Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfoAndroid

~~Kto-to s dostupom k Vašemu nomeru telefona~~ **%1$s** ~~zaprosil udalenie Vašego akkaunta~~ Telegram i sbros vašego parolä dvuhětapnoj autentifikacii.

Esli ěto byli ne Vy, požalujsta, vvedite kod iz SMS, ~~tolĵko čto otpravlennogo na vaš nomer~~.

Кто-то с доступом к **%1$s** запросил удаление Вашего аккаунта Telegram и сброс пароля двухэтапной аутентификации.

Если это были не Вы, введите код из SMS, отправленного на Ваш номер. Вы также можете отменить удаление, **изменив номер телефона**.

Fair Leopard, Jun 3, 2022 at 14:03

Cancel account reset

CancelAccountResetAndroid

~~Otmena sbrosa akkaunta~~

Отмена сброса аккаунта

Fair Leopard, Jun 3, 2022 at 14:01

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

UnsupportedMediaAndroid

~~Soobśenie ne podderživaetsä Vašej versiej~~ Telegram. ~~Požalujsta, obnovite priloženie, čtoby ego uvidetĵ~~: https://telegram.org/update

Сообщение не поддерживается Вашей версией Telegram. Пожалуйста, обновите приложение, чтобы его увидеть: https://telegram.org/update

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

Conversation.UnsupportedMediaiOS

~~Ěto soobśenie ne podderživaetsä vašej versiej~~ Telegram. ~~Požalujsta, obnovite priloženie, čtoby ego uvidetĵ~~: https://telegram.org/update

Это сообщение не поддерживается вашей версией Telegram. Пожалуйста, обновите приложение, чтобы его увидеть: https://telegram.org/update

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version from the AppStore or install it from https://macos.telegram.org

Chat.Message.UnsupportedmacOS

~~Ěto soobśenie ne podderživaetsä v vašej versii~~ Telegram. ~~Požalujsta, obnovitesĵ do poslednej versii čerez Nastrojki ili ustanovite eé po ssylke~~ https://macos.telegram.org

Это сообщение не поддерживается в Вашей версии Telegram. Пожалуйста, обновитесь до последней версии через Настройки или установите её по ссылке https://macos.telegram.org

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

Reset Account

LoginPassword.ResetAccountiOS

~~Sbrositĵ akkaunt~~

Сбросить аккаунт

Nice Giraffe, Jan 20, 2022 at 01:42

You are about to apply the custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialTextmacOS

~~Storonnij perevod~~ (**%@**), ~~kotoryj Vy sobiraetesĵ ustanovitĵ, zakončen na~~ %@%.

Ěto izmenit äzyk vsego interfejsa. Predložitĵ svoü versiü perevoda možno čerez [platformu perevodov]().

Vy možete v lüboj moment izmenitĵ äzyk v nastrojkah priloženiä.

Сторонний перевод (**%@**), который Вы собираетесь установить, закончен на %@%.

Это изменит язык всего интерфейса. Предложить свою версию перевода можно через [платформу переводов]().

Вы можете в любой момент изменить язык в настройках приложения.

Nice Giraffe, Jan 17, 2022 at 13:35

You are about to apply the language pack **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialTextmacOS

~~Vy dejstvitelĵno hotite ispolĵzovatĵ ětot perevod~~ (**%@**)?

Ěto izmenit äzyk vsego interfejsa. Predložitĵ svoü versiü perevoda možno čerez [platformu perevodov]().

Vy možete v lüboj moment izmenitĵ äzyk v nastrojkah priloženiä.

Вы действительно хотите использовать этот перевод (**%@**)?

Это изменит язык всего интерфейса. Предложить свою версию перевода можно через [платформу переводов]().

Вы можете в любой момент изменить язык в настройках приложения.

Nice Giraffe, Apr 27, 2021 at 09:57

This message could not be displayed because of an error. We are very sorry for that.

Please copy the scary error details below and submit them to @tgandroidtests so we can investigate the issue. Thank you!

FailureMessageTextAndroid X

Ěto soobśenie ne udaetsä pokazatĵ iz-za ošibki. Sožaleem.

Čtoby pomočĵ nam razobratĵsä s problemoj, požalujsta, skopirujte tehničeskie podrobnosti ob ošibke (niže) i otpravĵte na adres support@telegram.org. ~~Spasibo~~!

Это сообщение не удается показать из-за ошибки. Сожалеем.

Чтобы помочь нам разобраться с проблемой, пожалуйста, скопируйте технические подробности об ошибке (ниже) и отправьте на адрес support@telegram.org. Спасибо!

Nice Giraffe, Apr 12, 2021 at 08:43

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescriptionAndroid X

~~Ěto izobraženie i tekst byli sozdany na osnove klüča šifrovaniä dlä ětogo sekretnogo čata s~~ %1$s.

~~Esli oni vyglädät tak že, kak na ustrojstve~~ %1$s, ~~okonečnoe šifrovanie nadežno~~.

Это изображение и текст были созданы на основе ключа шифрования для этого секретного чата с %1$s.

Если они выглядят так же, как на устройстве %1$s, оконечное шифрование надёжно.

Fair Leopard, Jan 31, 2021 at 17:31

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKey.DescriptionmacOS

~~Ěto izobraženie i tekst osnovany na klüče šifrovaniä dlä sekretnogo čata s polĵzovatelem~~ **%@**.

~~Esli oni vyglädät tak že na ustrojstve~~ **%@**, ~~vaše soedinenie nadéžno zašifrovano~~.

Это изображение и текст основаны на ключе шифрования для секретного чата с пользователем **%@**.

Если они выглядят так же на устройстве **%@**, Ваше соединение надёжно зашифровано.

Fair Leopard, Jan 31, 2021 at 17:31

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKey.DescriptioniOS

~~Ěto izobraženie i tekst osnovany na klüče šifrovaniä dlä sekretnogo čata s~~ %1$@.

~~Esli oni vyglädät tak že na ustrojstve~~ %2$@, vaše soedinenie nadéžno zašifrovano.

Uznajte bolĵše na telegram.org

Это изображение и текст основаны на ключе шифрования для секретного чата с %1$@.

Если они выглядят так же на устройстве у %2$@, ваше соединение надёжно зашифровано.

Узнайте больше на telegram.org

Fair Leopard, Jan 31, 2021 at 17:31

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKeyDescriptionAndroid

~~Ěto izobraženie i tekst byli sozdany na osnove klüča šifrovaniä dlä ětogo sekretnogo čata s~~ **%1$s**.

~~Esli oni vyglädät tak že, kak na ustrojstve~~ **%2$s**, okonečnoe šifrovanie nadežno.

Uznatĵ bolĵše na telegram.org

Это изображение и текст были созданы на основе ключа шифрования для этого секретного чата с **%1$s**.

Если они выглядят так же, как на устройстве **%2$s**, оконечное шифрование надежно.

Узнать больше на telegram.org

Fair Leopard, Jan 31, 2021 at 17:31

You see this chat preview because you are a **Translator**.

Please refer to @tgx_android_translate for guide on how to make your own scenes.

json_4_text1Android X

Vy vidite ětot predprosmotr, poskolĵku Vy **perevodčik**.

Čtoby lokalizovatĵ podobnye istorii, požalujsta, obratitesĵ k instrukciäm v @tgx_android_translate.

Вы видите этот предпросмотр, поскольку Вы **переводчик**.

Чтобы локализовать подобные истории, пожалуйста, обратитесь к инструкциям в @tgx_android_translate.

Nice Giraffe, Sep 27, 2020 at 18:19

TDLib Logs

TdlibLogsAndroid X

~~Logi~~ TDLib

Логи TDLib

Nice Giraffe, May 10, 2020 at 20:15

Proceed

TdlibLogsWarningConfirmAndroid X

~~Prodolžitĵ~~

Продолжить

Nice Giraffe, May 10, 2020 at 20:13

**Warning:** TDLib Logs may contain **private data**.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

TdlibLogsWarningAndroid X

**~~Vnimanie:** Logi~~ TDLib mogut soderžatĵ Vaši **ličnye dannye**.

Požalujsta, nikomu ne otpravläjte ih, esli ne uvereny v tom, čto delaete.

**Внимание:** Логи TDLib могут содержать Ваши **личные данные**.

Пожалуйста, никому не отправляйте их, если не уверены в том, что делаете.

Nice Giraffe, May 10, 2020 at 20:07

This will send your current location to the bot.

ShareYouLocationInfoAndroid X

~~Ěto otpravit botu Vašu geopoziciü~~.

Это отправит боту Вашу геопозицию.

Fair Quokka, Jan 30, 2020 at 16:58

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

NotificationUnrecognizedDeviceAndroid

%1$s, ~~v Vaš akkaunt vypolnen vhod s novogo ustrojstva~~ %2$s

~~Ustrojstvo~~: %3$s
~~Mesto~~: %4$s

~~Esli ěto byli ne Vy, perejdite v Nastrojki~~ - ~~Privatnostĵ i bezopasnostĵ~~ - Seansy i zaveršite ětot seans.

Esli Vy sčitaete, čto kto-to vošél v Vaš akkaunt bez Vašego vedoma, sovetuem vklüčitĵ dvuhětapnuü autentifikaciü v razdele Konfidencialĵnostĵ i bezopasnostĵ.

Komanda Telegram

%1$s, в Ваш аккаунт выполнен вход с нового устройства %2$s

Устройство: %3$s
Место: %4$s

Если это были не Вы, перейдите в Настройки - Конфиденциальность - Сеансы и завершите этот сеанс.

Если Вы считаете, что кто-то вошёл в Ваш аккаунт без Вашего ведома, советуем включить двухэтапную аутентификацию в разделе Конфиденциальность.

Команда Telegram