Translations

Settings942 942 phrases • 334 screenshots

Modal.Share

Уртаклашу

ShareExtension.Share

Уртаклашу

This action can't be undone

Chat.Confirm.ActionUndonable

Бу гамәлне кире кайтарып булмый

Archived Stickers

Telegram.ArchivedStickerPacksController

Архивланган Стикерлар

You can have up to 200 sticker sets installed. Unused stickers are archived when you add more.

ArchivedStickers.Description

Сездә 200 актив стикерлар җыелмасы булырга мөмкин. Яңаларын өстәгәндә, кулланылмый торган җыелмалар архивка күчә.

Notifications

Telegram.NotificationSettingsViewController

Белдерүләр

Notifications

NotificationSettings.ToggleNotifications

Белдерүләр

Message Preview

NotificationSettings.MessagesPreview

Хәбәрне алдан карау

Notification Tone

NotificationSettings.NotificationTone

Белдерү тоны

You can set custom notifications for specific chats below.

NotificationSettings.ResetNotificationsText

Reset notifications

NotificationSettings.Confirm.Reset

None

NotificationSettingsToneNone

Done

UsernameSettings.Done

Булды

This username is already taken.

Error.Username.AlreadyTaken

Бу кулланучы исеме алынган инде.

A username can't start with an underscore.

Error.Username.UnderscopeStart

Кулланучы исеме ассызыктан башлана алмый.

A username can't end with an underscore.

Error.Username.UnderscopeEnd

Кулланучы исеме ассызык белән бетә алмый.

Disabled

Passcode.AutoLock.Disabled

Сүндергән

If away for %@

Passcode.AutoLock.IfAway

%@-ка оффлайн булса

Turn Passcode On

Passcode.TurnOn

Парольне кабызу

Do you want to terminate this session?

RecentSessions.Confirm.Revoke

Бу сессияне туктатырга телисезме?

Are you sure you want to terminate all other sessions?

RecentSessions.Confirm.TerminateOthers

Сез чыннан да барлык башка сеансларны тәмамларга телисезме?

Proxy settings not found in clipboard.

ProxySettings.ProxyNotFound

Прокси көйләүләре буферда табылмады.

Export link from clipboard

ProxySettings.ExportLink

Буфердан сылтама экспортлау

If your clipboard contains socks5-link (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) it will apply immediately

ProxySettings.ExportDescription

Disabled

ProxySettings.Disabled

Сүндергән

CREDENTIALS (OPTIONAL)

ProxySettings.CredentialsHeader

Логин мәгълүматлары (OPTIONAL)

connecting to proxy

ConnectingStatus.connectingToProxy

проксига тоташу

Copied to Clipboard

Share.Link.Copied

Буферга күчерелде

Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.

StorageUsage.KeepMedia.Description

Language

AccountSettings.Language

Тел

FORCE TOUCH ACTION

GeneralSettings.ForceTouchHeader

Reply to Message

GeneralSettings.ForceTouch.Reply

Edit Message

GeneralSettings.ForceTouch.Edit

Forward Message

GeneralSettings.ForceTouch.Forward

Are you sure you want to disable your password?

TwoStepAuth.Confirm.DisablePassword

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

TwoStepAuth.GenericHelp

Invalid code. Please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

Everybody (-%@)

PrivacySettings.LastSeenEverybodyMinus

My Contacts (+%@)

PrivacySettings.LastSeenContactsPlus

My Contacts (-%@)

PrivacySettings.LastSeenContactsMinus

Nobody (+%@)

PrivacySettings.LastSeenNobodyPlus

My Contacts (-%@, +%@)

PrivacySettings.LastSeenContactsMinusPlus

You have entered invalid code too many times. Please try again later.

ChangeNumber.ConfirmCode.Error.limitExceeded

Hint: %@

TwoStepAuth.EnterPasswordHint

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

Серсүзне оныттыгызмы?

Set a Username

AccountSettings.SetUsername

Set a Bio

AccountSettings.SetBio

Username: %@

Proxy.ForceEnable.Text.Username

Password: %@

Proxy.ForceEnable.Text.Password

You have changed your phone number to %@.

ChangeNumber.ConfirmCode.Success

Unlock with Touch ID

Passcode.UseTouchId

Autoplay GIFs

GeneralSettings.AutoplayGifs

For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

RecentSessions.Error.FreshReset

Private Chats

DataAndStorage.CategorySettings.PrivateChats

Group Chats

DataAndStorage.CategorySettings.GroupChats

Channels

DataAndStorage.CategorySettings.Channels

LIMIT BY SIZE

DataAndStorage.CateroryFileSizeLimit.Header

Unlimited

DataAndStorage.CateroryFileSize.Unlimited

The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.

Appearance.CustomBackground.FileError

Undo all custom auto-download settings.

DataAndStorage.Confirm.ResetSettings

Do you want to disconnect this website?

WebAuthorizations.Confirm.Revoke

Are you sure you want to disconnect all websites?

WebAuthorizations.Confirm.RevokeAll

MTPROTO

ProxySettings.MTP

The proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

ProxySettings.Mtp.Sponsor

CONNECTION TYPE

PrivacySettings.ProxyHeader

Use Proxy

PrivacySettings.UseProxy

Proxy Type

ProxySettings.Type

Share proxy link

ProxySettings.CopyLink

Connecting

AccountSettings.Proxy.Connecting

Disabled

AccountSettings.Proxy.Disabled

checking

ProxySettings.Item.Checking

Share Proxy List

ProxySettings.ShareProxyList

Telegram is calculating the current cache size.
This can take a few minutes.

StorageUsage.Calculating

Appearance

Telegram.AppearanceViewController

TEXT SIZE

AppearanceSettings.TextSize.Header

CHAT PREVIEW

AppearanceSettings.ChatPreview.Header

Reinhardt

AppearanceSettings.ChatPreview.UserName2

Reinhardt, we need to find you some new tunes 🎶.

AppearanceSettings.ChatPreview.ZeroText

Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhoff!

AppearanceSettings.ChatPreview.FirstText

Lucio

AppearanceSettings.ChatPreview.UserName1

I can't even take you seriously right now.

AppearanceSettings.ChatPreview.SecondText

Accent Color

GeneralSettings.AccentColor

COLOR THEME

AppearanceSettings.ColorTheme.Header

Day Classic

AppearanceSettings.ColorTheme.day_classic

Day

AppearanceSettings.ColorTheme.day

Night Blue

AppearanceSettings.ColorTheme.night_blue

Dark Mojave

AppearanceSettings.ColorTheme.mojave

CHAT VIEW

AppearanceSettings.ChatView.Header

Minimalist

AppearanceSettings.ChatView.Classic

Bubbles

AppearanceSettings.ChatView.Bubbles

Auto-Night Theme

AutoNight.Settings.Title

Disabled

AutoNight.Settings.Disabled

Scheduled

AutoNight.Settings.Scheduled

Use Local Sunset & Sunrise

AutoNight.Settings.SunsetAndSunrise

Update Location

AutoNight.Settings.UpdateLocation

Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: N/A
Sunrise: N/A

AutoNight.Settings.Sunrise.Desc.NA

Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: %@
Sunrise: %@

AutoNight.Settings.Sunrise.Desc

Dark

AppearanceSettings.ColorTheme.dark

From

AutoNight.Settings.From

AutoNight.Settings.To

Enter the new passcode

Passcode.EnterNewPlaceholder

Enter your current passcode

Passcode.EnterCurrentPlaceholder

Enter your cloud password

TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPassword

Do you want to add this proxy?

Proxy.ForceEnable.Header1

Server: %@

Proxy.ForceEnable.Text.IP

Port: %d

Proxy.ForceEnable.Text.Port

Secret: %@

Proxy.ForceEnable.Text.Secret

You can change your proxy server later in Settings > Privacy and Security.

Proxy.ForceEnable.Text

This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

Proxy.ForceEnable.MTPDesc

Enable Proxy

Proxy.ForceEnable.Enable

Add Proxy

Proxy.ForceEnable.OK

ADD PROXY

Chat.ApplyProxy

You have requested for an authorization code too many times. Please try again later.

ChangeNumber.SendData.Error.LimitExceeded

You have entered an invalid password too many times. Please try again later.

TwoStepAuth.Error.LimitExceeded

Proxy Settings

ProxySettings.Title

Proxy

ProxySettings.Enable

Use for Calls

ProxySettings.UseForCalls

Proxy

AccountSettings.Proxy

Connected

AccountSettings.Proxy.Connected

Add Proxy

ProxySettings.AddProxy

connected

ProxySettings.Item.Connected

connected (ping: %@ ms)

ProxySettings.Item.ConnectedPing

unavailable

ProxySettings.Item.NeverConnected

available (ping: %@ ms)

ProxySettings.Item.Available

This will delete all data about the people you message frequently as well as the inline bots you are likely to use.

Suggest.Frequent.Contacts.Alert

Done

Navigation.Done

Last Name

PeerInfo.LastName.Placeholder

Enter your name and add a profile photo.

EditAccount.NameDesc

Исемегезне кертегез һәм профиль рәсемегезне өстәгез.

Bio

AccountSettings.Bio

A few words about you

Bio.Placeholder

Log Out

EditAccount.Logout

BADGE COUNTER

NotificationSettings.BadgeHeader

Include Public Groups

NotificationSettings.IncludePublicGroups

Include Channels

NotificationSettings.IncludeChannels

Count Unread Messages

NotificationSettings.CountUnreadMessages

Switch off to show the number of unread chats instead of messages.

NotificationSettings.BadgeDesc

Data and Storage

Telegram.DataAndStorageViewController

Network Usage

DataAndStorage.NetworkUsage

AUTOMATIC MEDIA DOWNLOAD

DataAndStorage.AutomaticDownload.Header

Notifications and Sounds

AccountSettings.Notifications

Photos

DataAndStorage.AutomaticDownload.Photo

Videos

DataAndStorage.AutomaticDownload.Video

Data and Storage

AccountSettings.DataAndStorage

Files

DataAndStorage.AutomaticDownload.Files

Voice Messages

DataAndStorage.AutomaticDownload.Voice

Stickers and Emoji

AccountSettings.Stickers

Video Messages

DataAndStorage.AutomaticDownload.InstantVideo

Download Folder

DataAndStorage.DownloadFolder

Follow System Appearance

AppearanceSettings.FollowSystemAppearance

Select the default dark theme which will be used for the system dark mode.

AppearanceSettings.FollowSystemAppearance.DefaultDark

Recovery Email

TwoStepAuth.SetupEmailTitle

TwoStepAuth.Email

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

TwoStepAuth.EmailHelp

Skip

TwoStep.AuthEmailSkip

Email Code

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Code

TwoStepAuth.RecoveryCode

Please check your email and enter the 6-digit code we've sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

Having trouble accessing your email %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

Change Password

TwoStepAuth.ChangePassword

Disable Password

TwoStepAuth.RemovePassword

Set Recovery Email

TwoStepAuth.SetupEmail

Change Recovery Email

TwoStepAuth.ChangeEmail

Your recovery email %@ is not yet active and pending confirmation.

TwoStepAuth.PendingEmailHelp

Please enter a valid email address.

TwoStepAuth.Error.InvalidEmail

Please check your email and click on the validation link to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.

TwoStepAuth.ConfirmationText

Cancel Two-Step Verification Setup

TwoStepAuth.ConfirmationAbort

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

TwoStepAuth.Error.HaventEmail

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

TwoStepAuth.RecoveryUnavailable

This sticker set will be archived. You can quickly restore it later from the Archived Stickers section.

InstalledStickers.Remove.Description

Delete

InstalledStickers.Remove.Delete

Are you sure you want to remove this language pack?

Language.RemovePack

INSTANT VIEW

GeneralSettings.InstantViewHeader

Scroll With Spacebar

GeneralSettings.InstantView.ScrollBySpace

Navigation.Next

Please create a password which will be used to protect your data.

TwoStepAuth.SetupPasswordDesc

You can create an optional hint for your password.

TwoStepAuth.SetupHintDesc

Please enter the code we've just emailed to %@.

TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc

Please enter your new recovery email. It is the only way to recover a forgotten password.

TwoStepAuth.EmailHelpChange

All Sets

Stickers.SuggestAll

My Sets

Stickers.SuggestAdded

Suggest Frequent Contacts

Suggest.Frequent.Contacts

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

Suggest.Frequent.Contacts.Desc

Delete All Cloud Drafts

PrivacyAndSecurity.ClearCloudDrafts

Select From File

Chat.WP.SelectFromFile

Updates

AppUpdate.Title

You have the latest version of Telegram.

AppUpdate.Uptodate

PREVIOUS VERSIONS

AppUpdate.Title.Previous

Update

AccountViewController.Update

Retrieving Information...

AppUpdate.RetrievingInfo

updated

AccountViewController.Desc.Updated

Preload Larger Videos

DataAndStorage.Category.PreloadLargeVideos

Preload first few seconds (1-2 MB) of videos large than %@ MB for instant playback.

DataAndStorage.Category.PreloadLargeVideosDesc

On for %@

AutoDownloadSettings.OnFor

Up to %@ for all chats

AutoDownloadSettings.UpToForAll

failed

AccountViewController.Desc.Failed

Downloading...

AppUpdate.Downloading

Please update the app to get the latest features and improvements.

AppUpdate.NewestAvailable

NEW VERSION (your version: %@)

AppUpdate.Title.New

Unarchiving...

AppUpdate.Unarchiving

Update Telegram

Update.UpdateTelegram

Settings942 942 phrases • 334 screenshots

Log In

Languages