Translations

%1$s хәбәр~~ен %2$s дан (%3$s) бетерергә~~ме?%1$s хәбәр~~ләрен %2$s дан (%3$s) бетерергә~~ме?%1$s хәбәр~~ләрен %2$s дан (%3$s) бетерергә~~ме?%1$s хәбәр~~ләрен %2$s дан (%3$s) бетерергә~~ме?

%2$s (%3$s) җибәргән %1$s хәбәрне бетерергә телисезме?%2$s (%3$s) җибәргән %1$s хәбәрне бетерергә телисезме?%2$s (%3$s) җибәргән %1$s хәбәрне бетерергә телисезме?%2$s (%3$s) җибәргән %1$s хәбәрне бетерергә телисезме?

inov8, Dec 23 at 21:17

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ProximityAlertKM

%2$s хәзер %1$s километр ~~эчендә %3$s дан~~%2$s хәзер %1$s километр ~~ераклыкта %3$s дан~~%2$s хәзер %1$s километр ~~ераклыкта %3$s дан~~%2$s хәзер %1$s километр ~~эчендә %3$s дан~~

%2$s һәм %3$s арасында хәзер %1$s километр%2$s һәм %3$s арасында хәзер %1$s километр%2$s һәм %3$s арасында хәзер %1$s километр%2$s һәм %3$s арасында хәзер %1$s километр

inov8, Dec 23 at 21:15

You changed profile color from %1$s to none

EventLogProfileColorUnsetYou

Сез ~~профильнең төсен %1$s дан бетердеге~~з

Профильнең төсе %1$s иде. Сез аны арындырдыгыз

inov8, Dec 23 at 21:13

%1$s changed profile emoji from %2$s to none

EventLogProfileEmojiUnset

%1$s ~~профильнең эмоҗиен %2$s дан бетерде~~

Профильнең эмоҗие %2$s иде. %1$s аны арындырды

inov8, Dec 23 at 21:13

You changed emoji status from %1$s to none

EventLogEmojiStatusUnsetYou

Сез ~~эмоҗи статусын %1$s дан~~ арындырдыгыз

Эмоҗи статусы %1$s иде. Сез аны арындырдыгыз

inov8, Dec 23 at 21:12

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ProximityAlertYouKM

Сез хәзер %1$s километр ~~эчендә %2$s дан~~Сез хәзер %1$s километр ~~эчендә %2$s дан~~Сез хәзер %1$s километр ~~эчендә %2$s дан~~Сез хәзер %1$s километр ~~эчендә %2$s дан~~

Сез һәм %2$s арасында хәзер %1$s километрСез һәм %2$s арасында хәзер %1$s километрСез һәм %2$s арасында хәзер %1$s километрСез һәм %2$s арасында хәзер %1$s километр

inov8, Dec 23 at 21:11

You changed emoji from %1$s to %2$s

EventLogEmojiChangedYou

Сез эмоҗи %1$s ~~дан~~ %2$s ~~га үзгәрттегез~~

Сез эмоҗине үзгәрттегез: %1$s -> %2$s

inov8, Dec 23 at 21:09

%1$s changed profile color from %2$s to none

EventLogProfileColorUnset

%1$s ~~профильнең төсен %2$s дан бетерде~~

Профильнең төсе%2$s иде. %1$s аны арындырды

inov8, Dec 23 at 21:09

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ProximityAlertM

%2$s хәзер %1$s метр ~~эчендә %3$s дан~~%2$s хәзер %1$s метр ~~эчендә %3$s дан~~%2$s хәзер %1$s метр ~~эчендә %3$s дан~~%2$s хәзер %1$s метр ~~эчендә %3$s дан~~

%2$s һәм %3$s арасында хәзер %1$s метр%2$s һәм %3$s арасында хәзер %1$s метр%2$s һәм %3$s арасында хәзер %1$s метр%2$s һәм %3$s арасында хәзер %1$s метр

inov8, Dec 23 at 21:07

%1$s changed emoji from %2$s to %3$s

EventLogEmojiChanged

%1$s эмоҗи %2$s ~~дан~~ %3$s ~~га үзгәртте~~

%1$s эмоҗине үзгәртте: %2$s -> %3$s

inov8, Dec 23 at 21:06

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ProximityAlertYouM

Сез ~~хәзер~~ %1$s метр ~~эчендә %2$s дан~~Сез ~~хәзер~~ %1$s метр ~~эчендә %2$s дан~~Сез ~~хәзер~~ %1$s метр ~~эчендә %2$s дан~~Сез ~~хәзер~~ %1$s метр ~~эчендә %2$s дан~~

Сез һәм %2$s арасында %1$s метрСез һәм %2$s арасында %1$s метрСез һәм %2$s арасында %1$s метрСез һәм %2$s арасында %1$s метр

inov8, Dec 23 at 21:04

%1$s unlinked this group from %2$s

EventLogLinkedChannelRemoved

%1$s бу төркемне %2$s ~~дан аер~~ды

%1$s бу төркемне %2$s белән бәйләүдән алды

inov8, Dec 23 at 21:03

You changed emoji from %1$s to none

EventLogEmojiUnsetYou

Сез ~~эмоҗи~~ %1$s дан арындырдыгыз

Сез %1$s эмоҗиләрен арындырдыгыз

inov8, Dec 23 at 20:39

%1$s changed emoji from %2$s to none

EventLogEmojiUnset

%1$s ~~эмоҗи~~ %2$s дан арындырды

%1$s %2$s эмоҗиләрен арындырды

inov8, Dec 23 at 20:35

messages from %1$s

FoundMessagesFromUser

%1$s дан хәбәрләр

%1$s җибәргән хәбәрләр

inov8, Dec 23 at 20:31

from %1$s via %2$s

PsaFromXViaBot

%1$s ~~дан %2$s~~ аша

%1$s — моннан, %2$s аша

inov8, Dec 23 at 20:30

Media from %1$s

ShareTextMedia

%1$s ~~дан медиафайл~~

%1$s медиафайлы

inov8, Dec 23 at 20:29

%1$s message from %2$s%1$s messages from %2$s

XFoundMessagesFromUser

%1$s ~~%2$sдан~~ хәбәр%1$s ~~%2$sдан хәбәрл~~әр%1$s ~~%2$sдан хәбәрл~~әр%1$s хәбәр~~ләр %2$s дан~~

%2$s җибәргән %1$s хәбәр%2$s җибәргән %1$s хәбәр%2$s җибәргән %1$s хәбәр%2$s җибәргән %1$s хәбәр

inov8, Dec 23 at 20:06

Forwarded from %1$s

ForwardedFromX

%1$s ~~дан~~ таратылган

%1$s — моннан таратылган

inov8, Dec 23 at 19:44

Messages from %1$s

ViewMessagesFromUser

%1$s ~~хәбәрләре~~

%1$s җибәргән хәбәрләр

inov8, Dec 23 at 19:43

Messages from %1$s

ViewMessagesFromUser

%1$s ~~дан хәбәрләр~~

%1$s хәбәрләре

inov8, Dec 23 at 19:40

Messages from %1$s

ViewMessagesFromChat

%1$s ~~дан хәбәрләр~~

%1$s әңгәмәсе хәбәрләре

inov8, Dec 23 at 19:40

messages from %1$s

FoundMessagesFromChat

%1$s ~~дан хәбәрләр~~

%1$s әңгәмәсе хәбәрләре

inov8, Dec 23 at 19:39

%1$s of ~%2$s

XofApproximateY

%1$s ~%2$s ~~дан~~

%1$s / ~%2$s

inov8, Dec 23 at 19:37

from %1$s

GiveawayCountries

%1$s ~~дан~~

Каян: %1$s

inov8, Dec 23 at 19:32

Post stories

EventLogPromotedPostStories

~~Хикәялә~~р нәшер итү

Сторислар нәшер итү

inov8, Dec 23 at 19:09

Stories

RightStories

~~Хикәялә~~р

Сторислар

inov8, Dec 23 at 19:09

Post Stories

RightStoriesPost

~~Хикәяләрне~~ нәшер итү

Сторисларны нәшер итү

inov8, Dec 23 at 19:08

%1$s pinned a **story**

ActionPinnedStory

%1$s **~~хикәя~~**не беркетте

%1$s **сторис**не беркетте

inov8, Dec 23 at 18:58

Admins have restricted you from sending stories in this group until %1$s

ChatRestrictedStoryUntil

Администраторлар сезгә бу төркемдә %1$s кадәр ~~хикәялә~~р җибәрүне чикләделәр.

Администраторлар сезгә бу төркемдә %1$s кадәр сторислар җибәрүне чикләделәр.

inov8, Dec 23 at 18:39

The admins of this group have restricted your ability to send stories.

ChatRestrictedStory

Бу төркемнең администраторлары сезгә ~~хикәялә~~р җибәрүне чикләделәр.

Бу төркемнең администраторлары сезгә сторислар җибәрүне чикләделәр.

inov8, Dec 23 at 18:39

Only admins can send stories in this group

ChatDisabledStory

Бу төркемдә ~~хикәяләрне~~ бары тик администраторлар генә җибәрә ала

Бу төркемдә сторисларны бары тик администраторлар генә җибәрә ала

inov8, Dec 23 at 18:38

Edit stories of others

EventLogPromotedEditStories

Башкаларның ~~хикәяләре~~н үзгәртү

Башкаларның сторисларын үзгәртү

inov8, Dec 23 at 18:37

Delete stories of others

EventLogPromotedDeleteStories

Башкаларның ~~хикәяләре~~н бетерү

Башкаларның сторисларын бетерү

inov8, Dec 23 at 18:37

Delete Stories of Others

RightStoriesDelete

Башкаларның ~~хикәяләре~~н бетерү

Башкаларның сторисларын бетерү

inov8, Dec 23 at 18:37

Edit Stories of Others

RightStoriesEdit

Башкаларның ~~хикәяләре~~н үзгәрт

Башкаларның сторисларын үзгәрт

inov8, Dec 23 at 18:37

Telegram X remembers vector drawings you made via the in-app image editor for possible future use.

Would you like to make Telegram X unsee them?

PaintsInfo

Сез кушымтадагы фоторедактор а~~ркылы~~ векторлы рәсем ясасагыз, Telegram X аларны исендә калдыра. Нәтиҗәдә Сез аларны киләчәктә куллана алачаксыз.

Аларны кушымта хәтереннән бетерергә телисезме?

Сез кушымтадагы фоторедактор аша векторлы рәсем ясасагыз, Telegram X аларны исендә калдыра. Нәтиҗәдә Сез аларны киләчәктә куллана алачаксыз.

Аларны кушымта хәтереннән бетерергә телисезме?

inov8, Dec 20 at 15:18

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio quality.

PeerToPeerInfo

Peer-to-peer сүндерелсә, барлык шалтыратулар Telegram серверлары а~~ркылы~~ барачак. Әңгәмәдәшегез Сезнең IP адресыгызны белә алмаячак, ләкин тавыш һәм видео сыйфаты түбәнәергә мөмкин.

Peer-to-peer сүндерелсә, барлык шалтыратулар Telegram серверлары аша барачак. Әңгәмәдәшегез Сезнең IP адресыгызны белә алмаячак, ләкин тавыш һәм видео сыйфаты түбәнәергә мөмкин.

inov8, Dec 20 at 15:18

Disabling peer-to-peer will relay calls with %1$s through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but will slightly decrease audio quality.

EditPrivacyCallP2PInfo

Peer-to-peer сүндерелсә, %1$s шалтыратулары Telegram серверлары а~~ркылы~~ барачак. Әңгәмәдәшегез IP-адресыгызны белщ алмаячак. Ләкин тавыш сыйфаты бераз түбәнәячәк.

Peer-to-peer сүндерелсә, %1$s шалтыратулары Telegram серверлары аша барачак. Әңгәмәдәшегез IP-адресыгызны белщ алмаячак. Ләкин тавыш сыйфаты бераз түбәнәячәк.

inov8, Dec 20 at 15:18

Are you sure you want to delete this language?

%1$s / %2$s will no longer be available in the languages list.

You can return it back later by following this link:
%3$s

LanguageDeleteConfirm

Сез телне бетерергә телисезме?

Ул вакытта %1$s / %2$s телләр исемлегеннән юкка чыгачак.

Сез аны түюәндәге сылтама а~~ркылы~~ яңадан урнаштыра алырсыз:
%3$s

Сез телне бетерергә телисезме?

Ул вакытта %1$s / %2$s телләр исемлегеннән юкка чыгачак.

Сез аны түюәндәге сылтама аша яңадан урнаштыра алырсыз:
%3$s

inov8, Dec 20 at 15:18

**No active logins**

You can log in on websites that support signing in with Telegram.

NoActiveLogins

**Актив вәкаләт бирүләр юк**

Сез үзегезнең аккаунтыгызны Telegram а~~ркылы~~ керү мөмкинлеге булган сайтларда вәкаләт бирү өчен куллана аласыз.

**Актив вәкаләт бирүләр юк**

Сез үзегезнең аккаунтыгызны Telegram аша керү мөмкинлеге булган сайтларда вәкаләт бирү өчен куллана аласыз.

inov8, Dec 20 at 15:18

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

ChangeEmailInfo

Telegram кушымтасына керү өчен кодлар Сезгә SMS а~~ркылы~~ түгел, ә электрон почтагызга киләчәк. Керә алырлык почтаны билгеләгез.

Telegram кушымтасына керү өчен кодлар Сезгә SMS аша түгел, ә электрон почтагызга киләчәк. Керә алырлык почтаны билгеләгез.

inov8, Dec 20 at 15:18

Restrict on Wi-Fi

RestrictOnWiFi

Wi-Fi а~~ркылыг~~а чикләүләр

Wi-Fi аша чикләүләр

inov8, Dec 20 at 15:08

You can log in on websites that support signing in with Telegram.

ClearOtherWebSessionsHelp

Сез аккаунтыгызны Telegram а~~ркылы~~ керүне кулланучы сайтларда үзегезне таныту өчен куллана аласыз.

Сез аккаунтыгызны Telegram аша керүне кулланучы сайтларда үзегезне таныту өчен куллана аласыз.

inov8, Dec 20 at 15:08

Microphone is required in order to make calls. It seems to be not present on your device.

MicrophoneMissing

Telegram а~~ркылы~~ шалтырату өчен микрофон кирәк. Сезнең җайланмагызда ул юк ахрысы.

Telegram аша шалтырату өчен микрофон кирәк. Сезнең җайланмагызда ул юк ахрысы.

inov8, Dec 20 at 15:08

You allowed this bot to message you in its web-app.

BotWebappAllowed

Сез бу роботка веб-кушымта а~~ркылы~~ Сезгә хәбәр җибәрергә рөхсәт иттегез.

Сез бу роботка веб-кушымта аша Сезгә хәбәр җибәрергә рөхсәт иттегез.

inov8, Dec 20 at 15:08

Private channels can only be joined via invite link.

ChannelPrivateInfo

Хосусый каналларга чакыру сылтамасы а~~ркылы~~ гына язылырга була.

Хосусый каналларга чакыру сылтамасы аша гына язылырга була.

inov8, Dec 20 at 15:08

%1$s joined the group via invite link

group_user_join_by_link

%1$s чакыру сылтамасы а~~ркылы~~ төркемгә кушылды

%1$s чакыру сылтамасы аша төркемгә кушылды

inov8, Dec 20 at 15:08

Joined the group via invite link

ChatContentGroupJoin

Төркемгә чакыру сылтамасы а~~ркылы~~ керде

Төркемгә чакыру сылтамасы аша керде

inov8, Dec 20 at 15:08

Joined the group via invite link

ChatContentGroupJoin_outgoing

Төркемгә чакыру сылтамасы а~~ркылы~~ керде

Төркемгә чакыру сылтамасы аша керде

inov8, Dec 20 at 15:08

Playback through earpiece

EarpieceMode

Сөйләшү динамигы а~~ркылы~~ уйнату

Сөйләшү динамигы аша уйнату

inov8, Dec 20 at 15:08

Use peer-to-peer with

UseP2PWith

Peer-to-peer а~~ркылы~~ шалтырату

Peer-to-peer аша шалтырату

inov8, Dec 20 at 15:08

Use Peer-to-Peer in Calls

EditPrivacyCallP2P

Peer-to-Peer а~~ркылы~~ шалтырату

Peer-to-Peer аша шалтырату

inov8, Dec 20 at 15:08

Telegram Call

VoipBranding

Telegram а~~ркылы~~ шалтырату

Telegram аша шалтырату

inov8, Dec 20 at 15:08

Use proxy for calls

UseProxyForCalls

Прокси а~~ркылы~~ шалтырату

Прокси аша шалтырату

inov8, Dec 20 at 15:08

On Mobile Network

OnMobileNetwork

Мобиль челтәр а~~ркылы~~

Мобиль челтәр аша

inov8, Dec 20 at 15:08

On Wi-Fi

AutoUpdateWiFi

Wi-Fi а~~ркылы~~

Wi-Fi аша

inov8, Dec 20 at 15:08

via %1$s

message_viaBot

%1$s а~~ркылы~~

%1$s аша

inov8, Dec 20 at 15:08

You are not eligible to participate in this giveaway because you joined this channel on %1$s, which is before the contest started.

GiveawayInfoOngoingPartRestrictedMember

Сез бу бүләк~~не ал~~а алмыйсыз, чөнки ~~сез~~ %1$s көнне бу ~~каналга кушылдыгыз, бу~~ бәйге башланганчы.

Сез бу бүләк уйнатуда катнаша алмыйсыз, чөнки Сез каналга %1$s көнне язылган булгансыз, бу бәйге башланганчы.

inov8, Dec 15 at 20:20

Change Email

ChangeEmailPromptButton

Үзгәрт

Email адресын үзгәрт

inov8, Nov 22 at 14:25

Telegram X is unable to quickly establish connection with the server.

Please check your network connection or wait until this pop-up disappears automatically.

Proxy servers may be helpful in accessing Telegram if there is no connection in your region.

LoginErrorLongConnecting

Telegram X сервер белән тиз арада тоташып булмый.

Зинһар, челтәр тоташуын тикшерегез яки бу искәртү автоматик рәвештә юкка чыкканчы көтегез.

Әгәр дә сезнең төбәктә тоташу юк икән, прокси-серверлар Telegramга керүдә ярдәм итә ала.

inov8, Oct 4 at 22:54

Access to your chats will be lost forever. All existing chats will see you as Deleted Account. Using the same phone number will create a new account.

DeleteAccountInfo

Сез барлык әңгәмәләрегезга керү мөмкинлеген югалтачаксыз. Шул әңгәмәләрнең катнашучылары Сезнең исемегез урынына «Бетерелгән аккаунт» язуын күрәчәк. Telegramга шул ук номер белән кергәндә яңа аккаунт төзеләчәк.

Сез барлык әңгәмәләрегезга керү мөмкинлеген югалтачаксыз. Шул әңгәмәләрнең катнашучылары Сезнең исемегез урынына «Бетерелгән аккаунт» язуын күрәчәк. Telegram кушымтасына шул ук номер белән кергәндә яңа аккаунт төзеләчәк.

inov8, Oct 4 at 22:54

You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.

NoOtherSessionsInfo

Сез шул ук телефон номерын кулланып Telegramга башка смартфоннан, планшеттан яки компьютердан керә аласыз. Барлык мәгълүматлар шундук синхронлаштырылачак.

Сез шул ук телефон номерын кулланып Telegram кушымтасына башка смартфоннан, планшеттан яки компьютердан керә аласыз. Барлык мәгълүматлар шундук синхронлаштырылачак.

inov8, Oct 4 at 22:54

If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.

DeleteAccountHelp

Сез бу вакыт дәвамында Telegramга бер тапкыр да кермәсәгез, аккаунт барлык хәбәрләр һәм контактлар белән бергә бетерелер.

Сез бу вакыт дәвамында Telegram кушымтасына бер тапкыр да кермәсәгез, аккаунт барлык хәбәрләр һәм контактлар белән бергә бетерелер.

inov8, Oct 4 at 22:54

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

ChangeEmailInfo

Telegramга керү өчен кодлар Сезгә SMS аркылы түгел, ә электрон почтагызга киләчәк. Керә алырлык почтаны билгеләгез.

Telegram кушымтасына керү өчен кодлар Сезгә SMS аркылы түгел, ә электрон почтагызга киләчәк. Керә алырлык почтаны билгеләгез.

inov8, Oct 4 at 22:54

Keep your number up to date to ensure you can always log into Telegram.

ReminderCheckPhoneNumberDescription

Сез Telegramга теләгән вакытта керә алсын өчен актуаль телефон номерыгызны кертергә кирәк.

Сез Telegram кушымтасына теләгән вакытта керә алсын өчен актуаль телефон номерыгызны кертергә кирәк.

inov8, Oct 4 at 22:54

**No chats to show**

Invite your friends and family to join Telegram

NoChatsText

**Әлегә әңгәмәләр юк**

Туганнарыгызны һәм дусларыгызны Telegramга кушылырга чакырыгыз

**Әлегә әңгәмәләр юк**

Туганнарыгызны һәм дусларыгызны Telegram кушымтасына кушылырга чакырыгыз

inov8, Oct 4 at 22:54

%1$s and %2$s are using Telegram

ContactsOnTelegramSeveral

%1$s һәм %2$s Telegramны куллана инде

%1$s һәм %2$s Telegram кушымтасын куллана инде

inov8, Oct 4 at 22:46

Missed Call

MissedCall

~~Алынмага~~н шалтырату

Кабул ителмәгән шалтырату

inov8, Sep 25 at 11:42

Are you sure you want to clear history in %1$s chat?Are you sure you want to clear history in %1$s chats?

ClearXHistoriesConfirm

Сез %1$s әңгәмәдә язылышу тарихын чистартырга телисезме?Сез %1$s әңгәмәдә язылышу тарихын чистартырга телисезме?Сез %1$s әңгәмәдә язылышу тарихын чистартырга телисезме?Сез %1$s әңгәмәдә язылышу тарихын чистартырга телисезме?

Сез %1$s әңгәмәдә язышу тарихын чистартырга телисезме?Сез %1$s әңгәмәдә язышу тарихын чистартырга телисезме?Сез %1$s әңгәмәдә язышу тарихын чистартырга телисезме?Сез %1$s әңгәмәдә язышу тарихын чистартырга телисезме?

inov8, Sep 20 at 20:46

Wait! Are you sure you want to make %1$s private and release its public link? While free, it might be taken by any other user.

ChatLinkRemoveAlert

Игътибар! Сез ~~чынлап та~~ %1$s төркеменең ачык сылтамасын бушатырга телисезме? Бушатканнан соң бу сылтаманы теләсә нинди кулланучы ала ала.

Игътибар! Сез %1$s төркеменең ачык сылтамасын бушатырга телисезме? Бушатканнан соң бу сылтаманы теләсә нинди кулланучы ала ала.

inov8, Sep 20 at 19:38

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments