Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Send Another Gift

lng_context_gift_send

Poslať ďalší darček

kubalav, Feb 18 at 11:07

{user} can turn this gift into a unique collectible.

lng_action_gift_sent_upgradable

{user} môže tento darček vymeniť na jedinečný zberateľský ~~kúsok~~.

{user} môže tento darček premeniť na jedinečný zberateľský predmet.

kubalav, Feb 16 at 10:45

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

lng_gift_wear_badge_about

T~~rblietavá ikona tejto položky~~ sa zobrazí vedľa vášho mena.

Tento darček sa zobrazí vedľa vášho mena s trblietavou ikonou.

kubalav, Feb 16 at 10:44

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

lng_gift_self_about

Kúpte si darček, ktorý môžete ~~zobrazi~~ť na ~~stránke alebo si ho rezervovať~~ na neskôr.

Darčeky v limitovanej edícii povýšené na zberateľské predmety môžete neskôr darovať iným.

Kúpte si darček, ktorý si môžete pridať do profilu alebo si ho rezervovať na neskôr.

Darčeky v limitovanej edícii povýšené na zberateľské predmety môžete neskôr darovať iným.

kubalav, Feb 16 at 10:43

Not visible on your profile

lng_gift_visibility_hidden

Skryté na vaš~~ej stránk~~e

Skryté na vašom profile

kubalav, Feb 16 at 10:42

Visible on your profile

lng_gift_visibility_shown

Viditeľný na vaš~~ej stránk~~e

Viditeľný na vašom profile

kubalav, Feb 16 at 10:42

Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Star.Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Stars.

lng_action_gift_self_about

Dajte si ho ~~na stránk~~u alebo ho vymeňte za {count} hviezdičku.Dajte si ho ~~na stránk~~u alebo ho vymeňte za {count} hviezdičky.Dajte si ho ~~na stránk~~u alebo ho vymeňte za {count} hviezdičiek.

Pridajte si ho do profilu alebo ho vymeňte za {count} hviezdičku.Pridajte si ho do profilu alebo ho vymeňte za {count} hviezdičky.Pridajte si ho do profilu alebo ho vymeňte za {count} hviezdičiek.

kubalav, Feb 16 at 10:42

You can remove this gift from your profile.

lng_action_gift_can_remove_text

Tento darček môžete odstrániť z~~o svojej stránky~~.

Tento darček si môžete odstrániť z profilu.

kubalav, Feb 16 at 10:41

You can add this gift to your profile.

lng_action_gift_got_gift_text

Tento darček si môžete p~~onechať na stránke~~.

Tento darček si môžete pridať do profilu.

kubalav, Feb 16 at 10:41

You can add this gift to your profile or upgrade it to a unique collectible to keep or transfer.

lng_action_gift_self_about_unique

Tento darček si môžete dať na ~~stránku~~ alebo ho pre~~meniť na jedinečný zberateľský predmet a poslať ho ostatným~~.

Tento darček si môžete pridať do profilu alebo ho premeniť na jedinečný zberateľský predmet, ktorý si môžete nechať alebo ho preniesť.

kubalav, Feb 16 at 10:40

Switch to this account

lng_menu_activate

P~~oužiť~~ tento účet

Prepnúť na tento účet

kubalav, Feb 16 at 10:37

{bot} requests access to set your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of {name}.

lng_bot_emoji_status_access_text

{bot} žiada o prístup k nastaveniu vášho **stavu emoji**. Tento prístup ~~budete môcť~~ zrušiť na profilovej stránke **{name}**.

{bot} žiada o prístup k nastaveniu vášho **stavu emoji**. Tento prístup môžete kedykoľvek zrušiť na profilovej stránke **{name}**.

kubalav, Feb 16 at 10:36

{bot} offers you download the following file:

lng_bot_download_file_sure

{bot} ponúka na stiahnutie nasledujúci súbor:

{bot} vám ponúka na stiahnutie nasledujúci súbor:

kubalav, Feb 16 at 10:35

https://telegram.org/tos/affiliate-program

lng_star_ref_tos_url

https://telegram.org/tos/~~mini-apps~~

https://telegram.org/tos/affiliate-program

kubalav, Feb 16 at 10:35

You will have to wait **24** hours until you can start a new affiliate program.

lng_star_ref_warning_if_end3

~~Nový partnerský program budete môcť spustiť až o~~ **24** hodín.

Pred spustením nového partnerského programu musíte počkať **24** hodín.

kubalav, Feb 16 at 10:35

Add this gift to your channel's profile or convert it to **{count}** Star.Add this gift to your channel's profile or convert it to **{count}** Stars.

lng_action_gift_channel_about

~~Zobraz~~te tento darček ~~v darčekoch~~ kanála alebo ho vymeňte za **{count}** hviezdičku.~~Zobraz~~te tento darček ~~v darčekoch~~ kanála alebo ho vymeňte za **{count}** hviezdičky.~~Zobraz~~te tento darček ~~v darčekoch~~ kanála alebo ho vymeňte za **{count}** hviezdičiek.

Pridajte tento darček do profilu kanála alebo ho vymeňte za **{count}** hviezdičku.Pridajte tento darček do profilu kanála alebo ho vymeňte za **{count}** hviezdičky.Pridajte tento darček do profilu kanála alebo ho vymeňte za **{count}** hviezdičiek.

kubalav, Feb 16 at 10:32

Gift is now visible on your channel's profile.

lng_gift_display_done_channel

Tento darček sa teraz zobrazuje v ~~darčekoch~~ kanála.

Tento darček sa teraz zobrazuje v profile kanála.

kubalav, Feb 16 at 10:31

This gift is visible on your channel's profile.

lng_gift_visible_hint_channel

Tento darček je viditeľný v ~~sekcii Darčeky na kanáli~~.

Tento darček je viditeľný v profile kanála.

kubalav, Feb 16 at 10:30

Add to my profile

lng_gift_show_on_page

~~Zobraziť na mojom profile~~

Pridať do môjho profilu

kubalav, Feb 16 at 10:30

This gift is not displayed on your profile.

lng_gift_hidden_unique

Tento darček sa na vaš~~ej stránk~~e nezobrazuje.

Tento darček sa na vašom profile nezobrazuje.

kubalav, Feb 16 at 10:30

This gift is now visible on your profile.

lng_gift_display_done

Darček je teraz viditeľný vo vašom profile.

Tento darček je teraz viditeľný vo vašom profile.

kubalav, Feb 16 at 10:29

Hide from my profile

lng_gift_display_on_page_hide

Skryť z m~~ojej stránky~~

Skryť z môjho profilu

kubalav, Feb 16 at 10:29

This gift is visible on your profile.

lng_gift_visible_hint

Tento darček je viditeľný pre návštevníkov v~~ašej stránky~~.

Tento darček je viditeľný pre návštevníkov vášho profilu.

kubalav, Feb 16 at 10:29

You can add this gift to your channel's profile or convert it to a unique collectible.

lng_action_gift_channel_about_unique

Tento darček môžete ~~zobraziť v sekcii Darčeky~~ na ~~kanáli alebo ho premeniť na~~ jedinečný zberateľský predmet.

Tento darček môžete pridať do profilu kanála alebo ho premeniť na jedinečný zberateľský predmet.

kubalav, Feb 16 at 10:28

Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Star.Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Stars.

lng_action_gift_got_stars_text

Pridajte tento darček ~~na svoj profil~~ alebo ho vymeňte za {count} hviezdičku.Pridajte tento darček ~~na svoj profil~~ alebo ho vymeňte za {count} hviezdičky.Pridajte tento darček ~~na svoj profil~~ alebo ho vymeňte za {count} hviezdičiek.

Pridajte tento darček do svojho profilu alebo ho vymeňte za {count} hviezdičku.Pridajte tento darček do svojho profilu alebo ho vymeňte za {count} hviezdičky.Pridajte tento darček do svojho profilu alebo ho vymeňte za {count} hviezdičiek.

kubalav, Feb 16 at 10:27

Add to my profile

lng_gift_display_on_page

~~Zobraziť na mojej stránke~~

Pridať do profilu

kubalav, Feb 16 at 10:26

Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Star.Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Stars.

lng_action_gift_got_stars_text

~~Zobraz~~te tento darček na svoj~~ej stránke~~ alebo ho vymeňte za {count} hviezdičku.~~Zobraz~~te tento darček na svoj~~ej stránke~~ alebo ho vymeňte za {count} hviezdičky.~~Zobraz~~te tento darček na svoj~~ej stránke~~ alebo ho vymeňte za {count} hviezdičiek.

Pridajte tento darček na svoj profil alebo ho vymeňte za {count} hviezdičku.Pridajte tento darček na svoj profil alebo ho vymeňte za {count} hviezdičky.Pridajte tento darček na svoj profil alebo ho vymeňte za {count} hviezdičiek.

kubalav, Feb 16 at 10:26

{user} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{user} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.

lng_action_gift_sent_text

{user} môže ~~zobrazi~~ť tento darček na svoj~~ej stránke~~ alebo ho vymeniť za {count} hviezdičku.{user} môže ~~zobrazi~~ť tento darček na svoj~~ej stránke~~ alebo ho vymeniť za {count} hviezdičky.{user} môže ~~zobrazi~~ť tento darček na svoj~~ej stránke~~ alebo ho vymeniť za {count} hviezdičiek.

{user} môže pridať tento darček na svoju stránku alebo ho vymeniť za {count} hviezdičku.{user} môže pridať tento darček na svoju stránku alebo ho vymeniť za {count} hviezdičky.{user} môže pridať tento darček na svoju stránku alebo ho vymeniť za {count} hviezdičiek.

kubalav, Feb 16 at 10:25

{count} message found{count} messages found

lng_search_found_results

Nájdená {count} správaNájdené {count} správ

Nájdená {count} správaNájdené {count} správyNájdené {count} správ

kubalav, Feb 16 at 10:24

Quantity

lng_gift_unique_availability_label

Množstvo

kubalav, Feb 14 at 10:55

Clear Cover

lng_context_clear_cover

Odstrániť náhľad videa

kubalav, Feb 14 at 10:55

Edit Cover

lng_context_edit_cover

Upraviť náhľadovú fotku

kubalav, Feb 14 at 10:54

Choose video cover

lng_choose_cover

Výber náhľadu videa

kubalav, Feb 14 at 10:54

View up to {count} similar channelView up to {count} similar channels

lng_premium_double_limits_about_similar_channels

Zobraziť {count} podobný kanálZobraziť až {count} podobné kanályZobraziť až {count} podobných kanálov

kubalav, Feb 14 at 10:54

Similar Channel

lng_premium_double_limits_subtitle_similar_channels

Podobné kanály

kubalav, Feb 14 at 10:53

Share at {time} to

lng_share_at_time_title

Zdieľať od {time}

kubalav, Feb 14 at 10:53

Share at {time}

lng_mediaview_share_at_time

Zdieľať od {time}

kubalav, Feb 14 at 10:52

Copy Frame

lng_mediaview_copy_frame

Kopírovať rám

kubalav, Feb 14 at 10:51

Quit the application

lng_shortcuts_quit

Ukončiť aplikáciu

kubalav, Feb 14 at 10:50

Minimize the window

lng_shortcuts_minimize

Minimalizovať okno

kubalav, Feb 14 at 10:50

Lock the application

lng_shortcuts_lock

Uzamknúť aplikáciu

kubalav, Feb 14 at 10:49

Close the window

lng_shortcuts_close

Zavrieť okno

kubalav, Feb 14 at 10:49

Reset to default

lng_shortcuts_reset

Resetovať na predvolené

kubalav, Feb 14 at 10:49

Keyboard shortcuts

lng_settings_shortcuts

Klávesové skratky

kubalav, Feb 14 at 10:49

Saved Messages

lng_shortcuts_chat_self

Uložené správy

kubalav, Feb 14 at 10:49

Last chat

lng_shortcuts_chat_last

Posledná konverzácia

kubalav, Feb 14 at 10:48

First chat

lng_shortcuts_chat_first

Prvá konverzácia

kubalav, Feb 14 at 10:48

Next chat

lng_shortcuts_chat_next

Ďalšia konverzácia

kubalav, Feb 14 at 10:48

Previous chat

lng_shortcuts_chat_previous

Predchádzajúca konverzácia

kubalav, Feb 14 at 10:47

Recording...

lng_shortcuts_recording

Nahrávanie…

kubalav, Feb 14 at 10:47

Search messages

lng_shortcuts_search

Vyhľadávať správy

kubalav, Feb 14 at 10:47

Pinned chat #{index}

lng_shortcuts_chat_pinned_n

Pripnuté konverzácie #{index}

kubalav, Feb 14 at 10:46

Contacts list

lng_shortcuts_contacts

Zoznam kontaktov

kubalav, Feb 14 at 10:46

Archived chats

lng_shortcuts_archive

Archivované konverzácie

kubalav, Feb 14 at 10:45

Previous folder

lng_shortcuts_folder_previous

Predchádzajúci priečinok

kubalav, Feb 14 at 10:45

Next folder

lng_shortcuts_folder_next

Ďalší priečinok

kubalav, Feb 14 at 10:45

Last folder

lng_shortcuts_show_folder_last

Posledný priečinok

kubalav, Feb 14 at 10:45

Folder #{index}

lng_shortcuts_show_folder_n

Priečinok #{index}

kubalav, Feb 14 at 10:45

All Chats folder

lng_shortcuts_show_all_chats

Priečinok Všetky konverzácie

kubalav, Feb 14 at 10:45

Account #{index}

lng_shortcuts_show_account_n

Účet #{index}

kubalav, Feb 14 at 10:44

Next track

lng_shortcuts_media_next

Nasledujúca stopa

kubalav, Feb 14 at 10:44

Previous track

lng_shortcuts_media_previous

Predchádzajúca stopa

kubalav, Feb 14 at 10:44

Stop media playback

lng_shortcuts_media_stop

Zastavenie prehrávania médií

kubalav, Feb 14 at 10:43

Toggle media playback

lng_shortcuts_media_play_pause

Prepínanie prehrávania médií

kubalav, Feb 14 at 10:43

Pause the media

lng_shortcuts_media_pause

Pozastavenie médií

kubalav, Feb 14 at 10:42

Play the media

lng_shortcuts_media_play

Prehrávanie médií

kubalav, Feb 14 at 10:42

Toggle video fullscreen

lng_shortcuts_media_fullscreen

Prepnúť video na celú obrazovku

kubalav, Feb 14 at 10:41

Schedule

lng_shortcuts_schedule

Naplánovať

kubalav, Feb 14 at 10:41

Silent send

lng_shortcuts_silent_send

Odoslať potichu

kubalav, Feb 14 at 10:40

Just send

lng_shortcuts_just_send

Iba odoslať

kubalav, Feb 14 at 10:39

Show chat menu

lng_shortcuts_show_chat_menu

Zobraziť ponuku konverzácie

kubalav, Feb 14 at 10:38

Scheduled messages

lng_shortcuts_scheduled

Naplánované správy

kubalav, Feb 14 at 10:38

Archive chat

lng_shortcuts_archive_chat

Archivovať konverzáciu

kubalav, Feb 14 at 10:37

Mark chat as read

lng_shortcuts_read_chat

Označiť konverzáciu ako prečítanú

kubalav, Feb 14 at 10:36

Ask your **Premium** members to boost your group with this link:

lng_boost_group_ask

Požiadajte svojich **prémiových** členov, aby boostli vašu skupinu týmto odkazom:

kubalav, Feb 14 at 10:35

You sent a gift to {name} for {cost}

lng_action_gift_sent_self_channel

Odoslali ste darček {name} za {cost}

Viliam Tokarcik, Feb 9 at 22:27

Gift From

lng_credits_box_history_entry_gift_from

Darček od

Viliam Tokarcik, Feb 8 at 16:12

Verify Group

lng_bot_verify_group_title

Overiť skupinu

Viliam Tokarcik, Feb 8 at 16:12

Proceeds overview

lng_bot_earn_overview_title

Prehľad odmien

Viliam Tokarcik, Feb 8 at 16:09

Stars Balance

lng_bot_earn_title

Zostatok hviezdičiek

Viliam Tokarcik, Feb 8 at 16:09

This gift is in TON blockchain. {link}

lng_gift_in_blockchain

Tento darček je na blockchaine TON. {link}

kubalav, Feb 2 at 10:56

Wear

lng_gift_transfer_wear

Nosiť

kubalav, Feb 2 at 10:56

Take Off

lng_gift_transfer_take_off

Odložiť

kubalav, Feb 2 at 10:55

Start Wearing

lng_gift_wear_start

Začať nosiť

kubalav, Feb 2 at 10:53

Wear {name}

lng_gift_wear_title

Nosiť {name}

kubalav, Feb 2 at 10:53

You took off {name}

lng_gift_wear_end_toast

Odložili ste {name}

kubalav, Feb 2 at 10:49

You put on {name}

lng_gift_wear_start_toast

Nosíte {name}

kubalav, Feb 2 at 10:45

View >

lng_gift_in_blockchain_link

Zobraziť >

kubalav, Feb 1 at 09:22

Please enter your password to transfer.

lng_gift_transfer_password_description

Zadajte heslo na prenos ~~do Fragmentu~~.

Zadajte heslo na prenos.

kubalav, Feb 1 at 09:10

Please enter your password to transfer.

lng_gift_transfer_password_description

Zadajte heslo ~~pre~~ prenos.

Zadajte heslo na prenos do Fragmentu.

kubalav, Feb 1 at 09:10

Please enter your password to transfer.

lng_gift_transfer_password_description

Zadajte heslo pre prenos.

kubalav, Jan 27 at 11:05

You can use Fragment, a third-party service, to transfer {name} to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

lng_gift_transfer_confirm_text

Na prenos {name} do blockchainu TON môžete použiť Fragment od tretej strany. Potom ho môžete spravovať ako NFT pomocou akejkoľvek aplikácie peňaženky TON.

Cez Fragment môžete takéto NFT presunúť aj späť na svoj Telegram.

kubalav, Jan 27 at 11:04

Manage with Fragment

lng_gift_transfer_confirm_title

Odosielanie cez Fragment

kubalav, Jan 27 at 11:03

unlocks in {count} hourunlocks in {count} hours

lng_gift_transfer_unlocks_hours

k dispozícii o {count} hodinuk dispozícii o {count} hodinyk dispozícii o {count} hodín

kubalav, Jan 27 at 11:02

Unavailable

lng_credits_box_history_entry_gift_unavailable

Nedostupné

Nedostupný

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 23:38

Verify User

lng_bot_verify_user_submit

Overiť používateľa

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 23:34

Rewards in Stars

lng_channel_earn_chart_overriden_detail_credits

Odmeny v hviezdičkách

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 23:33

Remove verification

lng_bot_verify_remove_title

Odstrániť overenie

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 23:32

Choose Chat to Verify

lng_bot_verify_title

Vyberte konverzáciu na overenie

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 23:31

Verify Accounts

lng_manage_peer_bot_verify

Overiť účty

Viliam Tokarcik, Jan 24 at 23:31

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments