Translations

General543 543 phrases • 328 screenshots

Add Members

lng_profile_add_participant

Pridať členov

Apply this theme

lng_theme_preview_apply

Aplikovať túto tému

Version {version}

lng_settings_current_version

Verzia {version}

Show Telegram

lng_mac_menu_show

Ukázať telegram

Choose an application to open the document "{file}".

lng_mac_choose_text

Vyberte program pre otvorenie dokumentu "{file}".

Info

lng_profile_info_section

lng_open_link

lng_theme_editor_export_button

Exportovať tému

Choose for how long you would like to turn off notifications for the following chat

lng_mute_box_tip

Vyberte na ako dlho majú byť notifikácie pre túto konverzáciu vypnuté.

Vyberte na ako dlho majú byť vypnuté notifikácie pre túto konverzáciu.

For {count} hourFor {count} hours

lng_mute_duration_hours

Počas {count} hodinyPočas {count} hodínPočas {count} hodín

For {count} dayFor {count} days

lng_mute_duration_days

Počas {count} dňaPočas {count} dníPočas {count} dní

Forever

lng_mute_duration_forever

Navždy

Username @{user} not found.

lng_username_not_found

Používateľ @{user} nebol nájdený.

Užívateľ @{user} nebol nájdený.

{count} image selected{count} images selected

lng_send_images_selected

vybraný {count} obrázokvybrané {count} obrázkyvybraných {count} obrázkov

Send as an album

lng_send_album

Odoslať ako album

Poslať ako album

Send as separate photos

lng_send_separate_photos

Odoslať ako jednotlivé fotky

Poslať ako jednotlivé fotky

Send as {count} fileSend as {count} files

lng_send_files

Odoslať ako {count} súborOdoslať ako {count} súboryOdoslať ako {count} súborov

lng_photos_comment

lng_send_button

lng_stickers_installed_tab

Nálepky

Trending

lng_stickers_featured_tab

Populárne

Archived

lng_stickers_archived_tab

lng_month_day8

lng_month_day6

lng_month_day7

lng_month_day3

lng_month_day1

lng_month_day2

lng_month_day12

lng_month_day10

lng_month_day11

lng_month_day9

lng_month_day4

lng_month_day5

Are you sure you want to enable this proxy?

Server: {server}
Port: {port}

You can change your proxy server later in Settings > Advanced > Connection Type.

lng_sure_enable_socks

Ste si istí, že chcete povoliť toto proxy?

Server: {server}
Port: {port}

Váš proxy server môžete neskôr zmeniť v Nastavenia > Pokročilé > Typ pripojenia.

This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

lng_proxy_sponsor_warning

Toto proxy môže zobrazovať sponzorovaný kanál vo vašom zozname konverzácií. Toto neodhalí žiadnu vašu aktivitu na Telegrame.

Toto proxy môže zobrazovať sponzorovaný kanál vo Vašom zozname konverzácií. Toto neodhalí žiadnu Vašu prevádzku na Telegrame.

Toto proxy môže zobrazovať sponzorovaný kanál vo vašom zozname konverzácií. Toto neodhalí žiadnu vašu prevádzku na Telegrame.

lng_cancel

lng_sure_enable

lng_mac_menu_logout

lng_in_dlg_poll

This rating shows which people you are likelier to message frequently. Telegram uses this data to populate the 'People' box at the top of the Search section. This rating is also calculated for inline bots so that the app can suggest the bots you are most likely to use in the attachment menu (or when you start a new message with "@").

To delete this data, go to Settings > Privacy & Security and disable 'Suggest Frequent Contacts' (requires Telegram for iOS v.4.8.3 or Telegram for Android v.4.8.10 or higher).

lng_export_about_frequent

Toto hodnotenie ukazuje, ktorí ľudia odpovedajú pravdepodobnejšie na správy. Telegram používa tieto údaje na zobrazenie "Ľudí" na vrchu vyhľadávacej sekcie. Toto hodnotenie je taktiež počítané pre inline botov, aby vám aplikácia mohla navrhnúť botov, ktorých by ste mali použiť v ponuke príloh (alebo keď začnete novú správu so znakom "@").

Pre odstránenie týchto údajov prejdite do Nastavenia > Súkromie & Bezpečnosť a zablokujte "Navrhovať najčastejšie kontakty" (požaduje telegram pre iOS v.4.8.3 alebo Telegram pre Android v.4.8.10 alebo vyššie).

Toto hodnotenie ukazuje, ktorí ľudia odpovedajú pravdepodobnejšie na správy. Telegram používa tieto údaje na zobrazenie "Ľudí" na vrchu vyhľadávacej sekcie. Toto hodnotenie je taktiež počítané pre inline botov, aby vám aplikácia mohla navrhnúť botov, ktorých by ste mali použiť v menu príloh (alebo keď začnete novú správu so znakom "@").

Pre odstránenie týchto údajov prejdite do Nastavenia > Súkromie & Bezpečnosť a zablokujte "Navrhovať najčastejšie kontakty" (požaduje telegram pre iOS v.4.8.3 alebo Telegram pre Android v.4.8.10 alebo vyššie).

This file has the extension {extension}
It may harm your computer.
Are you sure you want to run it?

lng_launch_exe_warning

Tento súbor má príponu {extension}.
Súbor môže poškodiť Vaše PC.
Ste si istí, že ho chcete spustiť?

Tento súbor má príponu {extension}.
Takýto súbor môže poškodiť Vaše PC.
Ste si istí, že ho chcete spustiť?

Don't ask me again

lng_launch_exe_dont_ask

Nepýtať sa znova

Run

lng_launch_exe_sure

Spustiť

Report spam and leave

lng_report_spam_and_leave

Nahlásiť spam a opustiť

Underline

lng_menu_formatting_underline

Podčiarknuté

Podčiarknuť

Strikethrough

lng_menu_formatting_strike_out

Prečiarknuté

Block {name}

lng_blocked_list_confirm_title

Zablokovať {name}

Do you want to block {name} from messaging and calling you on Telegram?

lng_blocked_list_confirm_text

Chcete zablokovať konverzáciu a hovory cez Telegram s {name}?

Chcete zablokovať správy a hovory cez Telegram s {name}?

Delete this chat

lng_blocked_list_confirm_clear

Odstrániť túto konverzáciu

Block

lng_blocked_list_confirm_ok

Zablokovať

Image was saved to your {downloads} folder

lng_mediaview_saved_to

Obrázok bol uložený do vášho priečinka {downloads}

Downloads

lng_mediaview_downloads

Stiahnuté

Photo {n} of {amount}

lng_mediaview_n_of_amount

lng_about_text1_api

lng_about_text3_faq

Najčastejšie otázky o Telegrame

Telegram často kladené otázky

{file} {n} of {amount}

lng_mediaview_file_n_of_amount

{file} {n} z {amount}

The account was hidden by the user.

lng_forwarded_hidden

Účet bol skrytý používateľom.

Child Abuse

lng_report_reason_child_abuse

Zneužívanie detí

Send without sound

lng_send_silent_message

Odoslať bez zvuku

Poslať bez zvuku

Your Telegram Desktop version doesn't support this proxy type or the proxy link is invalid. Please update Telegram Desktop to the latest version.

lng_proxy_unsupported

Vaša verzia Telegram Desktop nepodporuje tento typ proxy alebo je neplatný odkaz na proxy. Aktualizujte, prosím Telegram Desktop na najnovšiu verziu.

The proxy link is invalid.

lng_proxy_invalid

Odkaz na proxy je neplatný.

({amount}) {status}

lng_call_box_status_group

({amount}) {status}

Reminder

lng_notification_reminder

lng_reminder_message

lng_remind_title

Send this message on...

lng_schedule_title

Odoslať túto správu o...

lng_schedule_at

Scheduled Messages

lng_scheduled_messages

Naplánované správy

Reminders

lng_reminder_messages

Pripomienky

Send now

lng_selected_send_now

lng_selected_delete

Copy Selected as Text

lng_context_copy_selected_items

Kopírovať označené ako text

Send selected now

lng_context_send_now_selected

Odoslať vybrané teraz

Delete Selected

lng_context_delete_selected

Odstrániť vybrané

Clear Selection

lng_context_clear_selection

Zrušiť výber

Schedule message

lng_schedule_message

Naplánovať správu

Send {count} message now?Send {count} messages now?

lng_scheduled_send_now_many

Odoslať {count} správu teraz?Odoslať {count} správy teraz?Odoslať {count} správ teraz?

Send message now?

lng_scheduled_send_now

Odoslať správu teraz?

Sorry, this theme doesn't include a version for Telegram Desktop.

lng_theme_no_desktop

Prepáčte, táto téma neobsahuje verziu pre Telegram Desktop.

lng_month7

lng_calendar_beginning

Začiatok

Copy Text

lng_context_copy_text

Kopírovať text

Send Now

lng_context_send_now_msg

Odoslať teraz

Delete

lng_context_delete_msg

Odstrániť

Odstrániť správu

You can't apply a new theme while editing the color palette. Please close the theme editor first.

lng_theme_editor_cant_change_theme

Nemôžete použiť novú tému, keď upravujete paletu farieb. Najskôr zatvorte editor tém.

Nemôžete použiť novú tému keď upravujete paletu farieb. Najskôr zatvorte editor tém.

This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version in Settings > Advanced, or install it from {link}. If you are already using the latest version, this message might depend on a feature that is not yet implemented.

lng_message_unsupported

Táto správa nie je podporovaná vašou verziou Telegramu. Aktualizujte, prosím, na najnovšiu verziu v Nastavenia > Pokročilé, alebo ju nainštalujte z odkazu {link}. Ak už používate najnovšiu verziu, táto správa môže závisieť od funkcie, ktorá ešte nie je implementovaná.

Táto správa nie je podporovaná Vašou verziou Telegramu Desktop. Aktualizujte, prosím, na najnovšiu verziu v Nastaveniach, alebo ju nainštalujte z odkazu {link}

Táto správa nie je podporovaná vašou verziou Telegramu Desktop. Aktualizujte, prosím, na najnovšiu verziu v Nastaveniach, alebo ju nainštalujte z odkazu {link}

Please choose at least one chat for this folder.

lng_filters_empty

Vyberte aspoň jednu konverzáciu pre tento priečinok.

Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.

lng_about_dice

Pošlite emoji 🎲 do ľubovoľnej konverzácie a získate náhodné číslo od Telegramu.

Pošlite emotikonu 🎲 do ľubovoľnej konverzácie a získate náhodné číslo od Telegramu.

Pošlite smajlík 🎲 do ľubovoľnej konverzácie a získate náhodné číslo od Telegramu.

Include Chats

lng_filters_include_title

Zahrnúť konverzácie

lng_participant_filter

Hľadať

Chat types

lng_filters_edit_types

Typy konverzácii

Contacts

lng_filters_type_contacts

Kontakty

Non-Contacts

lng_filters_type_non_contacts

Bez kontaktov

Groups

lng_filters_type_groups

Skupiny

Channels

lng_filters_type_channels

Kanály

Bots

lng_filters_type_bots

Boti

Chats

lng_filters_edit_chats

Konverzácie

Please enter a question.

lng_polls_choose_question

Zadajte otázku.

Please enter at least two options.

lng_polls_choose_answers

Zadajte aspoň dve možnosti.

Please choose the correct answer.

lng_polls_choose_correct

Vyberte správnu odpoveď.

lng_schedule_button

lng_scheduled_send_until_online

Odoslať keď som online

Scheduled until online

lng_scheduled_date_until_online

Naplánované pokiaľ nebudete online

lng_message_ph

lng_scheduled_date

Naplánované na {date}

{count} member{count} members

lng_chat_status_members

{count} člen{count} členovia{count} členov{count} členov

{count} člen{count} členovia{count} členov

lng_polls_public

lng_polls_votes_none

lng_polls_anonymous_quiz

Anonymný kvíz

{count} answer{count} answers

lng_polls_answers_count

{count} odpoveď{count} odpovede{count} odpovedí{count} odpovedí

{count} odpoveď
{count} odpovede
{count} odpovedí{count} odpovedí

Quiz

lng_polls_public_quiz

Kvíz

No answers

lng_polls_answers_none

Žiadne odpovede

View results

lng_polls_view_results

Zobraziť výsledky

New poll

lng_polls_create_title

Nové hlasovanie

Question

lng_polls_create_question

Otázka

Ask a question

lng_polls_create_question_placeholder

Spýtať sa otázku

Poll options

lng_polls_create_options

Možnosti hlasovania

Add an option...

lng_polls_create_option_add

Pridať možnosť...

Pridať možnosť…

You can add {count} more option.You can add {count} more options.

lng_polls_create_limit

Môžete pridať ešte {count} možnosť.Môžete pridať ešte {count} možnosti.Môžete pridať ešte {count} možností.

Settings

lng_polls_create_settings

Nastavenia

Anonymous Voting

lng_polls_create_anonymous

Anonymné hlasovanie

Multiple Answers

lng_polls_create_multiple_choice

Viacero odpovedí

Viac odpovedí

Quiz Mode

lng_polls_create_quiz_mode

Kvízový režim

Create

lng_polls_create_button

lng_menu_formatting

lng_spellchecker_add

lng_spellchecker_ignore

Ignorovať slovo

Spelling

lng_spellchecker_submenu

Pravopis

Remove from Dictionary

lng_spellchecker_remove

Odstrániť zo slovníka

Explanation

lng_polls_solution_title

Vysvetlenie

Objasnenie

Add a Comment (Optional)

lng_polls_solution_placeholder

Pridať komentár (voliteľné)

Users will see this comment after choosing a wrong answer, good for educational purposes.

lng_polls_solution_about

Používatelia uvidia tento text po výbere nesprávnej odpovede (vhodné na vzdelávacie účely).

Send a {emoji} emoji to any chat to try your luck.

lng_about_random

Odoslať emoji {emoji} do akejkoľvek konverzácie, aby ste vyskúšali svoje šťastie.

Odoslať emotikonu {emoji} do akejkoľvek konverzácie, aby ste vyskúšali svoje šťastie.

Send

lng_about_random_send

lng_menu_add_account

lng_menu_contacts

lng_menu_calls

lng_menu_settings

lng_menu_night_mode

lng_filters_title

lng_filters_subtitle

{count} chat{count} chats

lng_filters_chats_count

{count} konverzácia{count} konverzácie{count} konverzácií{count} konverzácií

Undo

lng_filters_restore

Vrátiť spať

Create new folder

lng_filters_create

Vytvoriť nový priečinok

Recommended folders

lng_filters_recommended

Odporúčané priečinky

Unread

lng_filters_name_unread

Neprečítané

Add

lng_filters_recommended_add

Pridať

Choose an icon

lng_filters_icon_header

lng_filters_all

lng_filters_setup

lng_choose_file

Share my phone number

lng_contact_share_phone

Zdieľať moje telefónne číslo

Official free messaging app based on {api_link}
for speed and security.

lng_about_text1

Oficiálna komunikačná aplikácia založená na {api_link}
pre rýchlosť a bezpečnosť.

This software is licensed under {gpl_link} version 3.
Source code is available on {github_link}.

lng_about_text2

Tento softvér je licencovaný pod {gpl_link} verzie 3.
Zdrojový kód je dostupný na {github_link}.

Visit the {faq_link} for more info.

lng_about_text3

Pre viac informácií navštívte {faq_link}.

Chat Wallpaper

lng_media_chat_background

Tapeta konverzácie

Pozadie konverzácie

Invalid wallpaper link.

lng_background_bad_link

Neplatný odkaz na tapetu.

Tento odkaz pozadia je neplatný.

Neplatný odkaz na pozadia.

{name},
We detected a login to your account from a new device on {day}, {date} at {time}.

Device: {device}
Location: {location}

If this wasn't you, you can go to Settings > Privacy and Security > Show all sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

lng_new_authorization

{name},
zaznamenali sme prihlásenie do vášho účtu z nového zariadenia dňa {day}, {date} o {time}

Zariadenie: {device}
Poloha: {location}

Pokiaľ ste to neboli vy, prejdite do Nastavenia > Súkromie a zabezpečenie > Relácie a ukončite tú reláciu.

Ak si myslíte, že sa niekto dostal do vášho účtu bez vášho súhlasu, nastavte si dvojstupňové overenie v nastaveniach Súkromia a zabezpečenia.

S pozdravom
Tím Telegramu

{name}

,
Zistili sme nové prihlásenie do Vášho účtu z nového zariadenia, dňa {day}, {date} o {time}.

Zariadenie: {device}.
Poloha: {location}.

Ak ste to neboli vy, môžete ísť do Nastavenie > Súkromie a bezpečnosť > Zobraziť všetky relácie a ukončiť danú reláciu.

Ak si myslíte že sa niekto do Vášho účtu prihlásil proti Vašej vôli, môžete povoliť 2-krokovú verifikáciu v nastaveniach Súkromia a Bezpečnosti.

- Váš Telegram Tým.

{name},
zaznamenali sme prihlásenie do vášho účtu z nového zariadenia dňa {day}, {date} o {time}

Zariadenie: {device}
Poloha: {location}

Pokiaľ ste to neboli vy, prejdite do Nastavenia > Súkromie a zabezpečenie > Relácie a ukončite túto reláciu.

Ak si myslíte, že sa niekto dostal do vášho účtu bez vášho súhlasu, nastavte si dvojstupňové overenie v nastaveniach súkromia a zabezpečenia.

Ďakujeme,
Tím Telegram

New Contact

lng_enter_contact_data

Nový kontakt

Unfortunately {name} has not joined Telegram yet, but you can send them an invitation.

We will notify you when any of your contacts join Telegram.

lng_contact_not_joined

Bohužiaľ {name} sa zatiaľ nepripojil k Telegramu. Môžete mu však poslať pozvánku.

Keď sa niektorý z vašich kontaktov pripojí k Telegramu, upozorníme vás.

Bohužiaľ {name} sa zatiaľ nepripojil k Telegramu. Môžete mu však poslať pozvánku.

Budeme Vás informovať o každom Vašom kontakte, ktorý sa pripojí k Telegramu.

Bohužiaľ {name} sa zatiaľ nepripojil k Telegramu. Môžete mu však poslať pozvánku.

Budeme vás informovať o každom vašom kontakte, ktorý sa pripojí k Telegramu.

Try someone else

lng_try_other_contact

Vyskúšať niekoho iného

Vyskúšajte niekoho iného

New Contact

lng_confirm_contact_data

lng_signup_firstname

lng_signup_lastname

Priezvisko (voliteľné)

lng_contact_phone

lng_add_contact

Link copied to clipboard.

lng_stickers_copied

Odkaz bol skopírovaný do schránky.

Odkaz na sadu nálepiek bol skopírovaný do schránky.

You can't edit this message.

lng_edit_error

Nemôžete upraviť túto správu

File: {name} is empty and can't be sent.

lng_send_image_empty

Súbor: {name} je prázdny a nemožno ho odoslať.

Nemožno odoslať prázdny súbor: {name}

lng_save_video

lng_save_file

lng_report_group_title

lng_choose_files

lng_theme_editor_choose_name

Uložiť súbor témy

Choose Background Image

lng_theme_editor_choose_image

Vybrať obrázok pozadia

lng_edited_date

lng_theme_editor_save_palette

Uložiť súbor palety

{count} Unread Message{count} Unread Messages

lng_unread_bar

{count} neprečítaná správa{count} neprečítané správy{count} neprečítaných správ{count} neprečítaných správ

This link is broken or expired.

lng_confirm_phone_link_invalid

Tento odkaz je nefunkčný alebo jeho platnosť vypršala.

Tento odkaz je neplatný alebo expiroval.

Some of your unused stickers were archived to make room for the sets you activated.

lng_stickers_packs_archived

Niekoľko z vašich nepoužívaných nálepiek bolo archivovaných, aby uvoľnili miesto kolekciám nálepiek, ktoré ste aktivovali.

Niekoľko z Vašich nepoužívaných nálepiek bolo archivovaných aby uvoľnili miesto aktivovaným sadám nálepiek.

Niekoľko z vašich nepoužívaných nálepiek bolo archivovaných aby uvoľnili miesto sadám nálepiek, ktoré ste aktivovali.

already blocked

lng_blocked_list_already_blocked

už je zablokovaný

už zablokovaný

Edit Your Bio

lng_bio_title

Upraviť informáciu o vás

Upraviť informáciu o Vás

Bio

lng_bio_placeholder

O mne

Minimize to Tray

lng_minimize_to_tray

Minimalizovať do oblasti oznámení

lng_call_declined

lng_call_outgoing

lng_call_missed

lng_theme_editor_background_image

Obrázok pozadia

Pozadie

Saved to JPEG, {size}

lng_theme_editor_saved_to_jpg

Uložené ako JPEG, {size}

New Group

lng_create_group_title

Nová skupina

New Channel

lng_create_channel_title

Nový kanál

Select a chat to start messaging

lng_willbe_history

Vyberte konverzáciu a začnite posielať správy

Prosím, vyberte rozhovor pre posielanie správ

Vyberte konverzáciu, prosím

lng_menu_about

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or create a private one instead.

lng_channels_too_much_public_about

Rezervovali ste príliš veľa verejných odkazov. Skúste odvolať odkaz zo staršej skupiny alebo kanála alebo namiesto toho vytvorte súkromný.

Prepáčte, máte rezervovaných príliš veľa verejných používateľských mien. Tento odkaz môžete zrušiť v jednej z Vašich starších skupín alebo kanálov.

Prepáčte, máte rezervovaných príliš veľa verejných používateľských mien. Tento odkaz môžete zrušiť z jednej z vašich starších skupín alebo kanálov.

Sorry, you can't attach new media while editing a message.

lng_edit_caption_attach

Je nám ľúto, ale pri úprave správy nemôžete pripojiť nové médiá.

Prepáčte, nemôžete pridávať nové médiá počas úpravy vašej správy.

lng_menu_activate

lng_settings_logout

lng_about_version

Telegram Desktop does not have access to system wide keyboard input required for Push to Talk.

lng_group_call_mac_access

Telegram Desktop nemá prístup k systémovému vstupu klávesnice požadovaného pri STLAČ A ROZPRÁVAJ (Push to Talk).

Telegram Desktop nemá prístup ku klávesnici požadovanej pre službu Push to Talk.

General543 543 phrases • 328 screenshots

Log In

Languages