Translations

Log In177 177 phrases • 82 screenshots

RESET ACCOUNT

ResetAccountButton

ResetAccount

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

**%1$s** ගිණුම සක්‍රියයි සහ මුරපදයක් මගින් ආරක්ෂිත නිසා, අප විසින් ආරක්ෂණ පියවරක් ලෙස එය 1 සතියකින් මකාදමනු ඇත.

ඔබට මෙම ක්‍රියාවලිය ඕනෑම විටක අවලංගුකළ හැකියි.

**%1$s** ගිණුම සක්‍රියයි සහ මුරපදයක් මගින් ආරක්ෂිත නිසා, අප විසින් ආරක්ෂණ පියවරක් ලෙස එය 1 සතියකින් මකාදමනු ඇත.

මෙම ක්‍රියාවලිය ඕනෑම විටක අවලංගු කළ හැකිය.

Cancel account reset

CancelAccountReset

ගිණුම යළි පිහිටුවීම අවලංගු කරන්න

ගිණුම යළි සෑදීම අවලංගු කරන්න

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

ඔබේ දුරකථන අංකය වන **%1$s** ට ප්‍රවේශය ඇති යම් අයෙක් ඔබේ ටෙලිග්‍රෑම් ගිණුම හා ද්වි-පියවර තහවුරු මුරපදය මකාදැමීමට අයදුම්කර ඇත.

මේ ඔබ නොවේ නම්, කරුණාකර අප විසින් මේ දැන් ඔබේ අංකයට SMS පණිවිඩයක් හරහා එවා ඇති කේතය ඇතුළත් කරන්න.

Reset account

ResetMyAccountWarningReset

ගිණුම නැවත සකසන්න

ගිණුම යළි සාදන්න

CancelAccountResetInfo2

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

අප ඔබගේ %1$s විද්‍යුත් තැපෑල වෙත ලබාදුන් කේතය ඇතුලත් කරන්න.

Reset Email

LoginEmailResetTitle

විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය යලි සකසන්න

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

ඔබ වෙනත් උපාංගයකින් Telegram තුලට පිවිසී සිටිනම්, ඔබට ඔබගේ විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය වෙනස් කල හැකියි. නැතහොත් ,ඔබට ඔබගේ %1$s විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනයට ප්‍රවේශය නොමැති නම්, ඔබට මෙම විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය %2$s අංකයට SMS කේතයක් හරහා නැවත සැකසිය හැක.

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

පිවිසීමේ විද්‍යුත් තැපෑල ලිපිනය යලි සකසන්න

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

නව ඇතුල්වීමක් සදහා ඉඩ ලබා දී ඇත

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

නව ඇතුල්වීම වලක්වන ලදීනව ඇතුල්වීම් නවත්වන ලදී

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

Got it

GotIt

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

No, it’s not me!

UnconfirmedAuthDeny

Choose a login email

AddEmailTitle

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

Secret phrase

SMSPhrase

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

Paste

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

Phone Verification

YourCode

අංකය තහවුරුකිරීම

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

ඔබගේ නම සහ පැතිකඩ ඡායාරූපයක් යොදන්න.

ඔබේ නම ඇතුළත් කර පැතිකඩ ඡායාරූපයක් එක්කරන්න.

ඔබේ නම ඇතුළත් කර පැතිකඩ ඡායාරූපයක් යොදන්න.

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

ලියාපදිංචිය නැවතීමට අවශ්‍ය බව ඔබට විශ්වාසද?

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

ලබාදෙන්න

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhone

ඔබගේ අනෙක් උපාංගයේ %1$s වන **ටෙලිග්‍රෑම්** යෙදුම වෙත කේතය යවා ඇත.

For security reasons, you can't change your phone number from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

FreshChangePhoneForbidden

ආරක්‍ෂණ හේතූන් මත, මේ දැන් සම්බන්ධ කළ උපාංගයකින් ඔබට දුරකථන අංකය වෙනස් කළ නොහැකිය. කලින් සම්බන්ධ කළ උපාංගයක් භාවිතා කරන්න හෝ පැය කිහිපයක් රැඳී සිටින්න.

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

සිංහල භාෂාවෙන්

Page1Title

ටෙලිග්‍රෑම්

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

ලොව **වේගවත්ම** සන්නිවේදන යෙදුම.
එය **නොමිලේ** සහ **ආරක්‍ෂිතයි**.

StartMessaging

Page2Title

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**ටෙලිග්‍රෑම්** අන් කිසිම යෙදුමකට වඩා වේගයෙන්
ඔබගේ පණිවිඩ ගමනාන්තය වෙත ගෙන යයි.

**ටෙලිග්‍රෑම්** අන් කිසිම යෙදුමකට වඩා වේගයෙන්
ඔබේ පණිවිඩ ගමනාන්තය වෙත ගෙන යයි.

Free

Page3Title

නොමිලේ

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**ටෙලිග්‍රෑම්** හි අසීමිත මේඝ ආචයනය
ඔබගේ සංවාද හා මාධ්‍ය සඳහා ලබා දේ.

**ටෙලිග්‍රෑම්** සැමදා නොමිලේය. දැන්වීම් නැත.
මාසික ගාස්තු නැත.

Powerful

Page5Title

බලවත්

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

**ටෙලිග්‍රෑම්** හි ඔබේ සංවාද හා ඔබ යවන මාධ්‍ය වල
ප්‍රමාණය ගැන සීමාවන් නැත.

Secure

Page4Title

ආරක්ෂිතයි

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**ටෙලිග්‍රෑම්** ඔබේ පණිවිඩ හැකර් ප්‍රහාර වලින්
වළකා සුරක්‍ෂිතව තබයි.

Cloud-Based

Page6Title

මේඝ-පාදක

ක්ලවුඩ් තාක්‍ෂණයෙන්

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**ටෙලිග්‍රෑම්** ඔබගේ පණිවිඩ වෙත උපාංග ගණනාවකින් පිවිසීමට ඉඩසලසයි.

**ටෙලිග්‍රෑම්** ඔබේ පණිවිඩ වෙත උපාංග ගණනාවකින් පිවිසීමට ඉඩසලසයි.

Your phone number

YourNumber

ඔබගේ දු.ක. අංකය

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

ඔබගේ රටෙහි ඇමතුම් කේතය තහවුරු කරගෙන දුරකථන අංකය ඇතුල් කරන්න.

කරුණාකර ඔබේ රටේ ඇමතුම් කේතය තහවුරු කර ඔබේ දුරකථන අංකය ඇතුලත් කරන්න.

PhoneNumber

SyncContacts

සබඳතා සමමුහුර්ත(sync) වීම

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

කරුණාකර ටෙලිග්‍රෑම් වෙත SMS පණිවිඩ ලැබීමේ අවසරය ලබාදෙන්න, එවිට අපට ඔබේ කේතය ස්වයංක්‍රීයව ඇතුලත්කළ හැකියි.

Invalid country code

WrongCountry

රටෙහි කේතය වැරදියි

ඇමතුම් කේතය වැරදියි

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

වලංගු නොවන දුරකථන අංකයකි, කරුණාකර අංකය පරික්‍ෂාකර නැවත උත්සහකරන්න.

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

**%1$s** ට තහවුරු කිරීමේ කේතය ඇතුළත් කෙටි පණිවිඩයක් යවා ඇත.

**%1$s** ට තහවුරු කිරීමේ කේතය ඇතුළත් SMS පණිවිඩයක් යවා ඇත.

Code

කේතය

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

ටෙලිග්‍රෑම් %1$d:%2$02d කින් ඔබව අමතාවි

Wrong number?

WrongNumber

වැරදි අංකයක්?

Calling you...

Calling

ඔබව අමතමින් සිටිමු...

Didn't get the code?

DidNotGetTheCode

කේතය නොලැබුනාද?

Profile info

RegistrationProfileInfo

පැතිකඩ තොරතුරු

පැතිකඩ දත්ත

First name (required)

FirstName

LastName

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

Code expired, please start over.

CodeExpired

කේතය කල් ඉකුත් වී ඇත, නැවත උත්සහ කරන්න.

කේතය කල් ඉකුත්වී ඇත, කරුණාකර නැවත උත්සහ කරන්න.

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

ඡායාරූප, දෘශ්‍යක, ගීත හා වෙනත් මාධ්‍ය යැවීමට හා සුරැකීමට දුරකථනයේ ආචයනය වෙත ප්‍රවේශ අවසරය ටෙලිග්‍රෑම් සඳහා අවශ්‍යයි.

ඡායාරූප, වීඩියෝ, ගීත හා වෙනත් මාධ්‍ය යැවීමේ හා සුරැකීමේ හැකියාව සඳහා ටෙලිග්‍රෑම් හට දුරකථන ගබඩාව වෙත පිවිසීමේ අවසරය අවශ්‍යයි.

Your password

YourPasswordHeader

ඔබගේ මුරපදය

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

ද්වි-පියවර තහවුරුව සබල කර ඇත. ඔබගේ ගිණුම අතිරේක මුරපදයකින් සුරක්‍ෂිතයි.

EnterPassword

ForgotPassword

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

ඔබ සැපයූ වි-තැපෑලට අප විසින් ප්‍රතිසාධන කේතයක් යැවිණි:

%1$s

ඔබ සැපයූ ඊමේල් ලිපිනයට අප විසින් හදිසි කේතයක් යවා ඇත:

%1$s

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

ටෙලිග්‍රෑම් මුරකේතය යොදන්න

AppName

ටෙලිග්‍රෑම්

ටෙලිග්‍රෑම් 🏡

ටෙලිග්‍රෑම් 🎄

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

ඉදිරියට යාමට ඇඟිලි සලකුණ යොදන්න

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

ඇඟිලි සලකුණ හඳුනා නොගැනුණි. නැවත උත්සාහ කරන්න.

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

වැරදි වි-තැපෑලකි. නැවත උත්සහ කරන්න.

වැරදි ඊමේල් ලිපිනයකි. කරුණාකර එය පරීක්‍ෂාකර බලා නැවත උත්සහකරන්න.

හරි

Warning

ResetMyAccountWarning

අවවාදයයි

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

මෙය පසුව අප්‍රතිවර්ත්‍යයි. ඔබ ගිණුම යළි සෑදුවහොත්, ඔබගේ සියළුම පණිවිඩ, සංවාද, මාධ්‍ය සහ ගොනු මැකීයනු ඇත.

මෙම ක්‍රියාව ආපසු හැරවිය නොහැක.

ඔබගේ ගිණුම නැවත සැකසීමේදි, ඔබගේ සියලු පණිවිඩ හා සංවාද මැකී යනු ඇත.

මෙම ක්‍රියාව ආපසු හැරවිය නොහැක.

ඔබගේ ගිණුම නැවත සැකසීමේදි, දැනට ඔබ සතු සියලු පණිවිඩ හා සංවාද මැකී යනු ඇත.

Sorry

RestorePasswordNoEmailTitle

කණගාටුයි

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

ඔබට ඊමේල් ගිණුම වෙත පිවිසිය නොහැකි නම්, ඔබේ ඉතිරි විකල්පයන් වන්නේ මුරපදය මතක් කරගැනීම හෝ ගිණුම යළි සෑදීමයි.

ඔබට ඔබගේ විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනයට ප්‍රවේශය යථා තත්වයට පත් කළ නොහැකි නම්, ඔබගේ ඉතිරි විකල්පයන් වන්නේ ඔබගේ මුරපදය මතක තබා ගැනීම හෝ ඔබගේ ගිණුම නැවත සැකසීම ය.

PasswordRecovery

PasswordCode

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

මේඝ මුරපදය ඉවතලීමට ඔබගේ වි-තැපැල් ගිණුම පරීක්‍ෂා කර අප විසින් එවූ අංක 6 කින් යුත් කේතය යොදන්න.

කරුණාකර ඔබේ ඊමේල් ගිණුම පරීක්‍ෂාකර අප විසින් එවූ අංක 6 කින් යුත් කේතය ඇතුල්කරන්න.

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

%1$s වෙත පිවිසීමට නොහැකිද?

%1$s වන ඔබේ ඊමේල් වෙත පිවිසීමේ ගැටලුවක්ද?

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

මුල් නම වලංගු නොවේ

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

මෙම කාලසීමාවට පසුව ඔබේ ගිණුම නැවත සෑදීමට හැක:

ඔබගේ ගිණුම නැවත සැකසීමට ඔබට හැකි වනු ඇත:

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

දින **%1$d**දින **%1$d**

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

පැය **%1$d**පැය **%1$d**

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

විනාඩි **%1$d**විනාඩි **%1$d**

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

තත්පර **%1$d**තත්පර **%1$d**

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

අවලංගු හෝ කල් ඉකුත්වූ සබැඳියකි.

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

මෙම ගිණුම යළි සෑදීම සඳහා වූ ඔබගේ මෑත තැත් කිරීම එහි සක්‍රිය පරිශීලකයා විසින් අවලංගු කර ඇත. දවස් 7 කින් නැවත උත්සහ කරන්න.

මෙම ගිණුම නැවත සැකසීමට ඔබ මෑතකදී ගත් උත්සාහයන් එහි ක්‍රියාකාරී පරිශීලකයා විසින් අවලංගු කර ඇත. කරුණාකර දින 7 කින් නැවත උත්සාහ කරන්න.

මෙම ගිණුම යළි සෑදීම සඳහා වූ ඔබේ මෑත උත්සාහයන් එහි සක්‍රිය පරිශීලකයා විසින් අවලංගුකර ඇත. කරුණාකර දින 7 කින් නැවත උත්සහකරන්න.

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

%1$s වන ඔබගේ ගිණුම මකා දැමීමේ ක්‍රියාවලිය අවලංගු කෙරිණි. දැන් මෙම කවුළුව වසා දැමීමට හැකිය.

%1$s වන ඔබේ ගිණුම මකාදැමීමේ ක්‍රියාවලිය අවලංගු කළා. ඔබට දැන් මේ කවුළුවෙන් ඉවත්විය හැක.

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

මෙම දුරකථන අංකය වාරණය කර ඇත.

Help

BotHelp

උදව්

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

උත්සාහයන් බොහොමයකි. කරුණාකර %1$s කින් නැවත උත්සාහකරන්න

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

උත්සාහයන් බොහොමයකි, කරුණාකර පසුව උත්සහකරන්න.

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

කණගාටුයි, ඔබ විසින් මෑතදී බොහෝ වාර ගණනක් ඔබේ ගිණුම මැකීම හා නැවත සෑදීම සිදුකර ඇත. කරුණාකර නැවත ගිණුම සෑදීමට පෙර දින කිහිපයක් රැඳීසිටින්න.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

ඔබේ මුරපදය සෑදීමේදී ඔබ විසින් හදිසි ඊමේල් ලිපිනයක් එක් නොකළ නිසා, ඔබේ ඉතිරි විකල්පයන් වන්නේ මුරපදය මතක් කරගැනීම හෝ ගිණුම යළි සෑදීමයි.

ඔබගේ මුරපදය සැකසීමේදී ඔබ ප්‍රතිසාධන ඊ-තැපෑලක් ලබා නොදුන් බැවින්, ඔබගේ ඉතිරි විකල්පයන් වන්නේ ඔබගේ මුරපදය මතක තබා ගැනීම හෝ ඔබගේ ගිණුම නැවත සැකසීම ය.

ඉවතට

Waiting for network...

WaitingForNetwork

ජාලයක් හමු නොවීය...

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

ඔබගේ **%1$s** දුරකථනය අමතමින්...

එයට ප්‍රතිචාර නොදක්වන්න, ටෙලිග්‍රෑම් විසින් සියල්ල ස්වයංක්‍රීයව සිදු කෙරේ.

අපි ඔබේ **%1$s** දුරකථනය අමතමින් සිටිමු.

එයට ප්‍රතිචාර නොදක්වන්න, ටෙලිග්‍රෑම් විසින් සියලු කටයුතු ස්වයංක්‍රීයව සිදුකරනු ඇත.

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

%1$d:%2$02d කින් ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එවාවි

%1$d:%2$02d කින් අප ඔබට SMS පණිවිඩයක් එවාවි

%1$d:%2$02d කින් අප ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එවාවි

Invalid code, please try again.

InvalidCode

වලංගු නොවන කේතයකි, කරුණාකර නැවත උත්සහකරන්න.

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

ඔබගේ අනෙක් උපාංගයේ **ටෙලිග්‍රෑම්** යෙදුම වෙත කේතය යවා ඇත.

ඔබේ අනෙක් උපාංගයේ **ටෙලිග්‍රෑම්** යෙදුමට අප විසින් කේතය යවා ඇත.

Enter your passcode

EnterYourPasscode

මුරකේතය යොදන්න

ඔබේ රහස් කේතය යොදන්න

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

මේ ගිණුම දැනටමත් මෙම යෙදුම තුළ භාවිත වෙයි.

Switch

AccountSwitch

මාරුවන්න

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

මේ උපාගය තුළ ඇති සබඳතා මෙම ගිණුමට එක්නොවනු ඇත

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

මේ උපාගය තුළ ඇති සබඳතා මෙම ගිණුමට එක්වනු ඇත.

Update Telegram

UpdateTelegram

ටෙලිග්‍රෑම් යාවත්කාලීන කරන්න

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

කණගාටුයි, මෙයින් අදහස් වන්නේ අප දැන් වෙන්විය යුතු බවයි. වෙනත් අය මෙන් නොව, අපි ඔබගේ දත්ත වෙළඳ දැන්වීම් පෙන්වීමට හෝ වෙනත් වාණිජමය අරමුණු සඳහා යොදා නොගන්නෙමු. විශේෂාග වලින් සපිරි උසස් මේඝ සේවාවක් පවත්වා ගෙන යාමට අවශ්‍ය තොරතුරු පමණක් ටෙලිග්‍රෑම් විසින් ගබඩාකර ගැනේ. ඔබට පෞද්ගලිකත්වය සහ ආරක්‍ෂාව සැකසුම් හරහා ඔබගේ දත්ත භාවිතා වන අයුරු සැකසීමට හැකියි.

නමුත් ඔබ ටෙලිග්‍රෑම් හි අවම අවශ්‍යතා සමග එකඟ නොවන්නේ නම්, ඔබට මෙම සේවය සැපයීමට අපට නොහැකි වනු ඇත.

අපට කණගාටුයි, නමුත් මෙයින් අදහස් කරන්නේ අප මෙහි යා යුතු බවයි. අනෙක් අය මෙන් නොව, අපි ඔබේ දත්ත දැන්වීම් ඉලක්ක කිරීම හෝ වෙනත් වාණිජමය අරමුණු සඳහා භාවිතා නොකරමු. ටෙලිග්‍රාම් ගබඩා කරන්නේ එය අංගසම්පූර්ණ වලාකුළු සේවාවක් ලෙස ක්‍රියා කිරීමට අවශ්‍ය තොරතුරු පමණි. රහස්‍යතා සහ ආරක්ෂක සැකසුම් තුළ අපි ඔබේ දත්ත භාවිතා කරන ආකාරය (උදා., සමමුහුර්ත සම්බන්ධතා මකා දමන්න) ඔබට වෙනස් කළ හැකිය.

නමුත් ඔබ සාමාන්‍යයෙන් ටෙලිග්‍රාම් හි නිහතමානී අවශ්‍යතා සමඟ එකඟ නොවන්නේ නම්, අපට මෙම සේවාව සැපයීමට නොහැකි වනු ඇත. ඔබට දැන් ඔබගේ ගිණුම අක්‍රිය කළ හැකිය - නැතහොත් තවත් සමහරක් දෙස බලා එය අක්‍රිය කරන්න ඔබට ඔබගේ දත්ත භාවිතා කරන ආකාරය ගැන ඔබ සතුටු නොවන බව ඔබට හැඟේ නම්.

අපට ඉතාමත් කණගාටුයි, නමුත් මෙයින් අදහස් වන්නේ අප දැන් වෙන්විය යුතු බවයි. වෙනත් අය මෙන් නොව, අපි ඔබේ දත්ත වෙළඳ දැන්වීම් පෙන්වීම හෝ වෙනත් වාණිජමය අරමුණු සඳහා යොදා නොගනිමු. විශේෂාග වලින් සපිරි උසස් ක්ලවුඩ් සේවාවක් පවත්වාගෙන යාමට අවශ්‍ය තොරතුරු පමණක් ටෙලිග්‍රෑම් විසින් ගබඩාකර ගනී. ඔබට පෞද්ගලිකත්වය සහ ආරක්‍ෂාව සැකසුම් හරහා අප ඔබේ දත්ත භාවිතා කරන අයුරු සැකසීමට හැකියි.(උදා., සමමුහුර්ත වූ සබඳතා මැකීම)

නමුත් ඔබ ටෙලිග්‍රෑම් හි අවම අවශ්‍යතාවයන් සමග එකඟ නොවන්නේ නම්, ඔබට මෙම සේවය සැපයීමට අපට නොහැකි වනු ඇත. ඔබට දැන් ඔබේ ගිණුම අක්‍රියකළ හැකියි — නැතිනම් තවදුරටත් රැඳී සිට අප ඔබේ දත්ත හසුරුවන ආකාරය පිළිබඳ ඔබ නොසතුටු බව හැඟේ නම් පසුව ගිණුම අක්‍රිය කරන්න.

DeclineDeactivate

PrivacyPolicyAndTerms

පෞද්ගලිකත්ව ප්‍රතිපත්තිය හා සේවා කොන්දේසි

Decline

එකඟ නැහැ

පිළිගන්න

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

කරුණාකර ටෙලිග්‍රෑම් වෙත ඇමතුම් ලැබීමේ අවසරය ලබාදෙන්න, එවිට අපට ඔබේ දුරකථන අංකය ස්වයංක්‍රීයව තහවුරුකළ හැකියි.

Your Name

YourName

ඔබගේ නම

ඔබේ නම

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

ලියාපදිංචි වීම මගින්,
ඔබ *සේවා නියම* වලට එකඟ වේ.

ලියාපදිංචි වීම මගින්,
ඔබ *සේවා කොන්දේසි* වලට එකඟ වේ.

Enter code

SentSmsCodeTitle

කේතය ඇතුල් කරන්න

කේතය ඇතුලත් කරන්න

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

කේතයක් ලබාදීමට ඔබගේ **%1$s** දුරකථනයට අමතමින්...

අපි කේතයක් ලබාදීමට ඔබේ **%1$s** දුරකථනයට අමතමින් සිටිමු.

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

ඔබට අංකය තහවුරු කිරීමේ ක්‍රියාවලිය නැවතීමට අවශ්‍යයද?

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

අවවාදයයි, මෙහිදී යළි ලබාගත නොහැකි ලෙස ඔබගේ ටෙලිග්‍රෑම් ගිණුම හා ටෙලිග්‍රෑම් මේඝයෙහි පවතින සියළුම දත්ත මැකීයනු ඇත.

වැදගත්: ඔබට දැන් මෙය අවලංගු කර, ගිණුම මැකීමට පෙර ඔබගේ දත්ත බාගැනීමට හැකිය. (මේ සඳහා, ටෙලිග්‍රෑම් වැඩතලයෙහි නවතම අනුවාදය විවෘත කර සැකසුම් > වැඩිදුර සැකසුම් > ටෙලිග්‍රෑම් දත්ත බාගන්න වෙත යන්න.)

අවවාදයයි, මෙහිදී යළි ලබාගත නොහැකි ලෙස ඔබේ ටෙලිග්‍රෑම් ගිණුම හා ටෙලිග්‍රෑම් ක්ලවුඩ් අවකාශය තුළ පවතින ඔබේ සියලු දත්ත මැකීයනු ඇත.

වැදගත්: ඔබට දැන් මෙය අවලංගු කර, ඔබේ ගිණුම මැකීමට පෙර ඔබේ දත්ත බාගතකළ හැකියි. (මේ සඳහා, ටෙලිග්‍රෑම් ඩෙස්ක්ටොප් හි නවතම සංස්කරණය විවෘත කර සැකසුම් > වැඩිදුර සැකසුම් > ටෙලිග්‍රෑම් දත්ත බාගතකරන්න වෙත යන්න.)

DELETE NOW

Deactivate

දැන් මකන්න

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

නව මුරපදයක් යොදන්න

නව මුරපදයක් ඇතුලත්කරන්න

LoginPassword

AuthAnotherClient

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

ඔබේ පරිගණකයට *ටෙලිග්‍රෑම් බාගතකරන්න*.

*desktop.telegram.org* හරහා ඔබේ පරිගණකයට ටෙලිග්‍රෑම් බාගතකරන්න.

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

QR කේතය ලබාගැනීමට ටෙලිග්‍රෑම් වැඩතලය විවෘත කරන්න.

කේතය ලබාගැනීමට ටෙලිග්‍රෑම් ඩෙස්ක්ටොප් විවෘතකරන්න.

QR කේතය ලබාගැනීමට ටෙලිග්‍රෑම් ඩෙස්ක්ටොප් විවෘතකරන්න.

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

Scan the QR code to connect your account.

ඔබේ ගිණුම සම්බන්ධ කිරීමට QR කේතය ස්කෑන්කරන්න.

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

EnterCode

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

මෙය නිවැරදි අංකයද?

මෙම අංකය නිවැරදි ද?

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

උදව්

උපකාර

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

අංකය සංස්කරණය

අං. සංස්කරණ

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

ඔබට කෙටි පණිවිඩයකින් හෝ ඇමතුමකින් කේතය නොලැබුනේ නම්, කරුණාකර ඔබගේ **සෙලියුලර් දත්ත සැකසුම්** සහ දු.ක. අංකය පරීක්‍ෂා කරන්න:

**%1$s**

ඉතිරි විකල්ප වන්නේ වෙනත් අංකයක් උත්සාහ කිරීම හෝ ටෙලිග්‍රෑම් සහාය සම්බන්ධ කර ගැනීමයි. අපට ගැටලුව හඳුනා ගැනීමට හැකි වන පරිදි තාක්‍ෂණික විස්තර එවීමට **උදව්** මත තට්ටු කරන්න.

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

මුරකේතය නැවත යොදන්න

මුරපදය නැවත යොදන්න

රහස්‍ කේතය නැවත යොදන්න

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

මුරකේත නොගැළපේ. නැවත උත්සහ කරන්න.

රහස්කේත නොගැලපේ. නැවත උත්සහ කරන්න.

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

කරුණාකර ටෙලිග්‍රෑම් වෙත ඇමතුම් ඉතිහාසය කියැවීමේ අවසරය ලබාදෙන්න, එවිට අපට ඔබේ කේතය ස්වයංක්‍රීයව ඇතුලත්කළ හැකියි.

Edit number

EditNumber

අංකය සංස්කරණය

අං. සංස්කරණ

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

අංකය සංශෝධනය කිරීමට වුවමනාද?

**%1$s**

ඉහත අංකය නිවැරදි නම්, තහවුරු කිරීමේ කේතය ලැබෙන තෙක් රැදී සිටින්න.

අංකය වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය ද?

**%1$s**

ඉහත අංකය නිවැරදි නම්, සත්‍යාපන කේතය ලැබෙන තුරු මදක් රැදී සිටින්න.

Welcome to Telegram

NoChats

ටෙලිග්‍රෑම් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

දකුණුපස පහළ කෙළවර ඇති පැන්සල් බොත්තම ස්පර්ශකර පණිවිඩ යැවීම අරඹන්න.

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

සබඳතා සම්බන්ධ කෙරෙමින්...

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

ඔබට %1$d:%2$02d කින් ඇමතුමක් ඉල්ලීමට හැකිය

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

ඔබේ ටෙලිග්‍රෑම් පණිවිඩ බලන්න

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

කේතය කෙටි පණිවිඩයකින් එවන්න

කේතය SMS පණිවිඩයක් ලෙස යවන්න

FirstNameSmall

LastNameSmall

Wrong code, please try again.

WrongCode

වැරදි කේතයකි. යළි උත්සාහ කරන්න.

ඔබ යෙදූ කේතය වැරදි. නැවත උත්සාහ කරන්න.

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

කණගාටුයි, මෙයින් අදහස් වන්නේ ඔබට ටෙලිග්‍රෑම් වෙත ලියාපදිංචි වීමට නොහැකි බවයි.

අන් අය මෙන් නොව, අපි ඔබගේ දත්ත වෙළඳ දැන්වීම් පෙන්වීමට හෝ වෙනත් වාණිජමය අරමුණු සඳහා යොදා නොගන්නෙමු. විශේෂාග වලින් සපිරි උසස් මේඝ සේවාවක් පවත්වාගෙන යාමට අවශ්‍ය තොරතුරු පමණක් ටෙලිග්‍රෑම් විසින් ගබඩා කර ගැනේ. ඔබට පෞද්ගලිකත්වය සහ ආරක්‍ෂාව සැකසුම් හරහා ඔබගේ දත්ත භාවිතා වන අයුරු සැකසීමට හැකියි. (උදා., සමමුහූර්ත වූ සබඳතා මැකීම)

නමුත් ඔබ ටෙලිග්‍රෑම් හි අවම අවශ්‍යතා සමග එකඟ නොවන්නේ නම්, ඔබට මෙම සේවය සැපයීමට අපට නොහැකි වනු ඇත.

අපට කණගාටුයි, නමුත් මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට ටෙලිග්‍රාම් සඳහා ලියාපදිංචි විය නොහැකි බවයි.

අනෙක් අය මෙන් නොව, අපි ඔබේ දත්ත දැන්වීම් ඉලක්ක කිරීම හෝ වෙනත් වාණිජමය අරමුණු සඳහා භාවිතා නොකරමු. ටෙලිග්‍රාම් ගබඩා කරන්නේ එය අංගසම්පූර්ණ වලාකුළු සේවාවක් ලෙස ක්‍රියා කිරීමට අවශ්‍ය තොරතුරු පමණි. රහස්‍යතා සහ ආරක්ෂක සැකසුම් තුළ අපි ඔබේ දත්ත භාවිතා කරන ආකාරය (උදා., සමමුහුර්ත සම්බන්ධතා මකා දමන්න) ඔබට වෙනස් කළ හැකිය.

නමුත් ඔබ සාමාන්‍යයෙන් ටෙලිග්‍රාම් හි නිහතමානී අවශ්‍යතා සමඟ එකඟ නොවන්නේ නම්, ඔබට මෙම සේවාව ලබා දීමට අපට නොහැකි වනු ඇත.

අපට ඉතාමත් කණගාටුයි, නමුත් මෙයින් අදහස් වන්නේ ඔබට ටෙලිග්‍රෑම් වෙත පිවිසිය නොහැකි බවයි.

වෙනත් අය මෙන් නොව, අපි ඔබේ දත්ත වෙළඳ දැන්වීම් පෙන්වීම හෝ වෙනත් වාණිජමය අරමුණු සඳහා යොදා නොගනිමු. විශේෂාග වලින් සපිරි උසස් ක්ලවුඩ් සේවාවක් පවත්වාගෙන යාමට අවශ්‍ය තොරතුරු පමණක් ටෙලිග්‍රෑම් විසින් ගබඩාකර ගනී. ඔබට පෞද්ගලිකත්වය සහ ආරක්‍ෂාව සැකසුම් හරහා අප ඔබේ දත්ත භාවිතා කරන අයුරු සැකසීමට හැකියි.(උදා., සමමුහුර්ත වූ සබඳතා මැකීම)

නමුත් ඔබ ටෙලිග්‍රෑම් හි අවම අවශ්‍යතාවයන් සමග එකඟ නොවන්නේ නම්, ඔබට මෙම සේවය සැපයීමට අපට නොහැකි වනු ඇත.

SignUp

නව ගිණුමක් සාදන්න

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

කරුණාකර ටෙලිග්‍රෑම් වෙත ඇමතුම් ලැබීමේ හා ඇමතුම් ඉතිහාසය කියැවීමේ අවසරය ලබාදෙන්න, එවිට අපට ඔබේ කේතය ස්වයංක්‍රීයව ඇතුලත්කළ හැකියි.

Check Your Email

CheckYourEmail

ඔබගේ වි-තැපෑල බලන්න

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

ඔබේ සියලු උපාංග තුළදී පහසුවෙන් මිතුරන් සමග සම්බන්ධවීම සඳහා, ඔබේ සබඳතා ටෙලිග්‍රෑම්හි අධි ආරක්ෂිත ක්ලවුඩ් සර්වර සමග නිරතුරුව සමමුහුර්ත(sync) වනු ඇත.

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

ඔබගේ වයස %1$s හෝ වැඩිබව තහවුරු කිරීමට එකඟයි තට්ටු කරන්න.

ඔබේ වයස %1$s හෝ වැඩිබව තහවුරු කිරීමට එකඟයි ස්පර්ශ කරන්න.

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

කරුණාකර ඔබගේ ගැටළුව විස්තර කර sms@stel.com වෙත වි-තැපෑලක් යවන්න.

කරුණාකර ඔබේ ගැටලුව විස්තර කර sms@stel.com වෙත ඊමේල් පණිවිඩයක් යවන්න.

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

මෙම අවසාන නම භාවිතා කළ නොහැකිය

කණගාටුයි, මෙම අවසාන නම භාවිතකළ නොහැක

TosAgeTitle

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

කරුණාකර ටෙලිග්‍රෑම් වෙත ඇමතුම් ලැබීමේ අවසරය ලබාදෙන්න, එවිට අපට ඔබේ කේතය ස්වයංක්‍රීයව ඇතුලත්කළ හැකියි.

Choose your language

ChooseYourLanguage

ඔබේ භාෂාව තෝරන්න

Other

ChooseYourLanguageOther

වෙනත්

Log In177 177 phrases • 82 screenshots

Log In

Languages