Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%1$@ set %2$@ as a new theme for this chat.

Chat.Theme.OtherSet

<no value>

%1$@ «%2$@» бу әңгәмәнең темасы итеп куйды.

Previous

Röstäm, Nov 3 at 06:40

%@ turned the gift into a unique collectible

Notification.StarsGift.Upgrade.Channel

<no value>

%@ бүләгегезне уникаль коллекционга әйләндерде

Previous

Röstäm, Nov 3 at 06:40

TouchBarLabel.NewChat

<no value>

Яңа әңгәмә

Previous

Röstäm, Nov 3 at 06:40

Premium.Period.Price.TwoYear

<no value>

Previous

Рәсим Хөсәенов, Nov 2 at 12:20

ShortcutsController.Search.SwitchAccount

<no value>

Аккаунтны алыштыру

Previous

Рәсим Хөсәенов, Nov 2 at 12:19

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%@** to fix this issue.

Peer.Rating.Negative.Self

<no value>

Тискәре рейтинг түләүләрегезгә ышанып булмаганны күрсәтә. Рейтинг уңай булсын өчен **%@** сарыф итегез.

Previous

Рәсим Хөсәенов, Nov 2 at 12:19

A negative rating indicates that %@'s payments are unreliable.

Peer.Rating.Negative.Other

<no value>

Тискәре рейтинг %@ түләүләре ышанычсыз икәнен күрсәтә.

Previous

Рәсим Хөсәенов, Nov 2 at 12:18

https://fragment.com/my/gifts

StarGift.ActionLocked.URL

<no value>

https://fragment.com/my/gifts

Previous

Рәсим Хөсәенов, Nov 2 at 12:18

Birthday.MonthTitle

<no value>

Previous

Рәсим Хөсәенов, Nov 2 at 12:18

Birthday.DayTitle

<no value>

Previous

Рәсим Хөсәенов, Nov 2 at 12:18

ChatMonoforum.NewChat

Яна әңгәмә

Яңа әңгәмә

Previous

Рәсим Хөсәенов, Nov 2 at 12:17

ChatMonoforum.NewChat

<no value>

Яна әңгәмә

Previous

Рәсим Хөсәенов, Nov 2 at 12:17

Birthday suggested

PeerInfo.BirthdaySuggested

<no value>

Туган көн тәкъдим ителде

Previous

Рәсим Хөсәенов, Nov 2 at 12:17

There’s nothing for sale right now.

SelectColor.Empty

<no value>

Хәзер сатуда берни дә юк.

Previous

Рәсим Хөсәенов, Nov 2 at 12:17

SelectColor.Tab.Name

<no value>

Previous

Рәсим Хөсәенов, Nov 2 at 12:17

SelectColor.Tab.Profile

<no value>

Previous

Рәсим Хөсәенов, Nov 2 at 12:17

GroupCall.Input.Placeholder

<no value>

Previous

Рәсим Хөсәенов, Nov 2 at 12:17

Gifting.StarGift.Badge.Remaining

<no value>

1 калды%d калды

Previous

Рәсим Хөсәенов, Nov 2 at 12:16

Gifting.StarGift.Badge.Remaining_countable

<no value>

Previous

Рәсим Хөсәенов, Nov 2 at 12:16

Gifting.StarGift.Title.Send

<no value>

Бүләк җибәрү

Previous

Рәсим Хөсәенов, Nov 2 at 12:16

Gifting.StarGift.Title.Buy

<no value>

Бүләк сатып алу

Previous

Рәсим Хөсәенов, Nov 2 at 12:16

Gift.Unique.Telegram

<no value>

Previous

Рәсим Хөсәенов, Nov 2 at 12:16

VoiceChat.LeaveGrupCall

<no value>

Previous

Рәсим Хөсәенов, Nov 2 at 12:16

Gifting.StarGift.Label.Collectibles

<no value>

Коллекционнары

Previous

Рәсим Хөсәенов, Oct 21 at 06:45

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacySettingsController.Birthday.CustomHelp

Сез туган көнегезне кем~~гә күрергә рөхсәт итүегезне~~ сайлый аласыз.

Сез туган көнегезне кемнәр күрә алганын сайлый аласыз.

Previous

Рәсим Хөсәенов, Oct 14 at 19:32

Do you want to permanently remove this description from your gift?

StarGift.RemoveDescriptionInfo

<no value>

Сез чыннан да бу бүләкнең тасвирламасын бөтенләйгә бетерергә телисезме?

Previous

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 11:23

PeerInfo.NotesPlaceholder

<no value>

Искәрмә өстәгез

Previous

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 11:22

PeerInfo.NotesLabel

<no value>

Previous

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 11:21

only visible to you

PeerInfo.NotesDescription

<no value>

сезгә генә күренә

Previous

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 11:21

PeerInfo.NotesCopy

<no value>

Искәрмәне күчереп алу

Previous

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 11:20

StarGift.ActionLockedTitle

<no value>

Гамәл бикле

Previous

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 11:19

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

StarGift.ActionLockedText

<no value>

Гамәл Fragment платформасыннан әлеге бүләкне Telegram аккаунтыгызга җибәргәннән соң ачылачак.

Previous

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 11:19

See how this price will decrease >

StarGift.PriceDecrease.Preview

<no value>

Бәя ничек төшкәнен карау >

Previous

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 11:12

Gifting.Title

~~Premium яки йолдызлар бүләк ит~~ү

Бүләк җибәрү

Previous

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 11:04

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

[What is Telegram Premium?]()

PrivacySettings.Messages.Info

<no value>

Сез контактларыгызда булмаган һәм сез әле язышмаган кулланучыларга сезгә язуны тыя аласыз.

[Telegram Premium нәрсә ул?]()

Previous

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 11:03

Chat.Service.StarGift.For

<no value>

%@лык бүләк

Previous

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 10:59

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.

Gifting.StarGift.Info.Collectibles

<no value>

Коллекцион бүләкләр — алыштырып яки сатып булган уникаль цифрлы әйберләр ул.

Previous

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 10:48

Price decreases in %@

StarGift.PriceDecreaseTimer

<no value>

Бәя төшәргә %@

Previous

Рәсим Хөсәенов, Oct 4 at 10:47

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGift.PriceDecrease.Hint

<no value>

Бүләкне иртәрәк яхшыртсагыз, коллекцион әйбернең номеры кыскарак була.

Previous

Рәсим Хөсәенов, Oct 2 at 12:41

StarGift.UpgradeCost.Title

<no value>

Яхшырту бәясе

Previous

Рәсим Хөсәенов, Oct 2 at 12:36

Remove Description

StarGift.RemoveDescriptionTitle

<no value>

Тасвирламаны бетерү

Previous

Рәсим Хөсәенов, Oct 2 at 12:36

StarGift.RemoveDescriptionConfirm

<no value>

%@ түләп бетерү

Previous

Рәсим Хөсәенов, Oct 2 at 12:35

Suggest Birthday

PeerInfo.SuggestBirthday

<no value>

Туган көнне тәкъдим итү

Previous

Рәсим Хөсәенов, Oct 2 at 12:32

Chat.Service.BirthdayHideYear

<no value>

Елны яшерү

Previous

Рәсим Хөсәенов, Oct 2 at 12:31

Add to My Profile

Chat.Service.BirthdayAddToProfile

<no value>

Профилемә өстәү

Previous

Рәсим Хөсәенов, Oct 2 at 12:31

You suggested %@ to add a birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther

<no value>

Сез %@ туган көнен күрсәтергә тәкъдим иттегез

Previous

Рәсим Хөсәенов, Oct 2 at 12:31

Set Profile Color

AccountSettings.SetProfileColor

<no value>

Профиль төсен үзгәртү

Previous

Рәсим Хөсәенов, Oct 2 at 12:30

StarGift.ActionLockedOpen

<no value>

Fragment'ны ачу

Previous

Рәсим Хөсәенов, Oct 2 at 12:29

Enable Messages

GroupCall.Settings.EnableMessages

Хәбәрләне кабызу

Хәбәрләрне кабызу

Previous

Рәсим Хөсәенов, Oct 2 at 12:28

Enable Messages

GroupCall.Settings.EnableMessages

<no value>

Хәбәрләне кабызу

Previous

Рәсим Хөсәенов, Oct 2 at 12:28

VoiceChat.Video.Stream.Message

<no value>

Previous

Рәсим Хөсәенов, Oct 2 at 12:28

SelectColor.MyGifts

<no value>

Бүләкләрем

Previous

Рәсим Хөсәенов, Oct 2 at 12:24

%@ suggested you add your birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou

<no value>

%@ сезгә туган көнегезне күрсәтергә тәкъдим итә

Previous

Рәсим Хөсәенов, Oct 2 at 12:22

Chat.Context.Todo.TaskFallback

<no value>

Previous

Рәсим Хөсәенов, Sep 20 at 15:06

The gift is not visible on your profile. [Show >](show)

Star.Transaction.StarGift.HidInProfile

<no value>

Бу бүләк профилегездә күренми. [Күренсен >](show)

Previous

Рәсим Хөсәенов, Sep 20 at 15:04

StarGift.Unique.Make

<no value>

Уникаль итү

Previous

Рәсим Хөсәенов, Sep 20 at 15:04

ChatTheme.UniqueGift.Replace.Title

<no value>

Теманы кую

Previous

Рәсим Хөсәенов, Sep 20 at 15:04

Audio.Playlist.Alert.SavedSuccess

<no value>

Previous

Рәсим Хөсәенов, Sep 20 at 15:04

Nothing to play

Audio.Playlist.Empty

<no value>

Плейлист буш

Previous

Рәсим Хөсәенов, Sep 20 at 15:04

Audio.Playlist.Separator.User

<no value>

%@ ПЛЕЙЛИСТЫ

Previous

Рәсим Хөсәенов, Sep 20 at 15:04

Audio.Playlist.Separator.Your

<no value>

ПЛЕЙЛИСТЫГЫЗ

Previous

Рәсим Хөсәенов, Sep 20 at 15:04

You sent an upgrade worth %@ for the gift

Chat.StarsGift.UpgradeSent

%@ түләп, сез бу бүләкне яхшырту мөмкинлеге бүләк иттегез.

%@ түләп, сез бу бүләкне яхшырту мөмкинлеге бүләк иттегез

Previous

Рәсим Хөсәенов, Sep 20 at 15:03

You sent an upgrade worth %@ for the gift

Chat.StarsGift.UpgradeSent

<no value>

%@ түләп, сез бу бүләкне яхшырту мөмкинлеге бүләк иттегез.

Previous

Рәсим Хөсәенов, Sep 20 at 15:03

The gift is visible on your page. [Hide >](hide)

Star.Transaction.StarGift.ShownInProfile

<no value>

Бүләк профилегездә күренә. [Яшерү >](hide)

Previous

Рәсим Хөсәенов, Sep 20 at 15:03

Chat.StarsGift.SentYou

<no value>

%@ сезгә бүләк җибәрде

Previous

Рәсим Хөсәенов, Sep 20 at 15:03

This setting is available only to the subscribers of [Telegram Premium]()

Archive.NewChats.Premium

<no value>

Бу көйләүне [Telegram Premium]() язылучылары гына кабыза ала

Previous

Рәсим Хөсәенов, Sep 20 at 15:02

Are you sure you want to clear all cached data?

Storage.ClearAll.Confirm.Description

<no value>

Сез чыннан да кэшны тулысынча чистартырга телисезме?

Previous

Рәсим Хөсәенов, Sep 20 at 15:02

You have changed the settings of this folder. Discard changes?

ShareFolder.Discard.Text

<no value>

Сез папканың көйләүләрен үзгәрттегез. Үзгәртүләрне бетерергәме?

Previous

Рәсим Хөсәенов, Sep 20 at 15:01

Please select chats below to share folder.

ShareFolder.Title.Text_ZeroValueHolder

Папкага өсти әңгәмәләрне сайлагыз.

Папкага өстисе әңгәмәләрне сайлагыз.

Previous

Рәсим Хөсәенов, Sep 20 at 15:00

Please select chats below to share folder.

ShareFolder.Title.Text_ZeroValueHolder

<no value>

Папкага өсти әңгәмәләрне сайлагыз.

Previous

Рәсим Хөсәенов, Sep 20 at 15:00

Click Apply to set the wallpaper

Chat.WP.Color.FirstMessage

<no value>

Фонны кую өчен «Куллану»га басыгыз

Previous

Рәсим Хөсәенов, Sep 20 at 15:00

Switch Power Saving mode on when your battery is below %1$@%.

LiteMode.LowPower.Info

<no value>

Батарея %1$@%тан түбәнрәк булганда, энергия саклау режимы кабына торган булачак.

Previous

Рәсим Хөсәенов, Sep 20 at 14:59

Disable Power Saving Mode

LiteMode.DisableAlert

<no value>

Энергия саклау режимын сүндерү

Previous

Рәсим Хөсәенов, Sep 20 at 14:58

Open System Preferences

CallSettings.OpenSystemPreferences

<no value>

Система көйләүләрен ачу

Previous

Рәсим Хөсәенов, Sep 20 at 14:57

Click on each section for details.

NetworkUsage.Section.Info

<no value>

Бүлемгә бассагыз, тулырак мәгълүмат күренәчәк.

Previous

Рәсим Хөсәенов, Sep 20 at 14:57

Network usage since you've logged in on this device.

NetworkUsage.NetworkUsageSinceNever

<no value>

Бу җайланмада аккаунтыгызга кергәннән бирле челтәрне куллануыгыз буенча статистика.

Previous

Рәсим Хөсәенов, Sep 20 at 14:56

Clear Entire Cache %@

StorageUsage.ClearFull

<no value>

Барлык кэшны чистарту %@

Previous

Рәсим Хөсәенов, Sep 20 at 14:55

This theme will be based on your current theme and wallpaper. Otherwise, you can use a custom theme file if you already have one.

EditTheme.SelectFileDesc

<no value>

Тема сез хәзер куллана торган төсләр һәм фонга нигезләнеп ясалачак. Сез шулай ук кирәкле тема булган файлны йөкли аласыз.

Previous

Рәсим Хөсәенов, Sep 20 at 14:54

This theme will be based on your current theme.

NewTheme.Desc

<no value>

Тема сезнең хәзерге темагызга нигезләнеп ясалачак.

Previous

Рәсим Хөсәенов, Sep 20 at 14:54

Please enter the code we've just emailed to %@.

TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc

<no value>

Без %@ буенча җибәргән кодны кертегез.

Previous

Рәсим Хөсәенов, Sep 18 at 06:17

Scroll With Spacebar

GeneralSettings.InstantView.ScrollBySpace

<no value>

Пробел ярдәмендә шудыру

Previous

Рәсим Хөсәенов, Sep 18 at 06:17

This sticker set will be archived. You can quickly restore it later from the Archived Stickers section.

InstalledStickers.Remove.Description

<no value>

Әлеге стикерлар җыелмасы архивка күчәчәк. Сез аларны һәрвакыт «Архивланган стикерлар» бүлегеннән кире кайтара аласыз.

Previous

Рәсим Хөсәенов, Sep 18 at 06:14

Archived Stickers

InstalledStickers.Archived

Архив~~тагы~~ стикерлар

Архивланган стикерлар

Previous

Рәсим Хөсәенов, Sep 18 at 06:12

Cancel Two-Step Verification Setup

TwoStepAuth.ConfirmationAbort

<no value>

Ике адымлы верификацияне көйләүне туктату

Previous

Рәсим Хөсәенов, Sep 18 at 06:11

Please check your email and enter the 6-digit code we've sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

<no value>

Серсүзне сүндерү өчен почтагызны тикшерегез һәм без сезгә җибәргән 6 санлы кодны кертегез.

Previous

Рәсим Хөсәенов, Sep 18 at 06:11

connected (ping: %@ ms)

ProxySettings.Item.ConnectedPing

<no value>

тоташкан (пинг: %@ мс)

Previous

Рәсим Хөсәенов, Sep 18 at 06:10

ShortcutsController.VideoChat.ToggleCamera

<no value>

Previous

Рәсим Хөсәенов, Sep 18 at 06:09

Can't determine your location. Please check your system settings and try again.

AutoNight.Settings.UpdateLocation.Error

<no value>

Урнашу урыныгызны ачыклап булмады. Системагызның көйләүләрен тикшерегез һәм яңадан кабатлап карагыз.

Previous

Рәсим Хөсәенов, Sep 18 at 06:09

Appearance.Settings.BubblesMode

<no value>

Блоклы хәбәрләр

Previous

Рәсим Хөсәенов, Sep 18 at 06:07

AppearanceSettings.ColorTheme.nightAccent

<no value>

Төнге төсле

Previous

Рәсим Хөсәенов, Sep 18 at 06:07

NotificationSettings.IncludeGroups

<no value>

Төркемнәрне кертеп

Previous

Рәсим Хөсәенов, Sep 18 at 06:06

NotificationSettings.SendMessageEffect

<no value>

Җибәрелгән хәбәр

Previous

Рәсим Хөсәенов, Sep 18 at 06:05

NotificationSettings.SoundEffects

<no value>

ТАВЫШ ЭФФЕКТЛАРЫ

Previous

Рәсим Хөсәенов, Sep 18 at 06:05

ShortcutsController.Gestures

<no value>

ИШАРӘЛӘР

Previous

Рәсим Хөсәенов, Sep 16 at 07:25

Unable to access your email
[%@]()?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailableNew

<no value>

[%@]() почтасына керә алмыйсызмы?

Previous

Рәсим Хөсәенов, Sep 16 at 07:25

EMOJI & STICKERS

GeneralSettings.EmojiAndStickers

<no value>

ЭМОДЗИЛӘР ҺӘМ СТИКЕРЛАР

Previous

Рәсим Хөсәенов, Sep 16 at 07:24

Appearance.CloudThemes

<no value>

БОЛЫТТАГЫ ТЕМАЛАР

Previous

Рәсим Хөсәенов, Sep 14 at 09:08

name can't be empty.

NewTheme.EmptyTextError

<no value>

исем бирергә кирәк.

Previous

Рәсим Хөсәенов, Sep 14 at 09:07

Are you sure you want to remove this theme?

Appearance.Confirm.RemoveText

<no value>

Сез чыннан да бу теманы бетерергә телисезме?

Previous

Рәсим Хөсәенов, Sep 14 at 09:07

invalid passcode

PasscodeController.Error.Current

~~хаталы~~ код

код дөрес түгел

Previous

Рәсим Хөсәенов, Sep 14 at 09:07