Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

(crafted)

StarGift.Craft.Crafted

ясалган

(ясалган)

Röstäm, Feb 15 at 18:34

Leave %1$@?

Group.LeaveTitle

%1$@ чыгу

%1$@ чыгаргамы?

Röstäm, Feb 15 at 18:34

If you leave, %1$@ will become the new owner of %2$@ in 1 week.

Group.LeaveInfoOwner

Әгәр сез чыксагыз, %1$@ **1 атнадан** %2$@ яңа хуҗасы булачак.

Әгәр сез чыксагыз, %1$@ 1 атнадан %2$@ яңа хуҗасы булачак.

Röstäm, Feb 15 at 18:33

If you leave, %1$@ will become the new admin of %2$@ in 1 week.

Group.LeaveInfoAdmin

Әгәр сез чыксагыз, %1$@ 1 атнадан %2$@ яңа идарәче булачак.

Әгәр сез чыксагыз, %1$@ 1 атнадан %2$@ яңа идарәчесе булачак.

Röstäm, Feb 15 at 18:33

If you leave, %1$@ will become the new admin of %2$@ in 1 week.

Group.LeaveInfoAdmin

Әгәр сез чыксагыз, %1$@ **1 атнадан** %2$@ яңа идарәчесе булачак.

Әгәр сез чыксагыз, %1$@ 1 атнадан %2$@ яңа идарәче булачак.

Röstäm, Feb 15 at 18:32

If you leave, %1$@ will become the new admin of %2$@ in 1 week.

Group.LeaveInfoAdmin

Әгәр сез чыксагыз, %1$@ **1 атнадан** %2$@ яңа идарәчесе булачак.

Röstäm, Feb 15 at 18:32

If you leave, %1$@ will become the new owner of %2$@ in 1 week.

Group.LeaveInfoOwner

Әгәр сез чыксагыз, %1$@ **1 атнадан** %2$@ яңа хуҗасы булачак.

Röstäm, Feb 15 at 18:32

Leave %1$@?

Group.LeaveTitle

%1$@ чыгу

Röstäm, Feb 15 at 18:32

(crafted)

StarGift.Craft.Crafted

ясалган

Röstäm, Feb 15 at 18:32

**%1$@** didn't respond to your offer for **%2$@** - your %3$@ have been refunded.

Chat.Service.Offer.ExpiredOther

**%1$@** сезнең **%2$@** өчен тәкъдимегезгә җавап бирмәде – %3$@ кире кайтарылды.

Röstäm, Feb 15 at 18:32

for %d userfor %d users

Giveaway.Stars.Prepaid.Desc

%d кулланучы өчен%d кулланучы өчен

Röstäm, Feb 15 at 18:26

Purchase was canceled or failed.

Premium.Boarding.AppStore.Cancelled

Сатып алу кире кагылды яки уңышсыз тәмамланды.

Röstäm, Feb 15 at 18:26

Up to %1$@ channels, %2$@ folders, %3$@ pins, %4$@ public links and more.

Premium.Boarding.Double.Info

%1$@ кадәр канал, %2$@ папка, %3$@ беркетү, %4$@ ачык сылтама һәм башкалар.

Röstäm, Feb 15 at 18:26

Saving payment details is only available with 2-Step Verification.

Checkout.2FA.Text

Түләү мәгълүматын саклау 2 адымлы верификация белән генә мөмкин.

Röstäm, Feb 15 at 18:22

Suggest Emoji

GeneralSettings.EmojiPrediction

Эмодзи тәкъдим итү

Röstäm, Feb 15 at 18:19

%@ and %d others are choosing stickers

Peer.Activity.Chat.Multi.ChoosingSticker1

%@ һәм тагын %d кеше стикер сайлый

Röstäm, Feb 15 at 18:19

%@ and %d others are playing a game

Peer.Activity.Chat.Multi.PlayingGame1

%@ һәм тагын %d кеше уен уйный

Röstäm, Feb 15 at 18:19

%@ is watching %@

Peer.Activity.Chat.EnjoyingAnimations

%@ %@ карый

Röstäm, Feb 15 at 18:18

Sorry, you can only add up to 100 individual chats. Try using chat types.

ChatList.Filter.Exclude.LimitReached

Сез 100 шәхси әңгәмә генә өсти аласыз. Әңгәмә төрләрен кулланып карагыз.

Röstäm, Feb 15 at 18:18

Sorry, you can only add up to 100 individual chats. Try using chat types.

ChatList.Filter.Include.LimitReached

Сез 100 шәхси әңгәмә генә өсти аласыз. Әңгәмә төрләрен кулланып карагыз.

Röstäm, Feb 15 at 18:18

Outgoing Video Call (%@)

ChatList.Service.VideoCall.outgoing

Чыгучы видеошалтырату (%@)

Röstäm, Feb 15 at 18:17

%@ joined the channel by request

ChatService.UserJoinedChannelByRequest

%@ каналга гариза буенча кушылды

Röstäm, Feb 15 at 18:16

Forward Message (sender's name hidden)Forward %d Messages (senders' names hidden)

Chat.Accessory.Hidden

Хәбәр җибәрү (җибәрүче исеме яшерелә)%d хәбәр җибәрү (җибәрүче исемнәре яшерелә)

Röstäm, Feb 15 at 18:15

Reply Notifications

Peer.RepliesNotifications

Җавап искәртүләре

Röstäm, Feb 15 at 18:02

If you make this group private, the name @%@ will be removed. Anyone else will be able to take it for their public groups or channels.

ChannelVisibility.Confirm.MakePrivate.Group

Әгәр сез бу төркемне шәхси итсәгез, @%@ исеме бетереләчәк. Башка теләсә кем аны үзенең ачык төркем яки каналы өчен куллана алачак.

Röstäm, Feb 15 at 18:01

If you make this channel private, the name @%@ will be removed. Anyone else will be able to take it for their public groups or channels.

ChannelVisibility.Confirm.MakePrivate.Channel

Әгәр сез бу каналны шәхси итсәгез, @%@ исеме бетереләчәк. Башка теләсә кем аны үзенең ачык төркем яки каналы өчен куллана алачак.

Röstäm, Feb 15 at 18:01

%1$@ removed the icon

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon.Removed

%1$@ тамганы бетерде

Röstäm, Feb 15 at 17:57

%1$@ removed the icon

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon.Removed

%1$@ тамганы бетерде

Röstäm, Feb 15 at 17:57

"%@" removed from your attachment menu.

WebApp.AttachRemove.Success

"%@" беркетмәләр менюсыннан бетерелде.

Röstäm, Feb 15 at 17:57

Reduce all power-intensive animations and improve performance.

LiteMode.Info

Барлык энергия күп таләп итә торган анимацияләрне киметегез һәм эшчәнлекне яхшыртыгыз.

Röstäm, Feb 15 at 17:56

You successfully activated gift link.

GiftLink.UseSuccess

Сез бүләк сылтамасын активлаштырдыгыз.

Сез бүләкләү сылтамасын активлаштырдыгыз.

Röstäm, Feb 15 at 17:50

You successfully activated gift link.

GiftLink.UseSuccess

Сез бүләк сылтамасын активлаштырдыгыз.

Röstäm, Feb 15 at 17:50

Below the Message

ChatInput.EditLink.BelowTheMessage

Хәбәр астында

Röstäm, Feb 15 at 17:44

Above the Message

ChatInput.EditLink.AboveTheMessage

Хәбәр өстендә

Röstäm, Feb 15 at 17:44

Subscribe to [Telegram Premium](premium) to translate entire chats.

Language.TranslateMessages.Channel.Premium

Барлык әңгәмәләрне тәрҗемә итү өчен [Telegram Premium](premium) сатып алыгыз.

Röstäm, Feb 15 at 17:26

Quote text will be fully visible

Input.Quote.Expanded

Өземтә тексты тулысынча күренәчәк

Röstäm, Feb 15 at 17:24

Quote text will be collapsed

Input.Quote.Collapsed

Өземтә тексты кысылачак

Röstäm, Feb 15 at 17:24

Rating updates 21 days after purchases. %d point is pending.Rating updates 21 days after purchases. %d points are pending.

Peer.RatingPreview.Info.Pending

Сатып алудан соң рейтинг 21 көн эчендә яңартыла. %d балл көтелә.Сатып алудан соң рейтинг 21 көн эчендә яңартыла. %d балл көтелә.

Röstäm, Feb 15 at 16:24

The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has been rejected.

Chat.Service.Offer.RejectedYou

**%2$@** өчен %3$@ бәясенә %1$@ тәкъдиме кире кагылды.

Röstäm, Feb 14 at 18:28

You can restrict who can add a link to your account when forwarding your messages.

PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp

Хәбәрләрегезне күчереп җибәргәндә аккаунтыгызга сылтаманы кем өсти алуын чикли аласыз.

Röstäm, Feb 12 at 18:55

The login link has expired.

InAppLinks.LoginExpired

Керү сылтамасы искерде.

Röstäm, Feb 9 at 18:45

%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.

Notification.GroupCreatorChangePending

Әгәр %1$@ кайтмаса, 7 көннән %2$@ яңа ~~төп идарәче~~ булачак.

Әгәр %1$@ кайтмаса, 7 көннән %2$@ яңа хуҗа булачак.

Röstäm, Feb 8 at 19:50

%1$d SUITABLE GIFTS ON SALE

StarGift.Marketplace.SuitableGiftsOnSale

~~{COUNT}~~ САТУГА ЯРАКЛЫ БҮЛӘК

%1$d САТУГА ЯРАКЛЫ БҮЛӘК

Röstäm, Feb 7 at 10:49

Appoint Another Admin

Group.AppointAnotherAdmin

Башка идарәче билгеләү

Röstäm, Feb 7 at 10:49

%1$d SUITABLE GIFTS ON SALE

StarGift.Marketplace.SuitableGiftsOnSale

{COUNT} САТУГА ЯРАКЛЫ БҮЛӘК

Röstäm, Feb 7 at 10:49

Off-thread message

Chat.OffThreadMessage

Темасыз хәбәр

Röstäm, Feb 7 at 10:42

This crafting attempt was unsuccessful.

StarGift.Craft.FailedDescription

Ясау омтылыш~~лар~~ы уңышсыз тәмамланды.

Ясау омтылышы уңышсыз тәмамланды.

Röstäm, Feb 7 at 10:23

Start Crafting

StarGift.Craft.StartCrafting

Ясауны башлау

Röstäm, Feb 7 at 10:21

**%1$@** rejected your offer for **%2$@** — your %3$@ have been refunded.

Chat.Service.Offer.RejectedOther

**%1$@** сезнең **%2$@** өчен тәкъдимегезне кире какты – %3$@ кире кайтарылды.

Röstäm, Feb 7 at 09:59

The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has expired.

Chat.Service.Offer.ExpiredYou

**%1$@** кулланучысының **%2$@** бүләгегезне %3$@ бәясенә сатып алу тәкъдименең вакыты чыкты.

Röstäm, Feb 7 at 09:59

Allow

LoginWidget.Allow

Рөхсәт итү

Röstäm, Feb 7 at 09:59

Phone Number

LoginWidget.PhoneNumber

Телефон номеры

Röstäm, Feb 7 at 09:59

LoginWidget.LogIn

Керү

Röstäm, Feb 7 at 09:59

Cancel

LoginWidget.Cancel

Артка

Röstäm, Feb 7 at 09:59

IP Address

LoginWidget.IPAddress

IP адрес

Röstäm, Feb 7 at 09:59

Device

LoginWidget.Device

Җайланма

Röstäm, Feb 7 at 09:59

Proceed

Proxy.Proceed

Дәвам итү

Röstäm, Feb 7 at 09:59

Warning

Proxy.Warning

Кисәтү

Röstäm, Feb 7 at 09:59

Status

Proxy.Status

Халәт

Röstäm, Feb 7 at 09:59

Password

Proxy.Password

Серсүз

Röstäm, Feb 7 at 09:59

Username

Proxy.Username

Кулланучы исеме

Röstäm, Feb 7 at 09:59

Port

Proxy.Port

Порт

Röstäm, Feb 7 at 09:59

Server

Proxy.Server

Сервер

Röstäm, Feb 7 at 09:59

Leave Group

Group.LeaveButton

Төркемнән чыгу

Röstäm, Feb 7 at 09:59

Appoint Another Owner

Group.AppointAnotherOwner

Башка хуҗа билгеләгез

Röstäm, Feb 7 at 09:59

YOUR GIFTS

StarGift.Marketplace.YourGifts

БҮЛӘКЛӘРЕГЕЗ

Röstäm, Feb 7 at 09:59

upgraded

StarGift.SelfAuction.Upgraded

яхшыртылган

Röstäm, Feb 7 at 09:59

limited

StarGift.SelfAuction.Limited

сирәкләре

Röstäm, Feb 7 at 09:59

Learn more about wearing Telegram Gifts >

StarGift.SelfAuction.LearnMore

Бүләкләрне кию турында тулырак >

Röstäm, Feb 7 at 09:59

Craft Gift

StarGift.Craft.MenuItem

Бүләк ясау

Röstäm, Feb 7 at 09:59

If you don't have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password resets.

TwoStepAuth.RecoveryEmailResetText

Торгызу почтасына керә алмасагыз, сездә булган вариантлар — серсүзне искә төшерү яки, аны ташлату өчен, 7 көн көтү.

Röstäm, Feb 7 at 09:59

Crafted Gift

ChatService.CraftedGift

Ясалган бүләк

Röstäm, Feb 7 at 09:55

burned

Chat.Service.Gift.Ribbon.Burned

янды

Röstäm, Feb 7 at 09:54

uncommon

Gift.Unique.Rarity.Uncommon

гадәти булмаган

Röstäm, Feb 7 at 09:53

rare

Gift.Unique.Rarity.Rare

сирәк

Röstäm, Feb 7 at 09:53

epic

Gift.Unique.Rarity.Epic

эпик

Röstäm, Feb 7 at 09:53

legendary

Gift.Unique.Rarity.Legendary

легендар

Röstäm, Feb 7 at 09:53

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

StarGift.Craft.HeaderInfo

Бүләкләрегезне сирәк очрый торган, эпик~~, гадәти булмаган~~ һәм легендар версияләргә әйләндерегез.

Бүләкләрегезне сирәк очрый торган, эпик һәм легендар версияләргә әйләндерегез.

Röstäm, Feb 7 at 09:30

Deny

WebApp.Access.Deny

Кире кагу

Röstäm, Feb 3 at 21:00

Add up to 4 gifts to craft new
%1$@**%2$@**.

If crafting fails, these gifts will be lost.

StarGift.Craft.Description

Яңа %1$@**%2$@** ясау өчен 4 бүләккә кадәр өстәгез.

Әгәр ясау уңышсыз булса, бу бүләкләр югалачак.

Röstäm, Feb 3 at 20:49

%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** backdrop.

StarGift.Craft.BackdropChanceHint

Ясалган бүләктә **%2$@** фоны булу ихтималы — %1$@.

Röstäm, Feb 3 at 20:40

%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** symbol.

StarGift.Craft.PatternChanceHint

Ясалган бүләктә **%2$@** тамгасы булу ихтималы — %1$@.

Röstäm, Feb 3 at 20:39

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

StarGift.Craft.HeaderInfo

Бүләкләрегезне сирәк очрый торган, эпик, гадәти булмаган һәм легендар версияләргә әйләндерегез.

Röstäm, Feb 3 at 20:35

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

StarGift.Craft.FeatureAffectResultDesc

Мөмкинлекне арттыру өчен шул ук сыйфатлы бүләкләр кулланыгыз.

Röstäm, Feb 3 at 20:34

%1$@ has transferred ownership of the group to %2$@.

Notification.GroupCreatorChangeApplied

%1$@ төркем хуҗасы вазыйфасын тапшырды: %2$@.

Röstäm, Feb 3 at 20:33

%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.

Notification.GroupCreatorChangePending

Әгәр %1$@ кайтмаса, 7 көннән %2$@ яңа төп идарәче булачак.

Röstäm, Feb 3 at 20:32

Please try logging in to %1$@ again.

LoginWidget.TryAgain

%1$@ системасына кабат кереп карагыз.

Röstäm, Feb 3 at 20:31

You're logged in to %1$@, but you didn't grant access to your phone number.

LoginWidget.LoggedInNoPhone

Сез %1$@ системасына кердегез, ләкин телефон номерыгызны күрү мөмкинлеге бирмәдегез.

Röstäm, Feb 3 at 20:29

You're now logged in to %1$@.

LoginWidget.LoggedInSuccess

Сез хәзер %1$@ системасына кердегез.

Röstäm, Feb 3 at 20:28

Deny

LoginWidget.Deny

Кире кагу

Röstäm, Feb 3 at 20:27

**%1$@** wants to access your phone number **%2$@**.

Allow access?

LoginWidget.PhoneAccessInfo

**%1$@** сезнең **%2$@** телефон номерыгызны күрү мөмкинлеген сорый.

Рөхсәт бирергәме?

Röstäm, Feb 3 at 20:27

Allow messages

LoginWidget.AllowMessages

Хәбәрләрне рөхсәт итү

Röstäm, Feb 3 at 20:23

This login attempt came from the device above.

LoginWidget.LoginAttemptInfo

Бу керү омтылышы югарыдагы җайланмадан эшләнде.

Röstäm, Feb 3 at 20:22

The site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

LoginWidget.PermissionInfo

Бу сайт сезнең **исем**, **кулланучы исеме** һәм **профиль фотогызны** алачак.

Röstäm, Feb 3 at 20:22

This action will expose your IP address to the admin of the proxy server.

Proxy.WarningInfo

Бу гамәл сезнең IP адресыгызны прокси-сервер администраторына күрсәтәчәк.

Röstäm, Feb 3 at 20:15

Check Status

Proxy.CheckStatus

Статусны тикшерү

Röstäm, Feb 3 at 20:14

You don't have other gifts from this collection.

StarGift.Marketplace.NoOtherGifts

Бу коллекциядән башка бүләкләрегез юк.

Röstäm, Feb 3 at 20:13

Affect the Result

StarGift.Craft.FeatureAffectResult

Нәтиҗәгә йогынты ясагыз

Röstäm, Feb 3 at 20:08

Combine more gifts to increase your odds of success.

StarGift.Craft.FeatureMaximizeChancesDesc

Уңышка ирешү мөмкинлеген арттыру өчен күбрәк бүләкләрне берләштерегез.

Röstäm, Feb 3 at 20:07

Maximize Chances

StarGift.Craft.FeatureMaximizeChances

Мөмкинлекләрне максимальләштерегез

Röstäm, Feb 3 at 20:05

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments