Translations

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Tour.Text1

Дөньядагы **иң тиз** мессенджер.
Ул **бушлай** һәм **куркынычсыз**.

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Tour.Text2

**Telegram** хәбәрләр китерә
бүтән кушымталардан тизрәк.

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Tour.Text6

**Telegram** түләүсез һәм чиксез
чатлар һәм медиа өчен болыт саклау бирә.

Powerful

Tour.Title3

Көчле

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Tour.Text3

**Telegram** медиа һәм әңгәмәләрегезнең
зурлыгын чикләми.

Cloud-Based

Tour.Title5

Болытлы

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Tour.Text5

**Telegram** хәбәрләрегезне берничә
җайланмадан карарга мөмкинлек бирә.

By signing up,
you agree to the [Terms of Service].

Теркәлеп, сез
[Хезмәт Шартлары] белән ризалашасыз.

Invalid code, please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

Яраксыз код, зинһар, кабатлап карагыз.

Email Code

TwoStepAuth.RecoveryTitle

E-mail коды

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

Электрон почтагызны тикшерегез һәм 6 санлы без җибәрген кодны кертегез болыт серсүзен сүндерергә өчен.

Unable to access %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

%@ керү мөмкин түгелме?

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device

Без сезнең башка җайланмадагы **Telegram** кушымтасына код җибәрдек.

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

%@ аккаунты актив һәм серсүз белән сакланган булу сәбәпле, ул 1 атнадан соң гына бетереләчәк. Бу тоткарлау куркынычсызлык өчен кирәк.

Сез әлеге процессны теләсә кайсы вакытта туктата аласыз.

You'll be able to reset your account in:

Сез аккаунтыгызны әлеге вакыт үткәч чистарта алачаксыз:

Code expired, please start over.

Кодның яраклылык вакыты чыкты, яңадан керегез.

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's invalid. Please help.
Additional Info: %@, %@.

Telegram will call you in %@

Telegram сезгә шалтыратыр бу вакыт үткәч: %@

Telegram will call you in %d:%.2d

Telegram сезгә шалтыратыр бу вакыт үткәч: %d:%.2d

Requesting a call from Telegram…

Telegramдан шалтырату сорау...

Enter your name and add a profile photo.

Исемегезне язып профиль фотогызны өстәгез.

Исемегезне кертегез һәм профиль рәсемегезне өстәгез.

Invalid password, please try again.

LoginPassword.InvalidPasswordError

Яраксыз серсуз, зинһар кабатлып карагыз.

Please check your Internet connection and try again.

Зинһар, интернетка тоташуны тикшерегез һәм кабатлап карагыз.

Reset Account

LoginPassword.ResetAccount

Аккаунтны чистарту

You can use your main mobile number to log in to Telegram on all devices.
Don't use your iPad's SIM number here — we’ll need to send you an SMS.

Is this number correct?
{number}

Telegram dialed your number

ChangePhoneNumberCode.Called

Telegram сезнең номерга шалтыратты

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

An email account is required so that you can send us details about the error.

Please go to your device‘s settings > Mail, then tap Accounts > Add account and set up an email account.

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPassword.PasswordHelp

Сез ике адымлы верификацияне кабыздыгыз: аккаунтыгыз өстәмә серсүз белән сакланган.

Forgot password?

LoginPassword.ForgotPassword

Серсүзне оныттыгызмы?

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

Серсүзне оныттыгызмы?

Invalid password, please try again.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

Яраксыз серсуз, зинһар кабатлып карагыз.

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterTitle

Telegram Серсүзегезне кертегез

%@ Failed Passcode Attempt%@ Failed Passcode Attempts

PasscodeSettings.FailedAttempts

Try again in 1 minute

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

1 минуттан кабатлап карагыз

This account is already logged in from this app.

Switch

Узгәртү

Do you want to stop the verification process?

Сез раслауны туктатырга телисезме?

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

QR коды белән керергә

We've sent you an SMS with the code

Без сезгә коды белән SMS җибәрдек

Banned phone number: %@

Тыйган телефон номеры: %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's banned, please help.

Turn ON Notifications

Permissions.NotificationsTitle.v0

Белдерүләрне кабызыгыз

Don't miss important messages from your friends and coworkers.

Permissions.NotificationsText.v0

Дусларның һәм хезмәттәшләрнең мөһим хәбәрләрен ычкындырмагыз.

Turn Notifications ON

Notifications.PermissionsAllow

Белдерүләрне кабызыгыз

Turn Notifications ON

Permissions.NotificationsAllow.v0

Белдерүләрне кабызыгыз

Check your Telegram messages

Tap to get a code via SMS

Edit

Enter Code

We've sent an SMS with an activation code to your phone **%@**.

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

Бу кодны сезнең Telegram аккаунтыгызга керү өчен кулланырга була.

Керүне раслау өчен, башта Көйләүләр > Җайланмалар > Компьютер бәйләүгә кереп, кодны сканлагыз.

SessionReview.Title

SessionReview.OkAction

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

Agree and proceed to %@.

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

Decline & Delete

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

We've sent you a new 6-digit code.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

This first name is not allowed, please try another.

Calling your phone to dictate the code.

Requesting an SMS from Telegram…

Sending you an SMS in %d:%.2d

Sorry, this last name can't be used.

Do you want to stop the registration process?

Delete Now

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

Decline

PrivacyPolicy.DeclineTitle

Agree

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

Accept & Continue

PrivacyPolicy.Accept

Decline

PrivacyPolicy.Decline

Decline

Telegram will send you an SMS in %@

Telegram sent you an SMS
[Didn't get the code?]

Please confirm your country code
and enter your phone number.

Үзегезнең ил кодын раслагыз һәм телефон номерыгызны кертегез.

Remove Photo

Фотоны бетерү

Invalid phone number, please try again.

Телефон номеры дөрес түгел. Яңадан кабатлап карагыз.

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

Әгәр аккаунтны чистарту гамәлен дәвам итсәгез, сез барлык әңгәмә һәм хәбәрләрегезне, шул исәптән барлык уртаклашкан медиа һәм файлларны да югалтачаксыз.

Your Phone Number

Сезнең номер

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

Бу аккаунтны соңгы чистарту омтылышыгыз аның актив кулланучысы тарафыннан кире кагылды. 7 көннән соң яңадан кабатлап карагыз.

Tour.Title1

Tour.StartButton

Tour.Title2

Tour.Title6

Tour.Title4

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Tour.Text4

**Telegram** хәбәрләрегезне
хакер һөҗүмнәреннән саклый.

Common.Back

Common.Next

Common.Cancel

Common.OK

Common.Done

TwoStepAuth.RecoveryCode

Код

Invalid code, please try again.

Код дөрес түгел, яңадан кабатлап карагыз.

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

Кызганычка, Сез соңгы вакытта аккаунтыгызны бик еш бетердегез һәм яңадан ясадыгыз. Кабат теркәлү өчен берничә көн көтегез.

Too many attempts, please try again later.

LoginPassword.FloodError

Артык күп омтылыш, соңрак кабатлап карагыз.

Invalid number %@

Номерда хата: %@

An error occurred, please try again later.

Хата чыкты, соңрак кабатлап карагыз.

Too many attempts, please try again later.

TwoStepAuth.FloodError

Артык күп омтылыш, соңрак кабатлап карагыз.

LoginPassword.Title

Too many attempts, please try again later.

Артык күп омтылыш. Соңрак кабатлап карагыз.

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Сезнең серсүз

Куллану шартлары

This phone number is banned.

Бу телефон номеры бикләнгән.

Delete

Common.Delete

Бетерү

Unlock Telegram

EnterPasscode.TouchId

Telegram'ны ачу

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterPasscode

Telegram'ыгыз кодын кертегез

Is this the correct number?

Бу номер дөресме?

Check Your Email

Почтагызны тикшерегез

Please enter the code we have sent to your email %@.

Сезнең %@ почтасына җибәрелгән кодны кертегез.

Your email has been changed.

Почтагыз адресы үзгәртелде.

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

Хәзер сез Telegram'га керү кодларын электрон почта аша алачаксыз, SMS аша түгел. Сездә керү мөмкинлеге булган адресны кертегез.

Telegram Premium Required

Telegram Premium кирәк

Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**

Илегездә SMS бәясе югары булу сәбәпле, электрон почта адресын SMS-код аша ташлату өчен **Telegram Premium** кирәк.

Сезнең **%@** аккаунтыгызга Premium бүләк итүләрен дусларыгыздан сорый аласыз.

New Login Allowed

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

Керү рөхсәт ителде

You can check the list of your active logins in [Settings > Devices]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

Сез актив керүләрегез исемлеген [Көйләүләр > Җайланмалар]() юлы буенча тикшерә аласыз.

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

SessionReview.NoticeText

Беркайчан да керү кодын беркемгә дә җибәрмәгез, югыйсә Telegram аккаунтын югалта аласыз!

We have terminated the login attempt from **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

Без **%1$@**, **%2$@** аша керү омтылышын туктаттык.

Someone just got access to your messages!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

Кемдер әле генә әңгәмәләрегезгә керде!

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

ChatList.SessionReview.PanelText

Без %1$@, %2$@ аша аккаунтыгызга яңа керүне билгеләдек. Бу сезме?

Yes, it's me

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

Әйе, бу мин

No, it's not me!

ChatList.SessionReview.PanelReject

Юк, бу мин түгел!

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

Кызганычка каршы, сез Telegram'да теркәлә алмыйсыз.

Башка кушымталардан аермалы буларак, Telegram кулланучы мәгълүматын реклам яки башка коммерцияле ниятләр өчен кулланмый. Серверларда бары тик Telegram белән тулаем кулланырга мөмкинлек бирә торган мәгълүмат кына саклана. Мәгълүматыгызның кулланышын (мәсәлән, синхронизацияләнгән контактларны бетерү) «Шәхсилек һәм иминлек» бүлегендә көйли аласыз.

Әгәр сез кимендә кирәк булган мәгълүмат белән бүлешергә әзер булмасагыз, кызганыч, без Telegram'ның эшен тәэмин итә алмаячакбыз.

Tap Agree to confirm that you are %@ or older.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

Сезгә %@ яки күбрәк яшь икәнен раслау өчен, «Риза»га басыгыз.

Age Verification

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

Яшьне тикшерү

PrivacyPolicy.Title

Шәхсилек сәясәте һәм кулланучы килешүе

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Log In

Languages