Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Would you like to unpin this message?

Chat.Confirm.Unpin

~~Vrei~~ să detașezi acest mesaj?

Ai vrea să detașezi acest mesaj?

Nicolae, Dec 21 at 10:07

Do you want to unpin this message?

UnpinMessageAlert

Vrei să ~~anulezi fixarea acestui~~ mesaj?

Vrei să detașezi acest mesaj?

Nicolae, Dec 21 at 10:06

Do you want to unpin %d message in this chat?Do you want to unpin all %d messages in this chat?

Chat.UnpinAllMessagesConfirmation

Vrei să ~~anulezi fixare pentru~~ %d mesaj în această conversație?Vrei să ~~anulezi fixare pentru~~ %d mesaje în această conversație?Vrei să ~~anulezi fixare pentru~~ %d de mesaje în această conversație?

Vrei să detașezi %d mesaj în această conversație?Vrei să detașezi %d mesaje în această conversație?Vrei să detașezi %d de mesaje în această conversație?

Nicolae, Dec 21 at 10:05

Would you like to unpin this message?

Chat.Confirm.Unpin

Vrei să ~~anulezi fixarea acestui~~ mesaj?

Vrei să detașezi acest mesaj?

Nicolae, Dec 21 at 10:03

Mute For Me

VoiceChat.MuteForMe

Mod mut pt. mine

Mod Mut pt. Mine

Nicolae, Dec 1 at 12:50

Leave Group

ChatList.Context.LeaveGroup

Părăsește grup

Părăsește grupul

Nicolae, Nov 30 at 13:15

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ a schimbat numele ~~subiectulu~~i în "%1$@" și a eliminat iconița

%1$@ a schimbat numele rubricii în "%1$@" și a eliminat iconița

Nicolae, Nov 30 at 13:02

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Ai schimbat iconița ~~subiectului în "%1$@" și ai eliminat iconița~~

Ai schimbat numele rubricii în "%1$@" și ai eliminat iconița

Nicolae, Nov 30 at 13:01

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ a schimbat numele ~~subiectului~~ și iconița în %2$@

%1$@ a schimbat numele și iconița rubricii în %2$@

Nicolae, Nov 30 at 13:01

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Ai schimbat numele ~~subiectului~~ și iconița în %2$@

Ai schimbat numele și iconița rubricii în %2$@

Nicolae, Nov 30 at 13:01

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ a schimbat iconița ~~subiectulu~~i în %2$@

%1$@ a schimbat iconița rubricii în %2$@

Nicolae, Nov 30 at 13:00

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Ai schimbat numele ~~subiectulu~~i în "%1$@"

Ai schimbat numele rubricii în "%1$@"

Nicolae, Nov 30 at 13:00

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Ai schimbat iconița ~~subiectulu~~i în %1$@

Ai schimbat iconița rubricii în %1$@

Nicolae, Nov 30 at 13:00

Manage Topics

Channel.EditAdmin.ManageTopics

Gestionează ~~subiecte~~

Gestionează rubrici

Nicolae, Nov 30 at 13:00

Reopen topic

RestartTopic

Redeschide ~~subiect~~

Redeschide rubrica

Nicolae, Nov 30 at 13:00

Close topic

CloseTopic

Închide ~~subiect~~

Închide rubrica

Nicolae, Nov 30 at 13:00

Topic Info

Profile.Info.Topic

Info~~. Subiect~~

Info Rubrică

Nicolae, Nov 30 at 12:55

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Nume ~~subiect~~

Nume Rubrică

Nicolae, Nov 30 at 12:54

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Răspunde la mesaj în ~~subiecte~~

Răspunde la mesaj în rubrici

Nicolae, Nov 30 at 12:52

You unhid the general topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Unhided

Ai afișat ~~subiectul general~~

Ai afișat rubrica generală

Nicolae, Nov 30 at 12:51

You hid the general topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Hided

Ai ascuns ~~subiectul general~~

Ai ascuns rubrica generală

Nicolae, Nov 30 at 12:51

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ a închis ~~subiectul~~

%1$@ a închis rubrica

Nicolae, Nov 30 at 12:50

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Ai redeschis ~~subiectul~~

Ai redeschis rubrica

Nicolae, Nov 30 at 12:50

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Ai închis ~~subiectul~~

Ai închis rubrica

Nicolae, Nov 30 at 12:49

Topics

~~Subiecte~~

Rubrici

Nicolae, Nov 30 at 12:47

Topic

AccDescrTopic

~~Subiect~~

Rubrică

Nicolae, Nov 30 at 12:47

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Alege nume și iconiță pentru ~~subiect~~

Alege nume și iconiță pentru rubrică

Nicolae, Nov 30 at 12:40

%1$@ unhid the general topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Unhided

%1$@ a afișat ~~subiectul general~~

%1$@ a afișat rubrica generală

Nicolae, Nov 30 at 12:05

%1$@ hid the general topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Hided

%1$@ a ascuns ~~subiectul general~~

%1$@ a ascuns rubrica generală

Nicolae, Nov 30 at 12:04

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Alege nume ~~subiect~~

Alege nume rubrică

Nicolae, Nov 30 at 12:00

Create Topic

ForumTopic.Context.New

Creează ~~subiect~~

Creează Rubrică

Nicolae, Nov 30 at 11:58

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Conversația de grup va fi divizată în ~~subiecte~~ create de admini sau utilizatori.

Conversația de grup va fi divizată în rubrici create de admini sau utilizatori.

Nicolae, Nov 30 at 11:48

Topics are not yet available in the discussion groups of channels.

ChannelTopicsDiscussionForbidden

~~Subiecte~~le nu sunt disponibile încă în grupurile de discuții ale canalelor.

Rubricile nu sunt disponibile încă în grupurile de discuții ale canalelor.

Nicolae, Nov 30 at 11:48

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Ne pare rău, nu poți fixa mai mult de %d ~~subiecte~~ sus.

Ne pare rău, nu poți fixa mai mult de %d rubrici sus.

Nicolae, Nov 30 at 11:44

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ a schimbat numele ~~subiectulu~~i în "%2$@"

%1$@ a schimbat numele rubricii în "%2$@"

Nicolae, Nov 30 at 11:36

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ a redeschis ~~subiectul~~

%1$@ a redeschis rubrica

Nicolae, Nov 30 at 11:26

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Dacă ~~subiectul 'General~~' este ascuns, membrii grupului vor putea trage în jos în lista ~~subiecte~~lor pentru a-l vedea.

Dacă rubrica 'Generală' este ascunsă, membrii grupului vor putea trage în jos în lista rubricilor pentru a o vedea.

Nicolae, Nov 30 at 11:25

Show in Topics

EditTopicHide

Afișează în rubrici

Afișează în Rubrici

Nicolae, Nov 30 at 11:19

Show in Topics

EditTopicHide

Afișează în ~~Subiecte~~

Afișează în rubrici

Nicolae, Nov 30 at 11:19

Manage topics

ManageTopicsPermission

Gestionează ~~subiecte~~

Gestionează rubrici

Nicolae, Nov 30 at 11:18

View as topics

TopicViewAsTopics

Vezi ca ~~subiecte~~

Vezi ca rubrici

Nicolae, Nov 30 at 11:15

Create topics

CreateTopicsPermission

Creează ~~subiecte~~

Creează rubrici

Nicolae, Nov 30 at 11:14

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Editează ~~subiect~~

Editează Rubrică

Nicolae, Nov 30 at 11:11

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Șterge ~~subiect~~Șterge ~~subiect~~eȘterge ~~subiect~~e

Șterge rubricaȘterge rubricileȘterge rubricile

Nicolae, Nov 30 at 11:09

New Topic

NewTopic

~~Subiect Nou~~

Rubrică Nouă

Nicolae, Nov 30 at 11:07

Discard

Alert.Confirm.Discard

~~Anuleaz~~ă

Renunță

Nicolae, Nov 30 at 10:53

discussion group

VoiceChat.DiscussionGroup

grup de discuție

grup de discuții

Nicolae, Nov 21 at 14:49

Discussion Group

DiscussionController.Channel.Title

Grup de Discuție

Grup de Discuții

Nicolae, Nov 21 at 14:49

Complete Payment

Checkout.WebConfirmation.Title

Finalizează plata

Finalizează Plata

Nicolae, Nov 12 at 08:58

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

~~Această conversație~~ de grup va fi divizată în subiecte create de admini sau utilizatori.

Conversația de grup va fi divizată în subiecte create de admini sau utilizatori.

Nicolae, Nov 12 at 08:58

un1 added un2

ActionAddUser

un1 l-a adăugat pe un2

un1 a adăugat pe un2

Nicolae, Nov 11 at 14:08

un1 removed un2

ActionKickUser

un1 l-a eliminat pe un2

un1 a eliminat pe un2

Nicolae, Nov 11 at 14:07

No viewers

Rtmp.Topbar.NoViewers

~~Fără spectatori~~

Niciun spectator

Nicolae, Nov 7 at 16:45

You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

BotWebAppDisclaimerSubtitle

Ești pe cale să folosești o mini app operată de o parte independentă ~~neafiliată~~ cu Te~~legram. Trebuie să f~~ii de ~~acord cu Termenii~~ de ~~utilizare ai mini aplicațiilor înainte de~~ a continua.

Ești pe cale să folosești o mini app operată de o parte independentă **neafiliată cu Telegram**. Trebuie să fii de acord cu Termenii de utilizare ai mini aplicațiilor înainte de a continua.

Nicolae, Nov 7 at 16:32

You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

BotWebAppDisclaimerSubtitle

Ești pe cale să folosești o mini ap~~licație~~ operată de o parte independentă neafiliată cu Telegram. Trebuie să fii de acord cu Termenii de utilizare ai mini aplicațiilor înainte de a continua.

Ești pe cale să folosești o mini app operată de o parte independentă neafiliată cu Telegram. Trebuie să fii de acord cu Termenii de utilizare ai mini aplicațiilor înainte de a continua.

Nicolae, Nov 7 at 16:31

Choose a color and logo for your profile and replies to your messages.

Premium.Promo.Colors.Subtitle

Alege o culoare pentru profilul tău și răspunsurile la mesajele tale.

Alege o culoare și logo pentru profilul tău și răspunsurile la mesajele tale.

Nicolae, Oct 29 at 07:26

Unpin all messages

Popup.Unpin.AllTitle

~~Anulează fixarea tuturor mesajelor~~

Detașează toate mesajele

Nicolae, Oct 17 at 17:26

Unpin All Messages

Chat.Input.UnpinAll

~~Anulează fixarea tuturor mesajelor~~

Detașează Toate Mesajele

Nicolae, Oct 17 at 17:26

Unpin

Message.Context.Unpin

~~Anulează fixarea~~

Detașează

Nicolae, Oct 17 at 17:22

Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedPinDialogsLocked

Nu poți fixa mai mult de %1$d conversații sus. ~~Anulează fixarea~~ pentru ~~unele fixate momentan. Lucrăm pentru~~ a-ți permite să extinzi această limită în viitor.

Nu poți fixa mai mult de %1$d conversații sus. Detașează unele fixate momentan. Lucrăm pentru a-ți permite să extinzi această limită în viitor.

Nicolae, Oct 17 at 17:18

Unpin message

UnpinMessageAlertTitle

~~Anulează fixare~~ mesaj

Detașează mesaj

Nicolae, Oct 17 at 17:17

Unpin

UnpinMessage

~~Anulează fixarea~~

Detașează

Nicolae, Oct 17 at 17:16

You can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** chats.

LimitReachedPinDialogs

Nu poți fixa mai mult de %1$d conversații sus. ~~Anulează fixarea~~ pentru ~~unele fixate momentan – sau abonează-te~~ la **Telegram Premium** pentru a dubla limita la **%2$d** conversații.

Nu poți fixa mai mult de %1$d conversații sus. Detașează unele fixate momentan – sau abonează-te la **Telegram Premium** pentru a dubla limita la **%2$d** conversații.

Nicolae, Oct 17 at 17:09

Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned.

LimitReachedPinDialogsPremium

Nu poți fixa mai mult de **%1$d** conversații sus. ~~Anulează fixarea pentru~~ unele fixate momentan.

Nu poți fixa mai mult de **%1$d** conversații sus. Detașează unele fixate momentan.

Nicolae, Oct 17 at 17:07

Unpin

ChatList.Context.Unpin

De~~zancor~~ează

Detașează

Nicolae, Oct 17 at 17:00

Outgoing

StarsTransactionsOutgoing

~~Efectuat~~e

Trimise

Nicolae, Oct 8 at 14:02

You don't have the admin rights to share invite links to this channel.

SharedFolder.Toast.NoAdminChannel

Nu ai drepturile de admini pentru a partaja linkuri de invitație către acest canal.

Nu ai drepturile de admin pentru a partaja linkuri de invitație către acest canal.

Nicolae, Oct 7 at 08:59

Interface Animations

LiteMode.Key.animations.Title

Animații interfață

Animații Interfață

Nicolae, Oct 4 at 13:40

Emoji Animations

LiteMode.Key.emoji.Title

Animații emojiuri

Animații Emojiuri

Nicolae, Oct 4 at 13:39

Sticker Animations

LiteMode.Key.stickers.Title

Animații stickere

Animații Stickere

Nicolae, Oct 4 at 13:38

Power Saving

LiteMode.Title

Consum redus

Consum Redus

Nicolae, Oct 4 at 13:35

Buy **Stars** and use them on **%s** and other mini apps.

StarsNeededText

Cumpără **Stele** și folosește-le în **%s** și alte miniapps.

Cumpără **Stele** și folosește-le în **%s** și alte mini apps.

Nicolae, Oct 2 at 06:32

Buy Stars to unlock content and services
in mini apps on Telegram.

TelegramStarsInfo

Cumpără Stele pentru a debloca conținut și servicii
în miniapps pe Telegram.

Cumpără Stele pentru a debloca conținut și servicii
în mini apps pe Telegram.

Nicolae, Oct 2 at 06:32

To stream video with another app, enter this Server URL and Stream Key in your streaming app. Software encoding recommended (x264 in OBS).

Rtmp.StreamPopup.Description

Pentru a face stream cu o altă aplicație, introdu acest URL al Serverului și Cheia Streamului în aplicația ta de streaming. Codare software recomandată (x264 în OBS).

Pentru a face stream video cu o altă aplicație, introdu acest URL al Serverului și Cheia Streamului în aplicația ta de streaming. Codare software recomandată (x264 în OBS).

Nicolae, Oct 2 at 06:18

revoked

ExportedInvitation.Status.Revoked

revocată

revocat

Nicolae, Sep 18 at 14:17

expired

ExportedInvitation.Status.Expired

expirată

expirat

Nicolae, Sep 18 at 14:16

Open Profile

VoiceChat.OpenProfile

Deschide profilul

Deschide Profilul

Nicolae, Sep 18 at 14:01

Linked Channel

DiscussionController.Group.Title

Canal atașat

Canal Atașat

Nicolae, Sep 15 at 10:06

Promote to admin

SetAsAdmin

~~Promov~~ează ca admin

Avansează ca admin

Nicolae, Sep 15 at 09:53

Promoted by %1$s

EditAdminPromotedBy

~~Promov~~at de %1$s

Avansat de %1$s

Nicolae, Sep 15 at 09:50

Group Statistics

GroupStats.Title

Statistici grup

Statistici Grup

Nicolae, Sep 15 at 09:42

Discussion Group

DiscussionController.Channel.Title

Grup de discuție

Grup de Discuție

Nicolae, Sep 11 at 13:29

Report Spam and Leave Channel?

Chat.Confirm.ReportSpam.Channel

Raportezi Spam și părăsești Canalul?

Raportezi Spam și Părăsești Canalul?

Nicolae, Sep 11 at 13:15

Report Spam and Leave Group?

Chat.Confirm.ReportSpam.Group

Raportezi Spam și părăsești Grupul?

Raportezi Spam și Părăsești Grupul?

Nicolae, Sep 11 at 13:15

Group Name

CreateGroup.NameHolder

Nume grup

Nume Grup

Nicolae, Sep 11 at 12:30

To stream video with another app, enter this Server URL and Stream Key in your streaming app. Software encoding recommended (x264 in OBS).

Rtmp.StreamPopup.Description

Pentru a face stream cu o altă aplicație, introdu ~~URL-u~~l Serverului și Cheia Streamului în aplicația ta de streaming. Codare software recomandată (x264 în OBS).

Pentru a face stream cu o altă aplicație, introdu acest URL al Serverului și Cheia Streamului în aplicația ta de streaming. Codare software recomandată (x264 în OBS).

Nicolae, Sep 10 at 07:32

To stream video with another app, enter this Server URL and Stream Key in your streaming app. Software encoding recommended (x264 in OBS).

Rtmp.StreamPopup.Description

Pentru a face stream cu o altă aplicație, introdu ~~acest URL a~~l Serverului și Cheia Streamului în aplicația ta de streaming. Codare software recomandată (x264 în OBS).

Pentru a face stream cu o altă aplicație, introdu URL-ul Serverului și Cheia Streamului în aplicația ta de streaming. Codare software recomandată (x264 în OBS).

Nicolae, Sep 10 at 07:30

%d winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received private message with giftcode.%d winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.

Giveaway.Results

%d câștigător pentru giveaway a fost selectat aleator de Telegram și a primit codul cadou printr-un mesaj privat.%d câștigători pentru giveaway au fost selectați aleator de Telegram și au primit codurile cadou prin mesaje private.%d de câștigători pentru giveaway au fost selectați aleator de Telegram și au primit codurile cadou prin mesaje private.

%d câștigător pentru giveaway a fost selectat aleatoriu de Telegram și a primit codul cadou printr-un mesaj privat.%d câștigători pentru giveaway au fost selectați aleatoriu de Telegram și au primit codurile cadou prin mesaje private.%d de câștigători pentru giveaway au fost selectați aleatoriu de Telegram și au primit codurile cadou prin mesaje private.

Nicolae, Sep 7 at 17:05

Choose when %d subscriber of your channel will receive Telegram Premium.Choose when %d subscribers of your channel will be randomly selected to receive Telegram Premium.

BoostsViaGifts.EndSubtitle

Alege când %d abonat al canalului va fi selectat aleator pentru a primi Telegram Premium.Alege când %d abonați ai canalului vor fi selectați aleator pentru a primi Telegram Premium.Alege când %d de abonați ai canalului vor fi selectați aleator pentru a primi Telegram Premium.

Alege când %d abonat al canalului va fi selectat aleatoriu pentru a primi Telegram Premium.Alege când %d abonați ai canalului vor fi selectați aleatoriu pentru a primi Telegram Premium.Alege când %d de abonați ai canalului vor fi selectați aleatoriu pentru a primi Telegram Premium.

Nicolae, Sep 7 at 17:03

%1$d winner of the **[Giveaway]()** was randomly selected by Telegram.%1$d winners of the **[Giveaway]()** were randomly selected by Telegram.

Giveaway.Results.Subtitle

%1$d câștigător pentru **[Giveaway]()** a fost selectat aleator de Telegram.%1$d câștigători pentru **[Giveaway]()** au fost selectați aleator de Telegram.%1$d de câștigători pentru **[Giveaway]()** au fost selectați aleator de Telegram.

%1$d câștigător pentru **[Giveaway]()** a fost selectat aleatoriu de Telegram.%1$d câștigători pentru **[Giveaway]()** au fost selectați aleatoriu de Telegram.%1$d de câștigători pentru **[Giveaway]()** au fost selectați aleatoriu de Telegram.

Nicolae, Sep 7 at 16:49

winners are chosen randomly

BoostsViaGifts.CreateSubtitle

câștigătorii sunt aleși aleator

câștigătorii sunt aleși aleatoriu

Nicolae, Sep 7 at 16:47

Logs out all devices except for this one.

ClearOtherSessionsHelp

Deconectează~~-te de pe~~ toate ~~celelalte dispozitive~~.

Deconectează toate dispozitivele exceptând acesta.

Nicolae, Aug 30 at 08:01