Translations

Această clarificarea a fost ~~furniza~~tă de ~~o agenție de verificare a faptelor desemnată de departamentul guvernului țării tale (%s) responsabil pentru combaterea dezinformării~~.

Această clarificare a fost oferită de Telegram.

Fair Quokka, Jun 28 at 23:16

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckFooter

Această clarificarea a fost ~~furniza~~tă de ~~o agenție de verificare a faptelor desemnată de departamentul guvernului țării tale (%s) responsabil pentru combaterea dezinformării~~.

Această clarificare a fost oferită de Telegram.

Fair Quokka, Jun 28 at 23:16

This text is too long to send as one message.

Slow Mode is active. You can't send more than one message at once.

SlowmodeSendErrorTooLong

Acest text este prea lung pentru a-l trimite ca un singur mesaj.

Modul lent este activ. Nu poți trimite mai mult de un mesaj o dată.

Acest text este prea lung pentru a-l trimite ca un singur mesaj.

Modul lent este activ. Nu poți trimite mai mult de un mesaj deodată.

Nicolae, Jun 13 at 15:14

Slow Mode is active. You can't send more than one message at once.

SlowmodeSendError

Modul lent e activat. Nu poți trimite mai mult de un mesaj o dată.

Modul lent e activat. Nu poți trimite mai mult de un mesaj deodată.

Nicolae, Jun 13 at 15:14

Geolocation

BotAllowAccessToLocation

Localizare

Geolocalizare

Nicolae, Jun 10 at 13:35

%1$s paid %2$s to send a message

PaidMessages.YouReceivedStarsFrom

~~Ai primit **%s** de la %s~~

%1$s a plătit %2$s pentru a trimite un mesaj

Nicolae, Jun 5 at 15:30

Decline

Re~~spinge~~

Refuză

Nicolae, Jun 5 at 15:27

Confirm

Confirmă

Nicolae, Jun 5 at 15:27

Decline

Respinge

Nicolae, Jun 5 at 15:26

Allow

Permite

Nicolae, Jun 5 at 15:26

Send a Gift

StarGiftSendGift

Trimite un Cadou

Nicolae, Jun 5 at 15:26

%1$d of %2$d left

StarGiftAvailabilityValue2

%1$d din %2$d rămase%1$d din %2$d rămase%1$d din %2$d rămase

Nicolae, Jun 5 at 15:26

%d sold

StarGiftLimitedSold2

%d vândut%d vândute%d vândute

Nicolae, Jun 5 at 15:26

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessage.UserPaysForMessagesNotice

%s trebuie să plătească %d pentru fiecare mesaj către tine.

Nicolae, Jun 5 at 15:25

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessage.RemoveFeeWarning

Sigur vrei să-i permiți lui %s să îți trimită mesaje gratuit?

Nicolae, Jun 5 at 15:25

Set Emoji Status

BotSetEmojiStatusTitle

Setare Emoji de Stare

Nicolae, Jun 5 at 15:25

Do you want to set this emoji status suggested by **%s**?

BotSetEmojiStatusText

Vrei să setezi acest emoji de stare sugerat de **%s**?

Nicolae, Jun 5 at 15:24

Do you want to set this emoji status suggested by **%s** for **%s**?

BotSetEmojiStatusTextFor

Vrei să setezi acest emoji de stare sugerat de **%s** pentru **%s**?

Nicolae, Jun 5 at 15:24

**%s** requests access to your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotSetEmojiStatusOffline

**%s** solicită accesul la **emojiul tău de stare**. Poți revoca acest acces oricând pe pagina de profil a **%s**.

Nicolae, Jun 5 at 15:24

**%s** requests access to your location. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotLocationAccessText

**%s** solicită accesul la localizarea ta. Poți revoca acest acces oricând pe pagina de profil a **%s**.

Nicolae, Jun 5 at 15:23

Allow access to

BotAllowAccessTo

Permite accesul la

Nicolae, Jun 5 at 15:23

Emoji status

BotAllowAccessToEmojiStatus

Emojiul de stare

Nicolae, Jun 5 at 15:22

Download file

BotDownloadPromptTitle

Descarcă fișier

Nicolae, Jun 5 at 15:22

**%s** is asking to download a file with name **%s**

BotDownloadPromptText

**%s** cere să descarce un fișier cu numele **%s**

Nicolae, Jun 5 at 15:22

Failed to download the file directly. Click "Confirm" to open the file in a new tab.

BotDownloadPromptManual

Descărcarea directă a fișierului a eșuat. Fă clic pe "Confirmă" pt. a deschide fișierul într-o filă nouă.

Nicolae, Jun 5 at 15:21

Download

BotDownloadAccept

Descarcă

Nicolae, Jun 5 at 15:20

Sharing to Stories is not supported in the Web app. Please use one of Telegram's mobile apps.

BotStorySharingNotSupported

Partajarea la Povești nu este suportată în aplicația Web. Folosește una dintre aplicațiile mobile Telegram.

Nicolae, Jun 5 at 15:20

Share Message

BotSharePreparedMessageTitle

Partajare Mesaj

Nicolae, Jun 5 at 15:19

**%s** suggests you to send this message to a chat you select.

BotSharePreparedMessageText

**%s** îți sugerează să trimiți acest mesaj către o conversație pe care tu o selectezi.

Nicolae, Jun 5 at 15:19

Geolocation

BotAllowAccessToLocation

Localizare

Nicolae, Jun 5 at 15:18

Refund the %d already paid

PaidMessage.RemoveFeeRefund

Rambursează %d plătite deja

Nicolae, Jun 5 at 15:18

Message for %d

PaidMessages.MessageForStars

Trimite mesaj pentru %d

Nicolae, Jun 4 at 13:54

Message for %d

PaidMessages.MessageForStars

Trimite mesaj pt. %d

Trimite mesaj pentru %d

Nicolae, Jun 4 at 13:54

Do you want to buy a gift for **%1$d star**?Do you want to buy a gift for **%1$d stars**?

StarGiftConfirmPurchaseText

Vrei să cumperi un cadou de **%1$d stea**?Vrei să cumperi un cadou de **%1$d stele**?Vrei să cumperi un cadou de **%1$d de stele**?

Nicolae, May 6 at 12:33

Only %s of such collectibles have this attribute.

StarGiftAttributeTooltip

Doar %s din astfel de articole de colecție au acest atribut.

Nicolae, May 6 at 12:32

sold out

StarGiftSoldOutBadge

epuizat

Nicolae, May 6 at 12:26

%s can display this gift on their profile.

StarGiftDefaultMessageOut

%s poate afișa acest cadou pe pagina sa.

Nicolae, May 6 at 12:26

limited

StarGiftLimitedBadge

limitat

Nicolae, May 6 at 12:26

The gift is visible on your profile.

StarGiftVisibleHint

Cadoul este vizibil la profilul tău.

Nicolae, May 6 at 12:26

Gifted by %s to %s on %s with the comment “%s”.

StarGiftOriginalDetailsSenderComment

Dăruit de %s lui %s pe %s cu comentariul “%s”.

Nicolae, May 6 at 12:25

Gifted to %s on %s with the comment “%s”.

StarGiftOriginalDetailsComment

Dăruit lui %s pe %s cu comentariul “%s”.

Nicolae, May 6 at 12:24

Gifted by %s to %s on %s.

StarGiftOriginalDetailsSender

Dăruit de %s lui %s pe %s.

Nicolae, May 6 at 12:24

Gifted to %s on %s.

StarGiftOriginalDetailsBasic

Dăruit lui %s pe %s.

Nicolae, May 6 at 12:23

Transfer to

StarGiftTransferTo

Transferă către

Nicolae, May 6 at 12:23

%d gift%d gifts

StarGiftsCount

%d cadou%d cadouri%d de cadouri

Nicolae, May 6 at 12:22

VIEW COLLECTIBLE

StarGiftLinkButton

VEZI ARTICOL DE COLECȚIE

Nicolae, May 6 at 12:22

Unpin

StarGiftUnpin

Detașează

Nicolae, May 6 at 12:22

StarGiftPin

Fixează

Nicolae, May 6 at 12:22

StarGiftShare

partajează

Nicolae, May 6 at 12:22

Wear

StarGiftWearFull

Poartă

Nicolae, May 6 at 12:22

wear

StarGiftWear

Poartă

poartă

Nicolae, May 6 at 12:22

wear

StarGiftWear

Poartă

Nicolae, May 6 at 12:22

Transfer

StarGiftTransferFull

Transferă

Nicolae, May 6 at 12:22

transfer

StarGiftTransfer

transferă

Nicolae, May 6 at 12:22

Collectible #%s

StarGiftCollectibleNum

Articolul #%s de colecție

Nicolae, May 6 at 12:22

Owner

StarGiftOwner

Proprietar

Nicolae, May 6 at 12:22

Symbol

StarGiftPattern

Simbol

Nicolae, May 6 at 12:22

Backdrop

StarGiftBackdrop

Fundal

Nicolae, May 6 at 12:22

Model

StarGiftModel

Model

Nicolae, May 6 at 12:22

%1$d/%2$d issued

StarGiftAvailabilityIssued

%1$d/%2$d eliberate

Nicolae, May 6 at 12:21

Upgrade %s

StarGiftUpgrade

Avansează %s

Nicolae, May 6 at 12:21

Upgrade for Free

StarGiftUpgradeFree

Avansează Gratuit

Nicolae, May 6 at 12:21

Add sender’s name and comment

StarGiftUpgradeKeepInfo

Adaugă numele și comentariul autorului

Nicolae, May 6 at 12:21

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

StarGiftUpgradeTradableText

Vinde sau licitează-ți cadoul în piețe NFT terțe.

Nicolae, May 6 at 12:21

Tradable

StarGiftUpgradeTradableTitle

Comerciabil

Nicolae, May 6 at 12:21

Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.

StarGiftUpgradeTransferableText

Trimite-ți cadoul avansat oricărui prieten pe Telegram.

Nicolae, May 6 at 12:21

Transferable

StarGiftUpgradeTransferableTitle

Transferabil

Nicolae, May 6 at 12:21

Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

StarGiftUpgradeUniqueText

Obține un număr, model, fundal și simbol unice pentru cadoul tău.

Nicolae, May 6 at 12:20

Unique

StarGiftUpgradeUniqueTitle

Unic

Nicolae, May 6 at 12:20

%1$d of %2$d left

StarGiftAvailabilityValue

%1$d din %2$d rămas

Nicolae, May 6 at 12:20

Let %s turn your gift into a unique collectible.

StarGiftUpgradeSubtitleFor

Permite-i lui %s să-ți transforme cadoul într-un articol de colecție unic.

Nicolae, May 6 at 12:20

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

StarGiftUpgradeSubtitle

Transformă-ți cadoul într-un articol de colecție unic pe care îl poți transfera sau licita.

Nicolae, May 6 at 12:20

Make Unique

StarGiftUpgradeTitleFor

Fă Unic

Nicolae, May 6 at 12:20

Upgrade Gift

StarGiftUpgradeTitle

Avansare Cadou

Nicolae, May 6 at 12:20

upgrade

StarGiftStatusUpgrade

avansează

Nicolae, May 6 at 12:20

Non-Unique

StarGiftStatusNonUnique

Non-Unic

Nicolae, May 6 at 12:20

Availability

StarGiftAvailability

Disponibilitate

Nicolae, May 6 at 12:20

Status

StarGiftStatus

Stare

Nicolae, May 6 at 12:20

1 of %s

StarGiftLimitedBadgeNum

1 din %s

Nicolae, May 6 at 12:20

Learn more >

StarGiftMakeUniqueLink

Mai multe >

Nicolae, May 6 at 12:19

Enable this to let %s turn your gift into a unique collectible. %s

StarGiftMakeUniqueHint

Activează pentru a-i permite lui %s să transforme cadoul tău într-un articol de colecție unic. %s

Nicolae, May 6 at 12:19

Make Unique for %s %s

StarGiftMakeUnique

Fă-l Unic pentru %s %s

Nicolae, May 6 at 12:19

%d sold

StarGiftLimitedSold

%d vândute

Nicolae, May 6 at 12:19

%d left

StarGiftLimitedLeft

%d rămase

Nicolae, May 6 at 12:19

Send a Gift for %s

StarGiftSend

Trimite un Cadou de %s

Nicolae, May 6 at 12:19

Hide my name and message from visitors to %s’s profile. %s will still see your name and message.

StarGiftHideMyNameHint

Ascunde-mi numele și mesajul de vizitatorii profilului lui %s. %s va vedea încă numele și mesajul tău.

Nicolae, May 6 at 12:19

Hide My Name

StarGiftHideMyName

Ascunde-mi Numele

Nicolae, May 6 at 12:18

Value

StarGiftValue

~~Preț~~

Valoare

Nicolae, May 6 at 12:18

Value

StarGiftValue

Preț

Nicolae, May 6 at 12:18

Enter Message (Optional)

StarGiftMessagePlaceholder

Introdu Mesaj (Opțional)

Nicolae, May 6 at 12:17

Hidden user

StarGiftHiddenUser

Utilizator ascuns

Nicolae, May 6 at 12:17

Last sale

StarGiftUnavailableLastSale

Ultima vânzare

Nicolae, May 6 at 12:17

First sale

StarGiftUnavailableFirstSale

Prima vânzare

Nicolae, May 6 at 12:17

This gift has sold out.

StarGiftUnavailableSubtitle

Acest cadou a fost epuizat

Acest cadou a fost epuizat.

Nicolae, May 6 at 12:17

This gift has sold out.

StarGiftUnavailableSubtitle

Acest cadou a fost epuizat

Nicolae, May 6 at 12:17

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments