Search in:AllChinese (zh-Hant-TW) @zh_Hant_TWmacOS

Private chats221 221 phrases  •  115 screenshots

拷貝電話號碼
Text.CopyLabel_PhoneNumber
?
複製電話號碼
刪除所選的訊息？
Chat.Confirm.DeleteMessages1
?
訊息
PeerInfo.Action.Message
?
更多
PeerInfo.Action.More
?
通話
PeerInfo.Action.Call
?
視訊
PeerInfo.Action.VideoCall
?
開啟通知
PeerInfo.Action.Unmute
?
秘密
PeerInfo.Action.SecretChat
?
分享
PeerInfo.Action.Share
?
撥入視訊通話
Chat.VideoCall.Incoming
?
封鎖用戶
PeerInfo.Block.Header
?
您想要封鎖 %@，不讓其在 Telegram 上傳訊息或打電話給您嗎？
PeerInfo.Block.Text
?
封鎖
PeerInfo.Block.OK
?
輸入訊息…
Notification.Input.Reply
?
回覆
Notification.Title.Reply
?
回覆
Notification.Reply
?
贈送 Premium
InputAttach.Popover.Gift
?
%d 個可用的新聊天
ChatList.FolderUpdates.Title
?
加入 %d 個聊天室
SharedFolder.Title.AddChats
?
所有聊天
SharedFolder.Title.AllChats
?
個人
SharedFolder.Title.Personal
?
您想將 **%1$d** 個聊天室添加到您的資料夾 **%2$@** 列表嗎？
SharedFolder.Status.AddChats
?
將加入的 %d 個聊天室
SharedFolder.ListHeader.Updates
?
新增聊天室
SharedFolder.Done.JoinChats
?
選擇聊天室以將它們添加到您的資料夾
SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder
?
不要加入任何聊天室
SharedFolder.Done.DonNotJoinChats
?
新增資料夾
SharedFolder.Title.AddFolder
?
您已經新增了此資料夾及其包含的聊天室。
SharedFolder.Status.FullyAdded
?
將加入的 %d 個聊天室
SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin
?
%d 個已經加入的聊天室
SharedFolder.ListHeader.Already
?
您已經是這個群組的成員。
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group
?
您已經訂閱了這個頻道。
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel
?
資料夾連結已過期
ChatMessage.Folder.Expired
?
查看背景
ChatService.ViewBackground
?
您設定了與聊天對象相同的背景
ChatService.YouChangedToSameWallpaper
?
您為此聊天設定了新背景
ChatService.YouChangedWallpaper
?
更新背景
ChatService.UpdateBackground
?
查看聊天室清單
ChatMessage.ViewChatList
?
%1$@ 為此聊天設定了新背景
ChatService.ChangedWallpaper
?
%1$@ 為此聊天室設定了相同的背景
ChatService.ChangedToSameWallpaper
?
%1$@ 將能夠套用此背景
Wallpaper.Background.NoApplyToPeer
?
變更背景
PeerInfo.ChatBackground
?
翻譯工具列已隱藏。
您可以在資訊頁上重新啟用。
Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip
?
設定為預設值
PlaybackSpeed.SetToDefault
?
上線時傳送
Chat.Send.SendWhenOnline
?
您要新增一個資料夾並加入其包含的群組和頻道嗎？
SharedFolder.Status.AddNew
?
新增資料夾
SharedFolder.Done.AddFolder
?
選擇主題
ChatTheme.Theme
?
主題也將套用於 %@
ChatTheme.Theme.Info
?
移除背景
Chat.ChatTheme.ResetToDefault
?
選擇背景
Chat.ChatTheme.SelectBackground
?
聊天室
PeerMedia.SavedMessages
?
作者已隱藏
ChatList.AuthorHidden
?
開啟聊天室
ChatInput.OpenChat
?
我的收藏
PeerMedia.Saved
?
媒體將出現在此處。
Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages
?
您確定要刪除已收藏的訊息嗎？
Chat.Context.DeleteSaved
?
解鎖
SavedMessages.Tags.Unlock
?
隱藏其他訊息
Chat.State.HideOtherMessages
?
編輯名稱
Chat.Reaction.Context.EditTag
?
標籤…
Chat.Reaction.EditTag.Placeholder
?
您可以使用文字名稱來標記一個表情符號標籤。
Chat.Reaction.Context.EditTag.Info
?
顯示其他訊息
Chat.State.ShowOtherMessages
?
依標籤篩選
Chat.Reaction.Context.FilterByTag
?
加入名稱
Chat.Reaction.Context.AddLabel
?
移除標籤
Chat.Reaction.Context.RemoveTag
?
您為 %@ 的 Telegram 個人資料推薦了一張新照片
UserInfo.Suggest.Tooltip
?
您為 %@ 的 Telegram 大頭貼推薦了這張照片。
Chat.Service.SuggestPhoto.Info.You
?
查看照片
ChatService.Suggest.View
?
%@ 不接受語音或視訊訊息
Chat.SendVoice.PrivacyError
?
您送了一份價值 %@ 的禮物
Chat.Service.PremiumGift.SentYou
?
%1$d / %2$@
Star.Transaction.Availability.Of
?
您將 %@ 贈送的禮物轉換為了獨家典藏品
Notification.StarsGift.UpgradeYou
?
來自 %@ 的禮物
Chat.Service.StarGift.From
?
查看
Chat.Service.Gift.View
?
轉讓
Gift.Unique.Transfer
?
抱歉，您無法再將此禮物轉換為星星。
Star.Transaction.ConvertAlert.TooLate
?
禮物現已在您的個人資料頁中隱藏。
Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage.Alert
?
收到禮物
Stars.Transaction.ReceivedGift
?
您可以將此禮物加入到您的個人資料頁上或者隱藏它。
Stars.StarGift.Text.KeepOrHide
?
[更多關於星星的資訊 >](stars)
Stars.StarGift.Text.Link
?
您可以將此禮物加入到您的個人資料上或將其轉換為 %1$@。
Stars.StarGift.Text.Incoming
?
贈送禮物
Star.Transaction.SendGift
?
售價 %d 顆星星
Star.Transaction.SaleFor
?
%1$@ 可以將此禮物加入到個人資料頁上或將其轉換為 %2$@。
Stars.StarGift.Text.Outgoing
?
您送了 %@ 一份禮物
Chat.Service.StarGift.SentYou
?
送出禮物
Stars.Transaction.SentGift
?
來自
Star.Transaction.From
?
日期
Star.Transaction.Date
?
價值
Star.Transaction.Value
?
您已將這份禮物加入到您的個人資料頁上。
Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming
?
是否可見
Star.Transaction.Visibility
?
此禮物在您的個人資料頁上可見。 [隱藏 >]()
Gift.View.DisplayedInfoHide
?
禮物已在您的個人資料頁上顯示。 [查看 >](view)
Star.Transaction.StarGift.SeeInProfile
?
從我的個人資料頁隱藏
Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage
?
此禮物現已在您的個人資料頁上顯示。
Star.Transaction.StarGift.DisplayOnPage.Alert
?
您為 %@ 和自己設定了新背景
ChatService.YouChangedWallpaperBoth
?
語音訊息已過期
ServiceMessage.ExpiredVoiceMessage
?
秘密聊天已取消
ChatList.SecretChat.Terminated
秘密對話已取消
抱歉，由於 %@ 的隱私設定，您無法打電話給他（她）。您可以試著要求對方修改設定或打電話給您。
Call.PrivacyErrorMessage
抱歉，由於他們的隱私設定，您無法致電 %@。
解除封鎖
Chat.Input.Unblock
解除封鎖
取消
Chat.Service.Call.Cancelled
已取消
背景預覽
WallpaperPreview.Header
背景預覽
最後上線於不久前
Peer.Status.recently
最近上線
%@ 貼圖
Chat.List.Sticker
%@ 貼圖
今天
Date.Today
今天
未讀訊息
Messages.UnreadMark
未讀訊息
完成
Navigation.Done
完成
未接來電
ChatList.Service.Call.Missed
未接來電
撥出電話
Chat.Call.Outgoing
撥出電話
撥入電話
Chat.Call.Incoming
撥入電話
未接來電
Call.Recent.Missed
未接來電
刪除
Message.ActionsPanel.Delete
刪除
%d 則訊息已選取
Message.ActionsPanel.SelectedCount
%d 則訊息已選取
轉傳
Message.ActionsPanel.Forward
轉傳
加密金鑰
Telegram.SecretChatKeyViewController
加密金鑰
%@ 加入了您的秘密聊天。
ChatList.SecretChat.Joined
%@ 加入了您的秘密對話。
這張圖片和文字是產生自與 **%@** 秘密聊天的加密金鑰。

如果在 **%@** 裝置上看起來也是一樣的，則端到端加密通訊就會得到保證。
EncryptionKey.Description
這張圖片和文字是產生自與 **%@** 秘密聊天的加密金鑰。

如果在 **%@** 裝置上看起來也是一樣的，則端到端加密通訊就會得到保證。
加密金鑰
PeerInfo.EncryptionKey
加密金鑰
刪除秘密聊天
PeerInfo.DeleteSecretChat
刪除秘密對話
您確定要清空所有聊天紀錄？

此操作無法復原。
Confirm.DeleteChatUser
您確定想要刪除所有歷史對話記錄？

此動作無法復原。
您將閱後即焚計時器設定為 %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self
您將閱後即焚計時器設定為 %@
您停用了閱後即焚計時器
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self
您停用了閱後即焚計時器
關閉
SecretTimer.Off
關閉
%d 秒鐘
Timer.Seconds
%d 秒
%d 分鐘
Timer.Minutes
%d 分鐘
%d 小時
Timer.Hours
%d 小時
%d 天
Timer.Days
%d 天
%d 週
Timer.Weeks
%d 週
%@ 停用了閱後即焚計時器
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer
%@ 停用了閱後即焚計時器
%@ 將閱後即焚計時器設定為 %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer
%@ 將閱後即焚計時器設定為 %@
%@ 建立了一個秘密聊天。
ChatList.SecretChat.Created
%@ 建立了一個秘密對話。
%@ 傳送了一張閱後即焚照片給您。請在您的手機上查看。
ServiceMessage.DesturctingPhoto
%@ 傳送給您一張自毀的照片。請在您的手機上檢視。
秘密聊天
Compose.Select.SecretChat
秘密對話
%@ 的應用程式不支援通話。 他需要更新應用程式，然後您才能與他通話。
Call.ParticipantVersionOutdatedError
%@ 的應用程式不支援通話。 他需要更新應用程式，然後您才能與他通話。
共同的群組
Telegram.GroupsInCommonViewController
共同群組
通話失敗
Call.StatusFailed
通話失敗
%d 分鐘
Call.ShortMinutes
%d 分
下載
Messages.File.State.Remote
下載
%d 秒
Call.ShortSeconds
%d 秒
今天
Time.today
今天
的
Time.at
於
檢舉垃圾訊息
Chat.Header.ReportSpam
檢舉垃圾訊息
正在錄製語音
Peer.Activity.User.RecordingAudio
正在錄製語音
正在錄製影片
Peer.Activity.User.RecordingVideo
正在錄製影片
正在傳送檔案
Peer.Activity.User.SendingFile
正在傳送檔案
最後上線
Time.last_seen
上次上線
最後上線於一個月內
Peer.Status.lastMonth
上次上線於一個月內
最後上線於一週內
Peer.Status.lastWeek
上次上線於一週內
最後上線於%@ %@
Peer.Status.LastSeenAt
上次上線於 %@ 的 %@
今天
Peer.Status.Today
今天
昨天
Peer.Status.Yesterday
昨天
連線中…
Call.StatusConnecting
連線中…
您確定要與 "%@" 開始秘密聊天嗎？
PeerInfo.Confirm.StartSecretChat
您確定要與 "%@" 開始秘密對話嗎？
按 **Tab** 或 **↑ ↓** 以移動，按 **⮐** 以選取，按 **Esc** 以退出
QuickSwitcher.Description
**tab** 或 **↑ ↓** 以瀏覽，**⮐** 以選取，**esc** 以放棄
%d / %d
Chat.Webpage.MediaCount
%d / %d
點擊日期
Chat.Context.EditHelp
點擊日期
未接來電
Chat.Service.Call.Missed
未接來電
轉傳自： [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedFrom
轉傳自：[%@]()
連結預覽
Chat.Empty.LinkPreview
連結預覽
您確定要檢舉此用戶的垃圾訊息嗎？
Chat.Confirm.ReportSpamUser
您確定要檢舉此用戶的垃圾訊息？
點擊圓圈外部以取消
AudioRecord.Help.Fixed
點擊圓圈外部以取消
在 %d 分鐘以前更新
Chat.LiveLocation.Updated
在 %d 分鐘前更新
即時位置
Chat.LiveLocation
即時定位
剛剛更新
Chat.LiveLocation.UpdatedNow
剛剛更新
在圓圈外釋放以取消
AudioRecord.Help.Plain
在圓圈外釋放以取消
通話進行中
Call.Confirm.DiscardCurrent.Header
通話進行中
要結束與 %@ 的通話，並和 %@ 進行通話嗎？
Call.Confirm.DiscardCurrent.Description
與 %@ 結束通話，並和 %@ 開始一新的通話嗎？
撥出電話 (%@)
ChatList.Service.Call.outgoing
撥出電話 (%@)
%@ 傳送了一部閱後即焚影片給您。請在您的手機上查看。
ServiceMessage.DesturctingVideo
%@ 傳送給您一個自毀的影片。請在您的手機上檢視。
秘密聊天：
Chat.SecretChat.EmptyHeader
秘密對話：
- 使用端到端加密
Chat.SecretChat.1Feature
- 使用端到端加密
- 不會在我們的伺服器留下痕跡
Chat.SecretChat.2Feature
- 不會在我們的伺服器留下痕跡
- 有「閱後即焚計時器」
Chat.SecretChat.3Feature
- 有「閱後即焚計時器」
- 不允許轉傳
Chat.SecretChat.4Feature
- 不允許轉傳
正在等待上線
ChatList.SecretChat.ExKeys
正在等待上線
正在等待用戶上線...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline
正在等待用戶上線…
不是 Telegram 用戶
Contacts.NotRegistredTitle
不是 Telegram 聯絡人
此人尚未在 Telegram 上註冊。

一旦註冊，您將能夠傳送 Telegram 訊息給對方。
Contacts.NotRegistredDescription
此聯絡人尚未在 Telegram 中註冊。一旦註冊，您將能夠傳送 Telegram 訊息給對方。
正在等待 %@ 上線…
Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline
等待 %@ 上線…
最後上線於很久以前
Peer.Status.longTimeAgo
上次上線於很久以前
我的收藏
Peer.SavedMessages
儲存的訊息
這將從您的 Telegram 雲端刪除這個聊天室的所有訊息和媒體。
peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages
這將從您的 Telegram 雲端刪除這個對話的所有訊息和媒體。
清除
PeerInfo.Confirm.Clear
清除
您
You
您
語音訊息
AudioController.voiceMessage
語音訊息
編輯訊息
Chat.Input.Accessory.EditMessage
編輯訊息
語音訊息
Chat.List.Voice
語音訊息
%@ 擷取了螢幕畫面！
Chat.Service.Group.TookScreenshot
%@ 擷取了螢幕畫面！
最後上線於 %d 小時之前
LastSeen.HoursAgo
上次上線於 %d 小時前
無聲傳送
Chat.Send.WithoutSound
無聲傳送
提醒
Chat.Right.Context.Reminder
提醒
設定提醒
Chat.Send.SetReminder
設定提醒
新增聯絡人
NewContact.Title
新聯絡人
電話號碼
NewContact.Phone
電話號碼
分享我的電話號碼
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
分享我的電話號碼
您可以選擇是否讓 %@ 看見您的電話號碼。
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
您可以將電話顯示給 %@。
將 %@ 加為聯絡人
PeerInfo.AddUserToContact
新增 %@ 至連絡人
提醒
Chat.Title.Reminder
提醒
%@的預約
Chat.Date.ScheduledFor
已排程 %@
Load More