Translations

Log In177 177 phrases • 82 screenshots

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Бо Тоҷикӣ давом додан

Идома бо забони Тоҷикӣ

Page1Title

Телеграм

Телеграмма

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

**Тезтарин** паёмрасони ҷаҳон.
**Бепул** ва **бехатар**.

**Тезтарин** паёмрасони дунё .
**Ройгон** ва **бехатар**

Start Messaging

StartMessaging

Оғози паёмрасонӣ

Паёмнависиро оғоз кунед

Fast

Page2Title

Тез

Зуд

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**Телеграм** паёмҳоро аз ҳар барномаи дигар тезтар мерасонад.

Телегром паёмҳо ро сариътар аз ҳар барномеи дигарӣ мунтақел микунад

Free

Page3Title

Ройгон

Бепул

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**Телеграм** барои сӯҳбатҳо ва расонаҳо нигоҳдории беохири абриро ройгон фароҳам меорад.

**Телеграмма** захираи абрии бемаҳдудро барои чатҳо ва медиа таъмин мекунад.

Powerful

Page5Title

Тавоно

Кудратманд

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

**Телеграм** ба андозаи расонаҳо ва гуфтугӯҳои шумо маҳдудият надорад.

**Телеграм** маҳдӯдияте барои андозаи расонаҳоу гапҳо надорад.

Secure

Page4Title

Бехатар

Амн

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**Телеграм** паёмҳои шуморо аз тохтҳои ҳакерҳо эмин нигоҳ медорад.

**Телеграм** паёмҳои шуморо аз ҳамлаҳои рахнагарон эмин нигоҳ медорад.

Cloud-Based

Page6Title

Бар асоси роёниши абр

Абрбунёд

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**Телеграм** ба шумо имкон медиҳад, ки паёмҳои худро аз дастгоҳҳои гуногун дастрас кунед.

**Телеграмма** ба шумо имкон медиҳад, ки паёмҳои худро аз дастгоҳҳои гуногун дастрас кунед.

Your phone number

YourNumber

Рақами телефони шумо

Шумораи телефони шумо

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

Лутфан рамзи кишвари худро тасдиқ кунед ва шумораи телефони худро ворид кунед.

Лутфан рамзи кишвари худро тасдиқ кунед ва рақами телефони худро ворид кунед.

PhoneNumber

SyncContacts

Ҳамоҳангсозии тамосҳо

Ҳамоҳангсозии алоқаҳо

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

Лутфан ба Telegram иҷозат диҳед, ки паёмакро дарёфт кунад, то тавонем коди шуморо ба таври худкор ворид кунем.

Лутфан ба Telegram иҷозат диҳед, ки SMS-ро қабул кунад, то ки мо тавонем коди шуморо ба таври худкор ворид кунем.

Invalid country code

WrongCountry

Рамзи кишвар нодуруст

Куди кишвари нодуруст

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

Рақами телефон нодуруст аст. Лутфан рақамро санҷида, бори дигар кӯшиш кунед.

Шумораи телефон нодуруст аст. Лутфан шумораро санҷида, дубора такрор кунед.

Phone Verification

YourCode

Тафтиши телефон

Дурустсанҷии телефон

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

Мо ба телефони шумо **%1$s** SMS бо рамзи фаъолсозӣ фиристодем.

Мо ба телефони шумо **%1$s** паёмаке бо рамзи фаъолсозӣ ро фиристодем.

Code

Рамз

Куд

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

Telegram ба шумо дар %1$d:%2$02d занг мезанад

WrongNumber

Calling

Ба шумо занг мезананд...

DidNotGetTheCode

RegistrationProfileInfo

Маълумоти намоя

Маълумоти профил

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

Номи худро ворид кунед ва акси профил илова намоед.

Номи худро ворид кунед ва акси профил илова кунед.

First name (required)

FirstName

LastName

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

Боргузорӣ аз тамошокада

Аз Галерея бор кунед

Code expired, please start over.

CodeExpired

Муҳлати код гузашт, лутфан аз нав оғоз кунед.

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

Telegram ба дастрасӣ фазои захирасозии шумо ниёз дорад, то шумо тавонед аксҳо, видеоҳо, мусиқӣ ва дигар ҳуҷҷатҳоро фиристед ва нигоҳ доред.

Телеграм бояд ба фазои захирасозии шумо дастрасӣ дошта бошад, то битавонед аксҳо, видеоҳо, мусиқӣ ва дигар аснодро ирсол ва захира кунед.

Your password

YourPasswordHeader

Гузарвожаи шумо

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

Тасдиқи Ду-Марҳила фаъол шуд. Ҳисоби корбари шумо бо гузарвожаи иловагӣ маҳфузат мешавад.

Тасдиқи Ду-Марҳилаӣ фаъол шуд. Ҳисоби корбарии шумо бо гузарвожаи афзуда маҳфузат мешавад.

Enter password

EnterPassword

Гузарвожаро ворид кунед

Forgot password?

ForgotPassword

Гузарвожаро фаромӯш кардед?

Гузарвожаро фаромӯш кардаед?

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

Мо коди бозёбиро ба почтаи электроние, ки шумо додед, фиристодем:

%1$s

Мо коди бозёбиро ба почтаи электроние, ки шумо додаед, фиристодем:

%1$s

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

Гузарвожаи телеграми худро ворид кунед

Коди гузариши Telegram-и худро ворид кунед

AppName

Телеграм

govnogram

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

Барои давом додан изи ангуштро тасдиқ кунед

Барои идома асари ангушти худро тасдиқ кунед

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

Изи ангушт шинохта нашуд, боз кӯшиш кунед.

Асари ангушт шинохта нашуд, бозозмоӣ кунед.

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

Эмайл нодуруст аст, лутфан боз кӯшиш кунед.

Роёнома (email) нодуруст аст, дубора биозмоед.

ОК

ХУБ

Warning

ResetMyAccountWarning

Ҳушдор

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

Ин амал баргаштнопазир аст, шумо тамоми чатҳо, паёмҳо, расонаҳо ва файлҳои худро аз даст хоҳед дод, агар шумо бознишониро идома диҳед.

Ин амал баргаштнопазираст, шумо тамоми чатҳо, паёмҳо, расонаҳоу файлҳои худро аз даст хоҳед дод агар бозншонӣро идома диҳед.

RESET ACCOUNT

ResetAccountButton

ҲИСОБРО БОЗНИШОНДАН

БОЗНИШОНИИ ҲИСОБИ КОРБАРӢ

Sorry

RestorePasswordNoEmailTitle

Пӯзиш

Афсӯс

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

Агар натавонед дастрасӣ ба почтаи электронии худро барқарор кунед, имкониятҳои боқимондаи шумо ё ин аст, ки рамзи худро ёд кунед ё ҳисоби худро бозсозӣ кунед.

Агар натавонед дастрасӣ ба роёномаи худро бозёбӣ кунед, гузӣнаҳои боқимондаи шумо, ба ёд овардани гузарвожа ё бозншонии ҳисоби корбарӣ шумост .

PasswordRecovery

PasswordCode

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

Почтаи электронии худро санҷед ва рамзи 6-рақамии фиристодаамонро ворид кунед, то гузарвожаи абрии худро ғайрифаъол кунед.

Роёномаи худро санҷед ва куди 6-рақамии фиристодаамонро ворид кунед, то гузарвожаи абрии худро ғайрифаъол кунед.

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

Ба %1$s дастрасӣ надоред?

Дастрасӣ надоред %1$s?

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

Ин ном иҷозат дода намешавад, лутфан дигарро санҷед.

Ин ном пазируфтанӣ нест, лутфан номи дайгариро биёзмоиед.

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

Оё шумо мехоҳед бақайдгириро қатъ кунед?

Оё шумо мутмаинед ки мехоҳед номнависӣро мутаваққиф кунед?

Reset account

ResetAccount

Бозсозии ҳисоб

Бознишонии ҳисоби корбарӣ

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

Азбаски ҳисоби **%1$s** фаъол аст ва бо гузорвожа ҳифз шудааст, он пас аз 1 ҳафта ҳазф карда мешавад. Ин таъхир барои мақсадҳои амниятӣ зарур аст.

Шумо метавонед ин равандро ҳар вақт бекор кунед.

Аз онҷо ки ҳисоби корбарии **%1$s** фаъоласт ва бо як гузарвожа посбонӣ мешавад, ин ҳисоб то як ҳафтаи оянда ҳазф хоҳад шуд. Ин диранг барои мақосиди амниятӣ зарурӣаст.

Шумо метавонед ин равандро дар ҳар лаҳза аз кор баёндозед.

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

Метавонед ҳисоби корбарии худро дар муддати зер бознишонӣ кунед:

Метавонед ҳисоби корбарии худро дар муҳлати зер бознишонӣ кунед:

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** рӯз**%1$d** рӯз

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** соат**%1$d** соат

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** дақиқа**%1$d** дақиқа

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** сония**%1$d** сония

Cancel account reset

CancelAccountReset

Бекор кардани бозсозии ҳисоб

Бекор кардани бознишонии ҳисоб

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

Касе, ки ба **%1$s** дастрасӣ дорад, дархост кардааст, ки ҳисоби Telegram-и шуморо ҳазф кунад ва гузарвожаи дуқадамиро бозсозӣ кунад.

Агар ин шумо набудед, лутфан рамзи фиристодаамонро тавассути SMS ворид кунед. Шумо инчунин метавонед инро бо **тағйир додани рақами телефон** бекор кунед.

Касе, ки ба **%1$s** дастрасӣ дорад, дархост кардааст, ки ҳисоби Telegram-и шуморо ҳазф кунад ва гузарвожаи думарҳалаиро бознишонӣ кунад.

Агар ин шумо набудед, лутфан куди фиристодаамонро Бо паёмакро ворид кунед. Шумо инчунин метавонед инро бо **тағйир додани шумораи телефон** бекор кунед.

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

Пайванд нодуруст ё мӯҳлаташ гузаштааст.

Пайванд нодуруст ё муҳлаташ гузаштааст.

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

Кӯшишҳои охирини шумо барои бозсозии ин ҳисоб аз ҷониби корбари фаъол бекор карда шуд. Лутфан пас аз 7 рӯз боз кӯшиш кунед.

Вопасин кӯшишҳои шумо барои бознишонии ин ҳисоб аз ҷониби корбари фаъол бекор карда шудаа. Лутфан пас аз 7 рӯз бозкӯшӣ кунед.

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

Раванди ҳазф барои ҳисоби шумо **%1$s** бекор карда шуд. Шумо метавонед ин тирезаро ҳоло бандед.

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

Ин рақами телефон манъ карда шудааст.

Ин шумораи телефон масдуд шудааст.

Help

BotHelp

Ёрӣ

Кумак

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

Кӯшишҳои зиёде, лутфан пас аз **%1$s** боз кӯшиш кунед.

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

Кӯшишҳои зиёде, лутфан баъдтар кӯшиш кунед.

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

Мутаассифона, шумо ҳисоби худро хеле зиёд ҳазф карда ва боз эҷод кардаед. Лутфан чанд рӯз пеш аз бақайдгирӣ интизор шавед.

Мутаассифона, шумо ҳисоби худро хеле зиёд ҳазф карда ва боз эҷод кардаед. Лутфан чанд рӯз пеш аз бақайдгирии дубора интизор шавед.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

Азбаски шумо почтаи электронии барқароркуниро ҳангоми танзими гузарвожа пешниҳод накардаед, имкониятҳои боқимондаи шумо ё ин аст, ки рамзи худро ёд кунед ё ҳисоби худро бозсозӣ кунед.

Аз онҷо ки шумо роёномаи бозёбиро ҳангоми танзими гузарвожа фароҳам накардаед, газинаҳои боқимондаи шумо ё ин аст, ки рамзи худро ёд кунед ё ҳисоби худро бознишонӣ кунед.

Бастан

Пӯшидан

Waiting for network...

WaitingForNetwork

Интизорӣ барои шабака...

Дар интизори шабака...

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

Мо ба телефони шумо **%1$s** занг мезанем.

Зангро қабул накунед. Telegram ҳама чизро худкор коркард мекунад.

Мо ба занг задан ба телефони шумо %1$s истодаем.

Зангро қабул накунед. Telegram ҳама чизро худкор пардозиш мекунад.

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

Фиристодани SMS дар %1$d:%2$02d

Мо ба шумо дар %1$d%2$02d як паёмак хоҳем фиристод

Invalid code, please try again.

InvalidCode

Рамз нодуруст аст, лутфан боз кӯшиш кунед.

Куд нодуруст аст, лутфан дубора кӯшиш кунед.

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Мо рамзро ба **Telegram** дар дастгоҳи дигари шумо фиристодем.

Мо кудро ба барномаи **Telegram** дар дастгоҳи дигари шумо фиристодем.

Enter your passcode

EnterYourPasscode

Рамзи худро ворид кунед

Коди убӯри худро ворид кунед

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

Ин ҳисоб аллакай аз ин барнома ворид шудааст.

Ин ҳисоб ҳамакнун аз ин барнома ворид шудааст.

Switch

AccountSwitch

Гузариш

Дигарсозӣ

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

Тамосҳо аз ин дастгоҳ ба ин ҳисоб илова карда намешаванд.

Контактҳо аз ин дастгоҳ ба ин ҳисоб илова карда намешаванд.

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

Контактҳо аз ин дастгоҳ ба ин ҳисоб илова карда мешаванд.

Тамосҳо аз ин дастгоҳ ба ин ҳисоб илова карда мешаванд.

Update Telegram

UpdateTelegram

Навсозии Телеграм

Ба-рӯз-расонии Телегром

Update

Later

UpdateNow

ҲАМАКНУН БА-РӮЗ-РАСОНӢ КУН

TermsOfService

Шартҳои хизматрасонӣ

Шартҳои хидматрасонӣ

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

Мутаассифона, дигар имкониятҳо нестанд. Баръакси барномаҳои дигар, Telegram маълумоти корбарро барои ҳадафи реклама ё дигар мақсадҳои тиҷорӣ истифода намекунад. Telegram танҳо маълумоти лозимиро барои кор кардан ҳамчун хидмати абрии дорои хусусиятҳои зиёди худ нигоҳ медорад. Шумо метавонед танзим кунед, ки чӣ гуна маълумоти шумо истифода шавад дар танзимоти Приватсия ва Амният.

Агар шумо бо ниёзҳои мӯътадили Telegram мувофиқ набошед, ба мо имконпазир нест, ки ин хидматро ба шумо пешниҳод кунем.

Шӯрбхтона, ҳеҷ гузӣнаӣ дигарӣ вуҷӯд надорад. Вожгӯнаӣ дигар барномаҳо, Телегром додаҳои корбариро барои таблиғот ё дигар аҳдофи бозаргонӣ бакор намегирад. Телегром танҳо додаҳеиро ки барои коркард ба унвони як хидмати абрӣ бо вижагиҳои фаровон ниёз дорад андӯхта мекунад. метавонед равиши бакоргӣрии додаҳоятонро дар танзимоти ҳарими хусӯсӣу амният сомондиҳӣ кунед.

Агар бо ниёзҳои содаи телегром мувофиқ нестед, тавоноии корбурди ин хидмат барои шумо вуҷӯд нахоҳад дошт.

Back

Бозгашт

Decline & Delete

DeclineDeactivate

Рад кардан ва ҳазф кардан

Рад кардан ва аз-кор-андозӣ

PrivacyPolicyAndTerms

Сиёсати Приватсия ва Шартҳои хизматрасонӣ

Сиёсати ҳифзи ҳарими хусӯсӣ ва Шартҳои хидматрасонӣ

ResetMyAccountWarningReset

Бозсозии ҳисоб

бознишонии ҳисоб

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

Лутфан ба Telegram иҷозат диҳед, ки зангҳоро қабул кунад, то ки мо рақами телефони шуморо худкор тасдиқ кунем.

Your Name

YourName

Номи Шумо

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

Бо бақайдгирӣ, шумо розӣ мешавед
бо *Шартҳои хизматрасонӣ*.

Бо бақайдгирӣ, шумо *Шартҳои хизматрасонӣ*ро мепазиред.

Enter code

SentSmsCodeTitle

Кодро ворид кунед

Рамзро ворид кунед

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

Ба телефони шумо **%1$s** занг зада истодаем, то рамзро дикта кунем.

Ба телефони шумо **%1$s** занг зада истодаем, то кудро дикта кунем.

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

Оё шумо мехоҳед раванди тасдиқро қатъ кунед?

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

Огоҳӣ, ин ҳисоби Telegram-и шуморо ва ҳамаи маълумоти захирашуда дар абрро беқасдона ҳазф мекунад.

Муҳим: Шумо метавонед ҳоло бекор кунед ва аввал маълумоти худро содир кунед. (Барои ин, версияи охирини Telegram Desktop-ро кушоед ва ба Танзимот > Пешрафта > Содироти маълумоти Telegram равед.)

Ҳушдор, бо ин кор ҳисоби телеграми шумо ва ҳамаи додаҳое ки дар абри телеграм андӯхта кардаед ба таври баргаштнопазир зудуда мешавад.

Муҳим: акнӯн метавонед инро лағв кунед ва ба ҷойи аз-даст-додани додаҳои худ, бурунбурди (export) онҳоро оғоз кунед. (барои ин кор, вопасин нигориши телеграми рӯмизӣ (дисктоп) ро боз кунед ва ба танзимот> пешрафта> бурунбурди иттилоот телеграм биравед.

Deactivate

PleaseEnterNewFirstPassword

Гузарвожаи нав ворид кунед

Гузарвожае нав ворид кунед

LoginPassword

AuthAnotherClient

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

Telegram-ро дар компютери худ аз *desktop.telegram.org* зеркашӣ кунед.

Telegram-ро дар компютери худ аз *desktop.telegram.org* боргирӣ кунед.

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

Telegram Desktop-ро иҷро кунед, то ки рамзи QR-ро гиред.

Telegram Desktop-ро иҷро кунед, то ки коди QR-ро гиред.

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

QR кодро скан кунед, то ҳисоби худро пайваст кунед.

QR рамзро скан кунед, то ҳисоби худро пайваст кунед.

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

QR рамзро скан кардан

EnterCode

CancelAccountResetInfo2

Касе, ки ба **%1$s** дастрасӣ дорад, дархост кардааст, ки ҳисоби Telegram-и шуморо ҳазф кунад ва рамзи дуқадамиро бозсозӣ кунад.

Агар ин шумо набудед, лутфан рамзи фиристодаамонро тавассути SMS ворид кунед. Шумо инчунин метавонед инро бо *тағйир додани рақами телефон* бекор кунед.

Касе, ки ба **%1$s** дастрасӣ дорад, дархост кардааст, ки ҳисоби Telegram-и шуморо ҳазф кунад ва рамзи ду-марҳалаӣ-ро бознишонӣ кунад.

Агар ин шумо набудед, лутфан куди фиристодаамон бо паёмак ро ворид кунед. Шумо инчунин метавонед инро бо *тағйир додани рақами телефон* бекор кунед.

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

Оё ин рақами дуруст аст?

Оё ин шумораи дуруст аст?

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

Ёрӣ

Кумак

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

Рақамро таҳрир кардан

Таҳрири рақам

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

Агар шумо рамзро тавассути SMS ё занг нагирифта бошед, лутфан **танзимоти маълумоти мобилии худро** ва рақами телефонро санҷед:

**%1$s**

Имкониятҳои боқимондаи шумо ин аст, ки рақами дигарро санҷед ё ба Дастгирии Telegram муроҷиат кунед. Барои фиристодани тафсилоти техникӣ, ки мо мушкилотро муайян кунем, **Ёрӣ**-ро пахш кунед.

Агар шумо кудро бо паёмак ё занг нагирифтаед, лутфан **танзимоти додаҳои селлулӣ** ва шумораи телефонро санҷед:

**%1$s**

газинаҳои боқимондаи шумо ин аст, ки шуморае дигарро санҷед ё бо пуштибонии Telegram Дар иртибот бошед. Барои фиристодани ҷузъиёти техникӣ, **Ёрӣ**-ро ламс кунед то мо мушкилотро шиносоӣ кунем.

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

Рамзи худро боз ворид кунед

Коди убӯрро дубора ворид кунед

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

Рамзҳо мувофиқат намекунанд. Лутфан боз кӯшиш кунед.

Гузар-кодҳо ноҳамхон ҳастанд. Лутфан бозозмоӣ кунед.

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

Лутфан ба Telegram иҷозат диҳед, ки зангҳоро қабул кунад, то ки мо рақами телефони шуморо худкор тасдиқ кунем.

Лутфан ба Telegram иҷозат диҳед, ки зангҳоро дарёфт кунад, то мо шумораи телефони шуморо худкор тасдиқ кунем.

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

Лутфан ба Telegram иҷозат диҳед, ки сабти зангҳоро бихонад, то ки мо рамзи шуморо худкор ворид кунем.

Лутфан ба Telegram иҷозат диҳед, ки гузориши зангҳоро бихонад, то куди шуморо худкор ворид кунем.

Edit number

EditNumber

Таҳрири рақам

Виройиши шумора

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

Оё шумо мехоҳед рақами худро таҳрир кунед?

**%1$s**

Агар рақами боло дуруст бошад, лутфан рамзи тасдиқро интизор шавед.

Оё мехоҳед шумораи худро виройиш кунед?

**%1$s**

Агар шумораи боло дуруст аст, лутфан мунтазири куди тасдиқ бошед.

Welcome to Telegram

NoChats

Хуш омадед ба Telegram

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Паём фиристоданро бо пахш кардани тугмаи қалам дар кунҷи рости поён оғоз кунед.

Паёмрасониро бо ламс кардани тугмаи қалам дар кунҷи рости поён оғоз кунед.

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

Тамосҳои шуморо пайваст карда истодаем...

Контакҳои шуморо пайваст карда истодаем...

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

Шумо метавонед дар %1$d:%2$02d занги овозиро дархост кунед

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

Паёмҳои Telegram-и худро санҷед

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

Барои гирифтани код тавассути SMS пахш кунед

Барои гирифтани рамз тавассути SMS пахш кунед

FirstNameSmall

LastNameSmall

Wrong code, please try again.

WrongCode

Код нодуруст аст, лутфан боз кӯшиш кунед.

Рамз нодуруст аст, лутфан боз кӯшиш кунед.

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

Мутаассифона, ин маънои онро дорад, ки шумо наметавонед ба Telegram ворид шавед.

Баръакси барномаҳои дигар, Telegram маълумоти корбарро барои ҳадафи реклама ё дигар мақсадҳои тиҷорӣ истифода намекунад. Telegram танҳо маълумоти лозимиро барои кор кардан ҳамчун хидмати абрии дорои хусусиятҳои зиёди худ нигоҳ медорад. Шумо метавонед танзим кунед, ки чӣ гуна маълумоти шумо истифода шавад (масалан, тамосҳои ҳамоҳангшударо ҳазф кунед) дар танзимоти Приватсия ва Амният.

Агар шумо бо ниёзҳои мӯътадили Telegram мувофиқ набошед, ба мо имконпазир нест, ки ин хидматро ба шумо пешниҳод кунем.

Шӯрбхтона, ин яъне наметавонед дар телеграм номнависӣ кунед.

Вожгӯнаи дигари барномаҳо, телеграм додаҳои корбарро барои ҳадафёбии таблиғот ё дигар аҳдофи бозаргонӣ бакоргӣрӣ намекунад. Телеграм танҳо додаҳоиро ки барои коркард ба унвони як хидмати абрӣ бо вижагиҳои пуршумор ниёз дорад андӯхта мекунад. метавонед равиши бакоргӣрӣ аз додаҳоятон (барои намӯна, пок кардани мухотибини ҳамгомсозӣ-шуда) ро дар танзимоти ҳарими хусӯсӣу амният сомондиҳӣ кунед.

Агар бо ниёзҳои каминаи телеграм роҳат нестед, Тавонои хизмати расонӣ барои мо вуҷӯд нахоҳад дошт вуҷӯд нахоҳад дошт.

SignUp

Бақайдгирӣ

Номнависӣ

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

Лутфан ба Telegram иҷозат диҳед, ки зангҳоро қабул кунад ва сабти зангҳоро бихонад, то ки мо рамзи шуморо худкор ворид кунем.

Лутфан ба Telegram иҷозат диҳед, ки зангҳоро дарёфт кунад ва гузориши зангҳоро бихонад, то куди шуморо худкор ворид кунем.

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

Давом додан

Поистан

Check Your Email

CheckYourEmail

Почтаи электронии худро санҷед

Эмайли худро санҷед

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

Лутфан рамзро ворид кунед, ки ба почтаи электронии шумо %1$s фиристодаем.

Лутфан кодро ворид кунед, ки ба почтаи электронии шумо %1$s фиристодаем.

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhone

Мо рамзро ба **Telegram** барои %1$s дар дастгоҳи дигари шумо фиристодем.

Мо кудро ба **Telegram**и %1$s дар дастгоҳи дигари шумо фиристодем.

Reset Email

LoginEmailResetTitle

Бозсозии почтаи электронӣ

бознишонии роёнома

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

Шумо метавонед роёнаи воридшавиро тағйир диҳед, агар аз дастгоҳи дигар ба Telegram ворид шуда бошед. Вагарна, агар ба роёнаи %1$s дастрасӣ надошта бошед, шумо метавонед ин роёнаро бо коди **Паёмак** дар **%2$s** бозсозӣ кунед.

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

Бозсозии почтаи электронии воридшавӣ

бознишонии роёномаи вуруд

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

Воридшавии нав иҷозат дода шуд

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

Шумо метавонед феҳристи вурудҳои фаъоли худро дар **Танзимот > Дастгоҳҳо** санҷед.

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

Воридшавии нав манъ карда шудВоридшавиҳои нав манъ карда шуд

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

Мо кӯшиши воридшавӣ аз %s-ро поёни додем.

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

Ҳеҷгоҳ куди воридшавии худро ба касе нафиристед, вагарна шумо ҳисоби Telegram-и худро аз даст медиҳед!

Ҳеҷгоҳ коди воридшавии худро ба касе нафиристед, вагарна шумо ҳисоби Telegram-и худро аз даст медиҳед!

Got it

GotIt

Фаҳмидам

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

Касе ба паёмҳои шумо дастрасӣ пайдо кард!

Як нафар ба паёмҳои шумо дастрасӣ пайдо кард!

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

Мо воридшавии нави ҳисоби шуморо аз %s ошкор кардем. Оё ин шумоед?

Мо воридшавии наве ба ҳисоби шуморо аз %s дарёфтем. Оё ин шумоед?

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

UnconfirmedAuthDeny

AddEmailTitle

Почтаи воридшавиро интихоб кунед

Роёнома воридшавиро баргузинед

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

Шумо кодҳои воридшавии Telegram-ро бо роёнома хоҳед гирифт, на бо паёмак. Лутфан нишонаи роёномае, ки ба он дастрасӣ доред, ворид кунед.

Шумо кудҳои воридшавии Telegram-ро бо роёнома хоҳед гирифт, на бо паёмак. Лутфан нишонии роёномае, ки ба он дастрасӣ доред, ворид кунед.

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

Ҷумлаи аз SMS ворид кунед

Иборатро аз паёмак ворид кунед

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

Мо як SMS бо ҷумлаи махфие, ки бо “**%2$s**” оғоз мешавад, ба телефони шумо **%1$s** фиристодем.

Secret phrase

SMSPhrase

Ҷумлаи махфӣ

Иборати махфиёна

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

Ҷумлаи аз SMS ворид кунед

Иборати паёмакро ворид кунед

Paste

Гузоштан

часпондан

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

Шумо метавонед ин ҷумлаи махфиро нусхабардорӣ карда гузоред.

Метавонед иборати махфиёнаро ӣнҷо рӯнависӣ ва ҷоигзорӣ кунед.

For security reasons, you can't change your phone number from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

FreshChangePhoneForbidden

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

Барои пайваст шудан бо дӯстон дар ҳамаи дастгоҳҳоятон, тамосҳои шумо доимо бо серверҳои абрии рамзкушоии сахти Telegram ҳамоҳанг карда мешаванд.

Барои пайваст шудан бо дӯстон дар ҳамаи дастгоҳҳоятон, тамосҳои шумо ҳамвора бо пешкорони (серверҳои) абрии ба шиддат рамзгузорӣшоии Telegram ҳамгом карда мешаванд.

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

Барои тасдиқ кардани синни худ **%1$s** ё зиёдтарро, 'Мувофиқам' ро пахш кунед.

Барои таъӣди инки %1$sсола ё бузургтар ҳастед, рӯи мувофиқат зарба бизанед.

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

Лутфан ба reports@stel.com почтаи электроние, ки мушкилии худро тавсиф мекунад, фиристед

Лутфан роёномае ба reports@stel.com гусел кардау мушкилатонро бозгу кунед

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

Мутаассифона, ин номи оилавӣ истифода намешавад

Шӯрбхтона ин насаб пазируфтанӣ нест

TosAgeTitle

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

Лутфан ба Telegram иҷозат диҳед, ки зангҳоро қабул кунад, то рамзи шуморо худкор ворид кунем.

Лутфан ба Telegram иҷозат диҳед, ки зангҳоро қабул кунад, то коди шуморо худкор ворид кунем.

Choose your language

ChooseYourLanguage

Забонатонро интихоб кунед

Забони худро баргузинед

Other

ChooseYourLanguageOther

Дигар

Log In177 177 phrases • 82 screenshots

Log In

Languages