Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Are you sure you want to delete these messages?

AreYouSureUnsaveFewMessages

Сез чыннан да бу хәбәрләрне бетерергә телисезме?

Röstäm, Apr 30 at 21:19

Unsave {0}

UnsaveMessagesTitle

{0} бетерү

Röstäm, Apr 30 at 21:18

Are you sure you want to remove this message from Saved Messages?

AreYouSureUnsaveSingleMessage

Сез чыннан да бу хәбәрне Сакланган хәбәрләрдән бетерергә телисезме?

Röstäm, Apr 30 at 21:18

Unsave message

UnsaveSingleMessagesTitle

Хәбәрне бетерү

Röstäm, Apr 30 at 21:18

My Notes

MyNotes

Искәрмәләрем

Röstäm, Apr 30 at 21:17

Алга

Röstäm, Apr 30 at 20:56

**{0}**'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.

VoipPeerOutdated

**{0}** кушымтасында шалтыратулар эшләми. Ул кулланучыга шалтырату өчен, аңа кушымтасын яңартырга кирәк.

Röstäm, Apr 30 at 20:56

You can always set your birthday in profile settings.

BirthdaySetupLater

Сез һәрвакыт туган көнегезне профиль көйләүләрендә урнаштыра аласыз.

Röstäm, Apr 30 at 19:31

Save

EditProfileBirthdayButton

Саклау

Röstäm, Apr 30 at 19:31

Date of Birth

EditProfileBirthdayTitle

Туу датасы

Röstäm, Apr 30 at 19:30

Let your contacts know when you’re celebrating

BirthdaySetupMessage

Контактларыгыз кайчан котлыйсын белеп торачак

Röstäm, Apr 30 at 19:30

Add your birthday! 🎂

BirthdaySetupTitle

Туган көнегезне өстәгез! 🎂

Röstäm, Apr 30 at 19:29

This will delete all messages for you and for **{0}**. Are you sure?

AreYouSureClearHistoryWithSecretUser

Сез чыннан да **{0}** белән яшерен әңгәмә тарихын чистартырга телисезме?

Röstäm, Apr 30 at 19:22

Resume all

ResumeAll

Барысын дәвам итү

Röstäm, Apr 30 at 18:20

Pause all

PauseAll

Барысын туктату

Röstäm, Apr 30 at 18:19

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

PinOldMessageAlert

Яңарак хәбәрне беркетелгән килеш калдырып, искерәк хәбәрне беркетергә телисезме?

Röstäm, Apr 30 at 18:19

Choose who can see your birthday in **Settings**.

EditProfileBirthdayInfo

Туган көнегезне кемнәр күрә алуын **Көйләүләр**дә сайлагыз.

Röstäm, Apr 30 at 18:18

Only your contacts can see your birthday. **Change >**

EditProfileBirthdayInfoContacts

Контактларыгыз гына туган көнегезне күрә ала. **Үзгәртү >**

Röstäm, Apr 30 at 18:17

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in **Settings**.

EditProfileBioInfo

Үзегез турында берничә юл яза аласыз. Бионы кемнәр күрә алуын **Көйләүләр**дә сайлагыз.

Röstäm, Apr 30 at 18:16

Copy Phone Number

FragmentPhoneCopy

Телефон номерын күчереп алу

Röstäm, Apr 30 at 18:15

Apply Color and Icon

UserColorApplyIcon

Төс белән тамгачыкны куллану

Röstäm, Apr 30 at 18:14

Reset Profile Color

UserProfileColorReset

Профиль төсен ташлату

Röstäm, Apr 30 at 18:14

Choose a color and a logo for your profile

UserProfileHint

Профилегез өчен төс һәм логотип сайлагыз

Röstäm, Apr 30 at 18:14

Are you sure you want to reset to {0}'s original photo?

ResetToOriginalPhotoMessage

Сез чыннан да {0} профиленең үз фотосын кайтарырга телисезме?

Röstäm, Apr 30 at 18:10

photo set by you

CustomAvatarTooltip

сез куйган фото

Röstäm, Apr 30 at 18:06

Click Agree to confirm that you are {0} or older.

TosAgeText

Сезгә {0} яки күбрәк яшь икәнен раслау өчен, «Риза»га басыгыз.

Röstäm, Apr 30 at 18:04

Age Verification

TosAgeTitle

Яшьне тикшерү

Röstäm, Apr 30 at 18:04

Agree

Риза

Röstäm, Apr 30 at 18:04

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

Хәзер сез Telegram'га керү кодларын электрон почта аша алачаксыз, SMS аша түгел. Сездә керү мөмкинлеге булган адресны кертегез.

Röstäm, Apr 30 at 18:03

Choose a login email

AddEmailTitle

Керү өчен почтаны күрсәтегез

Röstäm, Apr 30 at 18:02

We detected a new login to your account from {0}. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

Без {0} аша аккаунтыгызга яңа керүне билгеләдек. Бу сезме?

Röstäm, Apr 30 at 18:02

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

Беркайчан да керү кодын беркемгә дә җибәрмәгез, югыйсә Telegram аккаунтын югалта аласыз!

Röstäm, Apr 30 at 18:00

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

Сез актив керүләрегез исемлеген **Көйләүләр > Җайланмалар** юлы буенча тикшерә аласыз.

Röstäm, Apr 30 at 18:00

Please enter the code we have sent to your email {0}.

CheckYourEmailSubtitle

Сезнең {0} почтасына җибәрелгән кодны кертегез.

Röstäm, Apr 30 at 17:55

Do you want to edit your number?

**{0}**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

Номерыгызны үзгәртергә телисезме?

**{0}**

Әлеге номер дөрес икән, раслау кодын көтегез.

Röstäm, Apr 30 at 17:42

PrivacyPolicyAndTerms

Шәхсилек сәясәте һәм кулланучы килешүе

Röstäm, Apr 30 at 17:38

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Без башка җайланмагыздагы **Telegram** кушымтасына код җибәрдек.

Röstäm, Apr 30 at 17:37

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

Ике адымлы верификация кабызылган. Сезнең аккаунт өстәмә серсүз белән сакланган.

Röstäm, Apr 30 at 17:36

Nobody viewed

NobodyViewed

Беркем дә карамады

Беркем дә карамаган

Rasim Khusaenov, Apr 3 at 13:20

Change Status

ChangeEmojiStatus

~~Статусны~~ үзгәртү

Халәтне үзгәртү

Rasim Khusaenov, Mar 31 at 07:16

Reset Photo

ResetToOriginalPhotoTitle

Фотоны кайтару

Röstäm, Mar 30 at 19:38

Set Photo

SetPhoto

Фотоны кую

Röstäm, Mar 30 at 19:38

Add Icons to Profile

UserProfileIcon

Профильгә тамгачык өстәү

Röstäm, Mar 30 at 19:37

public photo

FallbackTooltip

ачык фото

Röstäm, Mar 30 at 19:27

You are now within {0} from un1

ActionUserWithinYouRadius

un1 сездән {0} ераклыкта

Röstäm, Mar 30 at 19:20

un1 is now within {0} from you

ActionUserWithinRadius

un1 сездән {0} ераклыкта

Röstäm, Mar 30 at 19:18

View Wallpaper

ViewWallpaperAction

Фонны карау

Röstäm, Mar 30 at 19:07

More about this bot

MoreAboutThisBot

Бот турында тулырак

Röstäm, Mar 30 at 19:07

Square

CropSquare

Квадрат

Röstäm, Mar 30 at 19:07

To launch this web app, you will connect to its website.

BotWebViewStartPermission

Веб-кушымтаны кабызганда сез аның сайтына тоташачаксыз.

Röstäm, Mar 30 at 19:06

Launch

BotWebAppInstantViewOpen

Кабызу

Röstäm, Mar 30 at 19:05

Apply for Me

ApplyWallpaperForMe

Минем өчен кую

Röstäm, Mar 30 at 19:04

Apply for Me and {0}

ApplyWallpaperForMeAndPeer

Мин һәм {0} өчен кую

Röstäm, Mar 30 at 19:03

Remove wallpaper

RemoveWallpaperTitle

Фонны бетерү

Röstäm, Mar 30 at 19:03

Are you sure you want to reset the wallpaper?

RemoveWallpaperMessage

Сез чыннан да урнаштырылган фонны бетерергә телисезме?

Röstäm, Mar 30 at 19:03

{0} set a new wallpaper for this chat

ActionSetWallpaperForThisChatBoth

{0} әңгәмә өчен яңа фон куйды

Röstäm, Mar 30 at 19:02

Remove

RemoveWallpaperAction

Бетерү

Röstäm, Mar 30 at 19:02

You set a new wallpaper for {0} and you

ActionSetWallpaperForThisChatSelfBoth

Сез {0} һәм үзегез өчен яңа фон куйдыгыз

Röstäm, Mar 30 at 18:58

Secret

UseProxySecret

Сер

Röstäm, Mar 26 at 15:03

{0} Selected{0} Selected

StoriesSelected

{0} сайланган{0} сайланган

Röstäm, Mar 26 at 15:01

{0} Story Per Day{0} Stories Per Day

BoostFeatureStoriesPerDay

Көненә {0} такмазаКөненә {0} такмаза

Röstäm, Mar 26 at 15:00

No public stories

NoPublicStoriesTitle

Урнаштырылган такмазалар юк

Röstäm, Mar 26 at 14:59

Notify About
Stories

NotificationsStoryUnmute2

Такмазалар
турында искәртү

Röstäm, Mar 26 at 14:56

Name

UserColorTabName

Исем

Röstäm, Mar 26 at 14:54

Profile

UserColorTabProfile

Профиль

Röstäm, Mar 26 at 14:54

View Chat List

ViewChatList

Әңгәмә ~~исемлеген~~ карау

Әңгәмәләрне карау

Röstäm, Mar 26 at 14:52

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

Түләү һәм китерү ~~турында мәгълүматны~~ бетерү

Түләү һәм китерү мәгълүматын бетерү

Röstäm, Mar 26 at 14:52

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

Үзе йөкләнү көйләүләрен ташлату

Röstäm, Mar 26 at 14:51

Autoplay media

AutoplayMedia

Медиа үзе уйналу

Röstäm, Mar 26 at 14:51

Stickers and Masks

StickersAndMasks

Стикерлар һәм ~~маскала~~р

Стикерлар һәм битлекләр

Röstäm, Mar 26 at 14:49

Stickers and Masks

StickersAndMasks

Стикерлар һәм маскалар

Röstäm, Mar 26 at 14:48

Auto-Download Media

AutoDownloadMedia

Медиа үзе йөкләнү

Röstäm, Mar 26 at 14:48

Exceptions

NotificationsExceptions

Чыгармалар

Röstäm, Mar 26 at 14:48

Notifications for private chats

NotificationsForPrivateChats

Шәхси әңгәмәләр искәртүләре

Röstäm, Mar 26 at 14:47

Notifications for groups

NotificationsForGroups

Төркем искәртүләре

Röstäm, Mar 26 at 14:47

Suggest stickers by emoji

SuggestStickers

Эмодзигә стикерлар тәкъдим итү

Röstäm, Mar 26 at 14:47

{0} exception{0} exceptions

Exception

{0} чыгарма{0} чыгарма

Röstäm, Mar 26 at 14:45

**{0}** will be able to see your stories again.

StoryShownHint

**{0}** такмазаларыгызны карый алачак.

Röstäm, Mar 26 at 14:41

Members' primary language

MembersLanguageChartTitle

Кулланучыларның ана теле

Röstäm, Mar 26 at 14:33

Do Not Hide My Stories From {0}

StoryShowTo

Такмазаларымны яшермәү ~~{0}~~

{0} өчен такмазаларымны яшермәү

Röstäm, Mar 24 at 12:06

History cleared

HistoryClearedUndo

Тарих чистартылды

Röstäm, Mar 24 at 12:05

**{0}** doesn't accept video messages.

VideoMessagesRestrictedByPrivacy

**{0}** видеохәбәрләр кабул итми.

Röstäm, Mar 24 at 12:05

**{0}** doesn't accept voice messages.

VoiceMessagesRestrictedByPrivacy

**{0}** тавышлы хәбәрләр кабул итми.

Röstäm, Mar 24 at 12:04

Set status until…

SetEmojiStatusUntilTitle

Халәтнең бетү вакыты...

Röstäm, Mar 24 at 12:04

Set Status

SetEmojiStatusUntilButton

Халәтне кую

Röstäm, Mar 24 at 12:03

Nobody viewed

NobodyViewed

Беркем дә карамады

Röstäm, Mar 24 at 11:46

This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.

EmailLoginChangeMessage

Аккаунтыгызга яңа җайланмадан кергән саен әлеге email кулланылачак.

Röstäm, Mar 24 at 11:40

Change Email

ChangeEmail

Email үзгәртү

Röstäm, Mar 24 at 11:39

Popular

PopularReactions

Популяр

Röstäm, Mar 24 at 11:39

Check Your New Email

CheckYourNewEmail

Яңа почтаны тикшерегез

Röstäm, Mar 24 at 11:38

Please enter the code we have sent to your new email {0}.

CheckYourNewEmailSubtitle

Сезнең яңа {0} почтасына җибәрелгән кодны кертегез.

Röstäm, Mar 24 at 11:27

{0} suggests this photo for your Telegram profile

ActionSuggestPhotoToYouDescription

{0} бу фотоны профилегез өчен тәкъдим итте

Röstäm, Mar 24 at 11:23

ActionSuggestPhotoFromYouDescription

Сез бу фотоны {0} профиле өчен тәкъдим иттегез

Röstäm, Mar 24 at 11:21

EmailLogin

Керү почтасы

Röstäm, Mar 24 at 10:21

also {0}

UsernameAlso

шулай ук {0}

Röstäm, Mar 24 at 10:19

If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they are sent. You can also **apply this setting for your existing chats**.

GlobalAutoDeleteInfo

Кабызылса, әңгәмәдәге барлык яңа хәбәрләр җибәрелгәненә билгеле бер вакыт үткәннән соң барысы өчен үзеннән үзе бетереләчәк. Сез шулай ук **моны булган барлык әңгәмәләр өчен дә куллана** аласыз.

Röstäm, Mar 24 at 10:17

Switch on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.

ChannelHideMembersInfo

Бу төркемнең катнашучылар исемлеген яшерү өчен күчерегез. Идарәчеләр яшерелмәячәк.

Röstäm, Mar 24 at 10:16

What do you want to discuss?

EnterTopicName

Нәрсә турында фикер алышасыгыз килә?

Röstäm, Mar 24 at 10:14

The topic {0} was created

TopicWasCreatedAction

«{0}» темасы ясалды

Röstäm, Mar 24 at 10:10

{0} closed {1}

TopicWasClosedAction

{0} тарафыннан {1} ябылды

Röstäm, Mar 24 at 10:09

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments