Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Telegram X is unable to quickly establish connection with the server.

Please check your network connection or wait until this pop-up disappears automatically.

Proxy servers may be helpful in accessing Telegram if there is no connection in your region.

LoginErrorLongConnecting

Telegram X сервер белән тиз арада тоташып булмый.

Зинһар, челтәр тоташуын тикшерегез яки бу искәртү автоматик рәвештә юкка чыкканчы көтегез.

Әгәр дә сезнең төбәктә тоташу юк икән, прокси-серверлар Telegramга керүдә ярдәм итә ала.

inov8, Oct 4 at 22:54

Access to your chats will be lost forever. All existing chats will see you as Deleted Account. Using the same phone number will create a new account.

DeleteAccountInfo

Сез барлык әңгәмәләрегезга керү мөмкинлеген югалтачаксыз. Шул әңгәмәләрнең катнашучылары Сезнең исемегез урынына «Бетерелгән аккаунт» язуын күрәчәк. Telegramга шул ук номер белән кергәндә яңа аккаунт төзеләчәк.

Сез барлык әңгәмәләрегезга керү мөмкинлеген югалтачаксыз. Шул әңгәмәләрнең катнашучылары Сезнең исемегез урынына «Бетерелгән аккаунт» язуын күрәчәк. Telegram кушымтасына шул ук номер белән кергәндә яңа аккаунт төзеләчәк.

inov8, Oct 4 at 22:54

You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.

NoOtherSessionsInfo

Сез шул ук телефон номерын кулланып Telegramга башка смартфоннан, планшеттан яки компьютердан керә аласыз. Барлык мәгълүматлар шундук синхронлаштырылачак.

Сез шул ук телефон номерын кулланып Telegram кушымтасына башка смартфоннан, планшеттан яки компьютердан керә аласыз. Барлык мәгълүматлар шундук синхронлаштырылачак.

inov8, Oct 4 at 22:54

If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.

DeleteAccountHelp

Сез бу вакыт дәвамында Telegramга бер тапкыр да кермәсәгез, аккаунт барлык хәбәрләр һәм контактлар белән бергә бетерелер.

Сез бу вакыт дәвамында Telegram кушымтасына бер тапкыр да кермәсәгез, аккаунт барлык хәбәрләр һәм контактлар белән бергә бетерелер.

inov8, Oct 4 at 22:54

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

ChangeEmailInfo

Telegramга керү өчен кодлар Сезгә SMS аркылы түгел, ә электрон почтагызга киләчәк. Керә алырлык почтаны билгеләгез.

Telegram кушымтасына керү өчен кодлар Сезгә SMS аркылы түгел, ә электрон почтагызга киләчәк. Керә алырлык почтаны билгеләгез.

inov8, Oct 4 at 22:54

Keep your number up to date to ensure you can always log into Telegram.

ReminderCheckPhoneNumberDescription

Сез Telegramга теләгән вакытта керә алсын өчен актуаль телефон номерыгызны кертергә кирәк.

Сез Telegram кушымтасына теләгән вакытта керә алсын өчен актуаль телефон номерыгызны кертергә кирәк.

inov8, Oct 4 at 22:54

**No chats to show**

Invite your friends and family to join Telegram

NoChatsText

**Әлегә әңгәмәләр юк**

Туганнарыгызны һәм дусларыгызны Telegramга кушылырга чакырыгыз

**Әлегә әңгәмәләр юк**

Туганнарыгызны һәм дусларыгызны Telegram кушымтасына кушылырга чакырыгыз

inov8, Oct 4 at 22:54

%1$s and %2$s are using Telegram

ContactsOnTelegramSeveral

%1$s һәм %2$s Telegramны куллана инде

%1$s һәм %2$s Telegram кушымтасын куллана инде

inov8, Oct 4 at 22:46

Missed Call

MissedCall

~~Алынмага~~н шалтырату

Кабул ителмәгән шалтырату

inov8, Sep 25 at 11:42

Are you sure you want to clear history in %1$s chat?Are you sure you want to clear history in %1$s chats?

ClearXHistoriesConfirm

Сез %1$s әңгәмәдә язылышу тарихын чистартырга телисезме?Сез %1$s әңгәмәдә язылышу тарихын чистартырга телисезме?Сез %1$s әңгәмәдә язылышу тарихын чистартырга телисезме?Сез %1$s әңгәмәдә язылышу тарихын чистартырга телисезме?

Сез %1$s әңгәмәдә язышу тарихын чистартырга телисезме?Сез %1$s әңгәмәдә язышу тарихын чистартырга телисезме?Сез %1$s әңгәмәдә язышу тарихын чистартырга телисезме?Сез %1$s әңгәмәдә язышу тарихын чистартырга телисезме?

inov8, Sep 20 at 20:46

Wait! Are you sure you want to make %1$s private and release its public link? While free, it might be taken by any other user.

ChatLinkRemoveAlert

Игътибар! Сез ~~чынлап та~~ %1$s төркеменең ачык сылтамасын бушатырга телисезме? Бушатканнан соң бу сылтаманы теләсә нинди кулланучы ала ала.

Игътибар! Сез %1$s төркеменең ачык сылтамасын бушатырга телисезме? Бушатканнан соң бу сылтаманы теләсә нинди кулланучы ала ала.

inov8, Sep 20 at 19:38

Phone number is banned. __Contact us__, if you need help.

login_PHONE_NUMBER_BANNED

Бу телефон номеры Telegramда ~~тыел~~ган. Сез __безгә читенлекләр турында сөйли аласыз__.

Бу телефон номеры Telegramда блокланган. Сез __безгә читенлекләр турында сөйли аласыз__.

inov8, Sep 20 at 19:33

Copying and forwarding is restricted by group admins

RestrictSavingGroupInfo

Төркем администраторлары тарафыннан хәбәрләрнең күчермәсен алу һәм тарату ~~тыел~~ган

Төркем администраторлары тарафыннан хәбәрләрнең күчермәсен алу һәм тарату блокланган

inov8, Sep 20 at 19:33

Sorry, saving media from this channel is disabled by admins.

ChannelNoSave

Каналдан медиафайлларны саклау администраторлар тарафыннан ~~тыел~~ган.

Каналдан медиафайлларны саклау администраторлар тарафыннан блокланган.

inov8, Sep 20 at 19:33

Copying and forwarding is restricted by channel admins

RestrictSavingChannelInfo

Канал администраторлары тарафыннан күчермә алу һәм тарату ~~тыел~~ган

Канал администраторлары тарафыннан күчермә алу һәм тарату блокланган

inov8, Sep 20 at 19:33

Copying and forwarding is not allowed from this bot.

RestrictSavingBotInfo

Бу роботтан хәбәрләрнең күчермәсен алу һәм тарату ~~тыел~~ган.

Бу роботтан хәбәрләрнең күчермәсен алу һәм тарату блокланган.

inov8, Sep 20 at 19:33

Sorry, copying from this channel is disabled by admins.

ChannelNoCopy

Каналдан күчермә алу администраторлар тарафыннан ~~тыел~~ган.

Каналдан күчермә алу администраторлар тарафыннан блокланган.

inov8, Sep 20 at 19:33

Copying and forwarding of this message is restricted.

RestrictSavingUserInfo

Бу хәбәрнең күчермәсен алу һәм тарату ~~тыел~~ган.

Бу хәбәрнең күчермәсен алу һәм тарату блокланган.

inov8, Sep 20 at 19:33

You were banned in this group

ChatAccessRestrictedGroup

Сез бу төркем~~дә блокланган бул~~гансыз

Сез бу төркемнән блоклангансыз

inov8, Sep 20 at 19:33

You were banned in this channel

ChatAccessRestrictedChannel

Сез бу каналда ~~блокланган бул~~гансыз

Сез бу каналдан блоклангансыз

inov8, Sep 20 at 19:33

Text is disabled

MessageInputTextDisabled

Текст хәбәрләре ~~тыел~~ган

Текст хәбәрләре блокланган

inov8, Sep 20 at 19:33

%1$s is now blocked.

BlockedBot

%1$s хәзер ~~тыел~~ган.

%1$s хәзер блокланган.

inov8, Sep 20 at 19:33

You were banned in this channel

ChatAccessRestrictedChannel

Сез бу каналда~~н тые~~лгансыз

Сез бу каналда блокланган булгансыз

inov8, Sep 20 at 19:15

You were banned in this group

ChatAccessRestrictedGroup

Сез бу төркемдә блокланган

Сез бу төркемдә блокланган булгансыз

inov8, Sep 20 at 19:15

You were banned in this group

ChatAccessRestrictedGroup

Сез бу төркем~~нән тыелгансыз~~

Сез бу төркемдә блокланган

inov8, Sep 20 at 19:15

Blocked Chats

BlockedSenders

~~Тыел~~ган әңгәмәләр

Блокланган әңгәмәләр

inov8, Sep 20 at 19:14

Blocked

NotificationsBlocked

~~Тыел~~ган

Блокланган

inov8, Sep 20 at 19:14

Unblock

~~Тыю~~ны туктат

Блоклауны туктат

inov8, Sep 20 at 19:12

The admins of this group have restricted your ability to send media.

ChatRestrictedMedia

Төркем администраторлары Сезгә аның эченә фото һәм видеоларны җибәрүне ~~тый~~ганнар.

Төркем администраторлары Сезгә аның эченә фото һәм видеоларны җибәрүне блоклаганнар.

inov8, Sep 20 at 19:08

The admins of this group have restricted your ability to send GIFs.

ChatRestrictedGifs

Төркем администраторлары Сезгә аның эченә GIFларны җибәрүне ~~тый~~ганнар.

Төркем администраторлары Сезгә аның эченә GIFларны җибәрүне блоклаганнар.

inov8, Sep 20 at 19:08

The admins of this group have restricted your ability to send polls.

ChatRestrictedPolls

Төркем администраторлары Сезгә аның эчендә сораштырулар ясауны ~~тый~~ган.

Төркем администраторлары Сезгә аның эчендә сораштырулар ясауны блоклаган.

inov8, Sep 20 at 19:08

Sorry, you were restricted by chat admins from performing this action.

UserRestricted

Кызганычка, бу төркем админнары Сезнең бу гамәлегезне ~~тый~~ды.

Кызганычка, бу төркем админнары Сезнең бу гамәлегезне блоклады.

inov8, Sep 20 at 19:08

Admins of this group disabled ability to send text messages.

MessageInputTextDisabledHint

Төркем администраторлары Сезгә аның эченә язуны ~~тый~~ганнар.

Төркем администраторлары Сезгә аның эченә язуны блоклаганнар.

inov8, Sep 20 at 19:08

%1$s doesn't accept video messages.

XRestrictedVideoMessages

%1$s үзенә видеолы хәбәрләр җибәрүне ~~тый~~ган булган.

%1$s үзенә видеолы хәбәрләр җибәрүне блоклаган булган.

inov8, Sep 20 at 19:08

%1$s doesn't accept voice messages.

XRestrictedVoiceMessages

%1$s үзенә тавышлы хәбәрләр җибәрүне ~~тый~~ган.

%1$s үзенә тавышлы хәбәрләр җибәрүне блоклаган.

inov8, Sep 20 at 19:08

You haven't blocked anyone yet

BlockListEmpty

Сез әлегә беркемне дә ~~тый~~мадыгыз.

Сез әлегә беркемне дә блокламадыгыз.

inov8, Sep 20 at 19:08

%1$s disabled group invites

EventLogToggledInvitesOff

%1$s төркемгә чакыруларны ~~тый~~ды

%1$s төркемгә чакыруларны блоклады

inov8, Sep 20 at 19:08

Restrict Saving Content

RestrictSaving

Күчереп алуны ~~тый~~

Күчереп алуны блокла

inov8, Sep 20 at 19:08

Unblock %1$s?

QUnblockX

%1$s ~~тый~~маскамы?

%1$s блокламаскамы?

inov8, Sep 20 at 19:08

banned %1$s

EventLogChannelRestricted

~~тый~~ды: %1$s

блоклады: %1$s

inov8, Sep 20 at 19:03

You do not have enough admin rights to ban %1$s in this chat.

YouCantBanX

Бу әңгәмәдә %1$s ны ~~тыю~~ өчен сезнең администратор хокукларыгыз җитми.

Бу әңгәмәдә %1$s ны блоклау өчен сезнең администратор хокукларыгыз җитми.

inov8, Sep 20 at 18:49

%1$s has been unblocked.

UnblockedBot

Сез %1$s роботын ~~тыю~~дан алдыгыз.

Сез %1$s роботын блоклаудан алдыгыз.

inov8, Sep 20 at 18:49

Unban user

UnbanMember

Кулланучыны ~~тыю~~дан алырга

Кулланучыны блоклаудан алырга

inov8, Sep 20 at 18:49

unbanned %1$s

EventLogChannelUnrestricted

~~тыю~~дан чыгарды: %1$s

блоклаудан чыгарды: %1$s

inov8, Sep 20 at 18:49

Ban users

EventLogPromotedBanUsers

Кулланучыларны ~~тыю~~

Кулланучыларны блоклау

inov8, Sep 20 at 18:49

%1$s restriction%1$s restrictions

StatsXRestrictions

%1$s чикләү%1$s чикләү~~ләр~~%1$s чикләү~~ләр~~%1$s чикләү~~ләр~~

%1$s чикләү%1$s чикләү%1$s чикләү%1$s чикләү

inov8, Sep 20 at 18:48

%1$s ban%1$s bans

StatsXBans

%1$s ~~тыю~~%1$s ~~тыюлар~~%1$s ~~тыюлар~~%1$s ~~тыюлар~~

%1$s блоклау%1$s блоклау%1$s блоклау%1$s блоклау

inov8, Sep 20 at 18:44

Are you really sure you want to proceed?

This operation is **irreversible**, so check again if all details are correct.

TransferOwnershipAlertUnknown

Сез ~~чынлап та~~ дәвам итәргә телисезме?

Бу гамәлнең нәтиҗәләреннән **кире кайтарып булмаячак**, шуңа күрә барлык мәгълүматның дөреслеген тикшерегез.

Сез дәвам итәргә телисезме?

Бу гамәлнең нәтиҗәләреннән **кире кайтарып булмаячак**, шуңа күрә барлык мәгълүматның дөреслеген тикшерегез.

inov8, Sep 20 at 18:42

Are you sure you want to clear all **Saved Messages**? This action cannot be undone.

ClearSavedMessagesConfirm

Сез ~~чынлап та **Сакланган~~ хәбәрләр** әңгәмәсеның тарихын чистартырга телисезме? Бу гамәлнең нәтиҗәләрен кире кагып булмаячак.

Сез **Сакланган хәбәрләр** әңгәмәсеның тарихын чистартырга телисезме? Бу гамәлнең нәтиҗәләрен кире кагып булмаячак.

inov8, Sep 20 at 18:42

Are you sure you want to delete %1$s chat?Are you sure you want to delete %1$s chats?

DeleteXChatsConfirm

Сез ~~чынлап та~~ %1$s әңгәмәне бетерергә телисезме?Сез ~~чынлап та~~ %1$s әңгәмәне бетерергә телисезме?Сез ~~чынлап та~~ %1$s әңгәмәне бетерергә телисезме?Сез ~~чынлап та~~ %1$s әңгәмәне бетерергә телисезме?

Сез %1$s әңгәмәне бетерергә телисезме?Сез %1$s әңгәмәне бетерергә телисезме?Сез %1$s әңгәмәне бетерергә телисезме?Сез %1$s әңгәмәне бетерергә телисезме?

inov8, Sep 20 at 18:42

Clear media in %1$s chat? You will need to download media again.Clear media in %1$s chats? You will need to download media again.

ClearXChats

%1$s әңгәмәдә медиафайллар кэшен бетерергәме? Кирәк булса, Сез аларны яңадан иңли аласыз.%1$s әңгәмәдә медиафайллар кэшен бетерергәме? Кирәк булса, Сез аларны яңадан иңли аласыз.%1$s әңгәмәдә медиафайллар кэшен бетерергәме? Кирәк булса, Сез аларны яңадан иңли аласыз.%1$s әңгәмәдә медиафайллар кэшен бетерергәме? Кирәк булса, Сез аларны яңадан иңли аласыз.

%1$s әңгәмәдә медиафайллар кэшын бетерергәме? Кирәк булса, Сез аларны яңадан иңли аласыз.%1$s әңгәмәдә медиафайллар кэшын бетерергәме? Кирәк булса, Сез аларны яңадан иңли аласыз.%1$s әңгәмәдә медиафайллар кэшын бетерергәме? Кирәк булса, Сез аларны яңадан иңли аласыз.%1$s әңгәмәдә медиафайллар кэшын бетерергәме? Кирәк булса, Сез аларны яңадан иңли аласыз.

inov8, Sep 20 at 15:43

Are you sure you want to clear private in-app camera cache?

InAppCameraCacheDeleteConfirm

Сез кушымта камерасының кэшен чистартырга телисезме?

Сез кушымта камерасының кэшын чистартырга телисезме?

inov8, Sep 20 at 15:43

Are you sure you want to clear animated stickers cache?

AnimatedStickersInfo

Сез анимацияле стикерлар кэшен бетерергә телисезме?

Сез анимацияле стикерлар кэшын бетерергә телисезме?

inov8, Sep 20 at 15:43

No media to clear in %1$s chatNo media to clear in %1$s chats

ClearedNoneChats

%1$s әңгәмәдә медиа кэше юк%1$s әңгәмәдә медиа кэше юк%1$s әңгәмәдә медиа кэше юк%1$s әңгәмәдә медиа кэше юк

%1$s әңгәмәдә медиа кэшы юк%1$s әңгәмәдә медиа кэшы юк%1$s әңгәмәдә медиа кэшы юк%1$s әңгәмәдә медиа кэшы юк

inov8, Sep 20 at 15:43

In-app camera cache

InAppCameraCache

Кушымта камерасының кэше

Кушымта камерасының кэшы

inov8, Sep 20 at 15:43

Clear media cache

DeleteChatCache

Медиа кэшен чистарт

Медиа кэшын чистарт

inov8, Sep 20 at 15:43

Are you really sure you want to proceed?

This operation is **irreversible**, so check again if all details are correct.

TransferOwnershipAlertUnknown

Сез дәвам итәргә телисезме?

Бу гамәл **кире кайтарып булмый**, шуңа күрә барлык мәгълүматның дөреслеген тикшерегез.

Сез чынлап та дәвам итәргә телисезме?

Бу гамәлнең нәтиҗәләреннән **кире кайтарып булмаячак**, шуңа күрә барлык мәгълүматның дөреслеген тикшерегез.

inov8, Sep 20 at 15:42

Wait! Are you sure you want to make %1$s private and release its public link? While free, it might be taken by any other user.

ChatLinkRemoveAlert

Игътибар! Сез чынлап та %1$s ачык сылтаманы ~~бушатырга телисезме? Бушатканнан соң аны~~ теләсә ~~кайсы~~ кулланучы ала ала.

Игътибар! Сез чынлап та %1$s төркеменең ачык сылтамасын бушатырга телисезме? Бушатканнан соң бу сылтаманы теләсә нинди кулланучы ала ала.

inov8, Sep 20 at 15:41

Clear media in %1$s chat? You will need to download media again.Clear media in %1$s chats? You will need to download media again.

ClearXChats

%1$s әңгәмәдә медиафайллар кәшен бетерергәме? Кирәк булса, Сез аларны яңадан иңли аласыз.%1$s әңгәмәдә медиафайллар кәшен бетерергәме? Кирәк булса, Сез аларны яңадан иңли аласыз.%1$s әңгәмәдә медиафайллар кәшен бетерергәме? Кирәк булса, Сез аларны яңадан иңли аласыз.%1$s әңгәмәдә медиафайллар кәшен бетерергәме? Кирәк булса, Сез аларны яңадан иңли аласыз.