Recent Translations

VoiceChat.DiscussionGroup
grup de discuție
Previous
Nicolae, Nov 21 at 14:49
DiscussionController.Channel.Title
Grup de Discuție
Previous
Nicolae, Nov 21 at 14:49
Checkout.WebConfirmation.Title
Finalizează plata
Previous
Nicolae, Nov 12 at 08:58
ForumToggleDescription
Această conversație de grup va fi divizată în subiecte create de admini sau utilizatori.
Previous
Nicolae, Nov 12 at 08:58
ActionAddUser
un1 l-a adăugat pe un2
Previous
Nicolae, Nov 11 at 14:08
ActionKickUser
un1 l-a eliminat pe un2
Previous
Nicolae, Nov 11 at 14:07
Rtmp.Topbar.NoViewers
Fără spectatori
Previous
Nicolae, Nov 7 at 16:45
BotWebAppDisclaimerSubtitle
Ești pe cale să folosești o mini app operată de o parte independentă neafiliată cu Telegram. Trebuie să fii de acord cu Termenii de utilizare ai mini aplicațiilor înainte de a continua.
Previous
Nicolae, Nov 7 at 16:32
BotWebAppDisclaimerSubtitle
Ești pe cale să folosești o mini aplicație operată de o parte independentă neafiliată cu Telegram. Trebuie să fii de acord cu Termenii de utilizare ai mini aplicațiilor înainte de a continua.
Previous
Nicolae, Nov 7 at 16:31
Premium.Promo.Colors.Subtitle
Alege o culoare pentru profilul tău și răspunsurile la mesajele tale.
Previous
Nicolae, Oct 29 at 07:26
Popup.Unpin.AllTitle
Anulează fixarea tuturor mesajelor
Previous
Nicolae, Oct 17 at 17:26
Chat.Input.UnpinAll
Anulează fixarea tuturor mesajelor
Previous
Nicolae, Oct 17 at 17:26
Message.Context.Unpin
Anulează fixarea
Previous
Nicolae, Oct 17 at 17:22
LimitReachedPinDialogsLocked
Nu poți fixa mai mult de %1$d conversații sus. Anulează fixarea pentru unele fixate momentan. Lucrăm pentru a-ți permite să extinzi această limită în viitor.
Previous
Nicolae, Oct 17 at 17:18
UnpinMessageAlertTitle
Anulează fixare mesaj
Previous
Nicolae, Oct 17 at 17:17
UnpinMessage
Anulează fixarea
Previous
Nicolae, Oct 17 at 17:16
LimitReachedPinDialogs
Nu poți fixa mai mult de %1$d conversații sus. Anulează fixarea pentru unele fixate momentan – sau abonează-te la **Telegram Premium** pentru a dubla limita la **%2$d** conversații.
Previous
Nicolae, Oct 17 at 17:09
LimitReachedPinDialogsPremium
Nu poți fixa mai mult de **%1$d** conversații sus. Anulează fixarea pentru unele fixate momentan.
Previous
Nicolae, Oct 17 at 17:07
ChatList.Context.Unpin
Dezancorează
Previous
Nicolae, Oct 17 at 17:00
StarsTransactionsOutgoing
Efectuate
Previous
Nicolae, Oct 8 at 14:02
SharedFolder.Toast.NoAdminChannel
Nu ai drepturile de admini pentru a partaja linkuri de invitație către acest canal.
Previous
Nicolae, Oct 7 at 08:59
LiteMode.Key.animations.Title
Animații interfață
Previous
Nicolae, Oct 4 at 13:40
LiteMode.Key.emoji.Title
Animații emojiuri
Previous
Nicolae, Oct 4 at 13:39
LiteMode.Key.stickers.Title
Animații stickere
Previous
Nicolae, Oct 4 at 13:38
LiteMode.Title
Consum redus
Previous
Nicolae, Oct 4 at 13:35
StarsNeededText
Cumpără **Stele** și folosește-le în **%s** și alte miniapps.
Previous
Nicolae, Oct 2 at 06:32
TelegramStarsInfo
Cumpără Stele pentru a debloca conținut și servicii
în miniapps pe Telegram.
Previous
Nicolae, Oct 2 at 06:32
Rtmp.StreamPopup.Description
Pentru a face stream cu o altă aplicație, introdu acest URL al Serverului și Cheia Streamului în aplicația ta de streaming. Codare software recomandată (x264 în OBS).
Previous
Nicolae, Oct 2 at 06:18
ExportedInvitation.Status.Revoked
revocată
Previous
Nicolae, Sep 18 at 14:17
ExportedInvitation.Status.Expired
expirată
Previous
Nicolae, Sep 18 at 14:16
VoiceChat.OpenProfile
Deschide profilul
Previous
Nicolae, Sep 18 at 14:01
DiscussionController.Group.Title
Canal atașat
Previous
Nicolae, Sep 15 at 10:06
SetAsAdmin
Promovează ca admin
Previous
Nicolae, Sep 15 at 09:53
EditAdminPromotedBy
Promovat de %1$s
Previous
Nicolae, Sep 15 at 09:50
GroupStats.Title
Statistici grup
Previous
Nicolae, Sep 15 at 09:42
DiscussionController.Channel.Title
Grup de discuție
Previous
Nicolae, Sep 11 at 13:29
Chat.Confirm.ReportSpam.Channel
Raportezi Spam și părăsești Canalul?
Previous
Nicolae, Sep 11 at 13:15
Chat.Confirm.ReportSpam.Group
Raportezi Spam și părăsești Grupul?
Previous
Nicolae, Sep 11 at 13:15
CreateGroup.NameHolder
Nume grup
Previous
Nicolae, Sep 11 at 12:30
Rtmp.StreamPopup.Description
Pentru a face stream cu o altă aplicație, introdu URL-ul Serverului și Cheia Streamului în aplicația ta de streaming. Codare software recomandată (x264 în OBS).
Previous
Nicolae, Sep 10 at 07:32
Rtmp.StreamPopup.Description
Pentru a face stream cu o altă aplicație, introdu acest URL al Serverului și Cheia Streamului în aplicația ta de streaming. Codare software recomandată (x264 în OBS).
Previous
Nicolae, Sep 10 at 07:30
Giveaway.Results
%d câștigător pentru giveaway a fost selectat aleator de Telegram și a primit codul cadou printr-un mesaj privat.%d câștigători pentru giveaway au fost selectați aleator de Telegram și au primit codurile cadou prin mesaje private.%d de câștigători pentru giveaway au fost selectați aleator de Telegram și au primit codurile cadou prin mesaje private.
Previous
Nicolae, Sep 7 at 17:05
BoostsViaGifts.EndSubtitle
Alege când %d abonat al canalului va fi selectat aleator pentru a primi Telegram Premium.Alege când %d abonați ai canalului vor fi selectați aleator pentru a primi Telegram Premium.Alege când %d de abonați ai canalului vor fi selectați aleator pentru a primi Telegram Premium.
Previous
Nicolae, Sep 7 at 17:03
Giveaway.Results.Subtitle
%1$d câștigător pentru **[Giveaway]()** a fost selectat aleator de Telegram.%1$d câștigători pentru **[Giveaway]()** au fost selectați aleator de Telegram.%1$d de câștigători pentru **[Giveaway]()** au fost selectați aleator de Telegram.
Previous
Nicolae, Sep 7 at 16:49
BoostsViaGifts.CreateSubtitle
câștigătorii sunt aleși aleator
Previous
Nicolae, Sep 7 at 16:47
ClearOtherSessionsHelp
Deconectează-te de pe toate celelalte dispozitive.
Previous
Nicolae, Aug 30 at 08:01
UserRestrictionsBlock
Banează și elimină din grup
Previous
Nicolae, Aug 30 at 07:59
DeleteBanUser
Banează utilizator
Previous
Nicolae, Aug 30 at 07:58
ChatList.Mute.3Days
Pentru 3 zile
Previous
Nicolae, Aug 29 at 08:13
ChatList.Mute.1Day
Pentru 1 zi
Previous
Nicolae, Aug 29 at 08:13
ChatList.Mute.8Hours
Pentru 8 ore
Previous
Nicolae, Aug 29 at 08:13
ChatList.Mute.4Hours
Pentru 4 ore
Previous
Nicolae, Aug 29 at 08:13
ChatList.Mute.1Hour
Pentru 1 o
Previous
Nicolae, Aug 29 at 08:13
ArchiveAndMuteInfo
Arhivează și oprește sunetul automat pentru conversațiile, grupurile și canalele de la necunoscuți.
Previous
Nicolae, Aug 29 at 08:11
PrivacyPhoneInfo
Utilizatorii care au deja numărul tău salvat la contacte îl vor vedea pe Telegram.
Previous
Nicolae, Aug 29 at 07:49
TerminateWebSessionInfo
Atinge pentru a te deconecta de la contul tău Telegram.
Previous
Nicolae, Aug 28 at 11:45
ChatList.SharedFolder.Subtitle
Atinge pentru a le vedea
Previous
Nicolae, Aug 28 at 11:38
UsernameLinkEditable
click pentru editare
Previous
Nicolae, Aug 28 at 11:36
SessionsTitle
Sesiunile active
Previous
Nicolae, Aug 27 at 12:54
PrivacySettingsController.NeverShare
Nu partaja cu
Previous
Nicolae, Aug 27 at 12:51
TwoStepAuth.GenericHelp
Ai activat verificarea în doi pași.
Vei avea nevoie de parola pe care ai setat-o aici pentru a te conecta la Telegram.
Previous
Nicolae, Aug 26 at 06:29
YourEmailSkipWarningText
Nu, pe bune.

Dacă îți uiți parola vei pierde accesul la contul tău Telegram. Nu există vreo altă cale de a o recupera.
Previous
Nicolae, Aug 22 at 14:07
TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired
Cod expirat
Previous
Nicolae, Aug 22 at 13:47
DarkMode
Mod întunecat
Previous
Nicolae, Aug 22 at 13:30
Chat.Message.Ad.ReadMore
Mai multe
Previous
Nicolae, Aug 22 at 13:26
WebPage.RemovePreview
Elimină previzualizare link
Previous
Nicolae, Aug 22 at 13:25
SmallerMedia
Afișează media mai mici
Previous
Nicolae, Aug 22 at 13:24
LargerMedia
Afișează media mai mari
Previous
Nicolae, Aug 22 at 13:24
BelowMessage
Arată dedesubtul mesajului
Previous
Nicolae, Aug 22 at 13:24
AboveMessage
Arată deasupra mesajului
Previous
Nicolae, Aug 22 at 13:23
Boost.Reassign.Description
Pentru a oferi boost pentru **%1$s**, redistribuie un boost anterior sau %2$s unui prieten pentru a obține %3$s.
Previous
Nicolae, Aug 22 at 12:32
PrivacyAndSecurity.SensitiveDesc
Afișează conținutul sensibil în canalele publice pe toate dispozitivele tale Telegram.
Previous
Nicolae, Aug 19 at 06:38
ChannelSignMessagesInfo
Adaugă numele adminilor la mesajele pe care le postează.
Previous
Nicolae, Aug 15 at 07:50
StarsNeededText
Cumpără **Stele** și folosește-le pe **%s** și alte miniapps.
Previous
Nicolae, Aug 14 at 13:49
Stars.TOS
Prin continuare și achiziționarea de Stele, ești de acord cu [Termenii și Condițiile](https://telegram.org/tos).
Previous
Nicolae, Aug 10 at 06:56
BoostingGiveawayCanceledByPayment
Canalul a anulat premiile prin anularea plății pentru ele.
Previous
Nicolae, Aug 10 at 06:46
PollResults.Title.Poll
Rezultate sondaj
Previous
Nicolae, Aug 5 at 06:51
StopShowingMe
Nu mă mai afișa
Previous
Nicolae, Aug 5 at 06:51
MakeMyselfVisible
Fă-mă vizibil
Previous
Nicolae, Aug 5 at 06:51
FilterNeverShow
Exclude conversații
Previous
Nicolae, Aug 5 at 06:49
TwoStepVerificationSetPassword
Setează parolă
Previous
Nicolae, Aug 5 at 06:45
JoinByPeekGroupTitle
Alătură-te grupului
Previous
Nicolae, Aug 5 at 06:45
OpenGroup2
Deschide grup
Previous
Nicolae, Aug 5 at 06:44
PublicShares
Partajări publice
Previous
Nicolae, Aug 5 at 06:44
FwdMessageToSavedMessages
Mesaj redirecționat la **Mesaje salvate**.
Previous
Nicolae, Aug 5 at 06:43
VoipChannelJoinVoiceChatUrl
Alătură-te streamului live
Previous
Nicolae, Aug 5 at 06:41
TextSize
Mărime text mesaje
Previous
Nicolae, Aug 5 at 06:32
UserRestrictionsRead
Citește mesaje
Previous
Nicolae, Aug 5 at 06:30
UserRestrictionsSendRound
Trimite mesaje video
Previous
Nicolae, Aug 3 at 15:49
UserRestrictionsSendVoices
Trimite mesaje vocale
Previous
Nicolae, Aug 3 at 15:49
UserRestrictionsSendFiles
Trimite fișiere
Previous
Nicolae, Aug 3 at 15:48
UserRestrictionsSendMusic
Trimite muzică
Previous
Nicolae, Aug 3 at 15:48
UserRestrictionsSendVideos
Trimite clipuri
Previous
Nicolae, Aug 3 at 15:48
UserRestrictionsSendPhotos
Trimite poze
Previous
Nicolae, Aug 3 at 15:48
ReactionsPerPost
Reacții per postare
Previous
Nicolae, Aug 3 at 15:42
BoostingShowMoreGifts
Afișează încă %1$d boost dăruitAfișează încă %1$d boosturi dăruiteAfișează încă %1$d de boosturi dăruite
Previous
Nicolae, Aug 3 at 15:42
RequestPeer.Title.Users
Alege utilizatori
Previous
Nicolae, Aug 3 at 15:40
PremiumLastSeenText1Locked
Pentru a vedea Ultima accesare a lui **%s**, începe afișarea Ultimei tale accesări.
Previous
Nicolae, Aug 3 at 15:38
RevenueSharingAdsInfo4SubtitleLearnMore1
**[Mai multe >](https://ads.telegram.org/)**
Previous
Nicolae, Aug 3 at 15:35
SharedFolder.Link.TitleRemove
Elimină dosar
Previous
Nicolae, Aug 3 at 15:28