Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Verify Channel

lng_bot_verify_channel_title

Overiť kanál

Viliam Tokarcik, Jan 15 at 15:40

Verify User

lng_bot_verify_user_title

Overiť používateľa

Viliam Tokarcik, Jan 15 at 15:40

Search in All Chats

lng_search_tab_try_in_all

Vyhľadávať vo všetkých konverzáciách

kubalav, Jan 15 at 07:48

Channels

lng_search_filter_channel

Kanály

kubalav, Jan 15 at 07:47

Group chats

lng_search_filter_group

Skupinové konverzácie

kubalav, Jan 15 at 07:47

Private chats

lng_search_filter_private

Súkromné konverzácie

kubalav, Jan 15 at 07:47

All chats

lng_search_filter_all

Všetky konverzácie

kubalav, Jan 15 at 07:47

Gift Transfer

lng_credits_box_history_entry_gift_transfer

Prenos darčeka

kubalav, Jan 6 at 06:58

Upgrade for {price}

lng_gift_upgrade_button

Vylepšiť za {price}

kubalav, Jan 6 at 06:58

{when}, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

lng_gift_transfer_unlocks_about

Po {when}. dni budete môcť tento zberateľský darček odoslať na akúkoľvek adresu v blockchaine TON mimo Telegramu a predať ho alebo vydražiť.

kubalav, Jan 6 at 06:58

Send via Blockchain

lng_gift_transfer_via_blockchain

Odoslať cez blockchain

kubalav, Jan 6 at 06:57

Turn your gift into a unique collectible
that you can transfer or auction.

lng_gift_upgrade_about

Premeňte darček na jedinečný zberateľský predmet, ktorý môžete preniesť alebo vydražiť.

kubalav, Jan 6 at 06:57

Upgrade Gift

lng_gift_upgrade_title

Vylepšenie darčeka

kubalav, Jan 6 at 06:56

Upgrade for Free

lng_gift_upgrade_free

Vylepšiť zadarmo

kubalav, Jan 6 at 06:56

{user} transferred you a gift

lng_action_gift_transferred

{user} na vás preniesol darček

kubalav, Jan 6 at 06:56

You transferred a gift to {user}

lng_action_gift_transferred_mine

Darček ste úpsešne preniesli na **{user}**

Darček ste úspešne preniesli na **{user}**

kubalav, Jan 6 at 06:54

You transferred a gift to {user}

lng_action_gift_transferred_mine

Darček ste úpsešne preniesli na **{user}**

kubalav, Jan 6 at 06:54

Transfer {name}

lng_gift_transfer_title

Preniesť {name}

kubalav, Jan 6 at 06:54

unlocks in {count} dayunlocks in {count} days

lng_gift_transfer_unlocks_days

odomkne sa za {count} deňodomkne sa za {count} dni~~odomkne sa za {count} dní~~odomkne sa za {count} dní

odomkne sa o {count} deňodomkne sa o {count} dniodomkne sa o {count} dní

kubalav, Jan 6 at 06:42

unlocks in {count} dayunlocks in {count} days

lng_gift_transfer_unlocks_days

odomkne sa za {count} deňodomkne sa za {count} dniodomkne sa za {count} dníodomkne sa za {count} dní

Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:42

{user} can turn this gift into a unique collectible.

lng_action_gift_sent_upgradable

{user} môže tento darček vymeniť na jedinečný zberateľský kúsok.

Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:41

In {count} dayIn {count} days

lng_gift_transfer_unlocks_when_days

Za {count} deňZa {count} dniZa {count} dníZa {count} dní

Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:40

Do you want to transfer ownership of {name} to {recipient} for {price}?

lng_gift_transfer_sure_for

Chcete previesť vlastníctvo {name} na {recipient} za {price}?

Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:39

https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app

lng_popular_apps_info_url

https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app

Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:38

Confirm

lng_gift_upgrade_confirm

Potvrdiť

Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:38

Add my name to the gift

lng_gift_upgrade_add_my

Pridať k darčeku moje meno

Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:38

unique

lng_gift_limited_of_one

jedinečný

Viliam Tokarcik, Jan 4 at 01:37

change

lng_gift_unique_owner_change

zmeniť

Viliam Tokarcik, Jan 4 at 00:52

Add sender's name to the gift

lng_gift_upgrade_add_sender

Pridať meno odosielateľa

Viliam Tokarcik, Jan 4 at 00:25

Make Unique

lng_gift_upgrade_preview_title

Urobiť jedinečným

Viliam Tokarcik, Jan 4 at 00:23

Transfer for {price}

lng_gift_transfer_button_for

Previesť za {price}

Viliam Tokarcik, Jan 4 at 00:19

Unlocking in progress

lng_gift_transfer_unlocks_title

Prebieha odomykanie

Viliam Tokarcik, Jan 4 at 00:17

You turned the gift from {user} into a unique collectible

lng_action_gift_upgraded_mine

Darček od {user} ste premenili na jedinečný zberateľský kúsok

Viliam Tokarcik, Jan 4 at 00:16

upgrade

lng_gift_unique_status_upgrade

~~navý~~šiť

vylepšiť

Viliam Tokarcik, Jan 4 at 00:14

upgrade

lng_gift_unique_status_upgrade

navýšiť

Viliam Tokarcik, Jan 4 at 00:10

Non-Unique

lng_gift_unique_status_non

Obyčajný

Viliam Tokarcik, Jan 4 at 00:10

Status

lng_gift_unique_status

Stav

Viliam Tokarcik, Jan 4 at 00:10

Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Star.Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Stars.

lng_action_gift_self_about

Dajte si ho na stránku alebo ho vymeňte za {count} hviezdičku.Dajte si ho na stránku alebo ho vymeňte za {count} hviezdičky.Dajte si ho na stránku alebo ho vymeňte za {count} hviezdičiek.

kubalav, Jan 3 at 09:30

Gifted by {from} to {recipient} on {date} with the comment "{text}".

lng_gift_unique_info_sender_comment

Darované od {from} –> {recipient} dňa {date} s komentárom: “{text}”

kubalav, Jan 3 at 09:30

Gifted to {recipient} on {date}.

lng_gift_unique_info_reciever

Obdarovaný {recipient}, {date}.

kubalav, Jan 3 at 09:30

Unique

lng_gift_price_unique

Jedinečné

kubalav, Jan 3 at 09:30

Gifted by {from} to {recipient} on {date}.

lng_gift_unique_info_sender

Darované od {from} –> {recipient} dňa {date}.

kubalav, Jan 3 at 09:29

{count} of {amount} issued{count} of {amount} issued

lng_gift_unique_availability

Vydané {count} z {amount}Vydané {count} z {amount}Vydané {count} z {amount}

kubalav, Jan 3 at 09:29

Symbol

lng_gift_unique_symbol

Znak

kubalav, Jan 3 at 09:28

Backdrop

lng_gift_unique_backdrop

Pozadie

kubalav, Jan 3 at 09:28

Model

lng_gift_unique_model

Model

kubalav, Jan 3 at 09:28

Only {percent} of such collectibles have this attribute.

lng_gift_unique_rarity

Tento atribút má len {percent} takýchto zberateľských predmetov.

kubalav, Jan 3 at 09:28

Owner

lng_gift_unique_owner

Vlastník

kubalav, Jan 3 at 09:28

Collectible #{index}

lng_gift_unique_number

Zberateľský #{index}

kubalav, Jan 3 at 09:28

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

lng_gift_upgrade_tradable_about

Príjemca bude môcť darček vydražiť na trhoch NFT tretích strán.

kubalav, Jan 3 at 09:28

Soon

lng_soon_badge

Čoskoro

kubalav, Jan 3 at 09:27

Tradable

lng_gift_upgrade_tradable_title

Obchodovateľný

kubalav, Jan 3 at 09:27

Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.

lng_gift_upgrade_transferable_about

Zberateľský darček môžete poslať ktorémukoľvek priateľovi na Telegrame.

kubalav, Jan 3 at 09:27

Transferable

lng_gift_upgrade_transferable_title

Prenosný

kubalav, Jan 3 at 09:24

Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

lng_gift_upgrade_unique_about

Získajte pre svoj darček jedinečné číslo, model, pozadie a znak.

kubalav, Jan 3 at 09:24

Unique

lng_gift_upgrade_unique_title

Jedinečný

kubalav, Jan 3 at 09:22

Let {name} turn your gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_preview_about

{name} bude môcť premeniť tento darček na jedinečný zberateľský predmet.

kubalav, Jan 3 at 09:22

Learn More >

lng_gift_send_unique_link

Viac informácií >

kubalav, Jan 3 at 09:21

Enable this to let {user} turn your gift into a unique collectible. {link}

lng_gift_send_unique_about

Zapnutím sa darček stane pre {user} jedinečným zberateľským predmetom. {link}

kubalav, Jan 3 at 09:19

Make Unique for {price}

lng_gift_send_unique

Zmeniť na jedinečný za {price}

kubalav, Jan 3 at 09:18

Unpack

lng_gift_view_unpack

Rozbaliť

kubalav, Jan 3 at 08:56

Upgrade this gift to a unique collectible.

lng_action_gift_got_upgradable_text

Povýšte tento darček na jedinečný zberateľský predmet.

kubalav, Jan 3 at 08:56

Buy a Gift for {cost}

lng_gift_send_button_self

Kúpiť darček za {cost}

kubalav, Jan 3 at 08:55

Hide my name and message from visitors to my profile.

lng_gift_send_anonymous_self

Nezobrazovať moje meno a správu návštevníkom môjho profilu.

kubalav, Jan 3 at 08:55

You can add this gift to your profile or upgrade it to a unique collectible to keep or transfer.

lng_action_gift_self_about_unique

Tento darček si môžete dať na stránku alebo ho premeniť na jedinečný zberateľský predmet a poslať ho ostatným.

kubalav, Jan 3 at 08:55

Saved Gift

lng_action_gift_self_subtitle

Uložený darček

kubalav, Jan 3 at 08:55

You bought a gift for {cost}

lng_action_gift_self_bought

Kúpili ste darček za {cost}

kubalav, Jan 3 at 08:55

In Stock

lng_gift_stars_tabs_in_stock

Na sklade

kubalav, Jan 3 at 08:55

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

lng_gift_self_about

Kúpte si darček, ktorý môžete zobraziť na stránke alebo si ho rezervovať na neskôr.

Kúpte si darček, ktorý môžete zobraziť na stránke alebo si ho rezervovať na neskôr.

Darčeky v limitovanej edícii povýšené na zberateľské predmety môžete neskôr darovať iným.

kubalav, Jan 3 at 08:55

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

lng_gift_self_about

Kúpte si darček, ktorý môžete zobraziť na stránke alebo si ho rezervovať na neskôr.

kubalav, Jan 3 at 08:53

Buy a Gift

lng_gift_self_title

Kúpiť darček

kubalav, Jan 3 at 08:53

buy yourself a gift

lng_gift_self_status

kúpiť si darček

kubalav, Jan 3 at 08:53

hide

lng_gift_visibility_hide

skryť

kubalav, Jan 3 at 08:53

Visible on your profile

lng_gift_visibility_shown

Viditeľný na vašej stránke

kubalav, Jan 3 at 08:53

show

lng_gift_visibility_show

zobraziť

kubalav, Jan 3 at 08:53

Not visible on your profile

lng_gift_visibility_hidden

Skryté na vašej stránke

kubalav, Jan 3 at 08:52

Visibility

lng_gift_visibility

Viditeľnosť

kubalav, Jan 3 at 08:52

Enable animations

lng_filters_enable_animations

Zapnúť animácie

kubalav, Jan 3 at 08:52

Disable animations

lng_filters_disable_animations

Vypnúť animácie

kubalav, Jan 3 at 08:52

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes — don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

lng_verification_codes_about

Služby tretích strán, ako sú webové stránky a obchody, môžu posielať overovacie kódy na vaše telefónne číslo cez Telegram, namiesto SMS. Takéto správy sa zobrazia v tejto konverzácii.

Ak ste si kód nevyžiadali, s najväčšou pravdepodobnosťou sa niekto pomýlil pri zadávaní čísla.

kubalav, Dec 24, 2024 at 10:13

Voice

lng_all_voice

Hlas