Search in:AllChinese (zh-Hant-TW) @zh_Hant_TWmacOS

General982 982 phrases  •  352 screenshots

語言
AccountSettings.Language
?
%@ 現在約在 %@之內（距離 %@）
Notification.ProximityReached
?
%1$@ 現在距離 %3$@ 約 %2$@之內
Notification.ProximityReached_1
?
%@ 現在距離您約 %@之內
Notification.ProximityReachedYou
?
%1$@ 現在距離您約 %2$@之內
Notification.ProximityReachedYou_1
?
抱歉，您無法在同一裝置上的兩個帳號之間撥打電話。
Call.SameDevice.Error
?
%@天
MessageTimer.ShortDays
?
%@小時
MessageTimer.ShortHours
?
%@秒
MessageTimer.ShortSeconds
?
%@分
MessageTimer.ShortMinutes
?
%@週
MessageTimer.ShortWeeks
?
訊息…
Messages.Placeholder.SentMessage.Small
?
請對您的通話品質進行評分
Call.RatingModal.Text
?
現在不要
Call.RatingModal.NotNow
?
通話品質意見回饋
CallFeedback.Title
?
出了什麼問題？
CallFeedback.WhatWentWrong
?
視訊被扭曲了
CallFeedback.VideoReasonDistorted
?
視訊被像素化
CallFeedback.VideoReasonLowQuality
?
可在這裡留言
CallFeedback.AddComment
?
包括技術資訊
CallFeedback.IncludeLogs
?
它不會洩露聊天內容，且會幫助我們更快解決問題。
CallFeedback.IncludeLogsInfo
?
傳送
CallFeedback.Send
?
我聽到自己的聲音
CallFeedback.ReasonEcho
?
我聽到背景雜音
CallFeedback.ReasonNoise
?
對方聲音斷斷續續的
CallFeedback.ReasonInterruption
?
講話聲音被扭曲了
CallFeedback.ReasonDistortedSpeech
?
我無法聽到對方的聲音
CallFeedback.ReasonSilentLocal
?
對方無法聽到我的聲音
CallFeedback.ReasonSilentRemote
?
通話意外地結束
CallFeedback.ReasonDropped
?
預覽此檔案可能會將您的 IP 位址暴露給其建立者。
Chat.File.QuickLook.Svg
?
拷貝歌曲名稱
Message.Text.CopyMusicTitle
?
傳送骰子表情符號以擲骰子。
Chat.Emoji.Dice.ResultNew
?
傳送
Chat.Emoji.Send
?
最大檔案大小為 2 GB
App.MaxFileSize1
?
假冒
ReportReason.Fake
?
照片
Search.Filter.Photos
?
影片
Search.Filter.Videos
?
連結
Search.Filter.Links
?
音樂
Search.Filter.Music
?
語音
Search.Filter.Voice
?
GIF
Search.Filter.GIFs
?
檔案
Search.Filter.Files
?
清除聊天紀錄
AutoremoveMessages.Title
?
抱歉，此連結已過期。
Link.Expired
?
在此聊天中所傳送的訊息會在一天後自動刪除。
Chat.Input.AutoDelete.1Day
?
群組管理員將訊息設定為在%@之後自動刪除
Chat.Service.Group.SetTimer
?
%@之後自動刪除
Chat.ContextMenu.AutoDelete
?
群組管理員停用了自動刪除計時器
Chat.Service.Group.DisabledTimer
?
您設定新訊息在%@後自動刪除
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self1
?
您停用了自動刪除計時器
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self1
?
檢舉訊息
ChatTitle.ReportMessages
?
檢舉
Modal.Report
?
請輸入與您的檢舉相關的其他詳細資訊。
Report.AdditionText
?
其他詳細資訊…
Report.AdditionText.Placeholder
?
檢舉
Report.AdditionText.Button
?
以講者身分加入
Chat.Message.JoinVoiceChat.AsSpeaker
?
以聽眾身分加入
Chat.Message.JoinVoiceChat.AsListener
?
匯入於
Chat.Message.ImportedShort
?
結束視訊聊天
VoiceChat.End.Third
?
1 天
AutoremoveMessages.Day1
?
1 週
AutoremoveMessages.Week1
?
1 個月
AutoremoveMessages.Month1
?
%d
Chat.Accessory.Forward_countable
?
轉傳 %d 則訊息
Chat.Accessory.Forward
?
%@月
MessageTimer.ShortMonths
?
抱歉，您在編輯訊息時無法附加新的媒體。
Chat.Edit.Attach.Error
?
L - 線條
A - 箭頭
Canvas.Draw
?
E
Canvas.Clear
?
⌘⇧Z
Canvas.Redo
?
⌘Z
Canvas.Undo
?
您
Chat.Accessory.Forward.You
?
建立群組
Chat.Context.CreateGroup
?
正在選擇貼圖
Peer.Activity.User.ChoosingSticker
?
%@ 正在選擇貼圖
Peer.Activity.Chat.ChoosingSticker
?
%@ 和另外 %d 人正在選擇貼圖
Peer.Activity.Chat.Multi.ChoosingSticker1
?
清除中…
EmptyChat.StorageUsage.Clearing
?
系統
%@
EmptyChat.StorageUsage.Tooltip.System
?
Telegram 快取是空的。
EmptyChat.StorageUsage.CacheDescEmpty
?
Telegram
%@
EmptyChat.StorageUsage.Tooltip.App
?
熱門貼圖
Stickers.Trending
?
%d 人已讀
Chat.Message.ReadStats.Seen
?
%d
Chat.Message.ReadStats.Seen_countable
?
更多...
Chat.Context.Forward.More
?
變更顏色
PeerInfo.ChatColors
?
無主題
Chat.ChatTheme.NoTheme
?
取消
Chat.ChatTheme.Cancel
?
套用主題
Chat.ChatTheme.ApplyTheme
?
聊天
Widget.Recent.Title
?
常用
Widget.Recent.Popular
?
最近
Widget.Recent.Recent
?
兩者
Widget.Recent.Mixed
?
使用 ⌘+K 或 ESC 以進入[搜尋](search)模式。
Widget.Recent.Desc
?
直播
PeerInfo.Action.LiveStream
?
顯示訊息來源
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
?
隱藏訊息來源
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
?
變更接收者
Chat.Alert.Forward.Action.Another
?
轉傳 %d 則訊息（訊息來源已隱藏）
Chat.Accessory.Hidden
?
%d
Chat.Accessory.Hidden_countable
?
來自
Chat.Accessory.Forward.From
?
%d 則訊息
Chat.Alert.Forward.Header
?
%d
Chat.Alert.Forward.Header_countable
?
您想對「%2$@」中的 %1$@做什麼？
Chat.Alert.Forward.Text
?
%d
Chat.Alert.Forward.Text.Inner_countable
?
%d 則訊息
Chat.Alert.Forward.Text.Inner
?
取消轉傳
Chat.Alert.Forward.Action.Cancel
?
回覆通知
Peer.RepliesNotifications
?
此聊天可幫助您追踪對頻道中留言的回覆。
Chat.Replies.Desc
?
https://ads.telegram.org
Chat.Message.Sponsored.Link
?
查看頻道
Chat.Message.ViewChannel
?
連線中…
ConnectionStatus.Connecting
?
等待網路連線…
ConnectionStatus.WaitingForNetwork
?
更新中…
ConnectionStatus.Updating
?
已連線
ConnectionStatus.Connected
?
正在連線到 Proxy…
ConnectionStatus.ConnectingToProxy
?
已更新
ConnectionStatus.Updated
?
月曆
Peer.Media.Calendar.Title
?
%d
Peer.Media.Calendar.Media_countable
?
%d 個媒體
Peer.Media.Calendar.Media
?
一
Calendar.WeekDays.Monday
?
二
Calendar.WeekDays.Tuesday
?
三
Calendar.WeekDays.Wednesday
?
四
Calendar.WeekDays.Thrusday
?
五
Calendar.WeekDays.Friday
?
日
Calendar.WeekDays.Sunday
?
六
Calendar.WeekDays.Saturday
?
如果您希望用戶僅在獲得管理員批准後加入，請開啟此選項。
EditInvitation.RequestApproval.Channel.On
?
顯示說明文字
Chat.Alert.Forward.Action.ShowCaption
?
隱藏說明文字
Chat.Alert.Forward.Action.HideCaption
?
已儲存！
[在 Finder 中顯示]()
SavedAs.ModalOk
?
查看機器人
Chat.Message.ViewBot
?
%d 人已聽
Chat.Message.ReadStats.Listened
?
設為快速回應
Chat.Context.Reaction.Quick
?
編輯訊息…
Message.Placeholder.Edit
?
%1$@/%2$@ 已回應
Chat.Context.Reacted
?
個資
ReportReason.PersonalDetails
?
毒品
ReportReason.Drugs
?
存為通知音效
Chat.Context.SaveRingtone.Add
?
移除音效
Chat.Context.SaveRingtone.Remove
?
成功移除音效
Chat.Context.SaveRingtone.RemoveSuccess
?
選取
ShareModal.Select
?
我們已向您發送了一則帶有驗證碼的簡訊，請輸入驗證碼以完成此步驟。
PhoneNumber.Code.Info
?
變更電話號碼
PhoneNumber.ChangePhoneNumber
?
已儲存音效到您的聲音庫
Chat.Context.SaveRingtone.AddSuccess
?
外觀
EmptyChat.Appearance
?
系統
EmptyChat.Appearance.System
?
深色
EmptyChat.Appearance.Dark
?
淺色
EmptyChat.Appearance.Light
?
聊天模式
EmptyChat.Appearance.ChatMode
?
簡約風格
EmptyChat.Appearance.Min
?
鮮艷
EmptyChat.Appearance.Colorful
?
您可以在「設定」>「[外觀](appearance)」中變更這些參數和其他設定。
EmptyChat.Appearance.Desc
?
下一個提示
EmptyChat.Navigation.Next
?
%@ 設定新訊息在 %@後自動刪除
Chat.Service.SecretChat.SetTimer1
?
%@ 停用了自動刪除計時器
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer1
?
自動刪除
AutoremoveMessages.Title.DeleteOnly
?
自動刪除訊息
AutoremoveMessages.Header
?
1天後
AutoremoveMessages.Day
?
永不
AutoremoveMessages.Never
?
1週後
AutoremoveMessages.Week
?
每則新訊息在一段時間後會被自動刪除。
AutoremoveMessages.Desc
?
完成
Modal.Done
?
最大快取大小
EmptyChat.StorageUsage.Data
?
無限制
EmptyChat.StorageUsage.NoLimit
?
32 GB
EmptyChat.StorageUsage.Medium
?
8 GB
EmptyChat.StorageUsage.Low
?
儲存空間用量
EmptyChat.StorageUsage
?
Telegram 使用您儲存空間的 **%@**。
EmptyChat.StorageUsage.CacheDesc
?
清除快取
EmptyChat.StorageUsage.Clear
?
更多數據和儲存空間設定可到
設定 > [數據和儲存](storage).
Widged.Storage.InfoText
?
上一個提示
EmptyChat.Navigation.Prev
?
新電話號碼
PhoneNumber.Title
?
您的新號碼將透過電話或簡訊收到驗證碼。
PhoneNumber.Info
?
傳送驗證碼
PhoneNumber.SendCode
?
拷貝文字
Chat.Context.CopyText
?
拷貝媒體
Chat.Context.CopyMedia
?
另存為...
Chat.Context.SaveMedia
?
%d
Chat.Context.ReactedFast_countable
?
%d 人已反應
Chat.Context.ReactedFast
?
另存為...
Context.SaveMedia
?
選擇主題
ChatTheme.Theme
?
鮮艷
ChatTheme.Colorful
?
文字格式
Text.View.Transformations
?
文字
InputFormatter.Text.Placeholder
?
引用
Chat.Message.Context.Quote
?
回覆 %@
Chat.ReplyMessagePanelTitle
?
訊息上方
ChatInput.EditLink.AboveTheMessage
?
訊息下方
ChatInput.EditLink.BelowTheMessage
?
較大的媒體
ChatInput.EditLink.LargerMedia
?
較小的媒體
ChatInput.EditLink.SmallerMedia
?
移除連結預覽
ChatInput.EditLink.RemovePreview
?
在另一個聊天中回覆
ChatInput.Reply.ReplyToAnother
?
太長。
Chat.Message.Context.Quote.LimitExceed
?
引用 %@ 的段落並回覆
Chat.ReplyQuotePanelTitle
?
贈送 Telegram Premium
Premium.Gift.Title
?
與其他應用程式不同，Telegram 從不使用您的私人數據來投放廣告。Telegram 上的贊助商廣告訊息完全是基於公開頻道其所顯示的主題。這意味著不會挖掘或分析用戶數據來顯示廣告，並且每個在 Telegram 上瀏覽某頻道的用戶所看到的贊助商廣告訊息都是一樣的。

與其他應用程式不同，Telegram 不會在您點擊贊助商廣告訊息時追蹤您，不會根據您的活動來描述您。除此之外，我們也會避免贊助商廣告訊息中有外部連結，藉以確保我們的用戶不會被第三方所監視。我們相信，每個人都擁有隱私權，而科技平台應該重視這點。

Telegram 為數億用戶提供免費且無限制的服務，這涉及大量的伺服器和流量成本。為了保持獨立並忠於自己的價值觀，在考慮用戶隱私的情況下，Telegram 開發了一種付費可宣傳訊息的工具。我們歡迎可信賴的廣告刊登者：

%@

贊助商廣告訊息目前處於測試模式。一旦完全啟用並使 Telegram 可以支付其基本費用，我們將開始分享廣告收入給顯示贊助商廣告訊息的公開頻道擁有者。

線上廣告不應再等同於濫用用戶隱私。讓我們一起重新定義一家科技公司應該如何運作。
Chat.Message.Ad.Text
?
閱讀更多
Chat.Message.Ad.ReadMore
?
昨天生日
Birthday.Separator.Yesterday
?
明天生日
Birthday.Separator.Tomorrow
?
Telegram 企業
PremiumBoarding.Business.TelegramBusiness
?
您現在已經解鎖了這些額外的企業功能。這些功能暫時包含在您的 Premium 訂閱中。
PremiumBoarding.Business.TelegramBusiness.HeaderInfo1
?
Load More