Search in:AllTatarmacOS

Private chats191 191 phrases  •  101 screenshots

Missed
Call.Recent.Missed
?
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.
EncryptionKey.Description
?
Are you sure you want to delete all message history?

This action cannot be undone.
Confirm.DeleteChatUser
?
sending file
Peer.Activity.User.SendingFile
?
Are you sure you want to start a secret chat with "%@"?
PeerInfo.Confirm.StartSecretChat
?
**TAB** or **↑ ↓** to navigate, **⮐** to select, **ESC** to dismiss
QuickSwitcher.Description
?
click on date
Chat.Context.EditHelp
?
Missed
Chat.Service.Call.Missed
?
Click outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Fixed
?
Release outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Plain
?
Outgoing Call (%@)
ChatList.Service.Call.outgoing
?
%@ sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile device.
ServiceMessage.DesturctingVideo
?
- Use end-to-end encryption
Chat.SecretChat.1Feature
?
- Leave no trace on our servers
Chat.SecretChat.2Feature
?
- Have a self-destruct timer
Chat.SecretChat.3Feature
?
- Do not allow forwarding
Chat.SecretChat.4Feature
?
Waiting to come online
ChatList.SecretChat.ExKeys
?
Waiting for the other user to come online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline
?
Not a Telegram User
Contacts.NotRegistredTitle
?
This person is not registered on Telegram yet.

You will be able to send them a Telegram message as soon as they sign up.
Contacts.NotRegistredDescription
?
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
?
Delete selected message?Delete selected messages?
Chat.Confirm.DeleteMessages1
?
%d
Stickers.Count_countable
?
Type a message...
Notification.Input.Reply
?
Do you want to add **%1$d** chat to your folder **%2$@**?Do you want to add **%1$d** chats to your folder **%2$@**?
SharedFolder.Status.AddChats
?
Select chats to add them to your folder
SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder
?
%d CHAT ALREADY JOINED%d CHATS ALREADY JOINED
SharedFolder.ListHeader.Already
?
The folder link has expired
ChatMessage.Folder.Expired
?
Update Wallpaper
ChatService.UpdateBackground
?
The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.
Appearance.CustomBackground.FileError
?
Select From File
Chat.WP.SelectFromFile
?
Translation bar hidden.
You can re-enable it on the info page.
Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip
?
Set to Default
PlaybackSpeed.SetToDefault
?
Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.
GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText
?
Media will appear here.
Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages
?
Are you sure you want to delete saved messages?
Chat.Context.DeleteSaved
?
OK
ShareExtension.Unauthorized.OK
?
last seen recently
Peer.Status.recently
күптән түгел керде
%@ Sticker
Chat.List.Sticker
%@ стикеры
Today
Date.Today
Бүген
Unread messages
Messages.UnreadMark
Укылмаган хәбәрләр
Done
Navigation.Done
Әзер
Missed Call
ChatList.Service.Call.Missed
Алынмаган шалтырату
Outgoing Call
Chat.Call.Outgoing
Чыгучы шалтырату
Incoming Call
Chat.Call.Incoming
Керүче шалтырату
Delete
Message.ActionsPanel.Delete
Бетерү
%d message selected%d messages selected
Message.ActionsPanel.SelectedCount
%d хәбәр сайланды%d хәбәр сайланды
Forward
Message.ActionsPanel.Forward
Күчереп җибәрү
Encryption Key
Telegram.SecretChatKeyViewController
Шифрлау ачкычы
%@ joined your secret chat.
ChatList.SecretChat.Joined
%@ сезнең яшерен әңгәмәгә кушылды.
Encryption Key
PeerInfo.EncryptionKey
Шифрлау ачкычы
Delete Secret Chat
PeerInfo.DeleteSecretChat
Яшерен әңгәмәне бетерү
You set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self
Үз-үзен бетерү вакыты куйдыгыз: %@
You disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self
Сез үз-үзен бетерү вакытын сүндердегез
Off
SecretTimer.Off
Сүндерелгән
Сүнгән
%d second%d seconds
Timer.Seconds
%d секунд%d секунд
%d minute%d minutes
Timer.Minutes
%d минутка%d минутка
%d hour%d hours
Timer.Hours
%d сәгать%d сәгать
%d day%d days
Timer.Days
%d көн%d көн
%d week%d weeks
Timer.Weeks
%d атна%d атна
%@ disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer
%@ үз-үзен бетерү вакытын сүндерде
%@ set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer
%@ үз-үзен бетерү вакытын куйды: %@
%@ created a secret chat.
ChatList.SecretChat.Created
%@ яшерен әңгәмә ясады.
%@ sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.
ServiceMessage.DesturctingPhoto
%@ сезгә югалучы фото җибәрде. Аны телефоныгыздан карагыз.
Secret Chat
Compose.Select.SecretChat
Яшерен әңгәмә
%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
%@ кушымтасында шалтыратулар эшләми. Ул кулланучыга шалтырату өчен, аңа кушымтасын яңартырга кирәк.
Groups In Common
Telegram.GroupsInCommonViewController
Уртак төркемнәр
Call Failed
Call.StatusFailed
Шалтырату өзелде
Шалтыратып булмады
%d min%d min
Call.ShortMinutes
%d мин%d мин
Download
Messages.File.State.Remote
Йөкләү
%d sec%d sec
Call.ShortSeconds
%d сек%d сек
today
Time.today
бүген
at
Time.at
Report Spam
Chat.Header.ReportSpam
Спам турында хәбәр итү
recording voice
Peer.Activity.User.RecordingAudio
тавыш яздыра
recording video
Peer.Activity.User.RecordingVideo
видео яздыра
last seen
Time.last_seen
керде
last seen within a month
Peer.Status.lastMonth
соңгы айда керде
last seen within a week
Peer.Status.lastWeek
соңгы атнада керде
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
%@ %@ керде
today
Peer.Status.Today
бүген
yesterday
Peer.Status.Yesterday
кичә
Connecting...
Call.StatusConnecting
Тоташу...
%d of %d
Chat.Webpage.MediaCount
%d / %d
Forwarded from: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedFrom
Чыганак: [%@]()
Link Preview
Chat.Empty.LinkPreview
Сылтаманы алдан карау
Are you sure you want to report spam from this user?
Chat.Confirm.ReportSpamUser
Сез чыннан да бу кулланучыдан килгән спам турында хәбәр итәргә телисезме?
Updated %d minute agoUpdated %d minutes ago
Chat.LiveLocation.Updated

%d минут элек яңартылды
%d минут элек яңартылды
Live Location
Chat.LiveLocation
Урнашу урыны
Updated just now
Chat.LiveLocation.UpdatedNow
Әле генә яңартылды
Call in Progress
Call.Confirm.DiscardCurrent.Header
Шалтырату бара
Finish the call with %@ and start a new one with %@?
Call.Confirm.DiscardCurrent.Description
%@ белән шалтыратуны тәмамлап, %@ белән яңаны башларгамы?
Secret chats:
Chat.SecretChat.EmptyHeader
Яшерен әңгәмәләр:
Waiting for %@ to get online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline
%@ онлайн булганны көтү...
last seen a long time ago
Peer.Status.longTimeAgo
күптән керде
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Сакланган хәбәрләр
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages
Бу сезнең Telegram болытыннан әлеге әңгәмәдәге барлык хәбәрләр һәм медианы бетерәчәк.
Clear
PeerInfo.Confirm.Clear
Чистарту
You
You
Сез
voice message
AudioController.voiceMessage
тавышлы хәбәр
Edit Message
Chat.Input.Accessory.EditMessage
Хәбәрне үзгәртү
Voice Message
Chat.List.Voice
Тавышлы хәбәр
%@ took a screenshot!
Chat.Service.Group.TookScreenshot
%@ скриншот ясады!
last seen %d hour agolast seen %d hours ago
LastSeen.HoursAgo
%d сәгать элек керде%d сәгать элек керде
Send Without Sound
Chat.Send.WithoutSound
Тавышсыз җибәрү
Reminder
Chat.Right.Context.Reminder
Хәтерләтү
Set a Reminder
Chat.Send.SetReminder
Хәтерләтү өстәү
New Contact
NewContact.Title
Яңа контакт
phone number
NewContact.Phone
Телефон номеры
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Сез номерыгызны %@ өчен күренә торган итә аласыз.
Add %@ to Contacts
PeerInfo.AddUserToContact
Контактларга өстәү: %@
Reminder
Chat.Title.Reminder
Хәтерләтү
Scheduled for %@
Chat.Date.ScheduledFor
%@ җибәреләчәк
Send Now
Chat.Context.Scheduled.SendNow
Хәзер җибәрү
Re-schedule
Chat.Context.Scheduled.Reschedule
Вакытын үзгәртү
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Chat.Recording.Cancel
Сез чыннан да яздыруны туктатырга һәм тавышлы хәбәрегезне
бетерергә телисезме?
Сез чыннан да яздыруны туктатырга һәм тавышлы хәбәрегезне
ташлатырга телисезме?
Delete for Me and %@
Chat.Message.DeleteForMeAndPerson
Минем һәм %@ өчен бетерү
Delete for Me
Chat.Message.DeleteForMe
Минем өчен бетерү
Secret chat canceled
ChatList.SecretChat.Terminated
Яшерен әңгәмә кире кагылды
Delete and Leave
Chat.Input.Delete
Бетерү һәм чыгу
Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.
Call.PrivacyErrorMessage
%@ шәхсилек көйләүләре аркасында, сез аңа шалтырата алмыйсыз. Сез аннан көйләүләрен үзгәртүне яки үзе шалтыратуны сорый аласыз.
Copy Phone Number
Text.CopyLabel_PhoneNumber
Телефон номерын күчереп алу
Scheduled for today
Chat.Date.ScheduledForToday
Бүгенгә планлаштырылган
Message
PeerInfo.Action.Message
Хәбәр
More
PeerInfo.Action.More
Тагын
Call
PeerInfo.Action.Call
Шалтырату
Video
PeerInfo.Action.VideoCall
Видео
Unmute
PeerInfo.Action.Unmute
Тавышлы
Secret
PeerInfo.Action.SecretChat
Яшерен
Share
PeerInfo.Action.Share
Уртаклашу
Block User
PeerInfo.BlockUser
Кулланучыны блоклау
%d sticker%d stickers
Stickers.Count
%d стикер%d стикер
Incoming Video Call
Chat.VideoCall.Incoming
Керүче шалтырату
Block User
PeerInfo.Block.Header
Кулланучыны блоклау
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
PeerInfo.Block.Text
Сез чыннан да %@ сезгә яза һәм шалтырата алмавын телисезме?
Block
PeerInfo.Block.OK
Блоклау
Reply
Notification.Title.Reply
Җавап бирү
Reply
Notification.Reply
Җавап бирү
Unblock user
Chat.Input.Unblock
Кулланучыдан блокны алу
Canceled
Chat.Service.Call.Cancelled
Туктатылган
Кире кагылган
Gift Premium
InputAttach.Popover.Gift
Premium бүләк итү
%d New Chats Available%d New Chats Available
ChatList.FolderUpdates.Title
%d яңа әңгәмә өстәп була%d яңа әңгәмә өстәп була
Add %d chatAdd %d chats
SharedFolder.Title.AddChats
%d әңгәмә өстәү%d әңгәмә өстәү
All Chats
SharedFolder.Title.AllChats
Барысы
Personal
SharedFolder.Title.Personal
Шәхси
%d CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.Updates
%d ӘҢГӘМӘГӘ КУШЫЛУ%d ӘҢГӘМӘГӘ КУШЫЛУ
Join Chats
SharedFolder.Done.JoinChats
Әңгәмәләргә кушылу
Do Not Join Any Chats
SharedFolder.Done.DonNotJoinChats
Әңгәмәләргә кушылмаска
Add Folder
SharedFolder.Title.AddFolder
Папканы өстәү
You have already added this folder and its chats.
SharedFolder.Status.FullyAdded
Сез бу папка һәм аның әңгәмәләрен өстәдегез инде.
%d CHATS TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin
%d ӘҢГӘМӘГӘ КУШЫЛУ%d ӘҢГӘМӘГӘ КУШЫЛУ
You are already a member of this group.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group
Сез бу төркем катнашучысы инде.
You are already subscribed to this channel.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel
Сез бу каналга язылган инде.
View Wallpaper
ChatService.ViewBackground
Фонны карау
You set the same wallpaper as your chat partner
ChatService.YouChangedToSameWallpaper
Сез дә әңгәмәдәшегезнеке шикелле фон куйдыгыз
You set a new wallpaper for this chat
ChatService.YouChangedWallpaper
Сез бу әңгәмә өчен яңа фон куйдыгыз
VIEW CHAT LIST
ChatMessage.ViewChatList
ӘҢГӘМӘ ИСЕМЛЕГЕН КАРАУ
%1$@ set a new wallpaper for this chat
ChatService.ChangedWallpaper
%1$@ бу әңгәмә өчен яңа фон куйды
%1$@ set the same wallpaper for this chat
ChatService.ChangedToSameWallpaper
%1$@ бу әңгәмә өчен шушы фонны куйды
Wallpaper Preview
WallpaperPreview.Header
Фонның күренеше
%1$@ will be able to apply this wallpaper
Wallpaper.Background.NoApplyToPeer
%1$@ үзенә дә фонны урнаштыра алачак
Change Wallpaper
PeerInfo.ChatBackground
Фонны үзгәртү
Send When Online
Chat.Send.SendWhenOnline
Онлайн булгач җибәрү
Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?
SharedFolder.Status.AddNew
Сез яңа папканы өстәргә һәм аның төркем белән каналларына кушылырга телисезме?
Add Folder
SharedFolder.Done.AddFolder
Папканы өстәү
Select Theme
ChatTheme.Theme
Теманы сайлау
Theme will be also applied for %@
ChatTheme.Theme.Info
Тема %@ өчен дә кулланылачак
Remove Wallpaper
Chat.ChatTheme.ResetToDefault
Фонны бетерү
Choose a Wallpaper
Chat.ChatTheme.SelectBackground
Фон сайлау
Chats
PeerMedia.SavedMessages
Әңгәмәләр
Author Hidden
ChatList.AuthorHidden
Автор яшерелгән
Open Chat
ChatInput.OpenChat
Әңгәмәне ачу
Saved
PeerMedia.Saved
Сакланган
You set a new wallpaper for %@ and you.
ChatService.YouChangedWallpaperBoth
Сез %@ һәм үзегез өчен яңа фон куйдыгыз.
voice message has expired
ServiceMessage.ExpiredVoiceMessage
тавышлы хәбәр бетте
Unlock
SavedMessages.Tags.Unlock
Алу
Hide Other Messages
Chat.State.HideOtherMessages
Башка хәбәрләрне яшерү
Edit Name
Chat.Reaction.Context.EditTag
Исемен үзгәртү
Label...
Chat.Reaction.EditTag.Placeholder
Исем...
You can label your emoji tag with a text name.
Chat.Reaction.Context.EditTag.Info
Сез эмодзиле элмәккә исем бирә аласыз.
Show Other Messages
Chat.State.ShowOtherMessages
Башка хәбәрләрне күрсәтү
Filter by Tag
Chat.Reaction.Context.FilterByTag
Элмәк буенча фильтрлау
Add Name
Chat.Reaction.Context.AddLabel
Исем бирү
Remove Tag
Chat.Reaction.Context.RemoveTag
Элмәкне алу
online
Peer.Status.online
онлайн
sending a video
Peer.Activity.User.SendingVideo
видео җибәрә
sending a photo
Peer.Activity.User.SendingPhoto
фото җибәрә
Channel Type
PeerInfo.ChannelType
Канал төре
Show Message
Message.Context.Goto
Хәбәрне күрсәтү
Cancel
ShareExtension.Cancel
Артка
Баш тарту
Cancel
Chat.Cancel
Артка