Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You can reset your password in %d ([cancel]())

ResetPassword.RequestPending

Îți poți reseta parola peste %d ([cancel]())

Nicolae, Dec 27 at 14:50

You recently requested a password reset that was canceled. Please wait %s before making a new request.

ResetPassword.Wait

Ai solicitat recent o resetare a parolei care a fost anulată. Așteaptă pentru %s înainte de a face o nouă solicitare.

Nicolae, Dec 27 at 14:49

Your 2-Step Verification password was reset.

ResetPassword.Success

Parola verificării în 2 pași a fost resetată.

Nicolae, Dec 27 at 14:49

Are you sure you want to reset your 2-Step Verification password?

ResetPassword.Confirm

Sigur vrei să-ți resetezi parola verificării în 2 pași?

Nicolae, Dec 27 at 14:49

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset

ResetPassword.NoRecovery

Pentru că nu ne-ai furnizat un e-mail de recuperare când ți-ai setat parola, îți rămân ca opțiuni fie să îți amintești parola fie să aștepți 7 zile până ce parola ta este resetată.

Nicolae, Dec 27 at 14:49

Reset Password

ResetPassword.Title

Resetare Parolă

Nicolae, Dec 27 at 14:49

Email changed successfully.

EmailSetup.ChangeToast

E-mail schimbat cu succes.

Nicolae, Dec 27 at 14:49

Email added successfully.

EmailSetup.SetupToast

E-mail adăugat cu succes.

Nicolae, Dec 27 at 14:36

Change Email

EmailSetup.ChangeEmail

Schimbă E-mailul

Nicolae, Dec 27 at 14:35

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

EmailSetup.ChangeSubtitle

Vei primi codurile de conectare Telegram la adresa de email și nu prin SMS. Introdu o adresă de e-mail la care ai acces.

Nicolae, Dec 27 at 14:35

Enter New Email

EmailSetup.ChangeTitle

Introdu E-mail Nou

Nicolae, Dec 27 at 14:34

Sorry, this email is not allowed.

EmailSetup.BadEmail

Această adresă de e-mail nu este permisă

Această adresă de e-mail nu este permisă.

Nicolae, Dec 27 at 14:34

Sorry, this email is not allowed.

EmailSetup.BadEmail

Această adresă de e-mail nu este permisă

Nicolae, Dec 27 at 14:34

Invalid email address

EmailSetup.InvalidEmail

Adresă de e-mail invalidă

Nicolae, Dec 27 at 14:34

Wrong code, please try again.

EmailSetup.WrongCode

Cod incorect, încearcă din nou.

Nicolae, Dec 27 at 14:34

Please enter the code we have sent to your email **%s**.

EmailSetup.CheckEmailSubtitle

Introdu codul pe care ți l-am trimis la adresa **%s**.

Nicolae, Dec 27 at 14:34

Check Your Email

EmailSetup.CheckEmail

Verifică-ți E-mailul

Nicolae, Dec 27 at 14:34

Your Email

EmailSetup.InputCaption

E-mailul Tău

Nicolae, Dec 27 at 14:34

Please add your email address to keep access to your account.

EmailSetup.Subtitle

Te rugăm adaugă-ți adresa de e-mail pt. a-ți păstra accesul la cont.

Nicolae, Dec 27 at 14:33

Add Email

EmailSetup.Title

Adăugare E-mail

Nicolae, Dec 27 at 14:33

LoginEmail

E-mail Conectare

Nicolae, Dec 27 at 14:33

You sent an upgrade worth **%d Star**You sent an upgrade worth **%d Stars**

StarGiftSentMessagePrepaidOutgoing

Ai trimis o avansare de **%d Stea**Ai trimis o avansare de **%d Stele**Ai trimis o avansare de **%d de Stele**

Nicolae, Dec 27 at 14:33

**%s** sent an upgrade worth **%d Star** for your gift**%s** sent an upgrade worth **%d Stars** for your gift

StarGiftSentMessagePrepaidIncoming

**%s** a trimis o avansare de **%d Stea** pt. cadoul tău**%s** a trimis o avansare de **%d Stele** pt. cadoul tău**%s** a trimis o avansare de **%d de Stele** pt. cadoul tău

Nicolae, Dec 27 at 14:33

Copy Note

Text.CopyLabel_Note

Copiază Notița

Nicolae, Dec 27 at 14:31

Pay %s for Upgrade

StarGiftUpgradePrepaid

Plătește %s pt. Avansare

Nicolae, Dec 27 at 14:31

%s will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

StarGiftUpgradeTradableTextPrepaid

%s va putea să liciteze cadoul pe piețe NFT terțe.

Nicolae, Dec 27 at 14:31

%s will be able to send the gift to anyone on Telegram.

StarGiftUpgradeTransferableTextPrepaid

%s va putea să trimită cadoul oricui pe Telegram.

Nicolae, Dec 27 at 14:31

%s will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

StarGiftUpgradeUniqueTextPrepaid

%s va primi un număr unic, model, fundal și simbol pentru cadou.

Nicolae, Dec 27 at 14:31

Gift an Upgrade

StarGiftGiftUpgrade

Dăruiește o Avansare

Nicolae, Dec 27 at 14:30

Upgrade from %s

StarGiftUpgradeFrom

Avansare de la %s

Nicolae, Dec 27 at 14:30

REQUEST TO JOIN

Chat.Message.RequestToJoin

CERE SĂ TE ALĂTURI

Nicolae, Dec 27 at 14:30

Tap to open the link:

InstantView.Media.Url.Touch

Atinge pt. a deschide linkul:

Nicolae, Dec 27 at 14:30

Click to open the link:

InstantView.Media.Url

Clic pt. a deschide linkul:

Nicolae, Dec 27 at 14:30

Wrong layout?

InstantView.WrongLayout

Amplasare incorectă?

Nicolae, Dec 27 at 14:29

INSTANT VIEW

WebPage.InstantView

VEZI INSTANT

Nicolae, Dec 27 at 14:29

This group was verified by Telegram.

Verified.Group

Acest grup a fost verificat de Telegram.

Nicolae, Dec 27 at 14:29

This channel was verified by Telegram.

Verified.Channel

Acest canal a fost verificat de Telegram.

Nicolae, Dec 27 at 14:29

This bot is verified as official by the representatives of Telegram.

Verified.Bot

Acest robot este verificat ca fiind oficial de reprezentanții Telegram.

Nicolae, Dec 27 at 14:29

Your gift is a **Telegram Premium**
subscription for %s.

BoostingReceivedGiftDuration

Cadoul tău e un abonament **Telegram Premium**
pentru %s.

Cadoul tău este un abonament **Telegram Premium**
pentru %s.

Nicolae, Dec 11 at 16:11

Proof of Ownership

StarGiftWearBenefit3Title

Dovada de Proprietate

Dovadă de Proprietate

Nicolae, Dec 10 at 15:46

Conectează-te prin Nr. de tel.

Conectează-te prin nr. de tel.

Nicolae, Dec 8 at 13:10

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms of Service.

Frozen.Violation.Subtitle

Contul tău a fost înghețat pentru încălcarea Termenilor ~~și Condițiilor~~ Telegram.

Contul tău a fost înghețat pentru încălcarea Termenilor de Utilizare Telegram.

Nicolae, Dec 2 at 12:45

sold out

StarGiftSoldOutBadge

epuizat

epuizate

Nicolae, Nov 26 at 16:45

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.BirthdayCaption

Poți restricționa cine îți poate vedea ziua de naștere ~~pe profilul tău~~ cu precizie granulară.

Poți restricționa cine îți poate vedea ziua de naștere cu precizie granulară.

Nicolae, Nov 14 at 08:46

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

Folosește TON p~~entru~~ a sugera postări canalelor.

Folosește TON pt. a cumpăra cadouri și a sugera postări canalelor.

Nicolae, Nov 14 at 08:45

Do you want to delete these messages?
This will delete them just for you.

AreYouSureDeleteFewMessagesBot

Vrei să ștergi aceste mesaje?
Acestea vor fi șterse doar pentru tine.

Nicolae, Nov 12 at 18:06

Do you want to delete this message?
This will delete it just for you.

AreYouSureDeleteSingleMessageBot

Vrei să ștergi acest mesaj?
Acesta va fi șters doar pentru tine.

Nicolae, Nov 12 at 18:05

Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

TelegramPremiumPeerSubtitleEmojiStatus

Emojiurile de stare sunt o funcționalitate premium. Altele incluse în **Telegram Premium**:

Nicolae, Nov 12 at 18:05

%s set this emoji as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatusNoPack

%s a setat acest emoji ca starea sa curentă.

Nicolae, Nov 12 at 18:04

%s set this emoji from [%s]() as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatus

%s a setat acest emoji din [%s]() ca starea sa curentă.

Nicolae, Nov 12 at 18:04

PaymentShippingEmailPlaceholder

E-mail

Nicolae, Nov 12 at 18:02

Recovery Email Set!

TwoStepVerificationEmailSet

E-mail de Recuperare Setat!

Nicolae, Nov 12 at 18:02

You will be able to use this recovery email to reset your password and restore access to your account.

TwoStepVerificationEmailSetInfo

Vei putea să folosești acest email de recuperare pentru a-ți reseta parola și a restabili accesul la contul tău.

Vei putea să folosești acest e-mail de recuperare pentru a-ți reseta parola și a restabili accesul la contul tău.

Nicolae, Nov 12 at 18:02

You will be able to use this recovery email to reset your password and restore access to your account.

TwoStepVerificationEmailSetInfo

Vei putea să folosești acest email de recuperare pentru a-ți reseta parola și a restabili accesul la contul tău.

Nicolae, Nov 12 at 18:01

Type any message to
create a new topic.

CreateNewTopicDescription

Tastează un mesaj pt.
a crea o nouă rubrică.

Nicolae, Nov 12 at 18:00

Only your contacts will see your birthday. %s

BirthdayPopup.OnlyContacts

Doar contactele tale vor vedea ziua ta de naștere. %s

Nicolae, Nov 12 at 17:59

%s's Date of Birth

BirthdayPopup.TitleForPeer

Data Nașterii lui %s

Nicolae, Nov 12 at 17:59

Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()

AudioAndVideoTranscription.PremiumAlert

Abonează-te la Telegram Premium pentru a debloca transcrierea audio și video. [Mai Multe]()

Nicolae, Nov 12 at 17:59

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

SendStarGiftSubtitleSelf

Cumpără-ți un cadou pentru a-l adăuga la profilul tău sau rezervă-l pentru mai târziu.

Cadourile ediție-limitată avansate în articole de colecție pot fi dăruite altora.

Nicolae, Nov 12 at 17:58

You bought a gift for **%d TON**

StarGiftSentMessageSelfTon

Ai cumpărat un cadou pt. **%d TON**

Nicolae, Nov 12 at 17:58

My TON

MenuTelegramStarsTon

Sold TON

Nicolae, Nov 12 at 17:58

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

Folosește TON pentru a sugera postări canalelor.

Nicolae, Nov 12 at 17:57

View

BirthdaySuggestView

Vezi

Nicolae, Nov 12 at 17:57

%s suggested you add your birthday

BirthdaySuggestIncoming

%s ți-a sugerat să-ți adaugi data nașterii

Nicolae, Nov 12 at 17:57

You suggested %s to add a birthday

BirthdaySuggestOutgoing

I-ai sugerat lui %s să adauge o zi de naștere

Nicolae, Nov 12 at 17:57

Remove from Profile

BirthdayPopup.Remove

Elimină de la Profil

Nicolae, Nov 12 at 17:57

Hide Year

BirthdayPopup.HideYear

Ascunde An

Nicolae, Nov 12 at 17:57

Suggest Date of Birth

BirthdayPopup.Suggest

Sugerează Data Nașterii

Nicolae, Nov 12 at 17:56

Add to My Profile

BirthdayPopup.SaveFromSuggestion

Adaugă la Profilul Meu

Nicolae, Nov 12 at 17:56

Settings

BirthdayPopup.ChooseLink

Setări

Nicolae, Nov 12 at 17:56

Choose who can see your birthday in %s

BirthdayPopup.Choose

Alege cine îți poate vedea data nașterii în %s

Nicolae, Nov 12 at 17:55

Change

BirthdayPopup.OnlyContactsLink

Schimbă

Nicolae, Nov 12 at 17:55

Year

BirthdayPopup.Year

Nicolae, Nov 12 at 17:55

Month

BirthdayPopup.Month

Lună

Nicolae, Nov 12 at 17:55

Day

BirthdayPopup.Day

Nicolae, Nov 12 at 17:54

Date of Birth

BirthdayPopup.Title

Data Nașterii

Nicolae, Nov 12 at 17:52

Send a message to start the topic.

TopicEmptyDescription

Trimite un mesaj pentru a începe rubrica.

Nicolae, Nov 12 at 17:51

Almost done!

TopicEmptyTitle

Aproape gata!

Nicolae, Nov 12 at 17:51

Continue last topic

ContinueLastTopic

Continuă ultima rubrică

Nicolae, Nov 12 at 17:51

Wait for the topic to be created

WaitForTopicCreation

Așteaptă ca rubrica să fie creată

Nicolae, Nov 12 at 17:51

%d topic%d topics

TopicsCount

%d rubrică%d rubrici%d de rubrici

Nicolae, Nov 12 at 17:51

All Messages

AllMessages

Toate Mesajele

Nicolae, Nov 12 at 17:50

buy yourself a gift

SendGiftSelfCaption

cumpără-ți un cadou

Nicolae, Nov 12 at 17:50

Buy a Gift

StarGiftSendGiftSelf

Cumpără un Cadou

Nicolae, Nov 12 at 17:50

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

TelegramPremiumPeerSubtitle

Deținătorii de conturi cu **Telegram Premium** au acces exclusiv la multiple funcționalități adiționale.

Nicolae, Nov 12 at 17:50

%s is a subscriber of **Telegram Premium**

TelegramPremiumPeerTitle

%s este abonat **Telegram Premium**

Nicolae, Nov 12 at 17:49

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.BirthdayCaption

Poți restricționa cine îți poate vedea ziua de naștere pe profilul tău cu precizie granulară.

Nicolae, Nov 12 at 17:49

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdayRow

Sugerează Data Nașterii

Nicolae, Nov 12 at 17:48

only visible to you

ContactNoteRowDesc

vizibile doar ție

Nicolae, Nov 12 at 17:48

Notes

ContactNoteRow

Notițe

Nicolae, Nov 12 at 17:47

(%d year old) (%d years old)

BirthdayYearsOld

(%d an) (%d ani) (%d de ani)

Nicolae, Nov 12 at 17:47

Birthday

Zi de Naștere

Nicolae, Nov 12 at 17:47

Who can see my birthday

Privacy.Birthday

Cine îmi poate vedea ziua de naștere

Nicolae, Nov 12 at 17:46

Who can see my birthday?

Privacy.BirthdayRow

Cine îmi poate vedea ziua de naștere?

Nicolae, Nov 12 at 17:46

Telegram is syncing in the background...

PushNotification.Message.Refreshing

Telegram se sincronizează în fundal...

Nicolae, Nov 12 at 17:46

Let your contacts know when you’re celebrating.

Suggestion.BirthdaySetup.Subtitle

Anunță-ți contactele când sărbătorești.

Nicolae, Nov 12 at 17:46

Add your birthday! %s

Suggestion.BirthdaySetup

Adaugă~~-ți~~ ziua de naștere! %s

Adaugă ziua ta de naștere! %s

Nicolae, Nov 12 at 17:45

Add your birthday! %s

Suggestion.BirthdaySetup

Adaugă-ți ziua de naștere! %s

Nicolae, Nov 12 at 17:45

Add Birthday

EditProfile.AddBirthdayRow

Adaugă Zi de Naștere

Nicolae, Nov 12 at 17:45

UNDERSTOOD

StarsRating.Understood

AM ÎNȚELES

Nicolae, Oct 24 at 13:52

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments