Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Stars Amount per month

InviteLink.Subscription.Placeholder

~~Cantitate~~ Stele pe lună

Sumă Stele pe lună

Previous

Nicolae, Aug 10 at 16:29

NewChecklist

<no value>

Listă de Sarcini Nouă

Previous

Nicolae, Aug 9 at 06:37

EditChecklist

<no value>

Editează Lista

Previous

Nicolae, Aug 9 at 06:37

Checklist

<no value>

Listă de Sarcini

Previous

Nicolae, Aug 9 at 06:37

Group Checklist

GroupChecklist

<no value>

Listă de Sarcini de Grup

Previous

Nicolae, Aug 9 at 06:37

%s of %s tasks completed

ChecklistCompleted

<no value>

%s din %s sarcini completate

Previous

Nicolae, Aug 9 at 06:37

NewChecklist.TitlePlaceholder

<no value>

Previous

Nicolae, Aug 9 at 06:36

NewChecklist.TaskPlaceholder

<no value>

Previous

Nicolae, Aug 9 at 06:36

**%s** added a new task **"%s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTask

<no value>

**%s** a adăugat o nouă sarcină **"%s"** în **"%s"**.

Previous

Nicolae, Aug 9 at 06:36

**%s** added %s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskMany

<no value>

**%s** a adăugat %s în **"%s"**.

Previous

Nicolae, Aug 9 at 06:35

**%s** marked %s as done.

ChecklistMarkedDone

<no value>

**%s** a marcat %s ca finalizată

Previous

Nicolae, Aug 9 at 06:35

**%s** marked %s as not done.

ChecklistMarkedUndone

<no value>

**%s** a marcat %s ca nefinalizată

Previous

Nicolae, Aug 9 at 06:35

**%s** marked %s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixed

<no value>

**%s** a marcat %s ca finalizată și %s ca nefinalizată.

Previous

Nicolae, Aug 9 at 06:34

ChecklistAddTasks

<no value>

Adaugă Sarcini

Previous

Nicolae, Aug 9 at 06:33

Checklist options

ChecklistOptions

<no value>

Opțiuni listă

Previous

Nicolae, Aug 9 at 06:33

You can't edit forwarded checklists.

ChecklistReadonlyForwarded

<no value>

Nu poți edita liste redirecționate.

Previous

Nicolae, Aug 9 at 06:33

**%s** has restricted others from marking tasks as done.

ChecklistReadonlyPersonal

<no value>

**%s** i-a restricționat pe ceilalți să marcheze sarcinile ca finalizate.

Previous

Nicolae, Aug 9 at 06:33

ChecklistCheck

<no value>

Previous

Nicolae, Aug 9 at 06:32

ChecklistUncheck

<no value>

Previous

Nicolae, Aug 9 at 06:32

ChecklistEditItem

<no value>

Editează Element

Previous

Nicolae, Aug 9 at 06:32

ChecklistDeleteItem

<no value>

Șterge Element

Previous

Nicolae, Aug 9 at 06:32

18Plus

<no value>

Previous

Nicolae, Aug 9 at 06:32

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

SensitiveContentDesc

Acest articol poate avea conținut adecvat doar pentru adulți. ~~Încă vrei~~ să îl vizualizezi?

Acest articol poate avea conținut adecvat doar pentru adulți. Vrei încă să îl vizualizezi?

Previous

Nicolae, Aug 9 at 06:32

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

SensitiveContentDesc

<no value>

Acest articol poate avea conținut adecvat doar pentru adulți. Încă vrei să îl vizualizezi?

Previous

Nicolae, Aug 9 at 06:32

Always show 18+ media

SensitiveContentRemember

<no value>

Afișează mereu articole 18+

Previous

Nicolae, Aug 9 at 06:31

Unfortunately, this content is not available in your country in accordance with local laws.

SensitiveContentUnavailable

<no value>

Din păcate, acest conținut nu este disponibil în țara ta, potrivit legilor locale.

Previous

Nicolae, Aug 9 at 06:31

SensitiveContentConfirm

<no value>

Previous

Nicolae, Aug 9 at 06:30

This channel contains sensitive content suitable only for adults.

SensitiveChannel

<no value>

Acest canal are conținut adecvat doar pentru adulți.

Previous

Nicolae, Aug 9 at 06:30

This user is restricted

RestrictedUser

<no value>

Utilizatorul este restricționat

Previous

Nicolae, Aug 9 at 06:29

This chat is restricted

RestrictedChat

<no value>

Conversația este restricționată

Previous

Nicolae, Aug 9 at 06:29

Age Verification

AgeVerification.Title

<no value>

Verificare Vârstă

Previous

Nicolae, Aug 9 at 06:29

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by local laws.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.Text

<no value>

Pentru a accesa astfel de conținut, trebuie să confirmi că ai cel puțin 18 ani, potrivit legilor locale.

Verificarea se face o singură dată, cu camera telefonului. Fotografia ta nu va fi stocată de Telegram.

Previous

Nicolae, Aug 9 at 06:29

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.TextGB

<no value>

Pentru a accesa astfel de conținut, trebuie să confirmi că ai cel puțin 18 ani, potrivit cerințelor legale din UK.

Verificarea se face o singură dată, cu camera telefonului. Fotografia ta nu va fi stocată de Telegram.

Previous

Nicolae, Aug 9 at 06:28

AgeVerification.Action

<no value>

Verifică-mi vârsta

Previous

Nicolae, Aug 9 at 06:27

Sorry, you can't view 18+ content.

AgeVerification.Failed

<no value>

Nu poți vizualiza conținut 18+.

Previous

Nicolae, Aug 9 at 06:27

If you put only one emoji at the beginning (or at the end), it will be displayed as the icon in the folders sidebar

EditFolder.EmojiAsIconTip

<no value>

Dacă pui doar un singur emoji la început (sau la sfârșit), va fi afișat ca iconiță în bara laterală a dosarelor

Previous

Nicolae, Jul 29 at 16:25

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessages.UserPaysForMessagesNotice

<no value>

%s plătește %d pt. fiecare mesaj către tine.

Previous

Nicolae, Jul 29 at 16:23

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessages.RemoveFeeWarning

<no value>

Sigur vrei să-i permiți lui %s să îți trimită mesaje gratuit?

Previous

Nicolae, Jul 29 at 16:23

Refund the %d already paid

PaidMessages.RemoveFeeRefund

<no value>

Rambursează %d plătite deja.

Previous

Nicolae, Jul 29 at 16:22

Price changed to %s

PaidMessages.PriceChanged

<no value>

Prețul a fost schimbat la %s

Previous

Nicolae, Jul 29 at 16:21

You failed to pay **%2$s** to send a messageYou failed to pay **%2$s** to send %1$d messages.

PaidMessages.FailedToPayForMessage

<no value>

Ai eșuat în a plăti **%2$s** pentru a trimite un mesaj.Ai eșuat în a plăti **%2$s** pentru a trimite %1$d mesaje.Ai eșuat în a plăti **%2$s** pentru a trimite %1$d de mesaje.

Previous

Nicolae, Jul 29 at 16:21

Hold Shift to select more folders at once

AddToFolderTip

<no value>

Ține apăsat Shift pt. a selecta mai multe dosare simultan

Previous

Nicolae, Jul 29 at 16:18

Tip: Use **Escape** to clear the search

AddToFolderEmptySearchResult

<no value>

Pont: Folosește **Escape** pt. a curăța căutarea

Previous

Nicolae, Jul 29 at 16:18

Try a different search term

NoResultsSubtitle

<no value>

Încearcă un termen de căutare diferit

Previous

Nicolae, Jul 29 at 16:17

Sound is muted, the video will loop like a GIF if it's short enough

MediaEditor.VideoMutedTooltip

<no value>

Sunetul este oprit, clipul video va fi redat în buclă ca un GIF, dacă e suficient de scurt.

Previous

Nicolae, Jul 29 at 16:16

Resend

<no value>

Previous

Nicolae, Jul 29 at 16:16

Quality

<no value>

Previous

Nicolae, Jul 29 at 16:16

AddToFolder

<no value>

Adaugă în Dosar

Previous

Nicolae, Jul 29 at 16:15

Type to search quickly

AddToFolderSearch

<no value>

Tastează pentru căutare rapidă.

Previous

Nicolae, Jul 29 at 16:15

UnknownUserNotAContact

<no value>

Este necunoscut

Previous

Nicolae, Jul 29 at 16:15

UnknownUserPhoneNumber

<no value>

Număr de telefon

Previous

Nicolae, Jul 29 at 16:15

Registration date

UnknownUserRegistrationDate

<no value>

Dată înregistrare

Previous

Nicolae, Jul 29 at 16:15

UnknownUserSharedGroups

<no value>

Grupuri în comun

Previous

Nicolae, Jul 29 at 16:15

Not an official account

UnknownUserUnofficial

<no value>

Nu este un cont oficial

Previous

Nicolae, Jul 29 at 16:15

User updated name %s ago

UnknownUserName

<no value>

Utilizatorul a actualizat numele acum %s

Previous

Nicolae, Jul 29 at 16:14

User updated photo %s ago

UnknownUserPhoto

<no value>

Utilizatorul a actualizat poza acum %s

Previous

Nicolae, Jul 29 at 16:14

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes – don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerificationCodesBotDescription

<no value>

Serviciile terțe, precum site-urile web și magazinele, pot trimite coduri de verificare către numărul tău de telefon prin Telegram în loc de SMS. Astfel de coduri vor apărea în această conversație.

Dacă nu ai solicitat niciun cod – stai fără grijă! Cel mai probabil, cineva a făcut o greșeală când și-a introdus numărul de telefon.

Previous

Nicolae, Jul 29 at 16:14

AllChats

<no value>

Toate Conversațiile

Previous

Nicolae, Jul 29 at 16:14

UsersOnly

<no value>

Conversații Private

Previous

Nicolae, Jul 29 at 16:14

GroupsOnly

<no value>

Conversații de Grup

Previous

Nicolae, Jul 29 at 16:14

ChannelsOnly

<no value>

Previous

Nicolae, Jul 29 at 16:14

NoResultsTitle

<no value>

Niciun rezultat

Previous

Nicolae, Jul 29 at 16:14

Search in All Chats

SearchInAllChats

<no value>

Caută în Toate Conversațiile

Previous

Nicolae, Jul 29 at 16:14

Only %s of such collectibles have this attribute.

StarGiftAttributeTooltip

Doar %s din astfel de articole de colecție au acest atribut.

Doar %s dintre astfel de articole de colecție au acest atribut.

Previous

Nicolae, Jul 21 at 14:22

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

StarGiftUpgradeTradableText

Vinde sau licitează-ți cadoul în piețe NFT terțe.

Vinde sau licitează-ți cadoul pe piețe NFT terțe.

Previous

Nicolae, Jul 10 at 07:36

StarsTransactionsIncoming

~~Primi~~te

Previous

Nicolae, Jul 10 at 07:35

StarsTransactionsOutgoing

~~Trimis~~e

Previous

Nicolae, Jul 10 at 07:34

PaidMessages.MessageForStars

~~Trimite m~~esaj pentru %d

Mesaj pentru %d

Previous

Nicolae, Jul 4 at 16:11

You will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming message

PaidMessages.SetPriceDescription

Vei primi %d% din taxa selectată (~%d$) pentru fiecare mesaj primit

Tu vei primi %d% din taxa selectată (~%d$) pentru fiecare mesaj primit

Previous

Nicolae, Jul 2 at 17:06

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToast

Această clarificarea a fost ~~furniza~~tă de ~~o agenție de verificare a faptelor desemnată de departamentul guvernului țării tale (%s) responsabil pentru combaterea dezinformării~~.

Această clarificare a fost oferită de Telegram.

Previous

Fair Quokka, Jun 28 at 23:16

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckFooter

Această clarificarea a fost ~~furniza~~tă de ~~o agenție de verificare a faptelor desemnată de departamentul guvernului țării tale (%s) responsabil pentru combaterea dezinformării~~.

Această clarificare a fost oferită de Telegram.

Previous

Fair Quokka, Jun 28 at 23:16

This text is too long to send as one message.

Slow Mode is active. You can't send more than one message at once.

SlowmodeSendErrorTooLong

Acest text este prea lung pentru a-l trimite ca un singur mesaj.

Modul lent este activ. Nu poți trimite mai mult de un mesaj o dată.

Acest text este prea lung pentru a-l trimite ca un singur mesaj.

Modul lent este activ. Nu poți trimite mai mult de un mesaj deodată.

Previous

Nicolae, Jun 13 at 15:14

Slow Mode is active. You can't send more than one message at once.

SlowmodeSendError

Modul lent e activat. Nu poți trimite mai mult de un mesaj o dată.

Modul lent e activat. Nu poți trimite mai mult de un mesaj deodată.

Previous

Nicolae, Jun 13 at 15:14

BotAllowAccessToLocation

Localizare

Previous

Nicolae, Jun 10 at 13:35

%1$s paid %2$s to send a message

PaidMessages.YouReceivedStarsFrom

~~Ai primit **%s** de la %s~~

%1$s a plătit %2$s pentru a trimite un mesaj

Previous

Nicolae, Jun 5 at 15:30

Decline

Re~~spinge~~

Previous

Nicolae, Jun 5 at 15:27

Confirm

<no value>

Previous

Nicolae, Jun 5 at 15:27

Decline

<no value>

Previous

Nicolae, Jun 5 at 15:26

Allow

<no value>

Previous

Nicolae, Jun 5 at 15:26

StarGiftSendGift

<no value>

Trimite un Cadou

Previous

Nicolae, Jun 5 at 15:26

%1$d of %2$d left

StarGiftAvailabilityValue2

<no value>

%1$d din %2$d rămase%1$d din %2$d rămase%1$d din %2$d rămase

Previous

Nicolae, Jun 5 at 15:26

StarGiftLimitedSold2

<no value>

%d vândut%d vândute%d vândute

Previous

Nicolae, Jun 5 at 15:26

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessage.UserPaysForMessagesNotice

<no value>

%s trebuie să plătească %d pentru fiecare mesaj către tine.

Previous

Nicolae, Jun 5 at 15:25

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessage.RemoveFeeWarning

<no value>

Sigur vrei să-i permiți lui %s să îți trimită mesaje gratuit?

Previous

Nicolae, Jun 5 at 15:25

Set Emoji Status

BotSetEmojiStatusTitle

<no value>

Setare Emoji de Stare

Previous

Nicolae, Jun 5 at 15:25

Do you want to set this emoji status suggested by **%s**?

BotSetEmojiStatusText

<no value>

Vrei să setezi acest emoji de stare sugerat de **%s**?

Previous

Nicolae, Jun 5 at 15:24

Do you want to set this emoji status suggested by **%s** for **%s**?

BotSetEmojiStatusTextFor

<no value>

Vrei să setezi acest emoji de stare sugerat de **%s** pentru **%s**?

Previous

Nicolae, Jun 5 at 15:24

**%s** requests access to your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotSetEmojiStatusOffline

<no value>

**%s** solicită accesul la **emojiul tău de stare**. Poți revoca acest acces oricând pe pagina de profil a **%s**.

Previous

Nicolae, Jun 5 at 15:24

**%s** requests access to your location. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotLocationAccessText

<no value>

**%s** solicită accesul la localizarea ta. Poți revoca acest acces oricând pe pagina de profil a **%s**.

Previous

Nicolae, Jun 5 at 15:23

Allow access to

BotAllowAccessTo

<no value>

Permite accesul la

Previous

Nicolae, Jun 5 at 15:23

BotAllowAccessToEmojiStatus

<no value>

Emojiul de stare

Previous

Nicolae, Jun 5 at 15:22

BotDownloadPromptTitle

<no value>

Descarcă fișier

Previous

Nicolae, Jun 5 at 15:22

**%s** is asking to download a file with name **%s**

BotDownloadPromptText

<no value>

**%s** cere să descarce un fișier cu numele **%s**

Previous

Nicolae, Jun 5 at 15:22

Failed to download the file directly. Click "Confirm" to open the file in a new tab.

BotDownloadPromptManual

<no value>

Descărcarea directă a fișierului a eșuat. Fă clic pe "Confirmă" pt. a deschide fișierul într-o filă nouă.

Previous

Nicolae, Jun 5 at 15:21

BotDownloadAccept

<no value>

Previous

Nicolae, Jun 5 at 15:20

Sharing to Stories is not supported in the Web app. Please use one of Telegram's mobile apps.

BotStorySharingNotSupported

<no value>

Partajarea la Povești nu este suportată în aplicația Web. Folosește una dintre aplicațiile mobile Telegram.

Previous

Nicolae, Jun 5 at 15:20

BotSharePreparedMessageTitle

<no value>

Partajare Mesaj

Previous

Nicolae, Jun 5 at 15:19

**%s** suggests you to send this message to a chat you select.

BotSharePreparedMessageText

<no value>

**%s** îți sugerează să trimiți acest mesaj către o conversație pe care tu o selectezi.

Previous

Nicolae, Jun 5 at 15:19

BotAllowAccessToLocation

<no value>

Previous

Nicolae, Jun 5 at 15:18

Refund the %d already paid

PaidMessage.RemoveFeeRefund

<no value>

Rambursează %d plătite deja

Previous

Nicolae, Jun 5 at 15:18