Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Unmute For Me

VoiceChat.UnmuteForMe

Pornește ~~sunet~~ pt. mine

Pornește pt. Mine

Nicolae, Oct 4 at 07:46

muted for you

VoiceChat.Status.MutedForYou

~~mut pentru~~ tine

oprit pt. tine

Nicolae, Oct 4 at 07:43

Mute For Me

VoiceChat.MuteForMe

~~Mod Mut~~ pt. Mine

Oprește pt. Mine

Nicolae, Oct 4 at 07:42

Mute

VoiceChat.MutePeer

~~Mod mut~~

Oprește

Nicolae, Oct 4 at 07:41

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**[What is Telegram Premium?]()**

Privacy.MessagesInfo

Poți restricționa mesajele de la utilizatorii care nu se află la contactele tale și nu au Premium.

**[Ce este Telegram Premium?]()**

Poți restricționa mesajele de la utilizatorii care nu se află la contactele tale și cărora nu le-ai trimis tu mesaj mai întâi.

**[Ce este Telegram Premium?]()**

Nicolae, Oct 4 at 05:47

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

Robotul îți va ști numărul de telefon. Poate ~~să fie~~ folositor la integrarea cu alte servicii.

Robotul îți va ști numărul de telefon. Poate fi folositor la integrarea cu alte servicii.

⚠️ Atenție! Nu introdu niciodată codurile tale de conectare la Telegram în mini apps.

Nicolae, Sep 26 at 12:44

Your channel needs to reach Level %d to enable auto-translation. [Boost channel]().

ChannelAutotranslationLevelMin

Canalul ~~tău~~ trebuie să ~~fie cel puțin de n~~ivelul %d pt. a activa traducerea auto. [Oferă boost canalului]().

Canalul trebuie să ajungă la Nivelul %d pentru a activa traducerea automată. [Oferă boost canalului]().

Nicolae, Sep 15 at 06:38

no stickers & GIFs

UserRestrictionsNoSendStickers

fără stickere & GIF-uri

fără stickere și GIF-uri

Nicolae, Sep 10 at 06:47

**%2$s** only accepts invitations to groups from Contacts and **Premium** users.**%d users** only accept invitations to groups from Contacts and **Premium** users.

InviteViaLink.Premium.Subtitle

**%2$s** acceptă invitații în grupuri doar de la Contacte și utilizatori **Premium**.**%d utilizatori** acceptă invitații în grupuri doar de la Contacte și utilizatori **Premium**.**%d de utilizatori** acceptă invitații în grupuri doar de la Contacte și utilizatori **Premium**.

Nicolae, Sep 10 at 06:45

**%2$s** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.**%d users** restrict adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.

InviteViaLink.Subtitle

**%2$s** restricționează adăugarea sa în grupuri.
Poți să-i trimiți un link de invitație în loc.**%d utilizatori** restricționează adăugarea lor în grupuri.
Poți să le trimiți un link de invitație în loc.**%d de utilizatori** restricționează adăugarea lor în grupuri.
Poți să le trimiți un link de invitație în loc.

Nicolae, Sep 10 at 06:44

Change price

StarGiftChangePrice

Schimbă preț

Nicolae, Sep 10 at 06:43

%s removed from sale!

StarGiftResaleRemoved

%s eliminat de la vânzare!

Nicolae, Sep 10 at 06:43

Unlist

StarGiftUnlistConfirm

Delistează

Nicolae, Sep 10 at 06:43

Are you sure you want to unlist your gift?

StarGiftUnlistText

Sigur vrei să-ți delistezi cadoul?

Nicolae, Sep 10 at 06:43

Unlist %s

StarGiftUnlistTitle

Delistează %s

Nicolae, Sep 10 at 06:43

%s is now for sale!

StarGiftResaleListed

%s este acum de vânzare!

Nicolae, Sep 10 at 06:43

List for Sale

StarGiftSellButton

Listează pt. Vânzare

Nicolae, Sep 10 at 06:43

If the buyer pays you in TON, there's no risk of refunds, unlike Star payments.

StarGiftOnlyAcceptTonInfo

Dacă cumpărătorul te plătește în TON, nu există riscul unei rambursări, spre deosebire de plățile în Stele.

Nicolae, Sep 10 at 06:43

Only Accept TON

StarGiftOnlyAcceptTon

Acceptă Doar TON

Nicolae, Sep 10 at 06:43

You can request maximum %s TON

StarGiftMaxSellAmountTon

Poți solicita maxim %s TON

Nicolae, Sep 10 at 06:43

You must request minimum %s TON

StarGiftMinSellAmountTon

Trebuie să soliciți minim %s TON

Nicolae, Sep 10 at 06:43

You can request maximum %s StarYou can request maximum %s Stars

StarGiftMaxSellAmountStars

Poți solicita maxim %s SteaPoți solicita maxim %s StelePoți solicita maxim %s de Stele

Nicolae, Sep 10 at 06:43

You must request minimum %s StarYou must request minimum %s Stars

StarGiftMinSellAmountStars

Trebuie să soliciți minim %s SteaTrebuie să soliciți minim %s SteleTrebuie să soliciți minim %s de Stele

Nicolae, Sep 10 at 06:42

You will receive %d% of the selected amount.

StarGiftYouWillReceivePercent

Tu vei primi %d% din suma selectată.

Nicolae, Sep 10 at 06:41

You will receive **%s** TON.

StarGiftYouWillReceiveTon

Tu vei primi **%s** TON.

Nicolae, Sep 10 at 06:40

You will receive **%s** Star.You will receive **%s** Stars.

StarGiftYouWillReceiveStars

Tu vei primi **%s** Stea.Tu vei primi **%s** Stele.Tu vei primi **%s** de Stele.

Nicolae, Sep 10 at 06:40

Enter price in TON

StarGiftSellPlaceholderTon

Introdu prețul în TON

Introdu preț în TON

Nicolae, Sep 10 at 06:39

Enter price in TON

StarGiftSellPlaceholderTon

Introdu prețul în TON

Nicolae, Sep 10 at 06:39

Enter price in Stars

StarGiftSellPlaceholderStars

Introdu preț în Stele

Nicolae, Sep 10 at 06:39

Price in TON

StarGiftSellTitleTon

Preț în TON

Nicolae, Sep 10 at 06:39

Price in Stars

StarGiftSellTitleStars

Preț în Stele

Nicolae, Sep 10 at 06:39

No matching collectibles found

StarGiftResaleNothingFound

Niciun articol de colecție nu corespunde

Nicolae, Sep 10 at 06:39

You can add TON to your balance via the third-party platform Fragment.

TonNeededText

Poți adăuga monede TON la soldul tău prin platforma terță Fragment.

Nicolae, Sep 10 at 06:39

Do you want to transfer a gift for **%1$d star**?Do you want to transfer a gift for **%1$d stars**?

StarGiftConfirmTransferText

Vrei să transferi un cadou pt. **%1$d stea**?Vrei să transferi un cadou pt. **%1$d stele**?Vrei să transferi un cadou pt. **%1$d de stele**?

Nicolae, Sep 10 at 06:39

Your channel needs to reach Level %d to enable auto-translation. [Boost channel]().

ChannelAutotranslationLevelMin

Canalul tău trebuie să fie cel puțin de nivelul %d pt. a activa traducerea auto. [Oferă boost canalului]().

Nicolae, Sep 10 at 06:38

You will be able to resell this gift in %s

StarGiftResaleCooldown

Vei putea să revinzi acest cadou în %s.

Vei putea să revinzi acest cadou în %s

Nicolae, Sep 10 at 06:37

You will be able to resell this gift in %s

StarGiftResaleCooldown

Vei putea să revinzi acest cadou în %s.

Nicolae, Sep 10 at 06:37

You will be able to transfer this gift in %s

StarGiftTransferCooldown

Vei putea să transferi acest cadou pe %s.

Vei putea să transferi acest cadou în %s

Nicolae, Sep 10 at 06:36

You will be able to transfer this gift in %s

StarGiftTransferCooldown

Vei putea să transferi acest cadou pe %s.

Nicolae, Sep 10 at 06:36

%s has been notified about your gift.

StarGiftResaleBoughtOther

%s a fost notificat(ă) despre cadoul tău.

Nicolae, Sep 10 at 06:36

%s is now yours.

StarGiftResaleBoughtSelf

%s este acum al tău.

Nicolae, Sep 10 at 06:36

The seller only accepts TON as payment.

StarGiftResaleOnlyTon

Vânzătorul acceptă doar TON ca plată.

Nicolae, Sep 10 at 06:36

Do you want to buy **%s** for **%s**?

StarGiftResaleBuyText

Vrei să cumperi **%s** pt. **%s**?

Nicolae, Sep 10 at 06:36

Pay in TON

StarGiftResalePayInTon

Plătește în TON

Nicolae, Sep 10 at 06:35

Pay in Stars

StarGiftResalePayInStars

Plătește în Stele

Nicolae, Sep 10 at 06:35

Buy for %s

StarGiftResaleBuyConfirm

Cumpără pt. %s

Nicolae, Sep 10 at 06:35

Equals to %s

StarGiftResaleStarsAmount

Egal cu %s

Nicolae, Sep 10 at 06:35

Buy for %s

StarGiftResaleBuy

Cumpără pt. %s

Nicolae, Sep 10 at 06:35

Send a gift for %s

StarGiftResaleSend

Trimite un cadou pt. %s

Nicolae, Sep 10 at 06:35

Number

StarGiftResaleSortNumShort

Număr

Nicolae, Sep 10 at 06:35

Date

StarGiftResaleSortDateShort

Dată

Nicolae, Sep 10 at 06:35

Price

StarGiftResaleSortPriceShort

Preț

Nicolae, Sep 10 at 06:35

Sort by Number

StarGiftResaleSortNum

Sortează după Număr

Nicolae, Sep 10 at 06:34

Sort by Date

StarGiftResaleSortDate

Sortează după Dată

Nicolae, Sep 10 at 06:34

Sort by Price

StarGiftResaleSortPrice

Sortează după Preț

Nicolae, Sep 10 at 06:34

%s for resale

StarGiftResaleSubtitle

%s pt. revânzare

Nicolae, Sep 10 at 06:34

change price

StarGiftChangePriceButton

schimbă prețul

Nicolae, Sep 10 at 06:34

sell

StarGiftSell

vinde

Nicolae, Sep 10 at 06:34

Collectible #%s by %s

StarGiftCollectibleNumWithAuthor

Articolul #%s de colecție de la %s

Nicolae, Sep 10 at 06:34

%d Symbol%d Symbols

StarGiftNPatterns

%d Simbol%d Simboluri%d de Simboluri

Nicolae, Sep 10 at 06:34

%d Backdrop%d Backdrops

StarGiftNBackdrops

%d Fundal%d Fundaluri%d de Fundaluri

Nicolae, Sep 10 at 06:34

%d Model%d Models

StarGiftNModels

%d Model%d Modele%d de Modele

Nicolae, Sep 10 at 06:34

on sale

StarGiftResaleBadgeProfile

de vânzare

Nicolae, Sep 10 at 06:34

resale

StarGiftResaleBadge

revândut

Nicolae, Sep 10 at 06:34

You bought a gift for **%d Star**You bought a gift for **%d Stars**

StarGiftSentMessageSelf

Ai cumpărat un cadou pt. **%d Stea**Ai cumpărat un cadou pt. **%d Stele**Ai cumpărat un cadou pt. **%d de Stele**

Nicolae, Sep 10 at 06:34

Top-Up via Fragment

FragmentTopUp

Încarcă prin Fragment

Nicolae, Sep 10 at 06:33

%s TON Needed

TonNeededTitle

%s TON ~~Necesar~~

Necesită %s TON

Nicolae, Sep 10 at 06:33

%s TON Needed

TonNeededTitle

%s TON Necesar

Nicolae, Sep 10 at 06:32

Do you want to transfer %s to **%s**?

StarGiftConfirmFreeTransferText

Vrei să-i transferi %s lui **%s**?

Nicolae, Sep 10 at 06:31

Confirm Transfer

StarGiftConfirmFreeTransferTitle

Confirmă Transfer

Nicolae, Sep 10 at 06:31

You turned this gift into a unique collectible

ActionGiftUpgradedSelf

Ai transformat cadoul într-un articol de colecție unic

Nicolae, Sep 10 at 06:31

The translation bar is now hidden for this channel.

TranslationBarHiddenChannel

Bara de traducere este acum ascunsă acum pentru acest canal.

Nicolae, Sep 10 at 06:31

The translation bar is now hidden for this chat.

TranslationBarHidden

Bara de traducere este ascunsă pentru această conversație.

Bara de traducere este acum ascunsă pentru această conversație.

Nicolae, Sep 10 at 06:31

The translation bar is now hidden for this chat.

TranslationBarHidden

Bara de traducere este ascunsă pentru această conversație.

Nicolae, Sep 10 at 06:31

Translate

Tradu

Nicolae, Sep 10 at 06:31

Auto-Translate Messages

ChannelAutotranslation

Traducere Auto. Mesaje

Nicolae, Sep 10 at 06:30

Subscribe to Telegram Premium

InviteViaLink.Premium.Subscribe

Abonează-te la Telegram Premium

Nicolae, Sep 10 at 06:30

You can send an invite link to the group in a private message instead.

InviteViaLink.Premium.Subtitle2

Poți trimite un link de invitație în grup printr-un mesaj privat în loc.

Nicolae, Sep 10 at 06:30

Upgrade to Premium

InviteViaLink.Premium

Fă Upgrade la Premium

Nicolae, Sep 10 at 06:30

Link shared with **%2$s**Link shared with **%d users**

InviteViaLink.LinkShared

Link partajat cu **%2$s**Link partajat cu **%d utilizatori**Link partajat cu **%d de utilizatori**

Nicolae, Sep 10 at 06:30

Skip

InviteViaLink.Skip

Omite

Nicolae, Sep 10 at 06:29

Send Invite Link

InviteViaLink.Send

Trimite Link de Invitație

Nicolae, Sep 10 at 06:29

Invite via Link

InviteViaLink.Title

Invită prin Link

Nicolae, Sep 10 at 06:29

Select All

SelectAll2

Selectează Tot

Nicolae, Sep 10 at 06:29

Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

StarGiftUpgradeUniqueText

Obține un număr, model, fundal și simbol ~~unice~~ pentru cadoul tău.

Obține un număr unic, model, fundal și simbol pentru cadoul tău.

Nicolae, Aug 30 at 07:11

Who can add me?

WhoCanAddMe

Cine mă poate adăuga ~~în grupuri~~?

Cine mă poate adăuga?

Nicolae, Aug 18 at 12:56

Allow Others to Add Tasks

ChecklistAllowOthersAdd

Alții Pot Adăuga Sarcini

Nicolae, Aug 18 at 12:56

Allow Others to Mark as Done

ChecklistAllowOthersDone

Alții le Pot Marca Finalizate

Nicolae, Aug 18 at 12:55

Add Task

ChecklistAddTask

Adaugă Sarcină

Nicolae, Aug 18 at 12:55

You marked %2$s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixedYou

Ai marcat %2$s ca finalizată și %s ca nefinalizată.

Nicolae, Aug 18 at 12:55

You marked %2$s as not done.

ChecklistMarkedUndoneYou

Ai marcat %2$s ca nefinalizată.

Nicolae, Aug 18 at 12:54

You marked %2$s as done.

ChecklistMarkedDoneYou

Ai marcat %2$s ca finalizată.

Nicolae, Aug 18 at 12:54

You added %2$s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskManyYou

Ai adăugat %2$s în **"%s"**.

Nicolae, Aug 18 at 12:54

You added a new task **"%2$s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskYou

Ai adăugat o nouă sarcină **"%2$s"** în **"%s"**.

Nicolae, Aug 18 at 12:54

To see when **%s** read the message, either start showing your own read time...

PremiumReadText1

Pentru a vedea când **%s** a citit mesajul, ~~fie~~ începe afișarea timpului tău de citire...

Pentru a vedea când **%s** a citit mesajul, începe afișarea timpului tău de citire...

Nicolae, Aug 11 at 06:01

To see **%s** Last Seen time, either start showing your own Last Seen time...

PremiumLastSeenText1

Pentru a vedea Ultima accesare a lui **%s**, ~~fie~~ începe afișarea Ultimei tale accesări...

Pentru a vedea Ultima accesare a lui **%s**, începe afișarea Ultimei tale accesări...

Nicolae, Aug 11 at 06:00

Stars Amount per month

InviteLink.Subscription.Placeholder

~~Cantitate~~ Stele pe lună

Sumă Stele pe lună

Nicolae, Aug 10 at 16:29

New Checklist

NewChecklist

Listă de Sarcini Nouă

Nicolae, Aug 9 at 06:37

Edit Checklist

EditChecklist

Editează Lista

Nicolae, Aug 9 at 06:37

Checklist

Listă de Sarcini

Nicolae, Aug 9 at 06:37

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments