Translations

Log In177 177 phrases • 82 screenshots

ResetAccountButton

ResetAccount

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

Maadaama akoonka **%1$s** shaqaynayo laguna ilaaliyo ereykugal, waxaa la tirtiri doonaa 1 todobaad gudahood. Dib u dhacan waa loo baahan yahay arrimo amni awgeed.

Waad burin kartaa habkan mar walba.

Cancel account reset

CancelAccountReset

Buri tirtirida akoonka

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

Qof marin u haysta **%1$s** ayaa codsaday inuu tirtiro akoonkaaga Telegram iyo ereykugalkaaga xaqiijinta 2-tallaabo.

Haddii aanu adiga ahayn, fadlan geli koodka aanu hadda kuugu soo dirnay SMS. Waxa kale oo aad tan ku burin kartaa adiga oo **beddelaya lambarka taleefankaaga**.

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

Invalid code, please try again.

InvalidCode

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Enter your passcode

EnterYourPasscode

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

Switch

AccountSwitch

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

UpdateTelegram

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

Back

Decline & Delete

DeclineDeactivate

PrivacyPolicyAndTerms

Decline

Reset account

ResetMyAccountWarningReset

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

Your Name

YourName

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

Enter code

SentSmsCodeTitle

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

Continue

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

DELETE NOW

Deactivate

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

Password

LoginPassword

Scan QR Code

AuthAnotherClient

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

Enter code

EnterCode

CancelAccountResetInfo2

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

Edit number

EditNumber

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

First name

FirstNameSmall

Last name

LastNameSmall

Wrong code, please try again.

WrongCode

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

SignUp

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

Check Your Email

CheckYourEmail

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhone

Reset Email

LoginEmailResetTitle

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

Got it

GotIt

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

No, it’s not me!

UnconfirmedAuthDeny

Choose a login email

AddEmailTitle

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

Secret phrase

SMSPhrase

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

Paste

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

For security reasons, you can't change your phone number from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

FreshChangePhoneForbidden

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

Age Verification

TosAgeTitle

Agree

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

Choose your language

ChooseYourLanguage

Other

ChooseYourLanguageOther

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**Telegram** wuxuu gudbiyaa fariimaha si ka dhakhso badan barnaamij kasta.

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**Telegram** waxa uu bixiyaa kaydinta daruuraha aan xadidnayn oo bilaash ah ee sheekeysiga iyo baahinta.

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**Telegram** wuxuu kuu ogolaanayaa inaad fariimahaaga
ka hesho qalabyo badan.

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

Fadlan xaqiiji furaha dalkaaga oo geli lambarka taleefankaaga.

Phone Verification

YourCode

Xaqiijinta taleefanka

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

Fadlan geli magacaaga oo soo rar sawir xogkoob.

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

Ma hubtaa inaad rabto inaad buriso diiwaangelinta?

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

Isku daygaagii u dambeeyay ee tirtirida akoonkan waxa joojiyay adeegsadihiisa firfircoon. Fadlan isku day markale 7 maalmo kadib.

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

Habka tirtirida waa laga joojiyay akoonkaaga %1$s. Waad xidhi kartaa daaqadan hadda.

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

SII SOCO

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Ku sii wad Ingiriisi

Page1Title

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

Barnaamijka fariimaha ee **ugu dhakhsiyaha badan** adduunka.
Waa **bilaash** waana **ammaan**.

StartMessaging

Page2Title

Page3Title

Page5Title

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

**Telegram** ma xadidayo cabbirka
baahintaada iyo sheekeysigaaga.

Secure

Page4Title

Aamin

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**Telegram** wuxuu fariimahaaga ka ilaaliyaa
weerarrada budhcadda internetka.

Cloud-Based

Page6Title

Daruur-ku-saleysan

Your phone number

YourNumber

Lambarka taleefankaaga

PhoneNumber

SyncContacts

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

Fadlan u oggolow Telegram inuu helo SMS si aan si toos ah kuugu soo galino koodkaaga.

Invalid country code

WrongCountry

Fure dal aan ansax ahayn

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

Lambar taleefan aan ansax ahayn. Fadlan hubi lambarka oo isku day mar kale.

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

Waxaan fariin SMS oo leh koodka hawlgelinta u dirnay taleefankaaga **%1$s**.

Code

Koodka

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

Telegram ayaa ku soo wacaya %1$d:%2$02d

WrongNumber

Calling

DidNotGetTheCode

Miyaadan helin koodka?

Profile info

RegistrationProfileInfo

Macluumaadka xogkoobka

First name (required)

FirstName

Magaca hore (mahuraan)

Last name (optional)

LastName

Magacyada dambe (ikhtiyaar)

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

Ka soo rar sawir-bandhiga

Code expired, please start over.

CodeExpired

Koodku wuu dhacay, fadlan dib usoo bilow.

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

Telegram wuxuu u baahan yahay inuu galo kaydintaada si aad u diri karto oo aad u kaydsato sawiro, muuqaalo, muusig iyo dukumeentiyo kale.

Your password

YourPasswordHeader

Ereykugalkaaga

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

Xaqiijinta Labo-Tallaabo waa la hirgeliyay. Akoonkaaga waxa lagu ilaaliyay ereykugal dheeraad ah.

Enter password

EnterPassword

Fadlan geli ereykugal

Forgot password?

ForgotPassword

Ma ilowday ereykugalkii?

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

Waxaan u dirnay kood soo kabasho emaylka aad bixisay:

%1$s

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

Geli koodkugalkaaga Telegram

AppName

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

Xaqiiji sawirfaraha si aad u sii wadato

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

Sawirfaraha lama aqoonsan, isku day mar kale.

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

Emayl aan ansax ahayn, fadlan isku day mar kale.

HAYE

Warning

ResetMyAccountWarning

Digniin

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

Tallaabadan dib loogama noqon karo. Waxaad waayi doontaa dhammaan sheekeysigaagii, fariimahaagii, baahintii iyo faylashii Telegram haddii aad sii waddo dib-u-dejinta akoonkaaga.

Sorry

RestorePasswordNoEmailTitle

Ka xumahay

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

Haddii aadan soo celin karin gelitaanka emaylkaaga, fursadaha kuu hadhay waa in aad xasuusato eraykugalkaagii ama aad tirtirto akoonkaaga.

Password Recovery

PasswordRecovery

Ereykugal Soo kabasho

Code

PasswordCode

Koodka

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

Hubi emaylkaaga oo geli koodka 6-god ee aanu halkaas u dirnay si aad u damiso ereykugalkaaga daruuraysan.

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

Ma geli karaysid %1$s?

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

Magacan hore lama ogola, fadlan isku day mid kale.

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

Waxaad awoodi doontaa inaad tirtirto akoonkaaga kadib:

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** maalin**%1$d** maalin

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** saac**%1$d** saac

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** daqiiqo**%1$d** daqiiqo

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** sekan**%1$d** sekan

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

Linkigu ansax ma ahan ama wuu dhacay.

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

Lambarka taleefankan waa la mamnuucay.

Help

BotHelp

Caawin

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

Isku dayo aad u badan, fadlan isku day kadib %1$s

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

Isku dayo aad u badan, fadlan isku day markale hadhow.

Xidh

Waiting for network...

WaitingForNetwork

NoChats

Ku Soo Dhawoow Telegram

Log In177 177 phrases • 82 screenshots

Log In

Languages