Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Sorry, you can only pin 5 chats to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

ChatList.Context.PinErrorNew2

Бары тик 5 әңгәмә ~~төп исемлектә~~ беркетелә ала. Папкаларда һәм архивыгызда күбрәк әңгәмә беркетергә мөмкин.

Төп исемлектә бары тик 5 әңгәмә беркетелә ала. Папкаларда һәм архивыгызда күбрәк әңгәмә беркетергә мөмкин.

Röstäm, May 5 at 15:14

My Notes

ChatList.MyNotes

Искәрмәләрем

Röstäm, Apr 30 at 21:17

Rate This Call

Call.Context.Rate

Бу шалтыратуны бәяләгез

Röstäm, Apr 30 at 21:16

Weak network signal

Call.Toast.WeakNetwork

Челтәрнең сигналы зәгыйфь

Röstäm, Apr 30 at 21:16

%d contact has a **birthday** today! 🎂%d contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitle

%d контактның бүген **туган көне**!%d контактның бүген **туган көне**!

%d контактның бүген **туган көне**! 🎂%d контактның бүген **туган көне**! 🎂

Röstäm, Apr 30 at 20:55

%d contact has a **birthday** today! 🎂%d contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitle

%d контактның бүген **туган көне**!%d контактның бүген **туган көне**!

Röstäm, Apr 30 at 20:54

Let your contacts know when you're celebrating.

ChatList.Birthday.Add.Info

Контактларыгыз кайчан котлыйсын белеп торачак

Röstäm, Apr 30 at 19:29

Add your birthday! 🎂

ChatList.Birthday.Add.Title

Туган көнегезне өстәгез! 🎂

Röstäm, Apr 30 at 19:29

Share access to some of this folder's groups and channels with others.

ChatList.Filter.InviteLink.Info

Сез бу папкадагы кайбер төркем һәм каналларны уртаклаша аласыз.

Röstäm, Apr 30 at 19:27

Sorry, you can only pin 5 chats to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

ChatList.Context.PinErrorNew2

Бары тик 5 әңгәмә төп исемлектә беркетелә ала. Папкаларда һәм архивыгызда күбрәк әңгәмә беркетергә мөмкин.

Röstäm, Apr 30 at 19:21

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

Chat.Confirm.PinOld

Яңарак хәбәрне беркетелгән килеш калдырып, искерәк хәбәрне беркетергә телисезме?

Röstäm, Apr 30 at 18:19

Are you sure you want to reset to %@'s original photo?

UserInfo.ResetPhoto.Confirm

Сез чыннан да %@ профиленең үз фотосын кайтарырга телисезме?

Röstäm, Apr 30 at 18:09

%@ suggests this photo for your Telegram profile.

Chat.Service.SuggestPhoto.Info

%@ бу фотоны сезнең Telegram профиленә куярга тәкъдим итте.

Röstäm, Apr 30 at 18:07

photo set by you

UserInfo.SetByYou

сез куйган фото

Röstäm, Apr 30 at 18:06

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

NewSessionReview.Item.Text

Без %1$@, %2$@ аша аккаунтыгызга яңа керүне билгеләдек. Бу сезме?

Röstäm, Apr 30 at 18:02

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

NewSessionReview.Modal.Header

Беркайчан да керү кодын беркемгә дә җибәрмәгез, югыйсә Telegram аккаунтын югалта аласыз!

Röstäm, Apr 30 at 18:00

You can check the list of your active logins in
[Settings > Active Sessions.]()

NewSessionReview.Accept.Text

Сез актив керүләрегез исемлеген [Көйләүләр > Актив сессияләр]() юлы буенча тикшерә аласыз.

Röstäm, Apr 30 at 18:00

Profile Info

Шәхси мәгълүмат

Röstäm, Apr 30 at 17:37

Forward messages here for quick access

Forward.ToSavedMessages

Тиз табу өчен ~~хәбәрләрне~~ монда җибәрегез

Тиз табу өчен монда җибәрегез

Rasim Khusaenov, Apr 8 at 14:53

Nobody Viewed

Chat.Message.ReadStats.EmptyViews

Беркем дә карамады

Беркем дә карамаган

Rasim Khusaenov, Apr 3 at 13:20

Change Status

AccountSettings.ChangeStatus

~~Статусны~~ үзгәртү

Халәтне үзгәртү

Rasim Khusaenov, Mar 31 at 07:16

select your channel

PersonalChannel.Info

каналыгызны сайлагыз

Röstäm, Mar 30 at 19:33

Personal Channel

EditAccount.PersonalChannel

Шәхси канал

Röstäm, Mar 30 at 19:33

POST STORY AS

StoryPrivacy.PostStoryAs

Такмазаны кайда урнаштырырга

Röstäm, Mar 30 at 19:31

public photo

Gallery.PublicPhoto

ачык фото

Röstäm, Mar 30 at 19:27

Hide Channel

PersonalChannel.Hide

Шәхси каналны яшерү

Röstäm, Mar 30 at 19:25

Date of Birth

EditAccount.Birthday.Date

Туу датасы

Röstäm, Mar 30 at 19:22

You are now within %1$@ from %2$@

Notification.ProximityYouReached_1

%2$@ сездән %1$@ ераклыкта

Röstäm, Mar 30 at 19:19

You don't have the admin rights to share invite links to this group chat.

ShareFolder.Status.Disallowed.Alert.Group

Бу төркемгә чакыру сылтамалары белән уртаклашу өчен хокуклар җитми.

Röstäm, Mar 30 at 19:09

View Wallpaper

ChatService.ViewBackground

Фонны карау

Röstäm, Mar 30 at 19:07

Square

SelectAreaControl.Dimension.Square

Квадрат

Röstäm, Mar 30 at 19:07

Apply for Me and %@

Channel.Wallpaper.ApplyBoth

Мин һәм %@ өчен кую

Röstäm, Mar 30 at 19:03

Remove

ChatService.RemoveBackground

Бетерү

Röstäm, Mar 30 at 19:02

You set a new wallpaper for %@ and you.

ChatService.YouChangedWallpaperBoth

Сез %@ һәм үзегез өчен яңа фон куйдыгыз.

Röstäm, Mar 30 at 18:58

Delete and Close

Chat.Voice.Single.DeleteAndClose

Бетерү һәм ябу

Röstäm, Mar 30 at 18:56

Secret

ProxySettings.Secret

Сер

Röstäm, Mar 26 at 15:03

Storage Cleared

StorageUsage.Cleared

Урын чистартылды

Röstäm, Mar 26 at 15:02

%d Story Per Day%d Stories Per Day

ChannelBoost.Table.StoriesPerDay

Көненә %d такмазаКөненә %d такмаза

Röstäm, Mar 26 at 15:00

Archived Stories

StoryList.Context.ArchivedStories

Архивланган такмазалар

Röstäm, Mar 26 at 14:59

No Posted Stories

StoryMedia.Empty.Title

Урнаштырылган такмазалар юк

Röstäm, Mar 26 at 14:59

Lower Quality

Story.Context.LowerQuality

Сыйфатын киметү

Röstäm, Mar 26 at 14:58

open 24 hours

PeerInfo.Business.Hours.Opens24Hours

тәүлек буе ачык

Röstäm, Mar 26 at 14:54

business hours

PeerInfo.Business.Hours

эш вакыты

Röstäm, Mar 26 at 14:53

local time

PeerInfo.Business.Hours.local

җирле вакыт

Röstäm, Mar 26 at 14:53

my time

PeerInfo.Business.Hours.my

минем вакыт

Röstäm, Mar 26 at 14:53

Reset Auto-Download Settings

DataAndStorage.AutomaticDownload.Reset

Үзе йөкләнү көйләүләрен ташлату

Röstäm, Mar 26 at 14:51

AUTOPLAY MEDIA

DataAndStorage.Autoplay.Header

МЕДИА ҮЗЕ УЙНАЛУ

Röstäm, Mar 26 at 14:51

Auto-Download Media

DataAndStorage.AutomaticDownload

Медиа үзе йөкләнү

Röstäm, Mar 26 at 14:48

EXCEPTIONS

GroupInfo.Permissions.Exceptions

ЧЫГАРМАЛАР

Röstäm, Mar 26 at 14:48

Suggest Stickers by Emoji

Stickers.SuggestStickers

Эмодзигә стикерлар тәкъдим итү

Röstäm, Mar 26 at 14:46

Opens in %d hourOpens in %d hours

PeerInfo.Business.Hours.Current.OpenInHours

%d сәгатьтән ачыла%d сәгатьтән ачыла

Röstäm, Mar 26 at 14:43

Opens in %d minuteOpens in %d minutes

PeerInfo.Business.Hours.Current.OpenInMinutes

%d минуттан ачыла%d минуттан ачыла

Röstäm, Mar 26 at 14:42

%@ will be able to see your stories again.

StoryView.Tooltip.ShowMyStories

%@ такмазаларыгызны карый алачак.

Röstäm, Mar 26 at 14:40

Allow Screenshots

StoryPrivacy.AllowScreenshot

Скриншот ясарга рөхсәт

Röstäm, Mar 26 at 14:40

MEMBERS' PRIMARY LANGUAGE

Stats.GroupLanguagesTitle

КУЛЛАНУЧЫЛАРНЫҢ АНА ТЕЛЕ

Röstäm, Mar 26 at 14:33

Closed

Business.Hours.Closed

Ябык

Röstäm, Mar 24 at 12:11

[%1$@](profile) has gifted you a %2$@-month subscription to Telegram Premium

Premium.Boarding.Peer.Gift.Title

[%1$@](profile) сезгә %2$@ айлык Telegram Premium бүләк итте.

Röstäm, Mar 24 at 12:09

Do Not Hide My Stories From %@

StoryView.ContextMenu.ShowMyStories

Такмазаларымны яшермәү %@

%@ өчен такмазаларымны яшермәү

Röstäm, Mar 24 at 12:06

%d Join Request%d Join Requests

Chat.Header.RequestToJoin

Кушылуга %d гаризаКушылуга %d гариза

Röstäm, Mar 24 at 11:47

Nobody Viewed

Chat.Message.ReadStats.EmptyViews

Беркем дә карамады

Röstäm, Mar 24 at 11:46

Popular

Reactions.Popular

Популяр

Röstäm, Mar 24 at 11:39

This account uses 🤡 as a custom status next to its name. Such emoji statuses are available to all subscribers of [Telegram Premium]().

CustomStatus.ReportSpam

Бу аккаунт исеме янында махсус халәт итеп 🤡 куллана. Мондый эмодзиле халәтләрне [Telegram Premium]()'ның барлык язылучылары да куллана ала.

Röstäm, Mar 24 at 11:26

Chat.Service.SuggestPhoto.Info.You

Сез бу фотоны %@ профиле өчен тәкъдим иттегез.

Röstäm, Mar 24 at 11:21

Subscribe to Telegram Premium to unlock this reaction. [Read More]()

CustomReaction.PremiumAlert

Бу тойгыны ачу өчен Telegram Premium алыгыз. [Тулырак]()

Röstäm, Mar 24 at 10:21

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Хәбәрләр итеп карау

Röstäm, Mar 24 at 10:20

%1$@
also %2$@

PeerInfo.Usernames.List

%1$@
шулай ук %2$@

Röstäm, Mar 24 at 10:19

All new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone %@ after they are sent. You can also [apply this setting for your existing chats]().

GlobalTimer.Block.Enabled.Info

Әңгәмәдәге барлык яңа хәбәрләр җибәрелгәненә %@ үткәннән соң барысы өчен үзеннән үзе бетереләчәк. Сез шулай ук [моны булган барлык әңгәмәләр өчен дә куллана]() аласыз.

Röstäm, Mar 24 at 10:18

Switch this on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.

ChannelMembers.Group.HideMembers.Info

Бу төркемнең катнашучылар исемлеген яшерү өчен күчерегез. Идарәчеләр яшерелмәячәк.

Röstäm, Mar 24 at 10:15

SELECT TOPIC ICON

ForumTopic.New.TopicIcon

ТЕМА ТАМГАСЫН САЙЛАУ

Röstäm, Mar 24 at 10:13

%1$@ hid the general topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Hided

%1$@ төп теманы яшерде

Röstäm, Mar 24 at 10:12

%1$@ unhid the general topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Unhided

%1$@ төп теманы кире кайтарды

Röstäm, Mar 24 at 10:11

The topic "%2$@" was created

Chat.Service.Group.TopicCreated

«%2$@» темасы ясалды

Röstäm, Mar 24 at 10:10

No Topics here yet

ChatList.EmptyForum

Әлегә темалар юк

Röstäm, Mar 24 at 10:07

USERNAME ORDER

Username.List.Title

КУЛЛАНУЧЫ ИСЕМНӘРЕ ЧИРАТЫ

Röstäm, Mar 24 at 10:06

SUGGEST

UserInfo.Suggest.Confirm.OK

ТӘКЪДИМ ИТҮ

Röstäm, Mar 24 at 10:05

Suggest Photo

UserInfo.Suggest.Title

Фото тәкъдим итү

Röstäm, Mar 24 at 10:03

Do you want to suggest this photo for %@'s Telegram profile?

UserInfo.Suggest.Confirm

Сез бу фотоны %@ профиле өчен тәкъдим итәргә телисезме?

Röstäm, Mar 24 at 10:02

Send first message to start this topic.

ChatEmpty.Topic

Теманы башлау өчен беренче хәбәр җибәрегез.

Röstäm, Mar 24 at 10:01

Create Topic

ForumTopic.Context.New

Тема ясау

Röstäm, Mar 24 at 10:00

Sorry, you can only pin %d topics to the top. Unpin some that are currently pinned.Sorry, you can only pin %d topics to the top. Unpin some that are currently pinned.

ChatList.Context.PinError.Topics

Өскә %d темадан күбрәк беркетеп булмый. Кайбер беркетелгәннәрен ычкындырыгыз.Өскә %d темадан күбрәк беркетеп булмый. Кайбер беркетелгәннәрен ычкындырыгыз.

Röstäm, Mar 24 at 10:00

Show in Topics

ForumTopic.Edit.General.Show

Темалар исемлегендә күрсәтү

Röstäm, Mar 24 at 09:48

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

ForumTopic.Edit.General.Info

"Төп" тема яшерелсә, төркем әгъзалары, аны күрү өчен, темалар исемлеген аска тарта ала.

Röstäm, Mar 24 at 09:48

Topics are not yet available in the discussion groups of channels.

PeerInfo.TopicsLimitedDiscussionGroups

Әлегә каналларга бәйләнгән әңгәмәләрдә темалар ясап булмый.

Röstäm, Mar 24 at 09:46

Sorry, this post has been removed from the discussion group.

Chat.Discussion.MessageDeleted

Бу язма фикер алышу төркеменнән бетерелгән.

Röstäm, Mar 24 at 09:45

Create Topics

Channel.EditAdmin.Permission.CreateTopics

Темалар ясау

Röstäm, Mar 24 at 09:44

Manage Topics

Channel.EditAdmin.ManageTopics

Темалар белән идарә итү

Röstäm, Mar 24 at 09:44

The topic is closed

Chat.Input.TopicClosed

Тема ябылды

Röstäm, Mar 24 at 09:43

New Topic

ForumTopic.Title.Create

Яңа тема

Röstäm, Mar 24 at 09:41

Set Custom Time

GlobalTimer.SetCustomTime

Махсус вакыт кую

Röstäm, Mar 24 at 09:28

Hide Members

ChannelMembers.Group.HideMembers

Катнашучыларны яшерү

Röstäm, Mar 24 at 09:25

Large Emoji

GeneralSettings.BigEmoji

Зур эмодзиләр

Röstäm, Mar 19 at 21:11

Emoji Added

EmojiPack.Added.Title

Эмодзи өстәлде

Röstäm, Mar 19 at 21:07

UNLOCK

EmojiPack.Unlock

АЧУ

Röstäm, Mar 19 at 21:06

Subscribe to Telegram Premium to unlock this emoji. [Read More]()

EmojiPack.PremiumAlert

Бу җыелманы ачу өчен Telegram Premium алыгыз. [Тулырак]()

Röstäm, Mar 19 at 21:05

They now have access to additional features.

Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Info

Алар хәзер өстәмә мөмкинлекләрне куллана ала.

Röstäm, Mar 19 at 21:04

Suggest Animated Emoji

CustomEmoji.Suggest

Анимацияле эмодзиләр тәкъдим итү

Röstäm, Mar 19 at 21:03

Animated Emoji

Premium.Boarding.Emoji.Title

Анимацияле эмодзиләр

Röstäm, Mar 19 at 21:02

Set for %@

CustomStatus.Menu.Timer

%@ кую

Röstäm, Mar 19 at 20:57

Sorry, you can't add more than **%1$@** chats to a folder. We are working to let you increase this limit in the future.

Premium.Limit.Locked.ChatInFolders.Info

Кызганычка, папкада иң күбе **%1$@** әңгәмә була ала. Без киләчәктә чикне арттыру мөмкинлеге өстендә эшлибез.

Röstäm, Mar 11 at 18:37

You have reached the limit of **%1$@** folders. We are working to let you increase this limit in the future.

Premium.Limit.Locked.Folders.Info

Сез ~~бу аккаунт өчен **%1$@** папка~~ чигенә җиттегез. Без киләчәктә чикне арттыру мөмкинлеге өстендә эшлибез.

Сез **%1$@** папка чигенә җиттегез. Без киләчәктә чикне арттыру мөмкинлеге өстендә эшлибез.

Röstäm, Mar 11 at 18:34

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments