Search in:AllSwahiliTDesktop

General1057 1057 phrases  •  472 screenshots

Share my phone number
lng_contact_share_phone
?
Shirikisha nambari yangu
{name},
We detected a login to your account from a new device on {day}, {date} at {time}.

Device: {device}
Location: {location}

If this wasn't you, you can go to Settings > Privacy and Security > Show all sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
lng_new_authorization
?
{name},
Tumegundua kifaa kipya kikiingia akaunti yako mnamo {day}, {date} saa {time}.

Kifaa: {device}.
Eneo: {location}.

Iwapo hii haikuwa wewe, unaweza kuenda Mipangilio > Faragha na Usalama > Onyesha vipindi vyote na utamatishe kipindi hicho.

Iwapo wadhani kuna mtu aliingia akaunti yako bila hiari yako, waweza kuwezesha udhibitishaji wa hatua mbili kwenye mipangilio ya Faragha na Usalama.

Kwa uaminifu,
Timu ya Telegram.
{name},
Tuligundua kuingiwa kwa akaunti yako na kifaa kipya mnamo
{day}, {date} saa {time}.

Kifaa: {device}.
Eneo: {location}.

Iwapo hii haikuwa wewe, fuata Mipangilio > Faragha na Usalama > Onyesha vipindi vyote na utamatishe kipindi hicho.

Iwapo wadhania mtu aliingia akaunti yako bila ruhusa, wazesha udhibitishaji kwa hatua mbili kwenye mipangilio ya Faragha na Usalama.

Daima waaminifu,
Timu ya Telegram.
Telegram Desktop does not have access to system wide keyboard input required for Push to Talk.
lng_group_call_mac_access
?
Please allow **Input Monitoring** for Telegram in Privacy Settings.
lng_group_call_mac_input
?
Open Settings
lng_group_call_mac_settings
?
Mute
lng_group_call_context_mute
?
Send message
lng_context_send_message
?
Allow to speak
lng_group_call_context_unmute
?
Invite members
lng_group_call_invite_title
?
Invite
lng_group_call_invite_button
?
listening
lng_group_call_inactive
?
invited
lng_group_call_invited_status
?
Leave
lng_group_call_leave
?
You are Live
lng_group_call_you_are_live
?
Connecting...
lng_group_call_connecting
?
Muted by admin
lng_group_call_force_muted
?
You are in Listen Only mode
lng_group_call_force_muted_sub
?
speaking
lng_group_call_active
?
Start a video chat in this group?
lng_group_call_create_sure
?
Leave your currently active video chat and join this video chat?
lng_group_call_leave_to_other_sure
?
Do you want to stop recording and discard your voice message?
lng_record_lock_cancel_sure
?
Discard
lng_record_lock_discard
?
End your active call and join this video chat?
lng_call_leave_to_other_sure
?
End Call
lng_call_end_call
?
Do you want to discard your recorded voice message?
lng_record_listen_cancel_sure
?
Settings
lng_group_call_settings_title
?
Mute new participants
lng_group_call_new_muted
?
Speakers
lng_group_call_speakers
?
Push-to-Talk Shortcut
lng_group_call_push_to_talk
?
Edit Keyboard Shortcut
lng_group_call_ptt_shortcut
?
Release delay: {delay}
lng_group_call_ptt_delay
?
{amount} s
lng_group_call_ptt_delay_s
?
Share Invite Link
lng_group_call_share
?
End Video Chat
lng_group_call_end
?
Microphone
lng_group_call_microphone
?
Stop Recording
lng_group_call_ptt_recording
?
{amount} ms
lng_group_call_ptt_delay_ms
?
{count} participant{count} participants
lng_group_call_members
?
Invite Members
lng_group_call_invite
?
Settings
lng_group_call_settings
?
Unmute
lng_group_call_unmute
?
Video chats
lng_admin_log_filter_voice_chats
?
Group members
lng_group_call_invite_members
?
Search results
lng_group_call_invite_search_results
?
{user} isn't a member of «{group}». Add them to the group?
lng_group_call_add_to_group_one
?
Some of those users aren't members of «{group}». Add them to the group?
lng_group_call_add_to_group_some
?
Those users aren't members of «{group}». Add them to the group?
lng_group_call_add_to_group_all
?
Clear All
lng_call_box_clear_all
?
Are you sure you want to completely clear your calls log?
lng_call_box_clear_sure
?
Clear
lng_call_box_clear_button
?
Mute for me
lng_group_call_context_mute_for_me
?
imported
lng_imported
?
This message was imported from another app. It may not be real.
lng_forwarded_imported
?
Reschedule Selected
lng_context_reschedule_selected
?
Report {count} MessageReport {count} Messages
lng_report_messages_count
?
Select messages
lng_report_select_messages
?
Select Messages
lng_report_messages_none
?
{from} set messages to auto-delete in {duration}
lng_action_ttl_changed
?
{from} disabled the auto-delete timer
lng_action_ttl_removed
?
Pause
lng_mac_menu_player_pause
?
Previous
lng_mac_menu_player_previous
?
Resume
lng_mac_menu_player_resume
?
Next
lng_mac_menu_player_next
?
Left-click on the photo to edit.
lng_edit_photo_editor_hint
?
Masks
lng_switch_masks
?
Masks
lng_stickers_masks_tab
?
{count} mask{count} masks
lng_masks_count
?
Archive Masks
lng_masks_archive_pack
?
Share Masks
lng_stickers_share_masks
?
Add masks
lng_stickers_add_masks
?
Mask pack has been archived.
lng_masks_has_been_archived
?
Mask pack has been installed.
lng_masks_installed
?
Delete
lng_photo_editor_menu_delete
?
Flip
lng_photo_editor_menu_flip
?
1 month
lng_ttl_about_duration3
?
1 month
lng_manage_messages_ttl_after3
?
No scheduled messages here yet...
lng_scheduled_messages_empty
?
Video Chat
lng_group_call_title
?
Join
lng_group_call_join
?
Click to join
lng_group_call_no_members
?
{from} started {chat}
lng_action_group_call_started
?
Live stream finished ({duration})
lng_action_group_call_finished
?
{count} minute{count} minutes
lng_group_call_duration_minutes
?
{from} invited {user} to {chat}
lng_action_invite_user
?
the video chat
lng_action_invite_user_chat
?
{from} invited {users} to {chat}
lng_action_invite_users_many
?
{accumulated} and {user}
lng_action_invite_users_and_last
?
{accumulated}, {user}
lng_action_invite_users_and_one
?
Leave video chat
lng_group_call_leave_title
?
Manage video chats
lng_admin_log_admin_manage_calls
?
Manage video chats
lng_rights_group_manage_calls
?
{from} started a new video chat
lng_admin_log_started_group_call
?
{from} muted new video chat participants
lng_admin_log_disallowed_unmute_self
?
{from} allowed new video chat participants to speak
lng_admin_log_allowed_unmute_self
?
{from} muted {user} in a video chat
lng_admin_log_muted_participant
?
{from} unmuted {user} in a video chat
lng_admin_log_unmuted_participant
?
{from} ended the video chat
lng_admin_log_discarded_group_call
?
{count} second{count} seconds
lng_group_call_duration_seconds
?
{count} hour{count} hours
lng_group_call_duration_hours
?
You invited {user} to the video chat.
lng_group_call_invite_done_user
?
You invited **{count} participant** to the video chat.You invited **{count} participants** to the video chat.
lng_group_call_invite_done_many
?
Sorry, you can't join video chats as an anonymous administrator.
lng_group_call_no_anonymous
?
If you don't have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password resets.
lng_cloud_password_reset_with_email
?
Start Live Stream as...
lng_group_call_start_as_header_channel
?
Choose whether you want to be displayed as your personal account or as your channel.
lng_group_call_join_as_about
?
You can also {link}.
lng_group_call_or_schedule
?
schedule a live stream
lng_group_call_schedule_channel
?
Do you want to leave your active live stream and join a video chat in this group?
lng_group_call_leave_channel_to_other_sure
?
Do you want to leave your active video chat and join a live stream in this channel?
lng_group_call_leave_to_other_sure_channel
?
Do you want to end your active call and join a live stream in this channel?
lng_call_leave_to_other_sure_channel
?
{user} is choosing a sticker
lng_user_action_choose_sticker
?
choosing a sticker
lng_send_action_choose_sticker
?
Loading...
lng_context_seen_loading
?
{count} Seen{count} Seen
lng_context_seen_text
?
watching {emoji}
lng_user_action_watching_animations
?
You changed the chat theme to {emoji}
lng_action_you_theme_changed
?
You disabled the chat theme
lng_action_you_theme_disabled
?
{from} changed the chat theme to {emoji}
lng_action_theme_changed
?
{from} disabled the chat theme
lng_action_theme_disabled
?
Replies
lng_replies_messages
?
View in chat
lng_replies_view_original
?
{count} comment{count} comments
lng_comments_header
?
{count} maoni{count} maoni
Discussion started
lng_replies_discussion_started
?
Majadiliano yalianza
Schedule Live Stream
lng_group_call_schedule_title_channel
?
Subscribers of the channel will be notified that the live stream starts in {duration}.
lng_group_call_schedule_notified_channel
?
Comments
lng_comments_header_none
?
Maoni
No comments here yet...
lng_replies_no_comments
?
Hakuna maoni hapa bado...
What are sponsored messages?
lng_sponsored_title
?
Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Sponsored messages on Telegram are based solely on the topic of the public channels in which they are shown. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored messages.

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

Telegram offers a free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:
lng_sponsored_info_description1
?
Sponsored Messages are currently in test mode. Once they are fully launched and allow Telegram to cover its basic costs, we will start sharing ad revenue with the owners of public channels in which sponsored messages are displayed.

Online ads should no longer be synonymous with abuse of user privacy. Let us redefine how a tech company should operate – together.
lng_sponsored_info_description2
?
Please hold the mouse button pressed to record a voice message.
lng_record_hold_tip
?
Sorry, copying from this group is disabled by admins.
lng_error_nocopy_group
?
{count} Listened{count} Listened
lng_context_seen_listened
?
{count} Reacted{count} Reacted
lng_context_seen_reacted
?
Spoiler
lng_menu_formatting_spoiler
?
Mute notifications
lng_context_mute
?
Unmute
lng_context_unmute
?
Show All Reactions
lng_context_seen_reacted_all
?
Language
lng_settings_language
?
Lugha
Forward Message
lng_forward_title
?
You can remove the sender's name so that this message will look like it was sent by you.
lng_forward_about
?
Show sender name
lng_forward_show_sender
?
Show caption
lng_forward_show_caption
?
Change recipient
lng_forward_change_recipient
?
Sender names removed
lng_forward_sender_names_removed
?
Forward {count} MessageForward {count} Messages
lng_forward_many_title
?
You can remove the senders’ names so that these messages will look like they were sent by you.
lng_forward_many_about
?
Show sender names
lng_forward_show_senders
?
Show captions
lng_forward_show_captions
?
View wallpaper
lng_view_button_background
?
View theme
lng_view_button_theme
?
Telegram Desktop doesn't support gradient wallpapers yet.
lng_background_gradient_unsupported
?
You can only change your phone number using mobile Telegram apps. Please use an official Telegram app on your phone to update your number.
lng_change_phone_error
?
Update Quote
lng_reply_options_quote
?
Link Preview Settings
lng_link_options_header
?
Move Up
lng_link_move_up
?
Shrink Photo
lng_link_shrink_photo
?
Do Not Preview
lng_link_remove
?
Click on a link to generate its preview.
lng_link_about_choose
?
Move Down
lng_link_move_down
?
Enlarge Photo
lng_link_enlarge_photo
?
Quote & Reply
lng_context_quote_and_reply
?
Quote
lng_menu_formatting_blockquote
?
copy
lng_code_block_header_copy
?
Could not generate preview for this link.
lng_preview_cant
?
Gift Link
lng_gift_link_title
?
This link allows you to activate
a **Telegram Premium** subscription.
lng_gift_link_about
?
From
lng_gift_link_label_from
?
To
lng_gift_link_label_to
?
Gift
lng_gift_link_label_gift
?
Telegram Premium {duration}
lng_gift_link_gift_premium
?
for {count} monthfor {count} months
lng_premium_gift_duration_months
?
Reason
lng_gift_link_label_reason
?
You were selected by the channel
lng_gift_link_reason_chosen
?
Date
lng_gift_link_label_date
?
You can also {link} to a friend as a gift.
lng_gift_link_also_send
?
send this link
lng_gift_link_also_send_link
?
Use Link
lng_gift_link_use
?
Congratulations!
lng_prize_title
?
You've received a gift from {channel}.
lng_prize_gift_about
?
Your gift is a **Telegram Premium** subscription {duration}.
lng_prize_gift_duration
?
Open Gift Link
lng_prize_open
?
Used Gift Link
lng_gift_link_used_title
?
This link was used to activate
a **Telegram Premium** subscription.
lng_gift_link_used_about
?
This link was used on {date}.
lng_gift_link_used_footer
?
Unclaimed Prize
lng_prize_unclaimed_title
?
You have an unclaimed prize from a giveaway by {channel}.
lng_prize_unclaimed_about
?
This prize is a **Telegram Premium** subscription {duration}.
lng_prize_unclaimed_duration
?
No recipient
lng_gift_link_label_to_unclaimed
?
Incomplete Giveaway
lng_gift_link_reason_unclaimed
?
You won a prize in a giveaway organized by {channel}.
lng_prize_about
?
Your prize is a **Telegram Premium** subscription {duration}.
lng_prize_duration
?
You won a prize in this giveaway {cup}
lng_prizes_you_won
?
View my prize
lng_prizes_view_prize
?
Giveaway
lng_gift_link_reason_giveaway
?
Reply to Message
lng_reply_options_header
?
Reply in Another Chat
lng_reply_in_another_chat
?
Show in Chat
lng_reply_show_in_chat
?
Do Not Reply
lng_reply_remove
?
You can select a specific part to quote.
lng_reply_about_quote
?
Load More