Search in:AllRomanianWebK

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

View Results
Chat.Poll.ViewResults
Vezi Rezultatele
Vezi Rezultate
Previous
Nicolae, Mar 31 at 09:56
Add an Explanation (Optional)
NewPoll.Explanation.Placeholder
Adaugă un comentariu (opțional)
Adaugă o Explicație (Opțional)
Previous
Nicolae, Mar 30 at 15:43
%1$s-monthly
Schedule.Repeated.EveryMonth
<no value>
la fiecare %1$s luni
Previous
Nicolae, Mar 23 at 12:00
yearly
Schedule.Repeated.Yearly
<no value>
anual
Previous
Nicolae, Mar 23 at 12:00
monthly
Schedule.Repeated.Monthly
<no value>
lunar
Previous
Nicolae, Mar 23 at 12:00
biweekly
Schedule.Repeated.Biweekly
<no value>
bisăptămânal
Previous
Nicolae, Mar 23 at 12:00
weekly
Schedule.Repeated.Weekly
<no value>
săptămânal
Previous
Nicolae, Mar 23 at 11:59
daily
Schedule.Repeated.Daily
<no value>
zilnic
Previous
Nicolae, Mar 23 at 11:59
Subscribe to **[Telegram Premium]()** to schedule repeating messages.
Schedule.Repeat.PremiumRequired
<no value>
Abonează-te la **[Telegram Premium]()** pt. a programa mesaje repetitive.
Previous
Nicolae, Mar 23 at 11:59
Yearly
Schedule.Repeat.Yearly
<no value>
Anual
Previous
Nicolae, Mar 23 at 11:59
Every 6 Months
Schedule.Repeat.Every6Months
<no value>
La fiecare 6 luni
Previous
Nicolae, Mar 23 at 11:59
Every 3 Months
Schedule.Repeat.Every3Months
<no value>
La fiecare 3 luni
Previous
Nicolae, Mar 23 at 11:59
Monthly
Schedule.Repeat.Monthly
<no value>
Lunar
Previous
Nicolae, Mar 23 at 11:59
Biweekly
Schedule.Repeat.Biweekly
<no value>
Bisăptămânal
Previous
Nicolae, Mar 23 at 11:59
Weekly
Schedule.Repeat.Weekly
<no value>
Săptămânal
Previous
Nicolae, Mar 23 at 11:59
Daily
Schedule.Repeat.Daily
<no value>
Zilnic
Previous
Nicolae, Mar 23 at 11:59
Repeat
Schedule.Repeat
<no value>
Repetare
Previous
Nicolae, Mar 23 at 11:59
Send GIFSend %d GIFs
PreviewSender.SendGif
<no value>
Trimite GIFTrimite %d GIF-uriTrimite %d de GIF-uri
Previous
Nicolae, Mar 23 at 11:57
Send GIF with caption
Chat.Send.WithCaption
<no value>
Trimite GIF cu descriere
Previous
Nicolae, Mar 23 at 11:57
Transfer to myself
StarGiftTransferToMyself
<no value>
Transferă-mi mie
Previous
Nicolae, Mar 23 at 11:57
Add to collection
StarGiftCollectionsAddToCollection
<no value>
Adaugă în colecție
Previous
Nicolae, Mar 23 at 11:56
Only you can see the sender's name.
StarGiftHiddenSender
<no value>
Doar tu poți vedea numele autorului.
Previous
Nicolae, Mar 23 at 11:56
Only admins can see archived stories unless you choose to post them to channel profile.
ProfileStoriesArchiveChannelHint
<no value>
Doar adminii pot vedea poveștile arhivate dacă nu decid să le posteze la profilul canalului.
Previous
Nicolae, Mar 23 at 11:56
Only admins of the group can see archived stories unless they are posted to the group page.
ProfileStoriesArchiveGroupHint
<no value>
Doar adminii grupului pot vedea poveștile arhivate dacă nu sunt postate pe pagina grupului.
Previous
Nicolae, Mar 23 at 11:55
%d story removed from the channel profile%d stories removed from the channel profile
StoryChannelArchived
<no value>
%d poveste eliminată de la profilul canalului%d povești eliminate de la profilul canalului%d de povești eliminate de la profilul canalului
Previous
Nicolae, Mar 23 at 11:55
%d story posted to the channel profile%d stories posted to the channel profile
StorySavedChannelTitle
%d poveste postată la profilul canalului%d povești postate la profilul grupului%d de povești postate la profilul grupului
%d poveste postată la profilul canalului%d povești postate la profilul canalului%d de povești postate la profilul canalului
Previous
Nicolae, Mar 23 at 11:54
%d story posted to the channel profile%d stories posted to the channel profile
StorySavedChannelTitle
<no value>
%d poveste postată la profilul canalului%d povești postate la profilul grupului%d de povești postate la profilul grupului
Previous
Nicolae, Mar 23 at 11:54
%d story removed from the group profile%d stories removed from the group profile
StoryGroupArchived
<no value>
%d poveste eliminată de la profilul grupului%d povești eliminate de la profilul grupului%d de povești eliminate de la profilul grupului
Previous
Nicolae, Mar 23 at 11:54
%d story posted to the group profile%d stories posted to the group profile
StorySavedGroupTitle
<no value>
%d poveste postată la profilul grupului%d povești postate la profilul grupului%d de povești postate la profilul grupului
Previous
Nicolae, Mar 23 at 11:53
This story is hidden from the channel profile.
StoryArchivedFromChannel
<no value>
Poveste este ascunsă de la profilul canalului.
Previous
Nicolae, Mar 23 at 11:52
This story is hidden from the group profile.
StoryArchivedFromGroup
<no value>
Poveste este ascunsă de la profilul grupului.
Previous
Nicolae, Mar 23 at 11:52
Story posted to the channel profile.
StoryPinnedToChannel
<no value>
Poveste postată la profilul canalului.
Previous
Nicolae, Mar 23 at 11:51
Story posted to the group profile.
StoryPinnedToGroup
<no value>
Poveste postată la profilul grupului.
Previous
Nicolae, Mar 23 at 11:51
in %1$d yearin %1$d years
FormattedDate.InYears
<no value>
peste %1$d anîn %1$d aniîn %1$d de ani
Previous
Nicolae, Mar 23 at 10:44
in %1$d monthin %1$d months
FormattedDate.InMonths
<no value>
peste %1$d lunăîn %1$d luniîn %1$d de luni
Previous
Nicolae, Mar 23 at 10:43
in %1$d weekin %1$d weeks
FormattedDate.InWeeks
<no value>
peste %1$d săptămânăîn %1$d săptămâniîn %1$d de săptămâni
Previous
Nicolae, Mar 23 at 10:43
in %1$d dayin %1$d days
FormattedDate.InDays
<no value>
peste %1$d ziîn %1$d zileîn %1$d de zile
Previous
Nicolae, Mar 23 at 10:43
in %1$d hourin %1$d hours
FormattedDate.InHours
<no value>
peste %1$d orăîn %1$d oreîn %1$d de ore
Previous
Nicolae, Mar 23 at 10:42
in %1$d minutein %1$d minutes
FormattedDate.InMinutes
<no value>
peste %1$d minutîn %1$d minuteîn %1$d de minute
Previous
Nicolae, Mar 23 at 10:42
in %1$d secondin %1$d seconds
FormattedDate.InSeconds
<no value>
peste %1$d secundăîn %1$d secundeîn %1$d de secunde
Previous
Nicolae, Mar 23 at 10:42
%1$d year ago%1$d years ago
FormattedDate.YearsAgo
<no value>
acum %1$d anacum %1$d aniacum %1$d de ani
Previous
Nicolae, Mar 23 at 10:41
%1$d month ago%1$d months ago
FormattedDate.MonthsAgo
<no value>
acum %1$d lunăacum %1$d luniacum %1$d de luni
Previous
Nicolae, Mar 23 at 10:41
%1$d week ago%1$d weeks ago
FormattedDate.WeeksAgo
<no value>
acum %1$d săptămânăacum %1$d săptămâniacum %1$d de săptămâni
Previous
Nicolae, Mar 23 at 10:41
%1$d day ago%1$d days ago
FormattedDate.DaysAgo
<no value>
acum %1$d ziacum %1$d zileacum %1$d de zile
Previous
Nicolae, Mar 23 at 10:41
%1$d hour ago%1$d hours ago
FormattedDate.HoursAgo
<no value>
acum %1$d orăacum %1$d oreacum %1$d de ore
Previous
Nicolae, Mar 23 at 10:40
%1$d minute ago%1$d minutes ago
FormattedDate.MinutesAgo
<no value>
acum %1$d minutacum %1$d minuteacum %1$d de minute
Previous
Nicolae, Mar 23 at 10:40
%1$d second ago%1$d seconds ago
FormattedDate.SecondsAgo
<no value>
acum %1$d secundăacum %1$d secundeacum %1$d de secunde
Previous
Nicolae, Mar 23 at 10:40
just now
FormattedDate.JustNow
<no value>
chiar acum
Previous
Nicolae, Mar 23 at 10:40
Date copied to clipboard
FormattedDate.DateCopied
<no value>
Dată copiată în clipboard
Previous
Nicolae, Mar 23 at 10:40
Copy Date
FormattedDate.CopyDate
<no value>
Copiază Dată
Previous
Nicolae, Mar 23 at 10:39
Expired video message
SelfDestructingOnMobile.Round.Expired
<no value>
Mesaj video expirat
Previous
Nicolae, Mar 23 at 10:39
Expired voice message
SelfDestructingOnMobile.Voice.Expired
<no value>
Mesaj vocal expirat
Previous
Nicolae, Mar 23 at 10:39
Expired video
SelfDestructingOnMobile.Video.Expired
Video expirat
Clip expirat
Previous
Nicolae, Mar 23 at 10:38
Expired video
SelfDestructingOnMobile.Video.Expired
<no value>
Video expirat
Previous
Nicolae, Mar 23 at 10:38
Expired photo
SelfDestructingOnMobile.Photo.Expired
<no value>
Poză expirată
Previous
Nicolae, Mar 23 at 10:38
%s sent you a self-destructing round message. Please view it on your mobile.
SelfDestructingOnMobile.Round
<no value>
%s ți-a trimis un mesaj video auto-distructiv. Vizualizează-l pe mobil.
Previous
Nicolae, Mar 23 at 10:37
%s sent you a self-destructing voice message. Please view it on your mobile.
SelfDestructingOnMobile.Voice
<no value>
%s ți-a trimis un mesaj vocal auto-distructiv. Vizualizează-l pe mobil.
Previous
Nicolae, Mar 23 at 10:37
%s sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile.
SelfDestructingOnMobile.Video
<no value>
%s ți-a trimis un clip auto-distructiv. Vizualizează-l pe mobil.
Previous
Nicolae, Mar 23 at 10:37
%s sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.
SelfDestructingOnMobile.Photo
<no value>
%s ți-a trimis o poză auto-distructivă. Vizualizeaz-o pe mobil.
Previous
Nicolae, Mar 23 at 10:37
You sent a self-destructing round message
SelfDestructingOnMobile.Round.You
<no value>
Ai trimis un mesaj video auto-distructiv
Previous
Nicolae, Mar 23 at 10:37
You sent a self-destructing voice message
SelfDestructingOnMobile.Voice.You
<no value>
Ai trimis un mesaj vocal auto-distructiv
Previous
Nicolae, Mar 23 at 10:36
You sent a self-destructing video
SelfDestructingOnMobile.Video.You
<no value>
Ai trimis un clip auto-distructiv
Previous
Nicolae, Mar 23 at 10:36
You sent a self-destructing photo
SelfDestructingOnMobile.Photo.You
<no value>
Ai trimis o poză auto-distructivă
Previous
Nicolae, Mar 23 at 10:36
Remove Date
RemoveDate
<no value>
Elimină Dată
Previous
Nicolae, Mar 23 at 10:35
Edit Date
EditDate
<no value>
Editează Dată
Previous
Nicolae, Mar 23 at 10:35
Add Date
AddDate
<no value>
Adaugă Dată
Previous
Nicolae, Mar 23 at 10:35
Reminder scheduled in [Saved Messages]().
ReminderScheduled
<no value>
Memento programat în [Mesaje Salvate]().
Previous
Nicolae, Mar 23 at 10:35
Sharing in this chat is still enabled
SharingStillEnabled
<no value>
Partajarea în această conversație este încă activată
Previous
Nicolae, Mar 23 at 10:34
This story was removed from the album.%1$d stories were removed from the album.
Stories.Albums.Removed
<no value>
Povestea a fost eliminată din album.%1$d povești au fost eliminate din album.%1$d de povești au fost eliminate din album.
Previous
Nicolae, Mar 23 at 10:34
This story was added to the album.%1$d stories were added to the album.
Stories.Albums.Added
<no value>
Povestea a fost adăugată în album.%1$d povești au fost adăugate în album.%1$d de povești au fost adăugate în album.
Previous
Nicolae, Mar 23 at 10:34
Add %1$d StoryAdd %1$d Stories
Stories.Albums.AddCount
<no value>
Adaugă %1$d PovesteAdaugă %1$d PoveștiAdaugă %1$d de Povești
Previous
Nicolae, Mar 23 at 10:33
Rename Album
Stories.Albums.RenameTitle
<no value>
Redenumire Album
Previous
Nicolae, Mar 23 at 10:29
Album Name
Stories.Albums.CreatePlaceholder
<no value>
Nume Album
Previous
Nicolae, Mar 23 at 10:29
New Album
Stories.Albums.CreateTitle
<no value>
Album Nou
Previous
Nicolae, Mar 23 at 10:28
Are you sure you want to delete this album?
Stories.Albums.DeleteConfirm
<no value>
Sigur vrei să ștergi acest album?
Previous
Nicolae, Mar 23 at 10:28
Delete Album
Stories.Albums.Delete
<no value>
Șterge Album
Previous
Nicolae, Mar 23 at 10:28
Rename Album
Stories.Albums.Rename
<no value>
Redenumește Album
Previous
Nicolae, Mar 23 at 10:28
Add Stories
Stories.Albums.AddStories
<no value>
Adaugă Povești
Previous
Nicolae, Mar 23 at 10:28
Create Album
Stories.Albums.CreateAlbum
<no value>
Creează Album
Previous
Nicolae, Mar 23 at 10:27
Add Album
Stories.Albums.AddAlbum
<no value>
Adaugă Album
Previous
Nicolae, Mar 23 at 10:27
Remove from Album
Stories.Albums.RemoveFromAlbum
<no value>
Elimină din Album
Previous
Nicolae, Mar 23 at 10:27
Add to Album
Stories.Albums.AddToAlbum
<no value>
Adaugă în Album
Previous
Nicolae, Mar 23 at 10:27
Add some of your stories to this album.
Stories.Albums.EmptySubtitle
<no value>
Adaugă câteva dintre poveștile tale în acest album.
Previous
Nicolae, Mar 23 at 10:27
Organize Your Stories
Stories.Albums.EmptyTitle
<no value>
Organizează-ți Poveștile
Previous
Nicolae, Mar 23 at 10:27
Who can see my saved music
Privacy.SavedMusic
<no value>
Cine îmi poate vedea muzica salvată
Previous
Nicolae, Mar 23 at 10:27
Who can see my saved music?
Privacy.SavedMusicRow
<no value>
Cine îmi poate vedea muzica salvată?
Previous
Nicolae, Mar 23 at 10:27
Saved Music
PrivacySavedMusic
<no value>
Muzică Salvată
Previous
Nicolae, Mar 23 at 10:27
You can restrict who can see your saved music with granular precision.
Privacy.SavedMusicCaption
<no value>
Poți restricționa cine îți poate vedea muzica salvată cu precizie granulară.
Previous
Nicolae, Mar 23 at 10:26
Child Abuse
ReportChatChild
Abuz Asupra Copilului
Abuz Asupra Minorilor
Previous
Nicolae, Mar 13 at 15:24
Changed rank
AdminRecentActionMessage.ChangeRank
<no value>
A schimbat gradul
Previous
Nicolae, Mar 9 at 08:09
Enable Sharing
EnableSharing
<no value>
Activare Partajare
Previous
Nicolae, Mar 9 at 08:08
Disable message forwarding to other chats.
DisableSharing.Row1.Subtitle
<no value>
Dezactivează redirecționarea mesajelor către alte conversații.
Previous
Nicolae, Mar 9 at 08:08
No Forwarding
DisableSharing.Row1.Title
<no value>
Fără Redirecționare
Previous
Nicolae, Mar 9 at 08:08
Disable Sharing
DisableSharing
<no value>
Dezactivare Partajare
Previous
Nicolae, Mar 9 at 08:08
%1$s set their tag to «%4$s»
EventLogRankSelfAdd
<no value>
%1$s și-a setat tagul pe «%4$s»
Previous
Nicolae, Mar 9 at 08:08
%1$s changed their tag from «%3$s» to «%4$s»
EventLogRankSelfEdit
<no value>
%1$s și-a schimbat tagul din «%3$s» în «%4$s»
Previous
Nicolae, Mar 9 at 08:08
%1$s removed their «%3$s» tag
EventLogRankSelfRemove
<no value>
%1$s și-a eliminat tagul «%3$s»
Previous
Nicolae, Mar 9 at 08:07
%1$s set %2$s’s tag to «%3$s»
EventLogRankAdd
<no value>
%1$s a setat tagul lui %2$s pe «%3$s»
Previous
Nicolae, Mar 9 at 08:07
%1$s changed %2$s’s tag from «%3$s» to «%4$s»
EventLogRankEdit
<no value>
%1$s a schimbat tagul lui %2$s din «%3$s» în «%4$s»
Previous
Nicolae, Mar 9 at 08:07
%1$s removed %2$s’s «%3$s» tag
EventLogRankRemove
<no value>
%1$s a eliminat tagul lui %2$s «%3$s»
Previous
Nicolae, Mar 9 at 08:07
Load More