 14:43

%s charges %d for each message

PaidMessages.NewChatDescription

%s percepe %d pentru fiecare mesaj

Nicolae, Apr 4 at 14:43

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages

PaidMessages.RemoveFeeDescription

Adaugă utilizatori sau grupuri întregi care nu vor trebui să plătească pentru a-ți trimite mesaje

Nicolae, Apr 4 at 14:43

Remove Fee

PaidMessages.RemoveFee

Elimină Taxa

Nicolae, Apr 4 at 14:42

You will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming message

PaidMessages.SetPriceDescription

Vei primi %d% din taxa selectată (~%d$) pentru fiecare mesaj primit.

Vei primi %d% din taxa selectată (~%d$) pentru fiecare mesaj primit

Nicolae, Apr 4 at 14:42

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first

PaidMessages.ChargeForMessagesDescription

Percepe o taxă pentru mesajele de la persoanele din afara listei tale de contacte sau acelea pe care nu le-ai contactat tu mai întâi.

Percepe o taxă pentru mesajele de la persoanele din afara listei tale de contacte sau acelea pe care nu le-ai contactat tu mai întâi

Nicolae, Apr 4 at 14:42

Your group will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming messages

PaidMessages.SetPriceGroupDescription

Grupul tău va primi %d% din taxa selectată (~%d$) pentru fiecare mesaj primit

Nicolae, Apr 4 at 14:42

You will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming message

PaidMessages.SetPriceDescription

Vei primi %d% din taxa selectată (~%d$) pentru fiecare mesaj primit.

Nicolae, Apr 4 at 14:42

Set your price per message

PaidMessages.SetPrice

Setează-ți prețul per mesaj

Nicolae, Apr 4 at 14:41

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

PaidMessages.ChargeForGroupMessagesDescription

Dacă pornești opțiunea, membrii obișnuiți ai grupului vor trebui să plătească Stele pentru a trimite mesaje.

Nicolae, Apr 4 at 14:41

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first

PaidMessages.ChargeForMessagesDescription

Percepe o taxă pentru mesajele de la persoanele din afara listei tale de contacte sau acelea pe care nu le-ai contactat tu mai întâi.

Nicolae, Apr 4 at 14:41

Charge for Messages

PaidMessages.ChargeForMessages

Taxează pentru Mesaje

Nicolae, Apr 4 at 14:41

Paid

PrivacySettingsController.Paid

Plătite

Nicolae, Apr 4 at 14:41

Pay for %d messagePay for %d messages

PaidMessages.PayForMessages

Plătește pentru %d mesajPlătește pentru %d mesajePlătește pentru %d de mesaje

Nicolae, Apr 4 at 14:39

%d Message sent!%d Messages sent!

PaidMessages.MessagesSent

%d Mesaj trimis!%d Mesaje trimise!%d de Mesaje trimise!

Nicolae, Apr 4 at 14:39

You paid %d Star.You paid %d Stars.

PaidMessages.YouPaidForMessages

Ai plătit %d Stea.Ai plătit %d Stele.Ai plătit %d de Stele.

Nicolae, Apr 4 at 14:39

You paid **%2$s** to send a messageYou paid **%2$s** to send %1$d messages.

PaidMessages.YouPaidToSendMessages

Ai plătit **%2$s** pentru a trimite un mesajAi plătit **%2$s** pentru a trimite %1$d mesajeAi plătit **%2$s** pentru a trimite %1$d de mesaje

Nicolae, Apr 4 at 14:39

You received **%s** from %s

PaidMessages.YouReceivedStarsFrom

Ai primit **%s** de la %s

Nicolae, Apr 4 at 14:38

Fee for %d messageFee for %d messages

PaidMessages.FeeForMessages

Taxă pentru %d mesajTaxă pentru %d mesajeTaxă pentru %d de mesaje

Nicolae, Apr 4 at 14:38

You receive %d% of the price that you charge for each incoming message.

PaidMessages.YouReceiveWithCommissionNotice

Tu primești %d% din prețul pe care îl percepi pentru fiecare mesaj primit.

Nicolae, Apr 4 at 14:37

Full Price

PaidMessages.FullPrice

Preț Întreg

Nicolae, Apr 4 at 14:37

Messages in this group are now free

PaidMessages.GroupPriceChangedFree

Mesajele în acest grup sunt acum gratuite

Nicolae, Apr 4 at 14:37

Messages now cost **%d Star** in this groupMessages now cost **%d Stars** in this group

PaidMessages.GroupPriceChanged

Mesajele costă acum **%d Stea** fiecare în acest grupMesajele costă acum **%d Stele** fiecare în acest grupMesajele costă acum **%d de Stele** fiecare în acest grup

Nicolae, Apr 4 at 14:37

%2$s refunded **%1$d Star** to you%2$s refunded **%1$d Stars** to you

PaidMessages.StarsRefundedToYou

%2$s ți-a rambursat **%1$d Stea**%2$s ți-a rambursat **%1$d Stele**%2$s ți-a rambursat **%1$d de Stele**

Nicolae, Apr 4 at 14:36

You refunded **%1$d Star** to %2$sYou refunded **%1$d Stars** to %2$s

PaidMessages.StarsRefundedByYou

Ai rambursat **%1$d Stea** către %2$sAi rambursat **%1$d Stele** către %2$sAi rambursat **%1$d de Stele** către %2$s

Nicolae, Apr 4 at 14:36

%d Star refunded%d Stars refunded

PaidMessages.StarsRefundedShort

%d Stea rambursată%d Stele rambursate%d de Stele rambursate

Nicolae, Apr 4 at 14:35

Buy Stars

BuyStars

Cumpără Stele

Nicolae, Apr 4 at 14:35

Unsaved Changes

UnsavedChanges

Modificări Nesalvate

Nicolae, Apr 4 at 14:35

Don't ask again

DontAskAgain

Nu întreba din nou

Nicolae, Apr 4 at 14:34

Confirm Payment

ConfirmPayment

Confirmă Plata

Nicolae, Apr 4 at 14:34

Undo

Refă

Nicolae, Apr 4 at 14:34

Passcode Lock

PasscodeLock.Item.Title

Cod de blocare

Cod de Blocare

Nicolae, Mar 25 at 07:53

Passcode Lock

PasscodeLock.Item.Title

Cod de ~~acces~~

Cod de blocare

Nicolae, Mar 25 at 07:53

The winner received **%s**.

Giveaway.Results.Stars.Winners.Single

Câștigătorul a primit **%s**.

Nicolae, Mar 25 at 07:52

All winners received a total of **%s**.

Giveaway.Results.Stars.Winners.Plural

Toți câștigătorii au primit un total de **%s**.

Nicolae, Mar 25 at 07:51

%d Star%d Stars

Giveaway.Results.Stars.Winners.Stars

%d Stea%d Stele%d de Stele

Nicolae, Mar 25 at 07:51

%1$d min%1$d min

MinutesShort

%1$d min%1$d min%1$d min

Nicolae, Mar 25 at 07:50

Send reaction as...

SendReactionAsTitle

Trimite reacția ca...

Nicolae, Mar 25 at 07:49

Send %d

PaidReaction.Send

Trimite %d

Nicolae, Mar 25 at 07:49

Copy Email

Text.Context.Copy.Email

Copiază E-Mail

Nicolae, Mar 25 at 07:49

Passcode

PasscodeLock.Title

Cod de acces

Nicolae, Mar 25 at 07:49

Passcode Lock

PasscodeLock.Item.Title

Cod de acces

Nicolae, Mar 25 at 07:49

PasscodeLock.Item.On

Pornit

Nicolae, Mar 25 at 07:49

Off

PasscodeLock.Item.Off

Oprit

Nicolae, Mar 25 at 07:49

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram.

PasscodeLock.Description

Când este setat un cod de acces, o iconiță de blocare apare deasupra listei conversațiilor. Atinge-o pentru a-ți bloca aplicația.

Nicolae, Mar 25 at 07:46

Turn Passcode On

PasscodeLock.TurnOn

Activează cod acces

Nicolae, Mar 25 at 07:44

Turn Off

PasscodeLock.TurnOff

Dezactivează

Nicolae, Mar 25 at 07:44

Turn Passcode Off

PasscodeLock.TurnOff.Title

Dezactivează codul de acces

Nicolae, Mar 25 at 07:44

Note: If you forget your passcode, you'll need to log out.

PasscodeLock.Notice

Notă: Dacă îți uiți codul de acces, va trebui să te deconectezi.

Nicolae, Mar 25 at 07:42

Auto-lock after

PasscodeLock.AutoLock

Blochează auto. după

Nicolae, Mar 25 at 07:42

Enable lock shortcut

PasscodeLock.EnableLockShortcut

Activează scurtătura de blocare

Nicolae, Mar 25 at 07:41

Play around to find the perfect shortcut to work for your browser.

PasscodeLock.LockShortcutDescription

Joacă-te și descoperă scurtătura perfectă pentru browserul tău.

Nicolae, Mar 25 at 07:41

Passcodes don’t match, try again

PasscodeLock.PasscodesDontMatch

Codurile de acces nu se potrivesc. Reîncearcă.

Nicolae, Mar 25 at 07:40

Set passcode

PasscodeLock.SetPasscode

Setează cod de acces

Nicolae, Mar 25 at 07:40

PasscodeLock.Next

Următorul

Nicolae, Mar 25 at 07:40

Re-enter the passcode

PasscodeLock.ReEnterPasscode

Re-introdu codul de acces

Nicolae, Mar 25 at 07:40

Enter a passcode

PasscodeLock.EnterAPasscode

Introdu un cod de acces

Nicolae, Mar 25 at 07:40

Enter a new passcode

PasscodeLock.EnterANewPasscode

Introdu noul cod de acces

Nicolae, Mar 25 at 07:40

Change passcode

PasscodeLock.ChangePasscode

Schimbă codul de acces

Nicolae, Mar 25 at 07:40

Enter your passcode

PasscodeLock.EnterYourPasscode

Introdu codul de acces ~~Telegram~~

Introdu codul de acces

Nicolae, Mar 25 at 07:31

Enter your passcode

PasscodeLock.EnterYourPasscode

Introdu~~-ți~~ codul de acces

Introdu codul de acces Telegram

Nicolae, Mar 25 at 07:31

Enter your passcode

PasscodeLock.EnterYourPasscode

Introdu-ți codul de acces

Nicolae, Mar 25 at 07:30

Enter your current passcode

PasscodeLock.EnterYourCurrentPasscode

Introdu codul de acces curent

Nicolae, Mar 25 at 07:30

Proceed

PasscodeLock.Proceed

Continuă

Nicolae, Mar 25 at 07:30

Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]().

PasscodeLock.ForgotPasscode.OneAccount

Notă: dacă îți uiți codul de acces, va trebui să te [deconectezi]().

Nicolae, Mar 25 at 07:30

Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]() from all your current accounts.

PasscodeLock.ForgotPasscode.MultipleAccounts

Notă: dacă îți uiți codul de acces, va trebui să te [deconectezi]() de la toate conturile tale curente.

Nicolae, Mar 25 at 07:30

Wrong passcode. Please try again.

PasscodeLock.WrongPasscode

Cod de acces incorect. Încearcă iar.

Nicolae, Mar 25 at 07:29

Passcode has been set.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenSet

Codul de acces a fost setat.

Nicolae, Mar 25 at 07:28

Tap to lock Telegram.

PasscodeLock.TapToLock

Atinge pt. a bloca Telegram.

Nicolae, Mar 25 at 07:27

Passcode has been changed.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenChanged

Codul de acces a fost modificat.

Nicolae, Mar 25 at 07:27

Passcode has been disabled.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenDisabled

Codul de acces a fost dezactivat.

Nicolae, Mar 25 at 07:26

User

PasscodeLock.NotificationTitle

Utilizator

Nicolae, Mar 25 at 07:26

New message

PasscodeLock.NotificationDescription

Mesaj nou

Nicolae, Mar 25 at 07:26

Disabled

PasscodeLock.Disabled

Dezactivat

Nicolae, Mar 25 at 07:26

Too many attempts, try again later

PasscodeLock.TooManyAttempts

Prea multe încercări, revino mai târziu.

Nicolae, Mar 25 at 07:26

Are you sure you want to log out?

PasscodeLock.LogoutPopup.Description

Sigur vrei să te deconectezi?

Nicolae, Mar 25 at 07:26

Are you sure you want to turn passcode off?

PasscodeLock.TurnOff.Description

Sigur vrei să oprești codul de acces?

Nicolae, Mar 25 at 07:25

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

PremiumPreviewMessagePrivacyDescription

~~Restricționează persoanele pe care nu le cunoști să îți trimită mesaj~~e.

Limitează mesajele de la necunoscuți sau taxează pentru mesajele primite.

Nicolae, Mar 9 at 16:17

We will review this ad to ensure it matches our **[Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines)**.

Ads.Reported

Vom ~~revizui~~ această reclamă pentru a ne asigura că se aliniază **[Politicilor și Ghidurilor Reclamelor](https://ads.telegram.org/guidelines)**.

Vom analiza această reclamă pentru a ne asigura că se aliniază **[Politicilor și Ghidurilor Reclamelor](https://ads.telegram.org/guidelines)**.

Nicolae, Mar 3 at 10:12

Buy Stars to unlock content and services
in mini apps on Telegram.

Stars.TopUp.Label_default

Cumpără Stele pentru a debloca conținut și servicii
în miniapps pe Telegram.

Cumpără Stele pentru a debloca conținut și servicii
în mini apps pe Telegram.

Nicolae, Feb 28 at 12:55

Marker

MediaEditor.Brushes.Brush

~~Pensulă~~

Marker

Nicolae, Feb 28 at 12:55

Choose when %d subscriber of your channel will receive Stars.Choose when %d subscribers of your channel will be randomly selected to receive Stars.

BoostsViaGifts.Stars.EndSubtitle

Alege când %d abonat al canalului tău va primi Stele.Alege când %d abonați ai canalului tău vor fi selectați aleatoriu pentru a primi Stele.Alege când %d abonați ai canalului tău vor fi selectați aleatoriu pentru a primi de Stele.

Nicolae, Feb 15 at 08:56

Due to the giveaway terms, no winners could be selected by Telegram, all stars were credited to channel administrators.

Giveaway.Results.NoWinners.Stars

Din cauza termenilor giveaway-ului, niciun câștigător nu a putut fi selectat de Telegram, toate stelele au fost creditate administratorilor canalului.

Nicolae, Feb 15 at 08:55

**%1$d** Star.**%1$d** Stars.

BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailed

**%1$d** Stea.**%1$d** Stele.**%1$d** de Stele.

Nicolae, Feb 15 at 08:55

**%d** %s with %1$d Star.**%d** %s with %1$d Stars.

BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailedWith

**%d** %s cu %1$d Stea.**%d** %s cu %1$d Stele.**%d** %s cu %1$d de Stele.

Nicolae, Feb 15 at 08:55

%s will be distributed to %1$d winner%s will be distributed to %1$d winners

Giveaway.WithStars

%s vor fi distribuite către %1$d câștigător%s vor fi distribuite către %1$d câștigători%s vor fi distribuite către %1$d de câștigători

Nicolae, Feb 15 at 08:54

**%d** Star**%d** Stars

Giveaway.WithStars.Stars

**%d** Stea**%d** Stele**%d** de Stele

Nicolae, Feb 15 at 08:52

Make this content paid

PaidMedia.Menu

Fă acest conținut plătit

Nicolae, Feb 15 at 08:51

Edit price

PaidMedia.Menu.Edit

Editează preț

Nicolae, Feb 15 at 08:51

Enter unlock cost

PaidMedia.Enter

Introdu cost deblocare

Nicolae, Feb 15 at 08:51

Users will have to transfer this amount of Stars to your channel in order to view this media. [Learn more >]()

PaidMedia.Caption

Utilizatorii vor trebui să transfere această sumă de Stele canalului tău pentru a vedea acest articol media. [Mai multe >]()

Nicolae, Feb 15 at 08:51

Make This Media Paid

PaidMedia.Button

Fă Acest Articol Plătit

Nicolae, Feb 15 at 08:51

Keep this media free

PaidMedia.KeepFree

Păstrează acest articol gratuit

Nicolae, Feb 15 at 08:51

Unlock for %s

PaidMedia.Unlock

Deblochează pentru %s

Nicolae, Feb 15 at 08:51

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments