Search in:AllChinese (zh-Hant-TW) @zh_Hant_TWmacOS

Settings965 965 phrases  •  338 screenshots

語言
AccountSettings.Language
?
視訊鏡頭
CallSettings.Camera.Title
?
預設
CallSettings.Device.Default
?
通話設定
GeneralSettings.CallSettings.Header
?
通話設定
GeneralSettings.CallSettings.Text
?
您是否要置頂較舊的訊息，儘管有一則或一則以上的較新訊息已置頂？
Chat.Confirm.PinOld
?
為我和 %@ 置頂
Chat.Confirm.PinFor
?
統計資料
PeerInfo.Action.Statistics
?
透過清除本機快取來釋放空間…
StorageUsage.CleaningProcess
?
彈跳 Dock 圖示
NotificationSettings.BounceDockIcon
?
快捷鍵
GeneralSettings.ShortcutsHeader
?
鍵盤快捷鍵
GeneralSettings.Shortcuts
?
%1$@ 還不是 "%2$@" 的成員。要將其新增至群組嗎？
VoiceChat.InviteMemberToGroupFirstText
?
新增
VoiceChat.InviteMemberToGroupFirstAdd
?
全域搜尋
VoiceChat.Invite.GlobalSearch
?
通話
ChannelEventFilter.Calls
?
您確定要從群組中移除 %1$@ 嗎？
VoiceChat.RemovePeer.Confirm
?
移除
VoiceChat.RemovePeer.Confirm.OK
?
取消
VoiceChat.RemovePeer.Confirm.Cancel
?
或按一下空白鍵
VoiceChat.ClickToUnmute.Secondary.PressDefault
?
輸入音量
CallSettings.InputLevel
?
未定義
VoiceChat.Settings.PushToTalk.Undefined
?
快捷鍵
ShortcutsController.Title
?
聊天
ShortcutsController.Chat
?
開啟資訊頁面
ShortcutsController.Chat.OpenInfo
?
選擇要回覆的訊息
ShortcutsController.Chat.SelectMessageToReply
?
編輯最後一則訊息
ShortcutsController.Chat.EditLastMessage
?
錄製語音或視訊訊息
ShortcutsController.Chat.RecordVoiceMessage
?
搜尋訊息
ShortcutsController.Chat.SearchMessages
?
搜尋
ShortcutsController.Search
?
快速搜尋
ShortcutsController.Search.QuickSearch
?
全域搜尋
ShortcutsController.Search.GlobalSearch
?
MARKDOWN
ShortcutsController.Markdown
?
粗體
ShortcutsController.Markdown.Bold
?
斜體
ShortcutsController.Markdown.Italic
?
等寬
ShortcutsController.Markdown.Monospace
?
連結
ShortcutsController.Markdown.Hyperlink
?
刪除線
ShortcutsController.Markdown.Strikethrough
?
其他
ShortcutsController.Others
?
使用解鎖碼鎖定
ShortcutsController.Others.LockByPasscode
?
滑鼠
ShortcutsController.Mouse
?
快速回覆
ShortcutsController.Mouse.FastReply
?
雙擊
ShortcutsController.Mouse.FastReply.Value
?
選項點擊「傳送訊息」
ShortcutsController.Mouse.ScheduleMessage.Value
?
預約傳訊
ShortcutsController.Mouse.ScheduleMessage
?
手勢
ShortcutsController.Gestures
?
回覆
ShortcutsController.Gestures.Reply
?
從右向左滑動
ShortcutsController.Gestures.Reply.Value
?
向左或向右滑動
ShortcutsController.Gestures.ChatAction.Value
?
聊天室清單操作
ShortcutsController.Gestures.ChatAction
?
返回
ShortcutsController.Gestures.Navigation
?
從左向右滑動
ShortcutsController.Gestures.Navigations.Value
?
貼圖/表情符號/GIF 面板
ShortcutsController.Gestures.Stickers
?
向左或向右滑動
ShortcutsController.Gestures.Stickers.Value
?
音效
NotificationSettings.SoundEffects
?
已傳送的訊息
NotificationSettings.SendMessageEffect
?
未知用戶的新聊天
PrivacyAndSecurity.AutoArchiveHeader
?
封存和關閉通知
PrivacyAndSecurity.AutoArchiveText
?
自動將來自非聯絡人的新私聊、群組和頻道進行封存和關閉通知。
PrivacyAndSecurity.AutoArchiveDesc
?
忘記密碼？
Login.PasswordForgot
?
照片或影片
EditAvatar.PhotoOrVideo
?
貼圖或 GIF
EditAvatar.StickerOrGif
?
允許通知
NotificationSettings.TurnOn.Text.Title
?
不要錯過來自家人和朋友的重要訊息。
NotificationSettings.TurnOn.Text.Text
?
在系統偏好設定中允許
NotificationSettings.TurnOn
?
強調色
Appearance.Theme.Accent
?
訊息
Appearance.Theme.Accent.Messages
?
重置密碼
TwoStepAuth.Error.HaventEmail.ResetHeader
?
重置
TwoStepAuth.Error.HaventEmail.Reset
?
您可以在 %@後重置密碼。
TwoStepAuth.ResetPending
?
取消重置
TwoStepAuth.CancelReset
?
取消重置
TwoStepAuth.CancelReset.Confirm
?
取消密碼重置過程？如果您稍後要求一個新的重置，它將花費另外的 7 天。
TwoStepAuth.CancelReset.Text
?
是的
Alert.Yes
?
視訊聊天
ShortcutsController.VideoChat
?
切換視訊鏡頭
ShortcutsController.VideoChat.ToggleCamera
?
切換螢幕共享
ShortcutsController.VideoChat.ToggleScreencast
?
預設
PeerInfo.NotificationsDefault
?
無
NotificationsSound.None
?
單音
NotificationsSound.Note
?
極光
NotificationsSound.Aurora
?
竹葉
NotificationsSound.Bamboo
?
和弦
NotificationsSound.Chord
?
圓形
NotificationsSound.Circles
?
完成
NotificationsSound.Complete
?
哈囉
NotificationsSound.Hello
?
輸入
NotificationsSound.Input
?
音調
NotificationsSound.Keys
?
爆米花
NotificationsSound.Popcorn
?
脈衝
NotificationsSound.Pulse
?
合成
NotificationsSound.Synth
?
三全音
NotificationsSound.Tritone
?
顫音
NotificationsSound.Tremolo
?
提示聲
NotificationsSound.Alert
?
鐘琴
NotificationsSound.Bell
?
卡利普索舞曲
NotificationsSound.Calypso
?
管鐘
NotificationsSound.Chime
?
玻璃
NotificationsSound.Glass
?
電報
NotificationsSound.Telegraph
?
夜間模式
Appearance.Settings.DarkMode
?
裝置
SessionPreview.Title
?
應用程式
SessionPreview.App
?
IP 位址
SessionPreview.Ip
?
位置
SessionPreview.Location
?
此位置估計是基於 IP 位址，可能並不準確。
SessionPreview.IpDesc
?
在此裝置上
SessionPreview.AcceptHeader
?
接受秘密聊天
SessionPreview.Accept.Secret
?
接聽電話
SessionPreview.Accept.Calls
?
登出
SessionPreview.TerminateSession
?
快速反應
InstalledStickers.QuickReaction
?
快速反應
Reaction.Settings.Quick.Title
?
快速反應
Reaction.Settings.Quick.Info
?
自動登出舊裝置
RecentSessions.TTL.Header
?
如果閒置達
RecentSessions.TTL.Text
?
加入新反應
GeneralSettings.ForceTouch.React
?
懸停反應表情
Reaction.Settings.Legacy
?
滑鼠懸停在訊息旁邊時，將顯示反應按鈕。
Reaction.Settings.Legacy.Info
?
快速反應
InstalledStickers.QuickReaction1
?
探索更多
StickerPack.ShowMore
?
熱門貼圖
StickerPack.Featured.Title
?
Telegram 需要存取您的麥克風，以便您可以發言。
VoiceChat.RequestAccess
?
通知音效
NotificationSound.Title
?
TELEGRAM 音效
NotificationSound.Tones.Title
?
上傳音效
NotificationSound.Tones.Upload
?
打開聊天中簡短語音或 MP3 檔案的快顯選單，選擇「存為通知音效」，它便會出現在這裡。
NotificationSound.Tones.Info
?
秘密聊天
PrivacyAndSecurity.SecretChatWebPreview.Header
?
連結預覽
PrivacyAndSecurity.SecretChatWebPreview.Text
?
連結預覽將在 Telegram 伺服器上產生。我們不儲存任何有關您傳送的連結之資料。
PrivacyAndSecurity.SecretChatWebPreview.Desc
?
誰可以傳送訊息？
ChannelVisibility.Messages.Who
?
所有人
ChannelVisibility.Messages.Everyone
?
只有成員
ChannelVisibility.Messages.Members
?
審核新成員
ChannelVisibility.Messages.Approve
?
如果您希望用戶只有在得到管理員批准後才能傳送訊息，請開啟此選項。
ChannelVisibility.Messages.Approve.Info
?
從此群組轉傳
ChannelVisibility.Forwarding.GroupTitle
?
禁止儲存內容
ChannelVisibility.Forwarding.Restrict
?
成員可拷貝、儲存及轉傳本群組的內容。
ChannelVisibility.Forwarding.GroupInfo1
?
已達上限
Premium.Limit.Reached
?
免費
Premium.Limit.Free
?
Premium
Premium.Limit.Premium
?
增加上限
Premium.Limit.Increase
?
移除
Context.Remove
?
已建立連結並拷貝到剪貼簿。
InviteLink.Create.Copied
?
「個人簡介」部分不能超過 **%1$@** 個字元。您可以透過訂閱 **Telegram Premium** 將此上限翻倍到 **%2$@** 個字元。
Premium.Limit.About.Info
?
Premium 帳號。[閱讀更多](premium)
PeerInfo.Premium.Tooltip
?
個人簡介
Premium.Boarding.Double.Bio
?
可在您簡介中加入更多字元數及使用連結
Premium.Boarding.Double.Bio.Info
?
說明文字
Premium.Boarding.Double.Captions
?
可用更長的文字來描述您的照片和影片
Premium.Boarding.Double.Captions.Info
?
在您的每個資料夾中最多加入 %@ 個聊天
Premium.Boarding.Double.ChatsPerFolder.Info
?
多帳號登入
Premium.Boarding.Double.Accounts
?
登入 %@ 個不同手機號碼的帳號
Premium.Boarding.Double.Accounts.Info
?
您都準備好了！
Premium.Boarding.Got.Title
?
貼圖和表情符號
AccountSettings.StickersAndEmoji
?
自訂表情符號
InstalledStickers.CustomEmoji
?
推薦動態表情符號
CustomEmoji.Suggest
?
歡迎畫家使用我們的 [@stickers]() 機器人來上傳他們所擁有的表情包。
CustomEmoji.Info
?
語音訊息
PrivacySettings.VoiceMessages
?
誰可以傳給我語音或視訊訊息？
PrivacySettingsController.VoiceMessagesHeader
?
您可以精確限制誰可以傳給您語音或視訊訊息。
PrivacySettingsController.VoiceMessagesDescription
?
語音轉文字
Premium.Boarding.Voice.Title
?
能夠將傳入的語音訊息轉換成文字以方便閱讀。
Premium.Boarding.Voice.Info
?
無廣告
Premium.Boarding.NoAds.Title
?
Telegram 有時會顯示廣告的公開頻道中不再有廣告。
Premium.Boarding.NoAds.Info
?
優質反應
Premium.Boarding.Reactions.Title
?
額外的動態表情符號反應，只有 Premium 訂閱者可使用。
Premium.Boarding.Reactions.Info
?
優質貼圖
Premium.Boarding.Stickers.Title
?
具有額外特效的獨家放大貼圖，定期更新。
Premium.Boarding.Stickers.Info
?
動態表情符號
Premium.Boarding.Emoji.Title
?
在您傳送的任何訊息中包含來自不同表情包的動態表情符號。
Premium.Boarding.Emoji.Info
?
進階聊天管理
Premium.Boarding.Chats.Title
?
可設定哪個資料夾為預設、自動封存及隱藏新聊天。
Premium.Boarding.Chats.Info
?
您在此期間**未存取的**雲端聊天其聊天室內的照片、影片和其他檔案將從此裝置中刪除，以節省磁碟空間。
StorageUsage.KeepMedia.Description1
?
最大快取大小
StorageUsage.Limit.Header
?
無限制
StorageUsage.Limit.NoLimit
?
如果您的快取大小超出此限制，最舊的媒體將從裝置中刪除。

所有媒體仍然會保留在 Telegram 雲端中，如果您有需要，可重新下載。
StorageUsage.Limit.Desc
?
自動刪除訊息
PrivacySettings.GlobalTimer
?
關閉
PrivacySettings.GlobalTimer.Never
?
在您發起新聊天的一段時間後，自動刪除所有人的訊息。
PrivacySettings.GlobalTimer.Info
?
自動刪除訊息
GlobalTimer.Title
?
您發起的聊天中的所有新消息將在發送後 %@ 自動為所有人刪除。您還可以[將此設定套用在現有的聊天中]()。
GlobalTimer.Block.Enabled.Info
?
自動刪除計時器
GlobalTimer.Confirm.Title
?
您確定要讓您新私聊和新建群組的所有新訊息在傳送 %1$@後自動為所有人刪除？
GlobalTimer.Confirm.Text
?
啟用自動刪除
GlobalTimer.Confirm.Ok
?
自動刪除計時器
GlobalTimer.Block.Header
?
關閉
GlobalTimer.Off
?
自訂時間
GlobalTimer.SetCustomTime
?
如果啟用，您新發起聊天的所有新訊息將在傳送後的某個時間點自動為所有人刪除。這不會影響您現有的聊天。
GlobalTimer.Block.Info
?
設定公開大頭貼
PrivacySettingsController.SetPublicPhoto
?
您可以為無權查看您真實大頭貼的用戶上傳公開大頭貼。
PrivacySettingsController.SetPublicPhoto.Info
?
更新公開大頭貼
PrivacySettingsController.UpdatePublicPhoto
?
移除公開大頭貼
PrivacySettingsController.RemovePublicPhoto
?
群組聊天
StorageExceptions.Title.Group
?
自動刪除快取媒體
StorageUsage.KeepMedia.Header
?
新增群組
StorageExceptions.Add.Group
?
清空例外列表
StorageExceptions.RemoveAll
?
移除
StorageExceptions.Remove
?
您確定要清空例外列表嗎？
StorageExceptions.RemoveAll.Confirm
?
預覽
StorageUsage.Message.Context.Preview
?
顯示訊息
StorageUsage.Message.Context.ShowInChat
?
選取
StorageUsage.Message.Context.Select
?
Load More