Search in:AllChinese (zh-Hant-TW) @zh_Hant_TWmacOS

Unsorted2605 2605 phrases  •  98 screenshots

**Telegram Premium**
%d 個月
Chat.Service.PremiumGift.Info
?
您送了一份價值 %@ 的禮物
Chat.Service.PremiumGift.SentYou
?
常用表情符號
Emoji.RecentNew
?
查看表情包
Context.ViewEmojiSet
?
贈送 Premium
PeerInfo.Action.GiftPremium
?
%@ 不接受語音或視訊訊息
Chat.SendVoice.PrivacyError
?
表情符號已移除
EmojiPack.Removed.Title
?
表情符號已移除
%@ 不再出現在您的表情符號中。
EmojiPack.Removed.Info
?
恢復
EmojiPack.Restore
?
解鎖
EmojiPack.Unlock
?
訂閱 Telegram Premium 以解鎖此表情符號。[了解更多]()
EmojiPack.PremiumAlert
?
查看表情包
Chat.Context.ViewEmojiSet
?
新增 %d 個表情
EmojiPack.Add
?
只有 [Telegram Premium]() 的訂閱者可以限制語音訊息的接收。
PrivacySettings.Voice.PremiumError
?
貼圖已收藏
StickerPack.Added.Title
?
%@ 已新增至您的貼圖中。
StickerPack.Added.Info
?
貼圖已移除
StickerPack.Removed.Title
?
%@ 不再存於您的貼圖收藏中。
StickerPack.Removed.Info
?
[%@](profile) 是 Telegram Premium 的訂閱者。
Premium.Boarding.Peer.Title
?
Telegram Premium 帳號的擁有者可以獨享多項額外的功能。
Premium.Boarding.Peer.Info
?
%@ / 月
PremiumGift.Month
?
贈送值 %@ 的訂閱
PremiumGift.ButtonText
?
移除
Emoji.Context.Remove
?
拷貝表情包
Text.Context.Copy.EmojiPack
?
表情符號
Emoji.Search.Emoji
?
動態表情符號
Emoji.Search.AnimatedEmoji
?
表情符號已新增
EmojiPack.Added.Title
?
%@ 已加入到您的表情包中。
EmojiPack.Added.Info
?
貼圖已加入到「最愛」
Chat.Context.Sticker.AddedToFavorites
?
[%1$@](profile) 已贈送您 %2$@ 個月的 Telegram Premium 訂閱。
Premium.Boarding.Peer.Gift.Title
?
您現在可以使用額外的功能了。
Premium.Boarding.Peer.Gift.Info
?
您贈送了 [%1$@](profile) %2$@ 個月的 Telegram Premium 訂閱
Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title
?
對方現在可以使用額外的功能了。
Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Info
?
%1$@ 已啟用所有反應
Channel.AdminLog.ReactionsEnabled
?
透過表情符號推薦貼圖
EmptyChat.Stickers
?
無
EmptyChat.Stickers.None
?
已安裝的
EmptyChat.Stickers.MySets
?
所有貼圖
EmptyChat.Stickers.AllSets
?
熱門貼圖
EmptyChat.Stickers.Trending
?
更多熱門貼圖可在以下路徑找到
設定 > 貼圖 > [熱門貼圖](trending).
Widged.Stickers.InfoText
?
%1$@
別稱 %2$@
PeerInfo.Usernames.List
?
請款單不存在
Payments.Invoice.NotExists
?
頻道附屬的群組暫不可用話題功能。
PeerInfo.TopicsLimitedDiscussionGroups
?
話題
PeerInfo.Forum
?
只有擁有超過 **%d 位成員**的群組才能啟用話題。
PeerInfo.TopicsLimitedParticipantCountText
?
編輯話題
ForumTopic.Title.Edit
?
話題名稱
ForumTopic.Edit.TopicName
?
話題名稱
ForumTopic.Name.Placeholder
?
話題圖示
ForumTopic.Edit.TopicIcon
?
新增話題
ForumTopic.Title.Create
?
%d 則訊息
Chat.Title.Topic
?
%d
Chat.Title.Topic_countable
?
隱藏
ChatList.Context.HideGeneral
?
在話題中展示
ForumTopic.Edit.General.Show
?
如果「一般」話題被隱藏，群組成員可以在話題列表中下拉查看。
ForumTopic.Edit.General.Info
?
抱歉，您不能置頂超過 %d 個話題。請先取消置頂部分已置頂的話題。
ChatList.Context.PinError.Topics
?
停用
PrivacySettings.GlobalTimer.Disable
?
一段時間後自動為所有人刪除此群組中的訊息。
PrivacySettings.GlobalTimer.Group
?
此連結已被佔用。
Channel.Username.UsernamePurchaseAvailable
?
此用戶名稱已被佔用。但是，它目前可透過購買獲得。[了解更多...](fragment.com)
Username.UsernamePurchaseAvailable
?
自動刪除已停用
GlobalTimer.Select.StatusDisabled
?
%@後自動刪除
GlobalTimer.Select.StatusEnabled
?
設定 %@ 的自毀計時器
GlobalTimer.Select.Apply
?
您隱藏了一般話題
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Hided
?
您取消隱藏了一般話題
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Unhided
?
話題「%2$@」已建立
Chat.Service.Group.TopicCreated
?
您關閉了話題
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
?
您將話題更名為「%1$@」
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
?
您將話題圖示變更為 %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
?
您重開了話題
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
?
您移除了圖示
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon.Removed
?
回覆話題中的訊息
Chat.Input.ReplyToAnswer
?
顯示全部訊息
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
?
新增話題
ForumTopic.Context.New
?
%1$@ 重開了話題
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
?
重啟話題
ChatHeader.RestartTopic
?
您將話題圖示改為 %1$@，名稱改為「%2$@」
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Mixed
?
匿名號碼
PeerInfo.AnonymousPhone
?
此號碼未綁定任何 SIM 卡，因爲它獲取自 [Fragment]()。
PeerInfo.Phone.AnonymousInfo
?
推薦大頭貼
UserInfo.Suggest.Title
?
您想為 %@ 的 Telegram 大頭貼推薦這張照片嗎？
UserInfo.Suggest.Confirm
?
推薦
UserInfo.Suggest.Confirm.OK
?
設定大頭貼
UserInfo.SetPhoto.Title
?
您想為 %@ 設定這個大頭貼嗎？它將取代 %@ 所設的任何大頭貼 —— 但只有您自己看得到。
UserInfo.SetPhoto.Confirm
?
設定
UserInfo.SetPhoto.Confirm.OK
?
公開大頭貼
Gallery.PublicPhoto
?
移除防劇透
PreviewSender.SpoilerTooltip.Disable
?
防劇透隱藏
PreviewSender.SpoilerTooltip.Enable
?
隱藏成員列表
ChannelMembers.Group.HideMembers
?
啟用後將隱藏群組成員列表。管理員仍保持可見。
ChannelMembers.Group.HideMembers.Info
?
本群組的聯絡人
ChannelMembers.Group.Contacts
?
其他成員
ChannelMembers.Group.OtherMembers
?
使用防劇透傳送
PreviewSender.SendAsSpoiler
?
您已成功更新您的大頭貼
ChatService.Suggest.Success
?
%@ 為您的 Telegram 大頭貼推薦了這張照片。
Chat.Service.SuggestPhoto.Info
?
%@ 已停用垃圾過濾
Channel.EventLog.Service.AntispamDisabled
?
%@ 已啟用垃圾過濾
Channel.EventLog.Service.AntispamEnabled
?
翻譯成%1$@
Chat.Translate.To
?
顯示原文
Chat.Translate.ShowOriginal
?
選擇其他語言
Chat.Translate.Menu.To
?
不翻譯%@
Chat.Translate.Menu.DoNotTranslate
?
隱藏
Chat.Translate.Menu.Hide
?
表情符號
Entertainment.Emoji.New
?
貼圖
Entertainment.Stickers.New
?
GIF
Entertainment.GIF.New
?
此群組禁止傳送語音訊息。
Channel.Persmission.Denied.SendVoice.DefaultRestrictedText
?
此群組禁止傳送視訊訊息。
Channel.Persmission.Denied.SendInstantVideo.DefaultRestrictedText
?
禁傳視訊訊息
GroupPermission.NoVideoMessages
?
即時翻譯
Premium.Boarding.Translate.Title
?
將頻道和聊天内容即時翻譯成其他語言。
Premium.Boarding.Translate.Info
?
您不能建立一個沒有成員的群組。
CreateGroup.AddMember.Error
?
設為個人狀態
Emoji.Context.SetStatus
?
您的個人狀態已更新。
Emoji.Context.SetStatus.Success
?
不允許傳送文字
Channel.Persmission.MessageBlock
?
翻譯
PeerInfo.Translate
?
省電
GeneralSettings.EnergySaving
?
省電模式
GeneralSettings.LiteMode
?
停用
LiteMode.Disabled
?
拼寫和文法
GeneralSettings.Spelling.Title
?
輸入時檢查拼寫
GeneralSettings.Spelling.CheckWhileTyping
?
檢查文法與拼寫
GeneralSettings.Spelling.CheckGrammarSpelling
?
自動更正拼寫
GeneralSettings.Spelling.CheckSpellingAutomatically
?
沒有參與者
VoiceChat.Status.Members_ZeroValueHolder
?
您為 %@ 的 Telegram 個人資料推薦了一張新照片
UserInfo.Suggest.Tooltip
?
您為 %@ 的 Telegram 大頭貼推薦了這張照片。
Chat.Service.SuggestPhoto.Info.You
?
查看照片
ChatService.Suggest.View
?
重啟
ChatList.Context.Start
?
選擇頻道封面
VideoAvatar.ChooseDesc.Channel
?
開啟資料頁
Chat.Context.Peer.OpenInfo
?
傳送訊息
Chat.Context.Peer.SendMessage
?
提及
Chat.Context.Peer.Mention
?
透過連結來邀請
InviteFailed.Title
?
您只可透過連結邀請 %@，然而您無權在此群組分享邀請連結。
InviteFailed.Text.Cant.Single
?
傳送邀請連結
InviteFailed.OK
?
%d
InviteFailed.Text.Cant.Multiple_countable
?
以下 **%d 位用戶**只能透過連結邀請，然而您無權在此群組分享邀請連結。
InviteFailed.Text.Cant.Multiple
?
**%@** 不允許您將其加入到群組中。您可以改為向對方傳送邀請連結。
InviteFailed.Text.Single
?
%d
InviteFailed.Text.Multiple_countable
?
%d 位用戶不允許您將他們加入到群組中。您可以改為向他們傳送邀請連結。
InviteFailed.Text.Multiple
?
傳一則訊息以開始此話題。
ChatEmpty.Topic
?
照片
InputAttach.Popover.Photo
?
影片
InputAttach.Popover.Video
?
翻譯工具列已隱藏。
您可以在頻道資訊中重新啟用它。
Chat.Translate.Menu.Hide.Tooltip
?
只有 **%@ 的**聯絡人可以查看此動態。
Story.Tooltip.Contacts
?
Telegram Premium
Premium.Boarding.Title
?
**超越極限**，透過訂閱 **Telegram Premium** 以解鎖**數十個專屬功能**。
Premium.Boarding.Info
?
最多 %1$@ 個頻道、%2$@ 個資料夾、%3$@ 個置頂、%4$@ 個公開連結等等。
Premium.Boarding.Double.Info
?
無限雲端儲存
Premium.Boarding.FileSize.Title
?
單個檔案大小限制 %2$@，聊天和媒體無限儲存。
Premium.Boarding.FileSize.Info
?
更快的下載速度
Premium.Boarding.Download.Title
?
下載媒體和檔案的速度不再受到限制。
Premium.Boarding.Download.Info
?
此貼圖包包含像這樣的 Premium 貼圖。[查看貼圖包]()
Sticker.Premium.Click.Info
?
隱藏
Star.Transaction.Visibility.Hide
?
在您的個人資料頁可見
Star.Transaction.Visibility.Info
?
是否可見
Star.Transaction.Visibility
?
最後銷售
Star.Transaction.LastSale
?
首次銷售
Star.Transaction.FirstSale
?
訂閱即表示您同意[服務條款](https://telegram.org)
Star.Transaction.BotTos
?
全螢幕
WebApp.Fullscreen
?
您想要套用 %@ 建議的表情符號狀態嗎？
Webapp.SetEmoji.Info
?
設定表情符號狀態
Webapp.SetEmoji.Header
?
分享訊息
Webapp.ShareMessage.Share
?
%@ 迷你程式建議您將此訊息傳送到您選擇的聊天室。
Webapp.ShareMessage.BotInfo
?
訊息預覽
Webapp.ShareMessage.Preview
?
迷你程式
PrivacySettings.Gifts.EnableForBots
?
文件已儲存
[在 Finder 中顯示]()
Webapp.Document.Download.Document
?
影片已儲存
[在 Finder 中顯示]()
Webapp.Document.Download.Video
?
照片已儲存
[在 Finder 中顯示]()
Webapp.Document.Download.Image
?
地理位置
PeerInfo.BotPermissions.Geo
?
表情符號狀態
PeerInfo.BotPermissions.Status
?
允許存取
PeerInfo.BotPermissions.Header
?
下載
Webapp.Document.Download.OK
?
%1$@ 建議您下載 %2$@。
Webapp.Document.Download.Info
?
下載文件
Webapp.Document.Download
?
%@ 現在可以隨時設定您的表情符號狀態。
Webapp.EmojiStatus.Allowed
?
拒絕
Webapp.EmojiStatus.Requested.Decline
?
允許
Webapp.EmojiStatus.Requested.Allow
?
**%1$@** 請求存取設定您的**表情符號狀態**的權限。您可以在 **%2$@** 的資料頁上撤銷此存取權限。
Webapp.EmojiStatus.Requested
?
未找到表情符號狀態
Webapp.EmojiStatus.NotExists
?
您已在 **%@** 成功訂閱 **%@**
Stars.Purchase.BotSubscribe.Success
?
您想以每月 **%3$d** 顆星星的價格訂閱 **%2$@** 中的 **%1$@** 嗎？
Stars.Purchase.BotSubscribe.Info
?
%1$@ %2$@ %3$d
Stars.Purchase.BotSubscribe.Info_countable
?
以 %@ /6個月訂閲
Stars.Purchase.BotSubscribe.Accept.SixMonth
?
以 %@ /年訂閲
Stars.Purchase.BotSubscribe.Accept.Year
?
以 %@ /月訂閲
Stars.Purchase.BotSubscribe.Accept.Month
?
訂閱機器人
Stars.Purchase.BotSubscribe
?
開啟機器人
Star.SubScreen.Action.Bot
?
機器人
Star.SubScreen.Row.SubBot
?
您可以將此禮物保留在您的個人資料上或者隱藏它。
Stars.StarGift.Text.KeepOrHide
?
迷你程式
ChatList.Filter.MiniApps
?
訂閲已啟用
Payments.Invoice.AlreadyActive
?
選擇來自特定用戶的禮物是否需要您的批准才會對訪問您個人資料頁的其他人可見。
PrivacySettingsController.Gifts.CustomHelp
?
誰可以在我的個人資料頁上展示禮物
PrivacySettingsController.Gifts.WhoCanSee
?
禮物
PrivacySettings.Gifts
?
Telegram 分享給您機器人展示廣告收入的 50%@ 作為獎勵。 [了解更多>]()
Monetization.Header.Bot
?
正在下載。 [在「下載」資料夾中顯示](manager)
Gallery.Context.Alert.Downloading
?
抱歉，您無法再將此禮物轉換為星星。
Star.Transaction.ConvertAlert.TooLate
?
已選出 %@ 位獲獎者
Conversation.PinnedGiveaway.Finished.Winners
?
儲存影片
Gallery.Context.SaveVideo
?
原始
Gallery.Context.Original
?
Load More