Translations

Ascunde timpul când citești mesajele de la oamenii care nu îți pot vedea ~~activitatea onlin~~e. Dacă îl pornești, și timpul lor de citire va fi ascuns de tine (în caz că nu ești utilizator Premium).

Setarea nu afectează conversațiile de grup.

Ascunde timpul când citești mesajele de la oamenii care nu îți pot vedea ultima accesare. Dacă îl pornești, și timpul lor de citire va fi ascuns de tine (în caz că nu ești utilizator Premium).

Setarea nu afectează conversațiile de grup.

Nicolae, Mar 19 at 08:25

If you subscribe to Premium, you will see other users’ last seen and read time even if you hid yours from them (unless they specifically restricted it).

PrivacyLastSeenPremiumInfo

Dacă te abonezi la Telegram Premium, vei vedea în continuare ~~activitatea onlin~~e a altora și timpul de citire chiar dacă tu le ascunzi pe ale tale (atât timp cât ei nu au restricționat acest fapt).

Dacă te abonezi la Telegram Premium, vei vedea în continuare ultima accesare a altora și timpul de citire chiar dacă tu le ascunzi pe ale tale (atât timp cât ei nu au restricționat acest fapt).

Nicolae, Mar 19 at 08:22

Because you are a Telegram Premium subscriber, you will see the last seen and read time of all users who are sharing it with you – even if you are hiding yours.

PrivacyLastSeenPremiumInfoForPremium

Pentru că ești abonat Telegram Premium, vei vedea ~~activitatea onlin~~e și timpul de citire pentru toți utilizatorii care le partajează cu tine – chiar dacă tu le ascunzi pe ale tale.

Pentru că ești abonat Telegram Premium, vei vedea ultima accesare și timpul de citire pentru toți utilizatorii care le partajează cu tine – chiar dacă tu le ascunzi pe ale tale.

Nicolae, Mar 19 at 08:20

Subscribing will let you see **%s’s** Last Seen status without showing yours.

PremiumLastSeenText2

Abonarea îți va permite să vezi ultima accesare a lui **%s** fără a o afișa pe a ta.

Abonarea îți va permite să vezi Ultima accesare a lui **%s** fără a o afișa pe a ta.

Nicolae, Mar 19 at 08:19

To see **%s** Last Seen time, either start showing your own Last Seen time...

PremiumLastSeenText1

Pentru a vedea ~~activitatea onlin~~e a lui **%s**, fie începe afișarea ~~activități~~i tale ~~online~~...

Pentru a vedea Ultima accesare a lui **%s**, fie începe afișarea Ultimei tale accesări...

Nicolae, Mar 19 at 08:17

Subscribing will let you see **%s’s** Last Seen status without showing yours.

PremiumLastSeenText2

Abonarea îți va permite să vezi ~~activitate~~a lui **%s** ~~online~~ fără a o afișa pe a ta.

Abonarea îți va permite să vezi ultima accesare a lui **%s** fără a o afișa pe a ta.

Nicolae, Mar 19 at 08:16

View the last seen and read times of others even if you hide yours.

PremiumPreviewLastSeenDescription

Vezi ~~activitatea onlin~~e și timpul de citire al altora chiar dacă tu le ascunzi pe ale tale.

Vezi ultima accesare și timpul de citire al altora chiar dacă tu le ascunzi pe ale tale.

Nicolae, Mar 19 at 08:13

Your last seen time is now visible.

PremiumLastSeenSet

~~Activitate~~a ta ~~onlin~~e e acum vizibilă.

Ultima ta accesare e acum vizibilă.

Nicolae, Mar 19 at 08:12

Show My Last Seen

PremiumLastSeenButton1

Afișează ~~activitate~~a mea

Afișează ultima mea accesare

Nicolae, Mar 19 at 08:08

Who can see my Last Seen time?

LastSeenTitle

Cine îmi poate vedea ~~activitatea onlin~~e?

Cine îmi poate vedea ultima accesare?

Nicolae, Mar 19 at 08:05

Show Your Last Seen

PremiumLastSeenHeader1

Afișează ~~activitate~~a ta ~~onlin~~e

Afișează ultima ta accesare

Nicolae, Mar 19 at 08:03

Last Seen Times

PremiumPreviewLastSeen

~~Ultima activitat~~e

Activitate online

Nicolae, Mar 19 at 07:47

Last Seen Times

PremiumPreviewLastSeen

~~Activitate onlin~~e

Ultima activitate

Nicolae, Mar 19 at 07:46

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.

BlockedUsersInfo

Utilizatorii blocați nu te vor ~~putea contacta și nu vor~~ vedea ~~când ai fost activ ultima dată~~.

Utilizatorii blocați nu îți pot trimite mesaje sau adăuga în grupuri. Nu îți vor vedea pozele de profil, poveștile sau activitatea online.

Nicolae, Mar 19 at 07:40

Scheduled until online

MessageScheduledUntilOnline

Programat pt. când e ~~activ(ă)~~

Programat pt. când e online

Nicolae, Mar 19 at 07:36

Send When Online

Schedule.SendWhenOnline

Trimite când e ~~activ(ă)~~

Trimite când e online

Nicolae, Mar 19 at 07:36

%1$d online%1$d online

OnlineCount

%1$d ~~activ~~%1$d ~~activi~~%1$d ~~activi~~

%1$d online%1$d online%1$d online

Nicolae, Mar 19 at 07:36

online

Online

~~activ~~

online

Nicolae, Mar 19 at 07:35

To stream video with another app, enter these Server URL and Stream Key in your streaming app. Software encoding recommended (x264 in OBS).

Rtmp.StreamPopup.Description

Pentru a face stream cu o altă aplicație, introdu acest URL al Serverului și Cheia Streamului în aplicația ta de streaming. Codare software recomandată (x264 în OBS).

Nicolae, Mar 18 at 13:30

Once you start broadcasting in your streaming app, click Start Streaming below.

Rtmp.StreamPopup.Hint

După ce începi difuzarea în aplicația ta de streaming, fă click pe Începe Streaming mai jos.

Nicolae, Mar 18 at 13:28

Leave live stream in "%1$@" and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Live.ToVoice.Text

Părăsești streamul live în "%1$@" și începi o conversație video în "%2$@"?

Nicolae, Mar 18 at 13:28

Leave live stream in "%1$@" and start a call with "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Live.ToCall.Text

Părăsești streamul live în "%1$@" și începi un apel cu "%2$@"?

Nicolae, Mar 18 at 13:27

Leave video chat in "%1$@" and start a live stream in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Voice.ToLive.Text

Părăsești conversația video în "%1$@" și începi un stream live în "%2$@"?

Nicolae, Mar 18 at 12:55

%s watching

Rtmp.Watching

%s vizionează%s vizionează%s vizionează

Nicolae, Mar 18 at 12:54

Live Stream

Rtmp.Topbar.Title

Stream Live

Nicolae, Mar 18 at 12:54

No viewers

Rtmp.Topbar.NoViewers

Fără spectatori

Nicolae, Mar 18 at 12:54

JOIN

Rtmp.Topbar.Join

INTRĂ

Nicolae, Mar 18 at 12:54

Stream With...

Rtmp.Topbar.StreamWith

Fă stream cu...

Nicolae, Mar 18 at 12:54

Start Video Chat

Rtmp.Topbar.StartVideoChat

Începe conversația video

Nicolae, Mar 18 at 12:53

LIVE

Rtmp.MediaViewer.Live

LIVE

Nicolae, Mar 18 at 12:53

streaming

Rtmp.MediaViewer.Streaming

streaming

Nicolae, Mar 18 at 12:53

Oops!

Rtmp.MediaViewer.Failed.Title

Oops!

Nicolae, Mar 18 at 12:53

Telegram doesn't see any stream coming from your streaming app. Please make sure you entered the right Server URL and Stream Key in your app.

Rtmp.MediaViewer.Failed.Description

Telegram nu vede niciun stream venind de la aplicația ta de streaming. Asigură-te că ai introdus URL-ul serverului și cheia streamului corecte în aplicația ta.

Nicolae, Mar 18 at 12:53

Output Device

Rtmp.MediaViewer.Menu.OutputDevice

Dispozitiv ieșire

Nicolae, Mar 18 at 12:53

Start Recording

Rtmp.MediaViewer.Menu.StartRecording

Începe înregistrarea

Nicolae, Mar 18 at 12:52

Stop Recording

Rtmp.MediaViewer.Menu.StopRecording

Oprește înregistrarea

Nicolae, Mar 18 at 12:52

Stream Settings

Rtmp.MediaViewer.Menu.StreamSettings

Setări stream

Nicolae, Mar 18 at 12:52

End Live Stream

Rtmp.MediaViewer.Menu.EndLiveStream

Încheie stream live

Nicolae, Mar 18 at 12:52

Stream With...

Rtmp.StreamPopup.Title

Fă stream cu...

Nicolae, Mar 18 at 12:52

Stream Settings

Rtmp.StreamPopup.TitleSettings

Setări stream

Nicolae, Mar 18 at 12:52

Server URL

Rtmp.StreamPopup.ServerURL

URL server

Nicolae, Mar 18 at 12:52

Stream Key

Rtmp.StreamPopup.StreamKey

Cheie stream

Nicolae, Mar 18 at 12:52

START STREAMING

Rtmp.StreamPopup.StartStreaming

ÎNCEPE STREAMING

Nicolae, Mar 18 at 12:52

Revoke Stream Key

Rtmp.StreamPopup.RevokeStreamKey

Revocă cheie stream

Nicolae, Mar 18 at 12:52

Revoke

Rtmp.StreamPopup.Revoke

Revocă

Nicolae, Mar 18 at 12:52

END LIVE STREAM

Rtmp.StreamPopup.EndLiveStream

ÎNCHEIE STREAM LIVE

Nicolae, Mar 18 at 12:52

URL copied to clipboard

Rtmp.StreamPopup.URLCopied

URL copiat în clipboard

Nicolae, Mar 18 at 12:51

Key copied to clipboard

Rtmp.StreamPopup.KeyCopied

Cheie copiată în clipboard

Nicolae, Mar 18 at 12:47

Output Device

Rtmp.OutputPopup.Title

Dispozitiv ieșire

Nicolae, Mar 18 at 12:47

Default

Rtmp.OutputPopup.Default

Predefinit

Nicolae, Mar 18 at 12:47

Start Recording

Rtmp.RecordPopup.Title

Începe înregistrarea

Nicolae, Mar 18 at 12:47

Recording Title

Rtmp.RecordPopup.RecordingTitle

Titlu înregistrare

Nicolae, Mar 18 at 12:47

Failed to start recording

Rtmp.RecordPopup.Failed

Nu s-a putut începe înregistrarea

Nicolae, Mar 18 at 12:46

Record this stream and save the result into a file?

Rtmp.RecordPopup.RecordingQuestion

Înregistrezi acest stream și salvezi rezultatul într-un fișier?

Nicolae, Mar 18 at 12:46

Participants will see that the chat is being recorded.

Rtmp.RecordPopup.RecordingHint

Participanții vor vedea că se înregistrează conversația.

Nicolae, Mar 18 at 12:46

Record Audio

Rtmp.RecordPopup.RecordAudio

Înregistrează audio

Nicolae, Mar 18 at 12:45

Horizontal

Rtmp.RecordPopup.Horizontal

Orizontal

Nicolae, Mar 18 at 12:45

Vertical

Rtmp.RecordPopup.Vertical

Vertical

Nicolae, Mar 18 at 12:45

This chat will be recorded into an audio file

Rtmp.RecordPopup.RecordAudioHint

Această conversație va fi înregistrată într-un fișier audio

Nicolae, Mar 18 at 12:45

Also Record Video

Rtmp.RecordPopup.AlsoRecordVideo

Înregistrează și video

Nicolae, Mar 18 at 12:45

Choose video orientation

Rtmp.RecordPopup.RecordVideoHint

Alege orientarea video

Nicolae, Mar 18 at 12:42

START RECORDING

Rtmp.RecordPopup.ButtonRecord

ÎNCEPE ÎNREGISTRAREA

Nicolae, Mar 18 at 12:42

Live Stream in Progress

Call.Confirm.Discard.Live.Header

Stream live în curs

Nicolae, Mar 18 at 12:42

Leave live stream in "%1$@" and start a new one in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Live.ToLive.Text

Părăsești streamul live din "%1$@" și începi unul nou în "%2$@"?

Nicolae, Mar 18 at 12:42

End call with "%1$@" and start a live stream in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Call.ToLive.Text

Închei apelul cu "%1$@" și începi un stream live în "%2$@"?

Nicolae, Mar 18 at 12:41

Join Live Stream

VoipChannelJoinVoiceChatUrl

Alătură-te streamului live

Ace Monkey, Mar 18 at 10:33

Invite link sent to **%s**.

InviteLinkSentSingle

Link de invitație trimis către **%s**.

Ace Monkey, Mar 18 at 10:33

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments