Search in:AllRussian LatinAndroid

Log In176 176 phrases  •  81 screenshots

Номер телефона
YourNumber
?
Страна
Country
?
Номер телефона
PhoneNumber
?
Информация о себе
RegistrationProfileInfo
?
Пожалуйста, добавьте имя и фотографию.
RegisterText2
?
Пароль
YourPasswordHeader
?
Ваш аккаунт дополнительно защищён облачным паролем.
LoginPasswordTextShort
?
Введите пароль
EnterPassword
?
Введите код-пароль от Telegram
EnterYourTelegramPasscode
?
Введите новый пароль
PleaseEnterNewFirstPassword
?
Сканировать QR-код
AuthAnotherClient
?
Установите Telegram для компьютера по ссылке *desktop.telegram.org*.
AuthAnotherClientInfo1
?
Запустите Telegram Desktop, чтобы получить QR-код.
AuthAnotherClientInfo2
?
Сканируйте этот QR-код для входа в аккаунт.
AuthAnotherClientInfo3
?
Сканировать QR-код
AuthAnotherClientScan
?
Ввести код
EnterCode
?
Кто-то с доступом к **%1$s** запросил удаление Вашего аккаунта Telegram и сброс пароля двухэтапной аутентификации.

Если это были не Вы, введите код из SMS, отправленного на Ваш номер. Вы также можете отменить удаление, *изменив номер телефона*.
CancelAccountResetInfo2
?
Правильно ли указан номер?
ConfirmCorrectNumber
?
Помощь
DidNotGetTheCodeHelpButton
?
Другой номер
DidNotGetTheCodeEditNumberButton
?
Если Вы не получили звонок или SMS с кодом, проверьте настройки сотовой связи и указанный Вами номер:

**%1$s**

Если это не помогло, Вы можете указать другой номер телефона или связаться с командой поддержки Telegram. Чтобы сообщить нам о проблеме и отправить техническую информацию для диагностики, нажмите **Помощь**.
DidNotGetTheCodeInfo
?
Повторите код-пароль
ConfirmCreatePasscode
?
Пароли не совпадают. Повторите попытку.
PasscodesDoNotMatchTryAgain
?
Разрешите приложению доступ к истории звонков, чтобы код для входа срабатывал автоматически.
AllowReadCallLog
?
Изменить номер
EditNumber
?
Хотите указать другой номер?

**%1$s**

Если номер указан правильно, пожалуйста, дождитесь кода подтверждения.
EditNumberInfo
?
Загрузка контактов...
ConnectingYourContacts
?
Вы можете запросить звонок с кодом через %1$d:%2$02d
CallAvailableIn
?
Имя
FirstNameSmall
?
Фамилия
LastNameSmall
?
Неверный код. Попробуйте ещё раз.
WrongCode
?
Разрешите приложению принимать звонки и видеть историю звонков, чтобы код для входа срабатывал автоматически.
AllowReadCallAndLog
?
Проверьте почту
CheckYourEmail
?
Введите код, который пришёл на электронную почту %1$s.
CheckYourEmailSubtitle
?
Мы отправили код через **Telegram** на другое устройство, где авторизован %1$s.
SentAppCodeWithPhone
?
Сбросить почту
LoginEmailResetTitle
?
Почту для входа можно изменить, если Вы авторизованы в Telegram на другом устройстве. В противном случае, если у Вас нет доступа к электронной почте %1$s, её можно сбросить при помощи кода из **SMS** через **%2$s**.
LoginEmailResetMessage
?
Сбросить почту
LoginEmailResetButton
?
Вход разрешён
UnconfirmedAuthConfirmed
?
Список активных сеансов доступен в разделе **Настройки > Устройства**.
UnconfirmedAuthConfirmedMessage
?
Попытка входа заблокированаПопытки входа заблокированыПопытки входа заблокированыПопытки входа заблокированы
UnconfirmedAuthDeniedTitle
?
Мы заблокировали попытку входа в аккаунт с %s.
UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle
?
Никому не сообщайте проверочный код, иначе Вы можете потерять свой аккаунт в Telegram!
UnconfirmedAuthDeniedWarning
?
ОК
GotIt
?
Кто-то получил доступ к Вашим чатам!
UnconfirmedAuthTitle
?
Обнаружен вход в Ваш аккаунт с %s. Это были Вы?
UnconfirmedAuthSingle
?
Да, это я
UnconfirmedAuthConfirm
?
Нет, не я!
UnconfirmedAuthDeny
?
Укажите почту для входа
AddEmailTitle
?
Вы будете получать коды для входа в Telegram на адрес электронной почты, а не через SMS. Пожалуйста, введите адрес, к которому у Вас есть доступ.
AddEmailSubtitle
?
Введите фразу из SMS
SMSPhraseTitle
?
На Ваш номер **%1$s** отправлено сообщение с секретной фразой, которая начинается с «**%2$s**».
SMSPhraseBeginningText
?
Секретная фраза
SMSPhrase
?
Введите фразу из SMS
SMSPhraseHint
?
Вставить
Paste
?
Фразу можно скопировать из сообщения.
SMSPhrasePasteHint
?
**Telegram** доставляет сообщения быстрее
любого другого приложения.
Page2Message
**Telegram** dostavläet soobśeniä bystree
lübogo drugogo priloženiä.
**Telegram** предоставляет бесплатное безлимитное облачное хранилище для чатов и медиа.
Page3Message
**Telegram** besplatnyj navsegda. Bez reklamy.
Bez abonentskoj platy.
В **Telegram** можно переписываться с любого количества устройств.
Page6Message
V **Telegram** možno perepisyvatĵsä s lübogo količestva ustrojstv.
Проверьте код страны и введите свой номер телефона.
StartText
Požalujsta, ukažite kod strany i svoj nomer telefona.
Некорректный код страны
WrongCountry
Nevernyj kod strany
Проверка телефона
YourCode
Proverka telefona
Мы отправили SMS с кодом проверки на Ваш телефон **%1$s**.
SentSmsCode
My otpravili SMS s kodom proverki na Vaš telefon **%1$s**.
Не получили код?
DidNotGetTheCode
Ne polučili kod?
Загрузить из галереи
ChooseFromGallery
Zagruzitĵ iz galerei
Код устарел. Попробуйте ещё раз.
CodeExpired
Vremä dejstviä koda isteklo. Poprobujte eśé raz.
Telegram требуется доступ к хранилищу, чтобы Вы могли отправлять и сохранять фотографии, видео, музыку и файлы.
PermissionStorage
Telegram trebuetsä dostup k hraniliśu, čtoby Vy mogli otpravlätĵ i sohranätĵ foto, video, muzyku i drugie media.
Мы отправили код восстановления на указанный Вами адрес электронной почты:

%1$s
RestoreEmailSent
My otpravili kod vosstanovleniä na ukazannyj vami adres ělektronnoj počty:

%1$s
Отпечаток пальца не распознан. Попробуйте ещё раз.
FingerprintNotRecognized
Otpečatok palĵca ne raspoznan. Poprobujte eśé raz.
Некорректный адрес электронной почты. Попробуйте ещё раз.
PasswordEmailInvalid
Nekorrektnyj adres ělektronnoj počty. Požalujsta, proverĵte, čto pravilĵno ukazyvaete adres, i poprobujte eśé raz.
Это действие необратимо. Если Вы сбросите свой аккаунт, все сообщения, чаты и файлы будут удалены.
ResetMyAccountWarningText
Ěto dejstvie ne možet bytĵ otmeneno.

Esli vy sbrosite vaš akkaunt, vse vaši soobśeniä i čaty budut udaleny.
Пожалуйста, проверьте почту и введите 6-значный код, который мы на неё отправили.
RestoreEmailSentInfo
Požalujsta, proverĵte počtu i vvedite 6-značnyj kod, kotoryj my na neé otpravili.
Нет доступа к %1$s?
RestoreEmailTrouble
Net dostupa k ělektronnoj počte %1$s?
Недопустимое имя. Пожалуйста, укажите другое.
InvalidFirstName
Nevernoe imä
Вы точно хотите остановить регистрацию?
AreYouSureRegistration
Vy točno hotite otmenitĵ registraciü?
Поскольку аккаунт **%1$s** используется и защищён паролем, в целях безопасности мы удалим его только через неделю.

Вы можете передумать и остановить отсчёт в любой момент.
ResetAccountInfo
Поскольку аккаунт **%1$s** используется и защищён паролем, в целях безопасности мы удалим его только через неделю.

Вы можете передумать и остановить отсчёт в любой момент.
Poskolĵku akkaunt **%1$s** ispolĵzuetsä i zaśiśén parolem, v celäh bezopasnosti my udalim ego tolĵko čerez nedelü.

Vy možete peredumatĵ i ostanovitĵ otsčét v lüboj moment.
Ваши недавние попытки сбросить аккаунт были отменены его активным пользователем. Попробовать снова можно через 7 дней.
ResetAccountCancelledAlert
Vaši nedavnie popytki sbrosa akkaunta byli otmeneny ego aktivnym polĵzovatelem. Poprobujte snova čerez 7 dnej.
Удаление аккаунта %1$s отменено. Это окно можно закрыть.
CancelLinkSuccess
Process udaleniä vašego akkaunta %1$s byl otmenén. Teperĵ možete zakrytĵ ěto okno.
Слишком много попыток, попробуйте снова через %1$s
FloodWaitTime
Sliškom mnogo popytok, požalujsta, poprobujte snova čerez %1$s
Слишком много попыток. Повторите позже.
FloodWait
Sliškom mnogo popytok, požalujsta, poprobujte snova pozže
Наш робот звонит на номер **%1$s**.

Отвечать на звонок не требуется, Telegram автоматически получит код для входа.
SentCallCode
Naš robot zvonit na nomer **%1$s**.

Otvečatĵ na zvonok ne trebuetsä, Telegram avtomatičeski polučit kod dlä vhoda.
Мы отправим Вам SMS через %1$d:%2$02d
SmsText
My otpravim vam SMS čerez %1$d:%2$02d
Неверный код, попробуйте снова.
InvalidCode
Nevernyj kod
К сожалению, других вариантов нет. В отличие от других сервисов, мы не используем Ваши данные для рекламы и иных коммерческих целей. На серверах хранится только та информация, которая позволяет Вам полноценно пользоваться Telegram. Вы можете регулировать доступ к своим данным в настройках приложения, в разделе Конфиденциальность и безопасность.

Если Вы не готовы предоставить минимальные нужные данные, увы, мы не сможем обеспечить работу Telegram.
TosUpdateDecline
K sožaleniü, v ětom slučae pridetsä otkazatĵsä ot ispolĵzovaniä Telegram. 

V otličie ot drugih servisov, my ne ispolĵzuem Vaši dannye dlä reklamy i inyh kommerčeskih celej. Na serverah hranitsä tolĵko ta informaciä, kotoraä pozvoläet Vam polnocenno polĵzovatĵsä Telegram. Vy možete regulirovatĵ dostup k svoim dannym v nastrojkah priloženiä, v razdele Konfidencialĵnostĵ i bezopasnostĵ.

Esli Vy ne gotovy predostavitĵ minimalĵnye nužnye dannye , uvy, my ne smožem obespečitĵ rabotu Telegram. Vy možete udalitĵ akkaunt — ili sperva osmotretĵsä i udalitĵ akkaunt pozže, esli ostanutsä somneniä.
Отклонить и удалить
DeclineDeactivate
Otklonitĵ i udalitĵ
Разрешите приложению принимать звонки, чтобы мы могли подтвердить Ваш номер телефона автоматически.
AllowReadCallAndSms
Požalujsta, razrešite Telegram prinimatĵ zvonki i polučatĵ SMS, čtoby my mogli avtomatičeski vvoditĵ vaš kod za vas.
Ваше имя
YourName
Vaše imä
Регистрируясь, Вы принимаете
*Пользовательское соглашение*.
TermsOfServiceLogin
Registriruäsĵ,
Vy prinimaete *Polĵzovatelĵskoe soglašenie*.
Мы звоним Вам по номеру **%1$s**, чтобы продиктовать код.
SentCallOnly
My zvonim vam po nomeru **%1$s**, čtoby prodiktovatĵ kod.
Остановить подтверждение номера телефона?
StopVerification
Vy dejstvitelĵno hotite ostanovitĵ podtverždenie nomera telefona?
Внимание: в этом случае Ваш аккаунт в Telegram будет необратимо удален вместе со всей информацией, которую Вы храните на серверах Telegram.

Важно: Вы можете отменить удаление и сначала экспортировать данные аккаунта, чтобы не потерять их. (Для этого зайдите в аккаунт через свежую версию Telegram для ПК и выберите Настройки > Экспорт данных из Telegram.)
TosDeclineDeleteAccount
Vnimanie: v ětom slučae vaš akkaunt v Telegram budet neobratimo udalen vmeste so vsej informaciej, kotoruü vy hranite na serverah Telegram.

Važno: vy možete otmenitĵ udalenie i snačala ěksportirovatĵ dannye svoego akkaunta, čtoby ne poterätĵ ih. (Dlä ětogo zajdite v akkaunt čerez svežuü versiü Telegram dlä PK i vyberite Nastrojki > Ěksport dannyh iz Telegram.)
Разрешите приложению принимать звонки, чтобы мы могли подтвердить Ваш номер телефона автоматически.
AllowFillNumber
Razrešite priloženiü prinimatĵ zvonki i SMS, čtoby my mogli zapolnätĵ vaš nomer telefona, otpravlätĵ kod avtorizacii i podstavlätĵ ego avtomatičeski.
Добро пожаловать
NoChats
Čatov poka net...
Отправить код через SMS
DidNotGetTheCodeSms
Otpravitĵ kod čerez SMS
К сожалению, это означает, что Вы не сможете зарегистрироваться в Telegram.

В отличие от других сервисов, мы не используем Ваши данные для рекламы и других коммерческих целей. На серверах хранится только та информация, которая позволяет Вам полноценно пользоваться Telegram. Вы можете регулировать доступ к своим данным в настройках приложения, в разделе Конфиденциальность и безопасность.

Если Вы не готовы предоставить минимальные нужные данные, увы, мы не сможем обеспечить работу Telegram.
TosDecline
K sožaleniü, ěto označaet, čto Vy ne smožete zaregistrirovatĵsä v Telegram.

V otličie ot drugih servisov, my ne ispolĵzuem Vaši dannye dlä reklamy i drugih kommerčeskih celej. Na serverah hranitsä tolĵko ta informaciä, kotoraä pozvoläet Vam polnocenno polĵzovatĵsä Telegram. Vy možete regulirovatĵ dostup k svoim dannym v nastrojkah priloženiä, v razdele Konfidencialĵnostĵ i bezopasnostĵ.

Esli Vy ne gotovy predostavitĵ minimalĵnye nužnye dannye, uvy, my ne smožem obespečitĵ rabotu Telegram.
Продолжить
ContactsPermissionAlertContinue
PRODOLŽITĴ
Нажмите «Принять» для подтверждения, что Вам %1$s лет или более.
TosAgeText
Nažmite «Prinätĵ» dlä podtverždeniä, čto vam %1$s let ili bolee.
Пожалуйста, отправьте нам письмо с описанием Вашей проблемы на reports@stel.com.
NoMailInstalled
Požalujsta, otpravĵte nam pisĵmo s opisaniem vašej problemy na sms@stel.com.
Некорректная фамилия
InvalidLastName
Nevernaä familiä
Продолжить на русском
ContinueOnThisLanguage
Prodolžitĵ na russkom
Telegram
Page1Title
Telegram
Самый **быстрый** мессенджер в мире.
**Бесплатный** и **безопасный**.
Page1Message
Samyj **bystryj** messendžer v mire.
**Besplatnyj** i **bezopasnyj**.
Начать общение
StartMessaging
Načatĵ obśenie
Быстрый
Page2Title
Bystryj
Бесплатный
Page3Title
Besplatnyj
Мощный
Page5Title
Mośnyj
**Telegram** не ограничивает размер
Ваших медиафайлов и чатов.
Page5Message
**Telegram** ne ograničivaet razmer
Vaših mediafajlov i čatov.
Безопасный
Page4Title
Bezopasnyj
**Telegram** защищает Вашу переписку от злоумышленников.
Page4Message
**Telegram** zaśiśaet Vašu perepisku ot zloumyšlennikov.
Облачный
Page6Title
Oblačnyj
Синхронизировать контакты
SyncContacts
Sinhronizirovatĵ kontakty
Разрешите приложению получать SMS, чтобы код для входа подставлялся автоматически.
AllowReadSms
Razrešite priloženiü polučatĵ SMS, čtoby kod dlä vhoda podstavlälsä avtomatičeski.
Некорректный номер телефона. Пожалуйста, проверьте номер и попробуйте ещё раз.
InvalidPhoneNumber
Nekorrektnyj nomer telefona. Požalujsta, proverĵte nomer i poprobujte eśé raz.
Код
Code
Kod
Telegram позвонит Вам через %1$d:%2$02d
CallText
Telegram pozvonit Vam čerez %1$d:%2$02d
Неправильный номер?
WrongNumber
Nepravilĵnyj nomer?
Звоним вам...
Calling
Zvonim vam...
Имя (обязательно)
FirstName
Imä (obäzatelĵno)
Фамилия (необязательно)
LastName
Familiä (neobäzatelĵno)
Выбрать фото
ChoosePhoto
Vybratĵ foto
Сделать снимок
ChooseTakePhoto
Sdelatĵ snimok
Забыли пароль?
ForgotPassword
Zabyli parolĵ?
Telegram
AppName
Telegram
Подтвердите отпечаток пальца
FingerprintInfo
Podtverdite otpečatok palĵca
OK
OK
OK
Внимание
ResetMyAccountWarning
Vnimanie
СБРОСИТЬ АККАУНТ
ResetAccountButton
СБРОСИТЬ АККАУНТ
SBROSITĴ AKKAUNT
Сожалеем
RestorePasswordNoEmailTitle
Sožaleem
Если Вы не можете восстановить доступ к Вашей электронной почте, то оставшиеся варианты — вспомнить пароль или сбросить аккаунт.
RestoreEmailTroubleText
Esli vy ne možete vosstanovitĵ dostup k vašej ělektronnoj počte, to ostavšiesä varianty — vspomnitĵ parolĵ ili sbrositĵ akkaunt.
Восстановление пароля
PasswordRecovery
Vosstanovlenie parolä
Код
PasswordCode
Kod
Сброс аккаунта
ResetAccount
Сброс аккаунта
Sbros akkaunta
Вы сможете сбросить свой аккаунт через:
ResetAccountStatus
Vy smožete sbrositĵ svoj akkaunt čerez:
**%1$d** д.**%1$d** д.**%1$d** д.**%1$d** д.
DaysBold
**%1$d** d.**%1$d** d.**%1$d** d.**%1$d** d.
**%1$d** ч.**%1$d** ч.**%1$d** ч.**%1$d** ч.
HoursBold
**%1$d** č.**%1$d** č.**%1$d** č.**%1$d** č.
**%1$d** минута**%1$d** минуты**%1$d** минут**%1$d** минут
MinutesBold
**%1$d** minuta**%1$d** minuty**%1$d** minut**%1$d** minut
**%1$d** сек.**%1$d** сек.**%1$d** сек.**%1$d** сек.
SecondsBold
**%1$d** sek.**%1$d** sek.**%1$d** sek.**%1$d** sek.
Отмена сброса аккаунта
CancelAccountReset
Отмена сброса аккаунта
Otmena sbrosa akkaunta
Кто-то с доступом к **%1$s** запросил удаление Вашего аккаунта Telegram и сброс пароля двухэтапной аутентификации.

Если это были не Вы, введите код из SMS, отправленного на Ваш номер. Вы также можете отменить удаление, **изменив номер телефона**.
CancelAccountResetInfo
Кто-то с доступом к **%1$s** запросил удаление Вашего аккаунта Telegram и сброс пароля двухэтапной аутентификации.

Если это были не Вы, введите код из SMS, отправленного на Ваш номер. Вы также можете отменить удаление, **изменив номер телефона**.
Kto-to s dostupom k Vašemu nomeru telefona **%1$s** zaprosil udalenie Vašego akkaunta Telegram i sbros vašego parolä dvuhětapnoj autentifikacii.

Esli ěto byli ne Vy, požalujsta, vvedite kod iz SMS, tolĵko čto otpravlennogo na vaš nomer.
Ссылка неверна или устарела.
CancelLinkExpired
Ssylka neverna ili ustarela.
Номер заблокирован в Telegram.
BannedPhoneNumber
Nomer telefona zablokirovan
Помощь
BotHelp
Pomośĵ
За последнее время Вы слишком часто удаляли и создавали свой аккаунт заново. Пожалуйста, подождите несколько дней перед повторной регистрацией.
PhoneNumberFlood
Izvinite, v poslednee vremä vy sliškom často udaläli i sozdavali svoj akkaunt zanovo. Požalujsta, podoždite neskolĵko dnej pered povtornoj registraciej.
Так как Вы не указали адрес электронной почты для восстановления пароля, то оставшиеся варианты — вспомнить пароль или сбросить аккаунт.
RestorePasswordNoEmailText
Tak kak vy ne ukazali adres ělektronnoj počty dlä vosstanovleniä parolä, to ostavšiesä varianty — vspomnitĵ parolĵ ili sbrositĵ akkaunt.
Закрыть
Close
Zakrytĵ
Ожидание сети...
WaitingForNetwork
Ožidanie seti...
Мы отправили код в приложение **Telegram** на другом Вашем устройстве.
SentAppCode
My otpravili kod v priloženie **Telegram** na drugom vašem ustrojstve.
Введите код-пароль
EnterYourPasscode
Vvedite kod-parolĵ
Вы уже зашли в этот аккаунт.
AccountAlreadyLoggedIn
Vy uže zašli v ětot akkaunt.
Переключиться
AccountSwitch
Pereklüčitĵsä
Контакты с этого устройства не будут импортироваться для этого аккаунта.
SyncContactsOff
Kontakty s ětogo ustrojstva ne budut importirovatĵsä dlä ětogo akkaunta.
Контакты с этого устройства будут импортироваться для этого аккаунта.
SyncContactsOn
Kontakty s ětogo ustrojstva budut importirovatĵsä dlä ětogo akkaunta.
Обновление Telegram
UpdateTelegram
Obnovlenie Telegram
ОБНОВИТЬ
Update
OBNOVITĴ
ПОЗЖЕ
Later
POZŽE
ОБНОВИТЬ СЕЙЧАС
UpdateNow
OBNOVITĴ SEJČAS
Пользовательское соглашение
TermsOfService
Polĵzovatelĵskoe soglašenie
Назад
Back
Nazad
Пользовательское соглашение и конфиденциальность
PrivacyPolicyAndTerms
Polĵzovatelĵskoe soglašenie i konfidencialĵnostĵ
Отклонить
Decline
Otklonitĵ
Принять
Accept
Prinätĵ
Сбросить аккаунт
ResetMyAccountWarningReset
Сбросить аккаунт
Sbrositĵ akkaunt
Введите код
SentSmsCodeTitle
Vvedite kod
Остановить
Stop
Ostanovitĵ
Продолжить
Continue
Prodolžitĵ
Удалить сейчас
Deactivate
Udalitĵ sejčas
Пароль
LoginPassword
Parolĵ
Чтобы написать сообщение, нажмите на значок карандаша в правом нижнем углу.
NoChatsHelp
Čtoby napisatĵ soobśenie, nažmite na značok karandaša v pravom nižnem uglu.
Проверьте сообщения в Telegram
SentAppCodeTitle
Proverĵte soobśeniä v Telegram
Зарегистрироваться
SignUp
Zaregistrirovatĵsä
Актуальная информация о Ваших контактах будет храниться зашифрованной в облаке Telegram, чтобы Вы могли связаться с друзьями с любого устройства.
PermissionContacts
Aktualĵnaä informaciä o vaših kontaktah budet hranitĵsä zašifrovannoj v oblake Telegram, čtoby vy mogli sväzatĵsä s druzĵämi s lübogo ustrojstva.
Подтверждение возраста
TosAgeTitle
Podtverždenie vozrasta
Принять
Agree
Prinätĵ
Разрешите приложению принимать звонки, чтобы код для входа срабатывал автоматически.
AllowReadCall
Požalujsta, razrešite Telegram prinimatĵ zvonki, čtoby my mogli avtomatičeski vvoditĵ vaš kod za vas.
Выберите язык
ChooseYourLanguage
Vyberite äzyk
Другой
ChooseYourLanguageOther
Drugoj