jag tycker att online är lite tydligare. Om det är en grupp så står det tillexempel 30 medlemmar, 3 online. Vilket är tydligare än 30 medlemmar, 3 anslutna. Jag tycker man kan tolka det som att de är anslutna till gruppen men inte medlemmar (alltså som i relaterad till). Eventuellt om man vill använda ordet uppkopplad, eller inloggad. Men då funderar jag på om online är bättre?
Okej, du vet redan vad jag tycker om att använda online men jag har inte behörighet att bestämma. Kommer nog att använda den engelska versionen av Telegram.
Hej Jonathan. Varför gillar du inte Online? Det får väl anses som helt vedertaget och tillika accepterat i såväl Svenska Akademiens ordlista som i deras ordbok. I Rikstermbanken finns den som etablerad svenska.
Hej, det beror på att jag personligen inte gillar den översättningen när det finns bättre alternativ, men kanske kan jag vänja mig vid den över tid. Jag är aktiv i många andra översättningsprojekt så jag vet inte hur mycket tid jag kommer att kunna hjälpa till med.
Add Translation
Log In
Log in here to translate Telegram apps. Please enter your phone number in the international format and we will send a confirmation message to your account via Telegram.
Varför gillar du inte Online? Det får väl anses som helt vedertaget och tillika accepterat i såväl Svenska Akademiens ordlista som i deras ordbok. I Rikstermbanken finns den som etablerad svenska.
Hoppas att du fortsätter att bidra Jonathan.
https://svenska.se/tre/?sok=online&pz=8