Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Do you want to buy a gift for **%1$d star**?Do you want to buy a gift for **%1$d stars**?

StarGiftConfirmPurchaseText

Vrei să cumperi un cadou de **%1$d stea**?Vrei să cumperi un cadou de **%1$d stele**?Vrei să cumperi un cadou de **%1$d de stele**?

Nicolae, May 6 at 12:33

Only %s of such collectibles have this attribute.

StarGiftAttributeTooltip

Doar %s din astfel de articole de colecție au acest atribut.

Nicolae, May 6 at 12:32

sold out

StarGiftSoldOutBadge

epuizat

Nicolae, May 6 at 12:26

%s can display this gift on their profile.

StarGiftDefaultMessageOut

%s poate afișa acest cadou pe pagina sa.

Nicolae, May 6 at 12:26

limited

StarGiftLimitedBadge

limitat

Nicolae, May 6 at 12:26

The gift is visible on your profile.

StarGiftVisibleHint

Cadoul este vizibil la profilul tău.

Nicolae, May 6 at 12:26

Gifted by %s to %s on %s with the comment “%s”.

StarGiftOriginalDetailsSenderComment

Dăruit de %s lui %s pe %s cu comentariul “%s”.

Nicolae, May 6 at 12:25

Gifted to %s on %s with the comment “%s”.

StarGiftOriginalDetailsComment

Dăruit lui %s pe %s cu comentariul “%s”.

Nicolae, May 6 at 12:24

Gifted by %s to %s on %s.

StarGiftOriginalDetailsSender

Dăruit de %s lui %s pe %s.

Nicolae, May 6 at 12:24

Gifted to %s on %s.

StarGiftOriginalDetailsBasic

Dăruit lui %s pe %s.

Nicolae, May 6 at 12:23

Transfer to

StarGiftTransferTo

Transferă către

Nicolae, May 6 at 12:23

%d gift%d gifts

StarGiftsCount

%d cadou%d cadouri%d de cadouri

Nicolae, May 6 at 12:22

VIEW COLLECTIBLE

StarGiftLinkButton

VEZI ARTICOL DE COLECȚIE

Nicolae, May 6 at 12:22

Unpin

StarGiftUnpin

Detașează

Nicolae, May 6 at 12:22

StarGiftPin

Fixează

Nicolae, May 6 at 12:22

StarGiftShare

partajează

Nicolae, May 6 at 12:22

Wear

StarGiftWearFull

Poartă

Nicolae, May 6 at 12:22

wear

StarGiftWear

Poartă

poartă

Nicolae, May 6 at 12:22

wear

StarGiftWear

Poartă

Nicolae, May 6 at 12:22

Transfer

StarGiftTransferFull

Transferă

Nicolae, May 6 at 12:22

transfer

StarGiftTransfer

transferă

Nicolae, May 6 at 12:22

Collectible #%s

StarGiftCollectibleNum

Articolul #%s de colecție

Nicolae, May 6 at 12:22

Owner

StarGiftOwner

Proprietar

Nicolae, May 6 at 12:22

Symbol

StarGiftPattern

Simbol

Nicolae, May 6 at 12:22

Backdrop

StarGiftBackdrop

Fundal

Nicolae, May 6 at 12:22

Model

StarGiftModel

Model

Nicolae, May 6 at 12:22

%1$d/%2$d issued

StarGiftAvailabilityIssued

%1$d/%2$d eliberate

Nicolae, May 6 at 12:21

Upgrade %s

StarGiftUpgrade

Avansează %s

Nicolae, May 6 at 12:21

Upgrade for Free

StarGiftUpgradeFree

Avansează Gratuit

Nicolae, May 6 at 12:21

Add sender’s name and comment

StarGiftUpgradeKeepInfo

Adaugă numele și comentariul autorului

Nicolae, May 6 at 12:21

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

StarGiftUpgradeTradableText

Vinde sau licitează-ți cadoul în piețe NFT terțe.

Nicolae, May 6 at 12:21

Tradable

StarGiftUpgradeTradableTitle

Comerciabil

Nicolae, May 6 at 12:21

Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.

StarGiftUpgradeTransferableText

Trimite-ți cadoul avansat oricărui prieten pe Telegram.

Nicolae, May 6 at 12:21

Transferable

StarGiftUpgradeTransferableTitle

Transferabil

Nicolae, May 6 at 12:21

Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

StarGiftUpgradeUniqueText

Obține un număr, model, fundal și simbol unice pentru cadoul tău.

Nicolae, May 6 at 12:20

Unique

StarGiftUpgradeUniqueTitle

Unic

Nicolae, May 6 at 12:20

%1$d of %2$d left

StarGiftAvailabilityValue

%1$d din %2$d rămas

Nicolae, May 6 at 12:20

Let %s turn your gift into a unique collectible.

StarGiftUpgradeSubtitleFor

Permite-i lui %s să-ți transforme cadoul într-un articol de colecție unic.

Nicolae, May 6 at 12:20

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

StarGiftUpgradeSubtitle

Transformă-ți cadoul într-un articol de colecție unic pe care îl poți transfera sau licita.

Nicolae, May 6 at 12:20

Make Unique

StarGiftUpgradeTitleFor

Fă Unic

Nicolae, May 6 at 12:20

Upgrade Gift

StarGiftUpgradeTitle

Avansare Cadou

Nicolae, May 6 at 12:20

upgrade

StarGiftStatusUpgrade

avansează

Nicolae, May 6 at 12:20

Non-Unique

StarGiftStatusNonUnique

Non-Unic

Nicolae, May 6 at 12:20

Availability

StarGiftAvailability

Disponibilitate

Nicolae, May 6 at 12:20

Status

StarGiftStatus

Stare

Nicolae, May 6 at 12:20

1 of %s

StarGiftLimitedBadgeNum

1 din %s

Nicolae, May 6 at 12:20

Learn more >

StarGiftMakeUniqueLink

Mai multe >

Nicolae, May 6 at 12:19

Enable this to let %s turn your gift into a unique collectible. %s

StarGiftMakeUniqueHint

Activează pentru a-i permite lui %s să transforme cadoul tău într-un articol de colecție unic. %s

Nicolae, May 6 at 12:19

Make Unique for %s %s

StarGiftMakeUnique

Fă-l Unic pentru %s %s

Nicolae, May 6 at 12:19

%d sold

StarGiftLimitedSold

%d vândute

Nicolae, May 6 at 12:19

%d left

StarGiftLimitedLeft

%d rămase

Nicolae, May 6 at 12:19

Send a Gift for %s

StarGiftSend

Trimite un Cadou de %s

Nicolae, May 6 at 12:19

Hide my name and message from visitors to %s’s profile. %s will still see your name and message.

StarGiftHideMyNameHint

Ascunde-mi numele și mesajul de vizitatorii profilului lui %s. %s va vedea încă numele și mesajul tău.

Nicolae, May 6 at 12:19

Hide My Name

StarGiftHideMyName

Ascunde-mi Numele

Nicolae, May 6 at 12:18

Value

StarGiftValue

~~Preț~~

Valoare

Nicolae, May 6 at 12:18

Value

StarGiftValue

Preț

Nicolae, May 6 at 12:18

Enter Message (Optional)

StarGiftMessagePlaceholder

Introdu Mesaj (Opțional)

Nicolae, May 6 at 12:17

Hidden user

StarGiftHiddenUser

Utilizator ascuns

Nicolae, May 6 at 12:17

Last sale

StarGiftUnavailableLastSale

Ultima vânzare

Nicolae, May 6 at 12:17

First sale

StarGiftUnavailableFirstSale

Prima vânzare

Nicolae, May 6 at 12:17

This gift has sold out.

StarGiftUnavailableSubtitle

Acest cadou a fost epuizat

Acest cadou a fost epuizat.

Nicolae, May 6 at 12:17

This gift has sold out.

StarGiftUnavailableSubtitle

Acest cadou a fost epuizat

Nicolae, May 6 at 12:17

Unavailable

StarGiftUnavailableTitle

Indisponibil

Nicolae, May 6 at 12:17

Date

StarGiftDate

Date

Nicolae, May 6 at 12:16

In Stock

StarGiftCategoryInStock

În Stoc

Nicolae, May 6 at 12:16

send a gift

StarGiftSendInline

trimite un cadou

Nicolae, May 6 at 12:16

Limited

StarGiftCategoryLimited

Limitate

Nicolae, May 6 at 12:16

From

StarGiftFromShort

De la

Nicolae, May 6 at 12:16

All Gifts

StarGiftCategoryAll

Toate Cadourile

Nicolae, May 6 at 12:16

Give %s gifts that can be kept on the profile or converted to Stars.

SendStarGiftSubtitle

Oferă-i lui %s cadouri care pot fi păstrate la profil sau convertite în Stele.

Nicolae, May 6 at 12:16

View >

StarGiftVisibleHintLink

Vezi >

Nicolae, May 6 at 12:16

This gift is hidden. Only you can see it.

StarGiftHiddenHint

Cadoul este ascuns. Doar tu îl poți vedea.

Nicolae, May 6 at 12:16

Hide from my Page

StarGiftHideFromMyPage

Ascunde de pe Pagina mea

Nicolae, May 6 at 12:14

Display on my Page

StarGiftDisplayOnMyPage

Afișează pe Pagina mea

Nicolae, May 6 at 12:14

More About Stars >

StarGiftReceivedSubtitleLink

Mai multe despre Stele >

Nicolae, May 6 at 12:13

Gift

StarGiftTitle

Cadou

Nicolae, May 6 at 12:13

Received Gift

StarGiftReceivedTitle

Cadou Primit

Nicolae, May 6 at 12:13

%s can turn this gift to a unique collectible.

StarGiftDefaultMessageUpgradeOut

%s poate transforma acest cadou într-un articol de colecție unic.

Nicolae, May 6 at 12:13

Upgrade this gift to a unique collectible.

StarGiftDefaultMessageUpgrade

Avansează acest cadou într-un articol de colecție unic.

Nicolae, May 6 at 12:13

You can add this gift to your profile.

StarGiftDefaultMessage

Poți adăuga acest cadou la profilul tău.

Nicolae, May 6 at 12:13

Gift from %s

StarGiftFrom

Cadou de la %s

Nicolae, May 6 at 12:13

**You** sent a gift for **%d Star****You** sent a gift for **%d Stars**

StarGiftSentMessageOutgoing

**Tu** ai trimis un cadou de **%d Stea****Tu** ai trimis un cadou de **%d Stele****Tu** ai trimis un cadou de **%d de Stele**

Nicolae, May 6 at 12:13

**%1$s** sent you a gift for **%2$d Star****%1$s** sent you a gift for **%2$d Stars**

StarGiftSentMessageIncoming

**%1$s** ți-a trimis un cadou de **%2$d Stea****%1$s** ți-a trimis un cadou de **%2$d Stele****%1$s** ți-a trimis un cadou de **%2$d de Stele**

Nicolae, May 6 at 12:12

Get More Stars >

GetMoreStars

Obține Mai Multe Stele >

Nicolae, May 6 at 12:11

Your balance is %s %s

StarsBalanceLong

Soldul tău este %s %s

Nicolae, May 6 at 12:11

Unpack

ActionGiftPremiumUnpack

Desfă

Nicolae, May 6 at 12:11

Subscription for exclusive Telegram features.

ActionGiftPremiumSubtitle2

Abonament pentru funcționalități Telegram exclusive.

Nicolae, May 6 at 12:11

%s Premium

ActionGiftPremiumTitle2

%s Premium

Nicolae, May 6 at 12:11

You transferred a gift to %s

ActionGiftTransferredOutbound

Ai transferat un cadou către %s

Nicolae, May 6 at 12:11

%s transferred a gift to you

ActionGiftTransferredInbound

%s ți-a transferat un cadou

Nicolae, May 6 at 11:45

You turned the gift from %s into a unique collectible

ActionGiftUpgradedOutbound

Ai transformat cadoul de la %s într-un articol de colecție unic

Nicolae, May 6 at 11:44

%s turned the gift from you into a unique collectible

ActionGiftUpgradedInbound

%s a transformat cadoul de la tine într-un articol de colecție unic

Nicolae, May 6 at 11:44

Pay with %s %s

PayWithStars

Plătește cu %s %s

Nicolae, May 6 at 11:44

Buy **Stars** to send gifts.

Stars.TopUp.Label_stargift

Cumpără **Stele** pt. a trimite cadouri.

Nicolae, May 6 at 11:44

Gifts

SharedMedia.Gifts

Cadouri

Nicolae, May 6 at 11:41

Send a Gift

Chat.Menu.SendGift

Trimite un Cadou

Nicolae, May 6 at 11:41

sell for %d Starsell for %d Stars

StarGiftConvertButton

vinde pentru %d Steavinde pentru %d Stelevinde pentru %d de Stele

Nicolae, May 6 at 11:41

Add this gift to your profile or convert it to %d Star.Add this gift to your profile or convert it to %d Stars.

StarGiftDefaultMessageConvertable

Adaugă acest cadou la profilul tău sau convertește-l în %d Stea.Adaugă acest cadou la profilul tău sau convertește-l în %d Stele.Adaugă acest cadou la profilul tău sau convertește-l în %d de Stele.

Nicolae, May 6 at 11:41

You can add this gift to your profile or convert it to %d Star.You can add this gift to your profile or convert it to %d Stars.

StarGiftReceivedSubtitle

Poți adăuga la profilul tău sau converti acest cadou în %d Stea.Poți adăuga la profilul tău sau converti acest cadou în %d Stele.Poți adăuga la profilul tău sau converti acest cadou în %d de Stele.

Nicolae, May 6 at 11:40

%s can add this gift on their profile or convert it to %d Star.%s can add this gift on their profile or convert it to %d Stars.

StarGiftDefaultMessageConvertableOut

%s poate adăuga la profilul său sau converti acest cadou în %d Stea.%s poate adăuga la profilul său sau converti acest cadou în %d Stele.%s poate adăuga la profilul său sau converti acest cadou în %d de Stele.

Nicolae, May 6 at 11:40

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments