Translations

Log In93 93 phrases • 43 screenshots

Since the account {phone_number} is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes. You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
{when}

lng_signin_reset_wait

Kwa vile akaunti {phone_number} ni amilifu na imekingwa na nywila, tutaifuta katika wiki 1 kwa sababu za usalama. Unaweza katisha mchakato huu wakati wowote.

Utaweza kuweka upya akaunti yako baada ya: {when}

Enter code

lng_intro_fragment_title

Get the code for {phone_number} in the Anonymous Numbers section on Fragment.

lng_intro_fragment_about

Open Fragment

lng_intro_fragment_button

You need to enter your passcode
before you can use Windows Hello.

lng_passcode_winhello

Telegram wants to unlock with Windows Hello.

lng_passcode_winhello_unlock

lng_intro_next

lng_signup_firstname

lng_signup_lastname

lng_intro_finish

Unable to access your email?

lng_signin_try_password

Una shida kufikia baruapepe yako?

Submit

lng_intro_submit

WASILISHA

ВАСИЛИША

A code was sent **via Telegram** to your other
devices, if you have any connected.

lng_code_from_telegram

Tafadhali ingiza msimbo uliopokea kwenye app yako ya awali ya **Telegram**.

Go to Settings > Devices > Link Desktop Device

lng_intro_qr_step2

Nenda Mipangilio > Vifaa > Tambaza msimbo wa QR

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed.

Do you want to reset your account?

lng_signin_sure_reset

Ilani!

Utapoteza gumzo na jumbe zako zote, pamoja na midia na faili ulizoshiriki.

Je, unataka kuendelea kuweka upya akaunti yako?

Please confirm your country code
and enter your phone number.

lng_phone_desc

Tafadhali hakikisha msimbo wa nchi kisha uingize nambari yako ya simu

Please confirm your country code and
enter your mobile phone number.

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

lng_signin_reset_cancelled

Majaribio yako ya kuweka akaunti hii upya yamekataliwa na mwenye akaunti. Tafadhali jaribu tena baada ya siku 7.

Start Messaging

lng_start_msgs

Anza kuwasiliana

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

lng_terms_signup_sorry

Pole sana, lakini hii inamaanisha huwezi jisajili na Telegram.

Tofauti na wengine, hatutumii data yako kwa matangazo yanayokulenga ama sababu zengine za kibiashara. Telegram huhifadhi tu taarifa inayohitajika kufanya kazi kama huduma yenye vipengele vingi. Unaweza badilisha jinsi tutumiavyo data yako (k.m., futa waasiliani waliolandanishwa) katika Mipangilio ya Faragha & Usalama.

Kama hauko sawa na mahitaji chache ya Telegram, hatutaweza kukupa huduma hii.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

lng_terms_delete_warning

Ilani, hii itafuta kabisa akaunti yako ya Telegram pamoja na data yote uliyo nayo kwenye wingu wa Telegram.

Muhimu: Unaweza katisha sasa na uhamishe data yako kabla ya kufuta akaunti ili usipoteze kila kitu. (Kufanya hivi, fungua toleo la mwisho la Telegram Kompyuta, nenda kwa Mipangilio > Mahiri > Hamisha data ya Telegram.)

Agree and proceed to {bot}.

lng_terms_agree_to_proceed

Tafadhali kubali na endelea kwa {bot}

Invalid Country Code

lng_bad_country_code

Msimbo wa nchi ni batili

Invalid phone number. Please try again.

lng_bad_phone

Nambari batili. Tafadhali jaribu tena.

Settings

lng_menu_settings

Mipangilio

Cloud password check

lng_signin_title

Tazama nywila ya wingu

Please enter your cloud password.

lng_signin_desc

Tafadhali ingiza nywila yako ya wingu

Your cloud password

lng_signin_password

Nywila yako ya wingu

Hint: {password_hint}

lng_signin_hint

Dokezo: {password_hint}

Forgot password?

lng_signin_recover

Umesahau nywila?

You have entered a wrong password.

lng_signin_bad_password

Umeingiza nywila isiyo sahihi.

Enter your local passcode

lng_passcode_enter

Ingiza pasi yako ya ndani

lng_passcode_ph

lng_passcode_submit

lng_passcode_logout

Phone number not registered.

lng_bad_phone_noreg

Nambarisimu haijasajiliwa

Country not found

lng_country_none

Nchi haipatikani

If you don't have a Telegram account yet,
please [b]sign up[/b] with {link_start}Android / iPhone{link_end} or {signup_start}here{signup_end}

lng_phone_notreg

Kama huna akaunti ya Telegram bado, tafadhali [b]jiunge[/b] na {link_start}Android / iPhone{link_end} au {signup_start}hapa{signup_end}

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

lng_error_phone_flood

Samahani, hivi karibuni, umefuta na kuunda tena akaunti yako mara nyingi sana. Tafadhali ngoja siku kadhaa kabla ujisajili tena.

Telegram dialed your number

lng_code_called

Telegram imepigia simu yako

You have entered an invalid code.

lng_signin_wrong_code

Umeingiza msimbo batili

Requesting a call from Telegram...

lng_code_calling

Inaomba simu kutoka Telegram...

This phone number is banned.

lng_signin_banned_text

Nambari hii imepigwa marufuku.

Help

lng_signin_banned_help

lng_signin_reset

lng_signin_reset_account

Weka upya akaunti yako

By signing up,
you agree to the {link}.

lng_terms_signup

Kwa kujisajili,
unakubaliana na {link}.

lng_terms_header

Masharti ya Huduma

lng_terms_signup_link

lng_terms_decline

lng_terms_agree

lng_switch_to_this

Endelea kwa Kiswahili

General

lng_settings_section_general

Jumla

Change language

lng_settings_change_lang

Badili lugha

Update automatically

lng_settings_update_automatically

Sasisha kiotomatiki

Check for updates

lng_settings_check_now

Angalia visasisho

Show tray icon

lng_settings_workmode_tray

Onyesha ikoni ya chano

Show taskbar icon

lng_settings_workmode_window

Onyesha ikoni ya mwambaa wa kazi

Launch Telegram when system starts

lng_settings_auto_start

Washa Telegram tarakilishi inapoanza

Place Telegram in "Send to" menu

lng_settings_add_sendto

Ongeza Telegram kwenye menyu ya "Shiriki Na"

Interface Scale

lng_settings_section_scale

Kipimo cha kiolesura

Advanced Settings

lng_settings_section_advanced_settings

Mipangilio mahiri

If you can't restore access to the email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_cant_email_forgot

Ikiwa huwezi rejesha ufikiaji kwa anwani ya barua pepe yako, chaguo lako ni kuikumbuka nywila yako au kuiweka upya akaunti yako

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_no_email_forgot

Kwa sababu hukupeana barua pepe ya ufufuaji ulipokuwa ukiweka nywila, chaguo ulizobaki nazo ni kukumbuka nywila yako au kuweka akaunti yako upya.

Your cloud password was disabled.
You can set up a new one in Settings.

lng_signin_password_removed

Nywila yako ya wingu ililemazwa.
Unaweza kuunda nyingine kwenye Mipangilio.

We've sent an activation code to your phone.
Please enter it below.

lng_code_desc

Tumekutumia msimbo wa kuamilisha kwenye simu.
Iingishe hapo chini.

Tumekutumia msimbo wa uwezeshaji kwenye simu.
Iingishe hapo chini.

Code

lng_code_ph

Msimbo

{count} day{count} days

lng_signin_reset_days

siku {count}siku {count}

{days_count} {hours_count} {minutes_count}

lng_signin_reset_in_days

{days_count} {hours_count} {minutes_count}

{hours_count} {minutes_count}

lng_signin_reset_in_hours

{hours_count} {minutes_count}

{count} hour{count} hours

lng_signin_reset_hours

jisaa {count}masaa {count}

{count} minute{count} minutes

lng_signin_reset_minutes

dakika {count}dakika {count}

lng_country_select

lng_country_ph

lng_terms_decline_and_delete

Kataa & Futa

Your Info

lng_signup_title

Maelezo yako

Please enter your name and
upload a photo.

lng_signup_desc

Tafadhali weka jina lako na
upakie picha.

Please enter the code from the email
{email}

lng_signin_recover_desc

Tafadhali ingiza msimbo kutoka pepe
{email}

lng_signin_code

lng_code_no_telegram

Scan From Mobile Telegram

lng_intro_qr_title

Tambaza kutoka Mobile Telegram

Open Telegram on your phone

lng_intro_qr_step1

Fungua Telegram kwenye simu yako

Scan this image to Log In

lng_intro_qr_step3

Tambaza picha hii kuingia

Or log in using your phone number

lng_intro_qr_skip

Au ingia kupitia nambari yako

lng_phone_title

lng_country_code

Quick log in using QR code

lng_phone_to_qr

Ingia haraka kupitia QR.

Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.

lng_intro_about

Karibu kwenye app rasmi ya Telegram Desktop.
Ni haraka na salama.

We're very sorry, but this means we must part ways here. Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service. You can delete your account now — or look around some more and delete it later if you feel you're not happy with the way we use your data.

lng_terms_update_sorry

Tunasikitika, lakini hii inamaanisha hatuna budi kuagana hapa. Tofauti na wengine, hatutumii data yako kwa matangazo yanayokulenga ama sababu zengine za kibiashara. Telegram huhifadhi tu taarifa inayohitajika kufanya kazi kama huduma yenye vipengele vingi. Unaweza badilisha jinsi tutumiavyo data yako (k.m., futa waasiliani waliolandanishwa) katika Mipangilio ya Faragha & Usalama.

Lakini kama hauko sawa na mahitaji chache ya Telegram, hatutaweza kukupa huduma hii. Unaweza kufuta akaunti yako sasa - ama tupa macho zaidi kidogo alafu uifute baadaye kama hujafurahia jinsi tunavyotumia data yako.

Edit

lng_profile_edit_contact

lng_terms_back

lng_profile_delete_and_exit

Ondoka

I confirm that I am {count} or overI confirm that I am {count} or over

lng_terms_age

Ninakiri kuwa nina miaka {count} au zaidiNinakiri kuwa nina miaka {count} au zaidi

Delete now

lng_terms_delete_now

Futa sasa

Log In93 93 phrases • 43 screenshots

Log In

Languages