Search in:AllRussian LatinAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

All chats
lng_filters_allTDesktop
<no value>
Vse čaty
Current
Риша, Jul 6, 2023 at 14:49
A code was sent **via Telegram** to your other
devices, if you have any connected.
lng_code_from_telegramTDesktop
<no value>
Esli Vy ispolízuete priloženie na drugih ustrojstvah, kod dlja vhoda byl otpravlen **čerez Telegram**.
Current
Риша, Jul 6, 2023 at 14:48
Also delete for %1$s
DeleteMessagesOptionAlsoAndroid
<no value>
скрыть и от %1$s тоже
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:43
Delete %1$s
DeleteMessagesTitleAndroid
<no value>
выкинуть%1$s?
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:43
Are you sure you want to delete this message?
AreYouSureDeleteSingleMessageAndroid
<no value>
уверена?
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:43
Delete message
DeleteSingleMessagesTitleAndroid
<no value>
скрыть улики
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:42
Message unpinned.
MessageUnpinnedHintAndroid
<no value>
весточка летит
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:42
Try a new search.
SearchEmptyViewFilteredSubtitle2Android
<no value>
саня все фигня давай сначала
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:41
No Results
SearchEmptyViewTitle2Android
<no value>
пустота
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:41
Block %1$s
BlockUserTitleAndroid
<no value>
кинуть холопа %1$s
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:40
Chat deleted.
ChatDeletedUndoAndroid
<no value>
мусора больше нет
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:39
Unmute
ChatsUnmuteAndroid
<no value>
говорить разрешаю
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:39
Mute
ChatsMuteAndroid
<no value>
закрыть ему рот
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:39
Archive hidden
ArchiveHiddenAndroid
<no value>
архив спрятался
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:38
Muted chats
ArchiveHintHeader2Android
<no value>
мьют везде
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:38
This is your Archive
ArchiveHintHeader1Android
<no value>
это твой архиииив
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:37
Swipe left on the archive to hide it.
ChatArchivedInfoAndroid
<no value>
машина влево что бы убрать архив
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:37
Chat archived.
ChatArchivedAndroid
<no value>
чат в архииииве
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:37
Archived Chats
ArchivedChatsAndroid
<no value>
архиииив
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:37
Do you want to clear your search history?
ClearSearchAlertAndroid
<no value>
уверена?
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:36
Clear search history
ClearSearchAlertTitleAndroid
<no value>
стереть твои запросы?
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:36
Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?
ChatHintsDeleteAlertAndroid
<no value>
хочешь выкинуть %1$s из подсказок?
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:36
Remove suggestion
ChatHintsDeleteAlertTitleAndroid
<no value>
убрать подсказки?
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:35
Are you sure you want to clear history in these chats?
AreYouSureClearHistoryFewChatsAndroid
<no value>
хочешь забыть так много?
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:35
Clear %1$s
ClearFewChatsTitleAndroid
<no value>
сбежать из%1$s
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:35
Are you sure you want to leave **%1$s**?
ChannelLeaveAlertWithNameAndroid
<no value>
бежишь из %1$s?
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:34
Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?
AreYouSureClearHistoryWithUserAndroid
<no value>
забыть все разговоры с%1$s?
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:34
Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?
AreYouSureDeleteAndExitNameAndroid
<no value>
выбросить%1$sи сбежать?
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:34
Permanently delete the chat with **%1$s**?
AreYouSureDeleteThisChatWithUserAndroid
<no value>
забыть все что сказал-а %1$s?
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:33
This will delete all messages for you and for **%1$s**. Are you sure?
AreYouSureClearHistoryWithSecretUserAndroid
<no value>
шточно удалить ушукалью с %1$s ?
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:32
Are you sure you want to clear the chat history in **%1$s**?
AreYouSureClearHistoryWithChatAndroid
<no value>
реально стереть в %1$s?
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:31
UNDO
UndoAndroid
<no value>
СТОП
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:31
History cleared
HistoryClearedUndoAndroid
<no value>
все пусто
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:30
Group deleted
GroupDeletedUndoAndroid
<no value>
мусор вынесен
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:30
Are you sure you want to leave **%1$s**?
MegaLeaveAlertWithNameAndroid
<no value>
хочешь сбежать из %1$s?
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:30
Share contact
ShareContactAndroid
Podelitĵsä
расскажи другим
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:27
Telegram Video Call
VideoCallViaTelegramAndroid
<no value>
звонок с видяхой
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:26
Search people by username
NoContactsYetLine3Android
<no value>
ищи в поиске
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:26
Find people nearby to chat with
NoContactsYetLine2Android
<no value>
вынюхивай людей рядом
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:26
Invite friends to try Telegram
NoContactsYetLine1Android
<no value>
зови друзей
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:25
You have no contacts on Telegram yet
NoContactsYetAndroid
<no value>
вовк одиночка
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:25
Delete video
AreYouSureDeleteVideoTitleAndroid
<no value>
выкинуть мусор
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:24
Choose a frame for your profile photo
ChooseCoverAndroid
<no value>
давай обложку по красоте
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:24
Choose photo or video
ChoosePhotoOrVideoAndroid
<no value>
кинь что-то из галереи
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:24
User blocked.
UserBlockedAndroid
<no value>
холоп в тюрьме
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:24
Are you sure you want to block **%1$s**?
AreYouSureBlockContact2Android
<no value>
ты уверена, что %1$s злодей?..
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:23
Block user
BlockUserAndroid
<no value>
с глаз долой
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:23
User unblocked.
UserUnblockedAndroid
<no value>
холоп прощен
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:22
Start
StartAndroid
<no value>
погналм
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:22
Secret chat
AreYouSureSecretChatTitleAndroid
<no value>
шушукалья
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:22
Send GIF
SendGifPreviewAndroid
<no value>
анимашка
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:21
No emoji found
NoEmojiFoundAndroid
<no value>
санек ничего не нашел
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:20
Search emoji
SearchEmojiHintAndroid
<no value>
твои эмоджи
Current
猎狗... [#yippee], Feb 11, 2021 at 13:16
New login|from unrecognized device %1$@
AUTH_UNKNOWN_SEPARATEDiOS
Вход в аккаунт|с незнакомого устройства %1$@
Vhod v akkaunt|s neznakomogo ustrojstva %1$@
Current
Vahvistus, Jan 5, 2019 at 00:32
New login|from unrecognized device %1$@, location: %2$@
AUTH_REGION_SEPARATEDiOS
Вход в аккаунт|с незнакомого устройства %1$@, место: %2$@
Vhod v akkaunt|s neznakomogo ustrojstva %1$@, mesto: %2$@
Current
Vahvistus, Jan 5, 2019 at 00:32
Invalid phone number: %@
Login.InvalidPhoneEmailSubjectiOS
Некорректный номер: %@
Nekorrektnyj nomer: %@
Current
Vahvistus, Dec 30, 2018 at 12:54
The language %@ is already active.
ApplyLanguage.ChangeLanguageAlreadyActivemacOS
Vy uže ispolĵzuete ětot äzyk (%@).
Vy uže ispolĵzuete ětot äzyk (%1$@).
Current
Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:35
You are about to apply the custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialTextmacOS
Сторонний перевод (**%@**), который Вы собираетесь установить, закончен на %@%.

Это изменит язык всего интерфейса. Предложить свою версию перевода можно через [платформу переводов]().

Вы можете в любой момент изменить язык в настройках приложения.
Storonnij perevod (**%@**), kotoryj Vy sobiraetesĵ ustanovitĵ, zakončen na %@%.

Ěto izmenit äzyk vsego interfejsa. Predložitĵ svoü versiü perevoda možno čerez [platformu perevodov]().

Vy možete v lüboj moment izmenitĵ äzyk v nastrojkah priloženiä.
Current
Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:35
You are about to apply the language pack **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialTextmacOS
Вы действительно хотите использовать этот перевод (**%@**)?

Это изменит язык всего интерфейса. Предложить свою версию перевода можно через [платформу переводов]().

Вы можете в любой момент изменить язык в настройках приложения.
Vy dejstvitelĵno hotite ispolĵzovatĵ ětot perevod (**%@**)?

Ěto izmenit äzyk vsego interfejsa. Predložitĵ svoü versiü perevoda možno čerez [platformu perevodov]().

Vy možete v lüboj moment izmenitĵ äzyk v nastrojkah priloženiä.
Current
Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:34
{name},
We detected a login to your account from a new device on {day}, {date} at {time}.

Device: {device}
Location: {location}

If this wasn't you, you can go to Settings > Privacy and Security > Show all sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
lng_new_authorizationTDesktop
{name},
{day}, {date} в {time} в Ваш аккаунт выполнен вход с нового устройства.

Устройство: {device}
Место: {location}

Если это были не Вы, перейдите в Настройки > Конфиденциальность > Показать все сеансы и завершите этот сеанс.

Если Вы считаете, что кто-то вошёл в аккаунт без Вашего ведома, советуем включить двухэтапную аутентификацию в разделе Конфиденциальность.

Команда Telegram
{name},
{day}, {date} v {time} v Vaš akkaunt vypolnen vhod s novogo ustrojstva.

Ustrojstvo: {device}
Mesto: {location}

Esli ěto byli ne Vy, perejdite v Nastrojki > Konfidencialĵnostĵ > Pokazatĵ vse seansy i zaveršite ětot seans.

Esli Vy sčitaete, čto kto-to vošél v Vaš akkaunt bez Vašego vedoma, sovetuem vklüčitĵ dvuhětapnuü autentifikaciü v razdele Konfidencialĵnostĵ.

Komanda Telegram
Current
Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:24
You are about to apply a custom language pack with the name "{lang_name}" that is {percent}% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the {link}.

You can change your language back at any time in Settings.
lng_language_switch_about_unofficialTDesktop
<no value>
Perevod ({lang_name}), kotoryj Vy sobiraetesĵ ispolĵzovatĵ, zakončen na {percent}%.

Ěto izmenit äzyk vsego interfejsa. Predložitĵ svoü versiü perevoda možno čerez {link}.

Vy možete v lüboj moment izmenitĵ äzyk v nastrojkah priloženiä.
Current
Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:16
Your login code is %@. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.
AuthCode.AlertiOS
<no value>
Vaš kod dlä vhoda: %@. Ukažite ego v priloženii Telegram, v kotorom hotite zajti v svoj akkaunt.

Nikomu ne peredavajte ětot kod.
Current
Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:13
You are about to apply a custom language pack (**%1$@**) that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialTextiOS
<no value>
Neoficialĵnyj perevod (**%1$@**), kotoryj Vy sobiraetesĵ ispolĵzovatĵ, zakončen na %2$@%.

Ěto izmenit äzyk vsego interfejsa. Predložitĵ svoü versiü perevoda možno čerez [platformu perevodov]().

Vy možete v lüboj moment izmenitĵ äzyk v nastrojkah priloženiä.
Current
Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:12
Your login code is **%1$s**. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.
OtherLoginCodeAndroid
<no value>
Vaš kod dlä vhoda: **%1$s**. Ukažite ego v priloženii Telegram, v kotorom hotite zajti v svoj akkaunt.

Nikomu ne peredavajte ětot kod.
Current
Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:03
You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.
LanguageAlertAndroid
<no value>
Perevod (**%1$s**), kotoryj Vy sobiraetesĵ ispolĵzovatĵ, zakončen na %2$d%%.

Ěto izmenit äzyk vsego interfejsa. Predložitĵ svoü versiü perevoda možno čerez [platformu perevodov].

Vy možete v lüboj moment izmenitĵ äzyk v nastrojkah priloženiä.
Current
Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:01
You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.
LanguageCustomAlertAndroid
<no value>
Storonnij perevod (**%1$s**), kotoryj Vy sobiraetesĵ ustanovitĵ, zakončen na %2$d%%.

Ěto izmenit äzyk vsego interfejsa. Predložitĵ svoü versiü perevoda možno čerez [platformu perevodov].

Vy možete v lüboj moment izmenitĵ äzyk v nastrojkah priloženiä.
Current
Vahvistus, Dec 23, 2018 at 10:59
Media from %1$s
ShareTextMediaAndroid X
Mediafajl ot %1$s
Mediafajl ot %1$s
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Share media to…
ShareTitleMediaAndroid X
Otpravitĵ mediafajl…
Otpravitĵ mediafajl…
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Saved
DoneSaveAndroid X
Gotovo
Gotovo
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Share audio to…
ShareTitleAudioAndroid X
Otpravitĵ audiofajl…
Otpravitĵ audiofajl…
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Share Link
ShareBtnPostAndroid X
Podelitĵsä ssylkoj
Podelitĵsä ssylkoj
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Share Bot
ShareBtnBotAndroid X
Podelitĵsä botom
Podelitĵsä botom
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Share Link
ShareBtnLinkAndroid X
Podelitĵsä ssylkoj
Podelitĵsä ssylkoj
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Share Link
ShareBtnMessageAndroid X
Podelitĵsä ssylkoj
Podelitĵsä ssylkoj
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Share Stickers
ShareBtnStickerSetAndroid X
Podelitĵsä stikerami
Podelitĵsä stikerami
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Message from %1$s
ShareTextPlainAndroid X
Soobśenie ot %1$s
Soobśenie ot %1$s
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Chat photo
ChatPhotoAndroid X
Fotografiä čata
Fotografiä čata
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
When enabled, status bar icons will use dark colors. Used on **Android 6.x** and higher.
p_lightStatusBarAndroid X
Esli vklüčeno, témnye cveta ispolĵzuütsä dlä ikonok v stroke sostoäniä. Ispolĵzuetsä dlä **Android 6.x** i vyše.
Esli vklüčeno, témnye cveta ispolĵzuütsä dlä ikonok v stroke sostoäniä. Ispolĵzuetsä dlä **Android 6.x** i vyše.
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
"%1$s"'s chat photo
ShareTextChatAndroid X
Fotografiä gruppy «%1$s»
Fotografiä gruppy «%1$s»
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
These colors are displayed in Settings > Themes and Chats.
Make sure they clearly represent corresponding themes on your **filling** color.
ThemeSectionRadios_infoAndroid X
Ětimi cvetami oboznačeny drugie temy v nastrojkah priloženiä > Temy i čaty.
Ubeditesĵ, čto oni daüt vernoe predstavlenie v sočetanii s vybrannym Vami cvetom **filling**.
Ětimi cvetami oboznačeny drugie temy v nastrojkah priloženiä > Temy.
Ubeditesĵ, čto oni daüt vernoe predstavlenie v sočetanii s vybrannym Vami cvetom **filling**.
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
**Warning:** TDLib Logs may contain **private data**.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.
TdlibLogsWarningAndroid X
**Внимание:** Логи TDLib могут содержать Ваши **личные данные**.

Пожалуйста, никому не отправляйте их, если не уверены в том, что делаете.
**Vnimanie:** Logi TDLib mogut soderžatĵ Vaši **ličnye dannye**.

Požalujsta, nikomu ne otpravläjte ih, esli ne uvereny v tom, čto delaete.
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Proceed
TdlibLogsWarningConfirmAndroid X
Продолжить
Prodolžitĵ
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
TDLib Logs
TdlibLogsAndroid X
Логи TDLib
Logi TDLib
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
You see this chat preview because you are a **Translator**.

Please refer to @tgx_android_translate for guide on how to make your own scenes.
json_4_text1Android X
Вы видите этот предпросмотр, поскольку Вы **переводчик**.

Чтобы локализовать подобные истории, пожалуйста, обратитесь к инструкциям в @tgx_android_translate.
Vy vidite ětot predprosmotr, poskolĵku Vy **perevodčik**.

Čtoby lokalizovatĵ podobnye istorii, požalujsta, obratitesĵ k instrukciäm v @tgx_android_translate.
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Reinhardt
json_1_nameAndroid X
Štraus
Štraus
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Beta
LanguageSectionRawAndroid X
Poka ne zapuśeny
Poka ne zapuśeny
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
OK
OKAndroid X
OK
OK
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhoff!
json_1_text3Android X
Splošnye novye tehnologii! A vot staraä klassika.
Splošnye novye tehnologii! A vot staraä klassika.
Current
Vahvistus, Dec 21, 2018 at 20:45
Load More