Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

The price of this offer is {percent} higher than the average price for {name}.

lng_gift_offer_higher

<no value>

Cena tejto ponuky je o {percent} vyššia ako priemerná cena za {name}.

Previous

kubalav, Dec 13 at 12:48

Display gifts on your profile and set them as your cover or status.

lng_gift_upgrade_wearable_about

Zobraziť darčeky na svojom profile a nastaviť ich ako náhľadovú fotku alebo stav.

Zobrazte darčeky na svojom profile a nastavte ich ako náhľadovú fotku alebo stav.

Previous

kubalav, Dec 13 at 12:35

Your profile will use the color and the symbol of this item.

lng_gift_wear_design_about

<no value>

Váš profil bude používať farbu a znak tejto položky.

Previous

kubalav, Dec 12 at 11:03

Unique Profile Design

lng_gift_wear_design_title

<no value>

Jedinečný dizajn profilu

Previous

kubalav, Dec 12 at 11:03

lng_gift_offer_button

<no value>

Ponúknuť na nákup

Previous

kubalav, Dec 12 at 11:03

Choose how long {user} has to accept your offer. When it expires, the amount will be refunded.

lng_gift_offer_duration_about

<no value>

Vyberte, koľko času má {user} na prijatie vašej ponuky. Po uplynutí tejto doby bude suma vrátená.

Previous

kubalav, Dec 12 at 11:03

Choose how many Stars you'd like to offer for {name}.

lng_gift_offer_stars_about

<no value>

Zadajte, koľko hviezdičiek chcete ponúknuť za {name}.

Previous

kubalav, Dec 12 at 11:02

lng_gift_offer_title

<no value>

Ponuka na kúpu

Previous

kubalav, Dec 12 at 11:00

lng_gift_offer_table_duration

<no value>

Previous

kubalav, Dec 12 at 11:00

lng_gift_offer_table_offer

<no value>

Previous

kubalav, Dec 12 at 10:59

Do you want to offer {cost} to {user} for {name}?

lng_gift_offer_confirm_text

<no value>

Chcete ponúknuť {cost} používateľovi {user} za {name}?

Previous

kubalav, Dec 12 at 10:59

lng_gift_offer_confirm_title

<no value>

Potvrdenie objednávky

Previous

kubalav, Dec 12 at 10:59

lng_gift_offer_duration

<no value>

Previous

kubalav, Dec 12 at 10:58

lng_gift_offer_cost_button

<no value>

Ponúknuť {cost}

Previous

kubalav, Dec 12 at 10:58

Choose how many TON you'd like to offer for {name}.

lng_gift_offer_ton_about

<no value>

Zadajte, koľko TON chcete ponúknuť za {name}.

Previous

kubalav, Dec 12 at 10:58

lng_gift_stars_auction_view

<no value>

Previous

kubalav, Dec 12 at 10:57

{name} in round {n}

lng_auction_bought_in_round

<no value>

{name} v {n}. kole

Previous

kubalav, Dec 12 at 10:57

Display gifts on your profile and set them as your cover or status.

lng_gift_upgrade_wearable_about

<no value>

Zobraziť darčeky na svojom profile a nastaviť ich ako náhľadovú fotku alebo stav.

Previous

kubalav, Dec 12 at 10:56

lng_gift_upgrade_wearable_title

<no value>

Previous

kubalav, Dec 12 at 10:55

Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.

lng_premium_summary_about_gifts

<no value>

Darčeky sú zberateľské predmety, ktoré môžete vymieňať alebo vystavovať na svojom profile.

Previous

kubalav, Dec 12 at 10:54

lng_premium_summary_subtitle_gifts

<no value>

Darčeky na Telegrame

Previous

kubalav, Dec 12 at 10:54

View {emoji} {count} Variant {arrow}View {emoji} {count} Variants {arrow}

lng_auction_preview_variants

<no value>

Zobraziť {emoji} {count} variant {arrow}Zobraziť {emoji} {count} varianty {arrow}Zobraziť {emoji} {count} variantov {arrow}

Previous

kubalav, Dec 12 at 10:53

Learn more about Telegram Gifts {arrow}

lng_auction_preview_learn_gifts

<no value>

Viac informácií o darčekoch na Telegrame {arrow}

Previous

kubalav, Dec 12 at 10:51

This collectible features **{count}** unique symbol.This collectible features **{count}** unique symbols.

lng_auction_preview_symbols

<no value>

Tento darček obsahuje **{count}** jedinečný znak.Tento darček obsahuje **{count}** jedinečné znaky.Tento darček obsahuje **{count}** jedinečných znakov.

Previous

kubalav, Dec 12 at 10:51

This collectible features **{count}** unique backdrop.This collectible features **{count}** unique backdrops.

lng_auction_preview_backdrops

<no value>

Tento darček obsahuje **{count}** jedinečné pozadie.Tento darček obsahuje **{count}** jedinečné pozadia.Tento darček obsahuje **{count}** jedinečných pozadí.

Previous

kubalav, Dec 12 at 10:49

Selected Traits

lng_auction_preview_selected

<no value>

Vybrané vlastnosti

Previous

kubalav, Dec 12 at 10:48

lng_auction_preview_symbols_button

<no value>

Previous

kubalav, Dec 12 at 10:48

lng_auction_preview_backdrops_button

<no value>

Previous

kubalav, Dec 12 at 10:48

lng_auction_preview_models_button

<no value>

Previous

kubalav, Dec 12 at 10:48

This collectible features **{count}** unique model.This collectible features **{count}** unique models.

lng_auction_preview_models

<no value>

Tento darček obsahuje **{count}** jedinečný model.Tento darček obsahuje **{count}** jedinečné modely.Tento darček obsahuje **{count}** jedinečných modelov.

Previous

kubalav, Dec 12 at 10:47

lng_auction_preview_symbol

<no value>

Previous

kubalav, Dec 12 at 10:30

lng_auction_preview_backdrop

<no value>

Previous

kubalav, Dec 12 at 10:30

lng_auction_preview_model

<no value>

Previous

kubalav, Dec 12 at 10:30

lng_auction_preview_random

<no value>

Náhodné vlastnosti

Previous

kubalav, Dec 12 at 10:30

Don't forget to remove it from your password manager too.

lng_settings_passkeys_delete_sure_about2

<no value>

Nezabudnite ho odstrániť aj zo svojho správcu hesiel.

Previous

kubalav, Dec 12 at 10:30

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

lng_settings_passkeys_delete_sure_about

<no value>

Po odstránení sa tento prístupový kľúč nebude dať použiť na prihlásenie.

Previous

kubalav, Dec 12 at 10:29

lng_settings_passkeys_delete_sure_title

<no value>

Odstrániť prístupový kľúč

Previous

kubalav, Dec 12 at 10:28

Your passkey is stored securely in your password manager. {link}

lng_settings_passkeys_button_about

<no value>

Váš prístupový kľúč je bezpečne uložený vo vašom správcovi hesiel. {link}

Previous

kubalav, Dec 12 at 10:27

lng_settings_passkeys_created

<no value>

Vytvorené {date}

Previous

kubalav, Dec 12 at 10:27

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

lng_settings_passkeys_about

<no value>

Spravujte svoje prístupové kľúče bezpečne uložené v cloudovej službe podľa vášho výberu.

Previous

kubalav, Dec 12 at 10:27

Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.

lng_settings_passkeys_none_info3_about

<no value>

Váš prístupový kľúč je bezpečne uložený v cloudovej službe, ktorú si vyberiete.

Previous

kubalav, Dec 12 at 10:27

Store Passkey securely

lng_settings_passkeys_none_info3_title

<no value>

Bezpečné uloženie prístupového kľúča

Previous

kubalav, Dec 12 at 10:27

Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.

lng_settings_passkeys_none_info2_about

<no value>

Prihláste sa pomocou tváre, odtlačku prsta alebo zámky obrazovky.

Previous

kubalav, Dec 12 at 10:27

Log in with face recognition

lng_settings_passkeys_none_info2_title

<no value>

Prihlásenie pomocou rozpoznávania tváre

Previous

kubalav, Dec 12 at 10:27

Make a passkey to sign in easily and safely.

lng_settings_passkeys_none_info1_about

<no value>

Vytvorte si prístupový kľúč, aby ste sa mohli prihlásiť jednoducho a bezpečne.

Previous

kubalav, Dec 12 at 10:27

Create a Passkey

lng_settings_passkeys_none_info1_title

<no value>

Vytvorenie prístupového kľúča

Previous

kubalav, Dec 12 at 10:26

Log in safely and keep your account secure.

lng_settings_passkeys_none_about

<no value>

Prihláste sa bezpečne a chráňte svoj účet.

Previous

kubalav, Dec 12 at 10:26

Protect your account

lng_settings_passkeys_none_title

<no value>

Chráňte svoj účet

Previous

kubalav, Dec 12 at 10:26

lng_settings_passkeys_title

<no value>

Prístupové kľúče

Previous

kubalav, Dec 12 at 10:26

Export topic history

lng_profile_export_topic

<no value>

Exportovať históriu témy

Previous

kubalav, Dec 12 at 10:26

{user} sold you a gift for {cost}

lng_action_gift_received_sold

<no value>

Používateľ {user} vám predal darček za {cost}

Previous

kubalav, Dec 12 at 10:24

You sold a gift for {cost}

lng_action_gift_sent_sold

<no value>

Predali ste darček za {cost}

Previous

kubalav, Dec 12 at 10:24

This offer was accepted.

lng_action_gift_offer_state_accepted

<no value>

Táto ponuka bola prijatá.

Previous

kubalav, Dec 12 at 10:24

The offer from {user} to buy your {name} for {cost} has expired.

lng_action_gift_offer_expired

<no value>

Ponuka od {user} na kúpu {name} za {cost} vypršala.

Previous

kubalav, Dec 12 at 10:24

You rejected {user}'s offer to buy your {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_declined_you

<no value>

Odmietli ste ponuku používateľa {user} na kúpu {name} za {cost}.

Previous

kubalav, Dec 12 at 10:23

{user} rejected your offer to buy {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_declined

<no value>

Používateľ {user} odmietol vašu ponuku na kúpu {name} za {cost}.

Previous

kubalav, Dec 12 at 10:22

This offer was rejected.

lng_action_gift_offer_state_rejected

<no value>

Táto ponuka bola odmietnutá.

Previous

kubalav, Dec 12 at 10:21

Your offer to buy {name} for {cost} has expired.

lng_action_gift_offer_expired_your

<no value>

Vaša ponuka na kúpu {name} za {cost} vypršala.

Previous

kubalav, Dec 12 at 10:21

This offer has expired.

lng_action_gift_offer_state_expired

<no value>

Táto ponuka už vypršala.

Previous

kubalav, Dec 12 at 10:20

You offered {cost} for {name}.

lng_action_gift_offer_you

<no value>

Za {name} ste ponúkli {cost}.

Previous

kubalav, Dec 12 at 09:16

Are you sure you want to reject the offer from {user}?

lng_gift_offer_confirm_reject

<no value>

Naozaj chcete odmietnuť ponuku od {user}?

Previous

kubalav, Dec 12 at 09:13

lng_gift_offer_reject_title

<no value>

Odmietnutie ponuky

Previous

kubalav, Dec 12 at 09:13

Sell for {price}

lng_gift_offer_sell_for

<no value>

Predať za {price}

Previous

kubalav, Dec 12 at 09:13

The price of this offer is {percent} lower than the average price for {name}.

lng_gift_offer_lower

<no value>

Cena tejto ponuky je o {percent} nižšia ako priemerná cena za {name}.

Previous

kubalav, Dec 12 at 09:13

You will receive {cost} after fees.

lng_gift_offer_you_get

<no value>

Po odpočítaní poplatkov dostanete {cost}.

Previous

kubalav, Dec 12 at 09:13

Do you want to sell {name} to {user} for {cost}?

lng_gift_offer_confirm_accept

<no value>

Chcete predať {name} používateľovi {user} za {cost}?

Previous

kubalav, Dec 12 at 09:13

lng_action_gift_offer_accept

<no value>

Previous

kubalav, Dec 12 at 09:12

lng_action_gift_offer_decline

<no value>

Previous

kubalav, Dec 12 at 09:12

This offer expires in {time}.

lng_action_gift_offer_state_expires

<no value>

Táto ponuka vyprší o {time}.

Previous

kubalav, Dec 12 at 09:12

{user} offered you {cost} for {name}.

lng_action_gift_offer

<no value>

Používateľ {user} vám ponúkol {cost} za {name}.

Previous

kubalav, Dec 12 at 09:11

QR Code copied to clipboard.

lng_group_invite_qr_copied

QR kód skopírovaný do schránky.

QR kód bol skopírovaný do schránky.

Previous

kubalav, Dec 7 at 07:45

Code copied to clipboard.

lng_code_copied

Kód skopírovaný do schránky.

Kód bol skopírovaný do schránky.

Previous

kubalav, Dec 7 at 07:45

**New login**. Dear {name}, we detected a login into your account from a new device on {day}, {date} at {time}

Device: {device}
Location: {location}

If this wasn't you, you can terminate that session in **Settings > Privacy and Security > Active sessions**.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Settings.

lng_new_authorization

{name},
zaznamenali sme prihlásenie do vášho účtu z nového zariadenia dňa {day}, {date} o {time}

Zariadenie: {device}
Poloha: {location}

Pokiaľ ste to neboli vy, prejdite do Nastavenia > Súkromie a zabezpečenie > Relácie a ukončite tú reláciu.

Ak si myslíte, že sa niekto dostal do vášho účtu bez ~~vášho~~ súhlasu, nastavte si dvojstupňové overenie v nastaveniach Súkromia a zabezpečenia.

S pozdravom
Tím Telegramu

**Nové prihlásenie**. Vážení {name}, zaznamenali sme prihlásenie do vášho účtu z nového zariadenia dňa {day} {date} o {time}

Zariadenie: {device}
Poloha: {location}

Pokiaľ ste to neboli vy, prejdite do Nastavenia > Súkromie a zabezpečenie > Aktívne relácie a ukončite túto reláciu.

Ak si myslíte, že sa niekto dostal do vášho účtu bez súhlasu, nastavte si dvojstupňové overenie v nastaveniach.

S pozdravom
Tím Telegramu

Previous

Nice Giraffe, Nov 30 at 15:23

You've been outbid

lng_auction_bid_your_outbid

<no value>

Boli ste prebití

Previous

kubalav, Nov 30 at 12:38

This rating shows which people you are likelier to message frequently. Telegram uses this data to populate the 'People' box at the top of the Search section. This rating is also calculated for inline bots so that the app can suggest the bots you are most likely to use in the attachment menu (or when you start a new message with "@").

To delete this data, go to Settings > Privacy & Security and disable 'Suggest Frequent Contacts'.

lng_export_about_frequent

Toto hodnotenie ukazuje, ktorí ľudia odpovedajú pravdepodobnejšie na správy. Telegram používa tieto údaje na zobrazenie "Ľudí" na ~~vrchu vyhľadávacej sekcie~~. Toto hodnotenie je taktiež počítané pre inline botov, aby vám aplikácia mohla navrhnúť botov, ktorých by ste mali použiť v ponuke príloh (alebo keď začnete novú správu so znakom "@").

~~Pre~~ odstránenie týchto údajov prejdite do Nastavenia > Súkromie ~~& Bezpečnosť~~ a zablokujte "Navrh~~ovať najčastejšie~~ kontakty" ~~(požaduje telegram pre iOS v.4.8.3 alebo Telegram pre Android v.4.8.10 alebo vyššie)~~.

Toto hodnotenie ukazuje, ktorí ľudia odpovedajú pravdepodobnejšie na správy. Telegram používa tieto údaje na zobrazenie "Ľudí" navrchu vyhľadávania. Toto hodnotenie je taktiež počítané pre inline botov, aby vám aplikácia mohla navrhnúť botov, ktorých by ste mali použiť v ponuke príloh (alebo keď začnete novú správu so znakom "@").

Na odstránenie týchto údajov prejdite do Nastavenia > Súkromie a zabezpečenie a zablokujte "Navrhnúť časté kontakty".

Previous

kubalav, Nov 30 at 12:25

lng_gift_stars_subtitle

~~Darovať hviezdičky~~

Odoslať darček

Previous

kubalav, Nov 30 at 12:21

All tracks you saved to your playlist.

lng_export_option_profile_music_about

<no value>

Všetky uložené skladby do zoznamu.

Previous

kubalav, Nov 30 at 12:19

Music on Profiles

lng_export_option_profile_music

<no value>

Hudba na profiloch

Previous

kubalav, Nov 30 at 12:17

lng_auction_average_label

<no value>

Priemerná cena

Previous

kubalav, Nov 30 at 12:16

{amount} is the average sale price for {gift} gifts.

lng_auction_average_tooltip

<no value>

Priemerná predajná cena za darčeky {gift} je {amount}.

Previous

kubalav, Nov 30 at 12:16

You've successfully bought a gift in the auction for {cost}.

lng_action_gift_self_auction

<no value>

Úspešne ste zakúpili darček v aukcii za {cost}.

Previous

kubalav, Nov 30 at 12:15

You won the auction with a bid of {cost}.

lng_action_gift_auction_won

<no value>

Vyhrali ste aukciu s ponukou {cost}.

Previous

kubalav, Nov 30 at 12:15

lng_auction_preview_join

<no value>

Previous

kubalav, Nov 30 at 12:13

lng_auction_preview_view_results

<no value>

Zobraziť výsledky

Previous

kubalav, Nov 30 at 12:12

You're winning ({count}st place).You're winning ({count}th place).

lng_auction_bar_winning

Umiestnili ste sa na ({count} mieste).Umiestnili ste sa na ({count} mieste).Umiestnili ste sa na ({count} mieste).

Umiestnili ste sa na ({count}. mieste).Umiestnili ste sa na ({count}. mieste).Umiestnili ste sa na ({count}. mieste).

Previous

kubalav, Nov 30 at 12:12

You're winning ({count}st place).You're winning ({count}th place).

lng_auction_bar_winning

<no value>

Umiestnili ste sa na ({count} mieste).Umiestnili ste sa na ({count} mieste).Umiestnili ste sa na ({count} mieste).

Previous

kubalav, Nov 30 at 12:12

You've been outbid.

lng_auction_bar_outbid

<no value>

Boli ste prebití.

Previous

kubalav, Nov 30 at 12:11

lng_auction_bar_active

<no value>

Aktívna aukcia

Previous

kubalav, Nov 30 at 12:11

Your bid has been increased

lng_auction_bid_increased_title

<no value>

Vaša ponuka bola navýšená

Previous

kubalav, Nov 30 at 12:11

Add {stars} to Your Bid

lng_auction_bid_increase

<no value>

Navýšiť ponuku o {stars}

Previous

kubalav, Nov 30 at 12:11

lng_auction_bid_your

<no value>

Previous

kubalav, Nov 30 at 12:10

lng_auction_menu_share

<no value>

Previous

kubalav, Nov 30 at 12:10

lng_auction_menu_copy_link

<no value>

Kopírovať odkaz

Previous

kubalav, Nov 30 at 12:10

lng_auction_menu_about

<no value>

Viac informácií

Previous

kubalav, Nov 30 at 12:10

lng_auction_bid_custom_title

<no value>

Previous

kubalav, Nov 30 at 12:10

Place a {stars} Bid

lng_auction_bid_place

<no value>

Ponúknuť cenu {stars}

Previous

kubalav, Nov 30 at 12:09

lng_auction_bid_winners_title

<no value>

Naj dražitelia

Previous

kubalav, Nov 30 at 12:09

Your bid will be

lng_auction_bid_your_title

<no value>

Vaša ponuka bude

Previous

kubalav, Nov 30 at 12:08

lng_auction_bid_left

<no value>

zostávazostávazostáva

Previous

kubalav, Nov 30 at 12:08

until next round

lng_auction_bid_until

<no value>

do ďalšieho kola

Previous

kubalav, Nov 30 at 12:07