Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Leave

lng_profile_action_short_leave

Opustiť

Viliam Tokarcik, Nov 15 at 16:08

Call

lng_profile_action_short_call

Volať

Viliam Tokarcik, Nov 15 at 16:08

Message

lng_profile_action_short_message

Správa

Viliam Tokarcik, Nov 15 at 16:08

Mute

lng_profile_action_short_mute

Stíšiť

Viliam Tokarcik, Nov 15 at 16:07

Change {emoji}

lng_settings_color_profile_about_link

Zmeniť {emoji}

Viliam Tokarcik, Nov 15 at 16:07

Add icons to Profile

lng_settings_color_profile_emoji

Pridať ikony do profilu

Viliam Tokarcik, Nov 15 at 16:07

Name

lng_settings_color_tab_name

Meno

Viliam Tokarcik, Nov 15 at 16:07

Profile

lng_settings_color_tab_profile

Profil

Viliam Tokarcik, Nov 15 at 16:07

This topic link will only work for group members

lng_info_link_topic_label

Táto téma funguje len pre členov skupiny

kubalav, Nov 14 at 19:02

Choose a color and a logo for your channel's profile

lng_settings_color_choose_channel

Vyberte farbu a logo pre profil svojho kanála

kubalav, Nov 14 at 19:01

**{count}** Color for Group Cover**{count}** Colors for Group Cover

lng_feature_profile_color_group

**{count}** farba ~~titulnej stránky~~ skupiny**{count}** farby ~~titulnej stránky~~ skupiny**{count}** farieb ~~titulnej stránky~~ skupiny

**{count}** farba pre titulnú stránku skupiny**{count}** farby pre titulnú stránku skupiny**{count}** farieb pre titulnú stránku skupiny

kubalav, Nov 14 at 19:01

Custom Logo for Group Cover

lng_feature_profile_icon_group

Vlastné logo ~~titulnej stránky~~ skupiny

Vlastné logo pre titulnú stránku skupiny

kubalav, Nov 14 at 19:00

**{count}** Color for Channel Cover**{count}** Colors for Channel Cover

lng_feature_profile_color_channel

**{count}** farba ~~titulnej stránky~~ kanála**{count}** farby ~~titulnej stránky~~ kanála**{count}** farieb ~~titulnej stránky~~ kanála

**{count}** farba pre titulnú stránku kanála**{count}** farby pre titulnú stránku kanála**{count}** farieb pre titulnú stránku kanála

kubalav, Nov 14 at 18:59

**{count}** Color for Group Cover**{count}** Colors for Group Cover

lng_feature_profile_color_group

**{count}** farba titulnej stránky skupiny**{count}** farby titulnej stránky skupiny**{count}** farieb titulnej stránky skupiny

kubalav, Nov 14 at 18:58

Custom Logo for Group Cover

lng_feature_profile_icon_group

Vlastné logo titulnej stránky skupiny

kubalav, Nov 14 at 18:55

**{count}** Color for Channel Cover**{count}** Colors for Channel Cover

lng_feature_profile_color_channel

**{count}** farba titulnej stránky kanála**{count}** farby titulnej stránky kanála**{count}** farieb titulnej stránky kanála

kubalav, Nov 14 at 18:55

Custom Logo for Channel Cover

lng_feature_profile_icon_channel

Vlastné logo pre titulnú stránku kanála

kubalav, Nov 14 at 18:54

Choose a color and a logo for the group's profile

lng_settings_color_choose_group

Vyberte si farbu a logo profilu skupiny

kubalav, Nov 14 at 18:54

Profile Logo

lng_settings_color_profile_emoji_channel

Logo profilu

kubalav, Nov 14 at 18:54

What are boosts?

lng_settings_color_group_boost_footer_link

Čo sú to boosty?

kubalav, Nov 14 at 18:54

The group has **{count}** boost. {link}The group has **{count}** boosts. {link}

lng_settings_color_group_boost_footer

Skupina má **{count}** boost. {link}Skupina má **{count}** boosty. {link}Skupina má **{count}** boostov. {link}

kubalav, Nov 14 at 18:50

Do you want to share your phone number with the bot? This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

lng_bot_share_phone

Chcete zdieľať vaše telefónne číslo s týmto botom?

Chcete zdieľať vaše telefónne číslo s týmto botom? To sa môže hodiť na integráciu s ďalšími službami.

⚠️ Upozornenie! Nikdy nezadávajte prihlasovacie kódy do Telegramu v miniaplikáciách.

Nice Giraffe, Nov 7 at 19:13

Birthday

lng_settings_birthday_privacy

~~Dátum narodenia~~

Narodeniny

kubalav, Nov 7 at 18:29

Birthday

lng_info_birthday_label

~~Dátum narodenia~~

Narodeniny

kubalav, Nov 7 at 18:27

Your birthday was updated.

lng_settings_birthday_saved

V~~áš dátum narodenia bol aktualizovaný~~.

Vaše narodeniny boli aktualizované.

kubalav, Nov 7 at 18:27

These users will or will not be able to see your birthday regardless of the settings above.

lng_edit_privacy_birthday_exceptions

Títo používatelia budú alebo nebudú môcť vidieť v~~áš dátum narodenia~~ bez ohľadu na vyššie uvedené nastavenia.

Títo používatelia budú alebo nebudú môcť vidieť vaše narodeniny bez ohľadu na vyššie uvedené nastavenia.

kubalav, Nov 7 at 18:27

Who can see my birthday

lng_edit_privacy_birthday_header

Kto môže vidieť m~~ôj dátum narodenia~~

Kto môže vidieť moje narodeniny

kubalav, Nov 7 at 18:26

You haven't added your birthday yet.
{link}

lng_edit_privacy_birthday_yet

Ešte ste nepridali ~~dátum narodenia~~.
{link}

Ešte ste nepridali narodeniny.
{link}

kubalav, Nov 7 at 18:26

You haven't added your birthday yet.
{link}

lng_edit_privacy_birthday_yet

Ešte ste nezadali dátum narodenia.
{link}

Ešte ste nepridali dátum narodenia.
{link}

kubalav, Nov 7 at 18:25

Birthday privacy

lng_edit_privacy_birthday_title

~~Ochrana dátumu narodenia~~

Zobrazenie narodenín

kubalav, Nov 7 at 18:23

Birthday

lng_settings_birthday_label

~~Dátum narodenia~~

Narodeniny

kubalav, Nov 7 at 18:21

none left

lng_gift_stars_your_finished

vypredané

kubalav, Oct 30 at 11:07

{count} left{count} left

lng_gift_stars_your_left

Zostáva {count}Zostáva {count}Zostáva {count}

kubalav, Oct 30 at 11:06

Choose a thread name and icon

lng_bot_thread_choose_title_and_icon

Vyberte názov vlákna ~~a ikonu~~

Vyberte názov a ikonu vlákna

kubalav, Oct 30 at 11:06

Choose a thread name and icon

lng_bot_thread_choose_title_and_icon

Vyberte názov vlákna a ikonu

kubalav, Oct 30 at 11:06

Show Threads List

lng_bot_show_threads_list

Zobraziť zoznam vlákien

kubalav, Oct 30 at 11:05

Thread Info

lng_info_thread_title

Informácie o vlákne

kubalav, Oct 30 at 11:05

View thread info

lng_context_view_thread

Zobraziť informácie o vlákne

kubalav, Oct 30 at 11:05

Type any message to create a new thread.

lng_bot_new_thread_about

Zadaním ľubovoľnej správy vytvoríte nové vlákno.

kubalav, Oct 30 at 11:04

Remove for {cost}

lng_gift_unique_info_remove_confirm

Odstrániť za {cost}

kubalav, Oct 30 at 11:04

Do you want to permanently remove this description from your gift?

lng_gift_unique_info_remove_text

Chcete tento popis natrvalo odstrániť zo svojho darčeka?

kubalav, Oct 30 at 11:04

Remove Description

lng_gift_unique_info_remove_title

Odstrániť popis

kubalav, Oct 30 at 10:58

Remove from Collection

lng_gift_collection_remove_from

Odstrániť zo zbierky

kubalav, Oct 30 at 10:58

Reorder

lng_gift_collection_reorder

Zmeniť poradie

kubalav, Oct 30 at 10:58

Apply Reorder

lng_gift_collection_reorder_exit

Uložiť poradie

kubalav, Oct 30 at 10:57

Are you sure you want to reset {user}'s photo to the original?

lng_profile_photo_reset_sure

Naozaj chcete nastaviť pôvodnú fotku pre používateľa {user}?

kubalav, Oct 30 at 10:55

You've reached the contact note limit. Please make the note shorter by {count} character.You've reached the contact note limit. Please make the note shorter by {count} characters.

lng_contact_notes_limit_reached

Vyčerpali ste limit na poznámku pre kontakt. Skráťte ju o {count} znak.Vyčerpali ste limit na poznámku pre kontakt. Skráťte ju o {count} znaky.Vyčerpali ste limit na poznámku pre kontakt. Skráťte ju o {count} znakov.

kubalav, Oct 30 at 10:53

Suggest

lng_suggest_birthday_box_confirm

Navrhnúť

kubalav, Oct 30 at 10:52

{user}'s Date of Birth

lng_suggest_birthday_box_title

Dátum narodenia používateľa {user}

kubalav, Oct 30 at 10:52

You can replace {user}'s photo with another photo that only you will see.

lng_contact_photo_replace_info

Môžete nahradiť fotku používateľa {user} inou fotkou a uvidíte ju iba vy.

kubalav, Oct 30 at 10:52

Set Photo for {user}

lng_set_photo_for_user

Nastaviť fotku pre používateľa {user}

kubalav, Oct 30 at 10:51

Suggest Photo for {user}

lng_suggest_photo_for

Navrhnúť fotku pre používateľa {user}

kubalav, Oct 30 at 10:50

Suggest Date of Birth

lng_suggest_birthday

Navrhnúť dátum narodenia

kubalav, Oct 30 at 10:50

Notes are only visible to you.

lng_contact_add_notes_about

Poznámky sú viditeľné iba pre vás.

kubalav, Oct 30 at 10:49

Message

lng_group_call_message

Správa

kubalav, Oct 30 at 10:49

Enable messages

lng_group_call_enable_messages

Zapnúť správy

kubalav, Oct 30 at 10:49

Link to direct messages

lng_manage_monoforum_link_subtitle

Odkaz na priame správy

kubalav, Oct 30 at 10:49

Checklist

lng_todo_title_user

Kontrolný zoznam

kubalav, Oct 30 at 10:49

{user} suggested you add your birthday

lng_action_suggested_birthday

{user} vám navrhuje pridať narodeniny

kubalav, Oct 30 at 10:48

You suggested {user} to add a birthday

lng_action_suggested_birthday_me

Navrhujete používateľovi {user} pridať narodeniny

kubalav, Oct 30 at 10:47

Date of birth was suggested to {user}

lng_settings_birthday_suggested

Dátum narodenia bol navrhnutý používateľovi {user}

kubalav, Oct 30 at 10:47

Collectibles

lng_gift_stars_tabs_collectibles

Zberateľské predmety

kubalav, Oct 30 at 10:38

Thread Name

lng_bot_thread_title

Názov vlákna

Viliam Tokarcik, Oct 24 at 23:17

Edit Thread

lng_bot_thread_edit

Upraviť vlákno

Viliam Tokarcik, Oct 24 at 23:17

New Chat

lng_bot_new_chat

Nová konverzácia

Viliam Tokarcik, Oct 24 at 23:17

New Thread

lng_bot_new_thread_title

Nové vlákno