Search in:AllThaiTDesktop

General1073 1073 phrases  •  477 screenshots

Your chats will be here
lng_no_chats
?
การแชทของคุณจะอยู่ที่นี่
แชทของคุณจะอยู่ที่นี่
New contact
lng_add_contact_button
?
รายชื่อติดต่อใหม่
ติดต่อใหม่
Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...
lng_reconnecting
?
Try now
lng_reconnecting_try_now
?
ลองตอนนี้
Copy Phone Number
lng_profile_copy_phone
?
คัดลอกหมายเลขโทรศัพท์
Add Members
lng_profile_add_participant
?
เพิ่มสมาชิก

ไทย
Back
lng_create_group_back
?
กลับ
Create
lng_create_group_create
?
สร้าง
Apply this theme
lng_theme_preview_apply
?
ใช้ชุดรูปแบบนี้
ใช้ธีมนี้
JPEG image, {size}
lng_theme_editor_read_from_jpg
?
Theme exported successfully!
lng_theme_editor_done
?
ส่งออกธีมเรียบร้อยแล้ว!
ส่งออกธีมสำเร็จแล้ว!
PNG image, {size}
lng_theme_editor_read_from_png
?
Channel Photo
lng_mediaview_channel_photo
?
ภาพช่อง
Profile Photo
lng_mediaview_profile_photo
?
รูปประจำตัว
Group Photo
lng_mediaview_group_photo
?
ภาพกลุ่ม
Contacts
lng_contacts_header
?
ผู้ติดต่อ
รายชื่อผู้ติดต่อ
Add Contact
lng_mac_menu_add_contact
?
เพิ่มผู้ติดต่อ
Undo
lng_mac_menu_undo
?
เลิกทำ
Redo
lng_mac_menu_redo
?
ทำซ้ำ
Cut
lng_mac_menu_cut
?
ตัด
Copy
lng_mac_menu_copy
?
สำเนา
Paste
lng_mac_menu_paste
?
วาง
Delete
lng_mac_menu_delete
?
ลบ
Select All
lng_mac_menu_select_all
?
เลือกทั้งหมด
Undo
lng_linux_menu_undo
?
เลิกทำ
Redo
lng_linux_menu_redo
?
ทำซ้ำ
This game was opened from a different user.
lng_share_wrong_user
?
เกมนี้เปิดขึ้นจากผู้ใช้รายอื่น
Version {version}
lng_settings_current_version
?
Window
lng_mac_menu_window
?
หน้าต่าง
Contacts
lng_mac_menu_contacts
?
ผู้ติดต่อ
New Group
lng_mac_menu_new_group
?
กลุ่มใหม่
New Channel
lng_mac_menu_new_channel
?
ช่องใหม่
Show Telegram
lng_mac_menu_show
?
แสดง Telegram
แสดงโทรเลข
Edit
lng_mac_menu_edit
?
แก้ไข
About {telegram}
lng_mac_menu_about_telegram
?
Preferences...
lng_mac_menu_preferences
?
ค่ากำหนด ...
Services
lng_mac_menu_services
?
บริการ
Hide {telegram}
lng_mac_menu_hide_telegram
?
Hide Others
lng_mac_menu_hide_others
?
ซ่อนผู้อื่น
Show All
lng_mac_menu_show_all
?
แสดงทั้งหมด
Quit {telegram}
lng_mac_menu_quit_telegram
?
Choose an application to open the document "{file}".
lng_mac_choose_text
?
{from_part} {message}
lng_dialogs_text_with_from
?
Draft
lng_from_draft
?
ร่าง
is calling you...
lng_call_status_incoming
?
กำลังโทรหาคุณ ...
End call
lng_call_bar_hangup
?
วางสาย
Please rate the quality of your call
lng_call_rate_label
?
โปรดให้คะแนนคุณภาพการโทรของคุณ
Comment (optional)
lng_call_rate_comment
?
ความคิดเห็น (ไม่บังคับ)
line busy
lng_call_status_busy
?
สายไม่ว่าง
requesting...
lng_call_status_requesting
?
ร้องขอ ...
waiting...
lng_call_status_waiting
?
ที่รอคอย...
call ended
lng_call_status_ended
?
จบการสนทนา
hanging up...
lng_call_status_hanging
?
วางสาย ...
exchanging encryption keys...
lng_call_status_exchanging
?
การแลกเปลี่ยนคีย์การเข้ารหัส ...
You have no contacts
lng_no_contacts
?
คุณไม่มีรายชื่อติดต่อ
This link opens a chat with you:
lng_username_link
?
ลิงค์นี้เปิดแชทกับคุณ:
No contacts found
lng_contacts_not_found
?
ไม่พบรายชื่อติดต่อ
Info
lng_profile_info_section
?
ข้อมูล
Reply
lng_notification_reply
?
ตอบ
You have a new message
lng_notification_preview
?
คุณมีข้อความใหม่
Loading...
lng_contacts_loading
?
กำลังโหลด ...
Are you sure you want to revoke the link {link}?

The group «{group}» will become private.
lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_group
?
Are you sure you want to revoke the link {link}?

The channel «{group}» will become private.
lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_channel
?
Frequently used
lng_emoji_category0
?
ใช้บ่อย
Send
lng_share_confirm
?
ส่ง
Hide all
lng_notification_hide_all
?
ซ่อนทั้งหมด
Open this link?
lng_open_this_link
?
เปิดลิงค์นี้ไหม
Open
lng_open_link
?
เปิด
{month} {day}
lng_month_day
?
Done!
lng_share_done
?
เสร็จแล้ว!
Loading...
lng_profile_loading
?
กำลังโหลด ...
File
lng_in_dlg_file
?
ไฟล์
Audio file
lng_in_dlg_audio_file
?
ไฟล์เสียง
{first_name} {last_name}
lng_full_name
?
{date} at {time}
lng_player_message_date
?
This message was deleted
lng_edit_deleted
?
ข้อความนี้ถูกลบ
ข้อความนี้ถูกลบแล้ว
Open GIF
lng_context_open_gif
?
เปิด GIF
No keys in the palette yet
lng_theme_editor_no_keys
?
ยังไม่มีคีย์ในจานสี
Not in the palette yet
lng_theme_editor_new_keys
?
ยังไม่ได้อยู่ในจานสี
ยังไม่อยู่ในพาเลทเลย
In reply to
lng_in_reply_to
?
ตอบกลับ
Photo
lng_attach_photo
?
ภาพถ่าย
รูปถ่าย
You need to unlock me first.
lng_passcode_need_unblock
?
คุณต้องปลดล็อกฉันก่อน
คุณต้องปลดล็อคฉันก่อน
Theme Preview
lng_theme_preview_title
?
ดูตัวอย่างธีม
Generating color theme preview...
lng_theme_preview_generating
?
กำลังสร้างตัวอย่างธีมสี ...
กำลังสร้างตัวอย่างธีมสี...
Remove from Favorites
lng_faved_stickers_remove
?
ลบออกจากรายการโปรด
Add to Favorites
lng_faved_stickers_add
?
เพิ่มในรายการโปรด
Export theme
lng_theme_editor_export_button
?
ส่งออกธีม
Connecting...
lng_connecting
?
กำลังเชื่อมต่อ ...
กำลังเชื่อมต่อ...
{date} at {time}
lng_call_box_status_date
?
Undo
lng_wnd_menu_undo
?
เลิกทำ
Redo
lng_wnd_menu_redo
?
ทำซ้ำ
Save voice message
lng_save_audio
?
บันทึกข้อความเสียง
File
lng_attach_file
?
ไฟล์
Insert Unicode control character
lng_menu_insert_unicode
?
แทรกอักขระควบคุม Unicode
Sorry, no way to send media here :(
lng_forward_send_files_cant
?
ขออภัยไม่สามารถส่งสื่อได้ที่นี่ :(
ขออภัย ไม่สามารถส่งสื่อได้ที่นี่ :(
Update
lng_menu_update
?
อัปเดต
Getting Link Info...
lng_preview_loading
?
กำลังอ่านข้อมูลในลิ้งค์...
กำลังรับข้อมูลลิงก์...
Photo {n} of {count}
lng_mediaview_n_of_count
?
today at {time}
lng_mediaview_today
?
service notifications
lng_status_service_notifications
?
การแจ้งเตือนบริการ
last seen {count} minute agolast seen {count} minutes ago
lng_status_lastseen_minutes
?
Forward messages here for quick access
lng_saved_forward_here
?
ส่งต่อข้อความมาที่นี่ จะได้เปิดหาง่ายๆ
There seems to be a problem with your sound card. Please make sure that your computer's speakers and microphone are working and try again.
lng_call_error_audio_io
?
ดูเหมือนจะมีปัญหากับการ์ดเสียงของคุณ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าลำโพงและไมโครโฟนของคอมพิวเตอร์ของคุณใช้งานได้แล้วลองอีกครั้ง
We store this to display the websites where you logged in using authentication via Telegram. This information is shown in Settings > Privacy & Security > Active Sessions.
lng_export_about_web_sessions
?
เราจัดเก็บข้อมูลนี้เพื่อแสดงเว็บไซต์ที่คุณเข้าสู่ระบบโดยใช้การตรวจสอบสิทธิ์ผ่าน Telegram ข้อมูลนี้จะแสดงในการตั้งค่า> ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย> เซสชันที่ใช้งานอยู่
เราจัดเก็บสิ่งนี้เพื่อแสดงเว็บไซต์ที่คุณเข้าสู่ระบบโดยใช้การรับรองความถูกต้องผ่านทาง Telegram ข้อมูลนี้จะแสดงในการตั้งค่า > ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย > เซสชันที่ใช้งานอยู่
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
?
ปิดการแจ้งเตือน
ปิดการใช้งานการแจ้งเตือน
Choose for how long you would like to turn off notifications for the following chat
lng_mute_box_tip
?
เลือกระยะเวลาที่คุณต้องการปิดการแจ้งเตือนสำหรับแชทต่อไปนี้
For {count} hourFor {count} hours
lng_mute_duration_hours
?
For {count} dayFor {count} days
lng_mute_duration_days
?
Forever
lng_mute_duration_forever
?
ตลอดไป
Username @{user} not found.
lng_username_not_found
?
{count} image selected{count} images selected
lng_send_images_selected
?
Send as an album
lng_send_album
?
ส่งเป็นอัลบั้ม
Send as separate photos
lng_send_separate_photos
?
ส่งเป็นรูปภาพแยกกัน
Send as {count} fileSend as {count} files
lng_send_files
?
Comment
lng_photos_comment
?
แสดงความคิดเห็น
ความคิดเห็น
Send
lng_send_button
?
ส่ง
Stickers
lng_stickers_installed_tab
?
สติ๊กเกอร์
Trending
lng_stickers_featured_tab
?
มาแรง
Archived
lng_stickers_archived_tab
?
เก็บถาวร
August
lng_month_day8
?
สิงหาคม
June
lng_month_day6
?
มิถุนายน
July
lng_month_day7
?
กรกฎาคม
March
lng_month_day3
?
มีนาคม
January
lng_month_day1
?
มกราคม
February
lng_month_day2
?
กุมภาพันธ์
December
lng_month_day12
?
ธันวาคม
October
lng_month_day10
?
ตุลาคม
November
lng_month_day11
?
พฤศจิกายน
September
lng_month_day9
?
กันยายน
April
lng_month_day4
?
เมษายน
May
lng_month_day5
?
อาจ
Are you sure you want to enable this proxy?

Server: {server}
Port: {port}

You can change your proxy server later in Settings > Advanced > Connection Type.
lng_sure_enable_socks
?
This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
lng_proxy_sponsor_warning
?
พร็อกซีนี้อาจแสดงช่องผู้สนับสนุนในรายการแชทของคุณ นี่ไม่ได้เปิดเผยปริมาณการใช้งานโทรเลขของคุณ
Cancel
lng_cancel
?
ยกเลิก
Enable
lng_sure_enable
?
เปิดใช้งาน
File
lng_mac_menu_file
?
ไฟล์
Log Out
lng_mac_menu_logout
?
ออกจากระบบ
Poll
lng_in_dlg_poll
?
โหวต
This rating shows which people you are likelier to message frequently. Telegram uses this data to populate the 'People' box at the top of the Search section. This rating is also calculated for inline bots so that the app can suggest the bots you are most likely to use in the attachment menu (or when you start a new message with "@").

To delete this data, go to Settings > Privacy & Security and disable 'Suggest Frequent Contacts' (requires Telegram for iOS v.4.8.3 or Telegram for Android v.4.8.10 or higher).
lng_export_about_frequent
?
This file has the extension {extension}
It may harm your computer.
Are you sure you want to run it?
lng_launch_exe_warning
?
Don't ask me again
lng_launch_exe_dont_ask
?
อย่าถามฉันอีกเลย
Run
lng_launch_exe_sure
?
วิ่ง
Report spam and leave
lng_report_spam_and_leave
?
แจ้งว่าเป็นข้อความขยะแล้วออก
Underline
lng_menu_formatting_underline
?
ขีดเส้นใต้
Strikethrough
lng_menu_formatting_strike_out
?
ขีดทับ
Block {name}
lng_blocked_list_confirm_title
?
Do you want to block {name} from messaging and calling you on Telegram?
lng_blocked_list_confirm_text
?
Delete this chat
lng_blocked_list_confirm_clear
?
ลบแชทนี้
Block
lng_blocked_list_confirm_ok
?
บล็อก
Image was saved to your {downloads} folder
lng_mediaview_saved_to
?
Downloads
lng_mediaview_downloads
?
ดาวน์โหลด
Photo {n} of {amount}
lng_mediaview_n_of_amount
?
Telegram API
lng_about_text1_api
?
Telegram API
Telegram FAQ
lng_about_text3_faq
?
คำถามที่พบบ่อยของ Telegram
คำถามที่พบบ่อยของโทรเลข
{file} {n} of {amount}
lng_mediaview_file_n_of_amount
?
The account was hidden by the user.
lng_forwarded_hidden
?
บัญชีถูกซ่อนโดยผู้ใช้
Child Abuse
lng_report_reason_child_abuse
?
การละเมิดสิทธิเด็ก
การล่วงละเมิดเด็ก
Send without sound
lng_send_silent_message
?
ส่งโดยไม่มีเสียง
Your Telegram Desktop version doesn't support this proxy type or the proxy link is invalid. Please update Telegram Desktop to the latest version.
lng_proxy_unsupported
?
เวอร์ชัน Telegram Desktop ของคุณไม่รองรับพร็อกซีประเภทนี้หรือลิงก์พร็อกซีไม่ถูกต้อง โปรดอัปเดต Telegram Desktop เป็นเวอร์ชันล่าสุด
The proxy link is invalid.
lng_proxy_invalid
?
ลิงก์พร็อกซีไม่ถูกต้อง
({amount}) {status}
lng_call_box_status_group
?
Reminder
lng_notification_reminder
?
การแจ้งเตือน
Set a reminder
lng_reminder_message
?
ตั้งการแจ้งเตือน
Remind me on...
lng_remind_title
?
เตือนฉันเมื่อ ...
Send this message on...
lng_schedule_title
?
ส่งข้อความนี้เมื่อ ...
at
lng_schedule_at
?
ที่
Scheduled Messages
lng_scheduled_messages
?
ข้อความตามกำหนดเวลา
Reminders
lng_reminder_messages
?
การแจ้งเตือน
Send now
lng_selected_send_now
?
ส่งเดี๋ยวนี้
Delete
lng_selected_delete
?
ลบ
Copy Selected as Text
lng_context_copy_selected_items
?
คัดลอกเลือกเป็นข้อความ
Send selected now
lng_context_send_now_selected
?
ส่งเลือกแล้ว
Delete Selected
lng_context_delete_selected
?
ลบรายการที่เลือก
Clear Selection
lng_context_clear_selection
?
ล้างการเลือก
Schedule message
lng_schedule_message
?
ข้อความกำหนดเวลา
Send {count} message now?Send {count} messages now?
lng_scheduled_send_now_many
?
Send message now?
lng_scheduled_send_now
?
ส่งข้อความตอนนี้?
Sorry, this theme doesn't include a version for Telegram Desktop.
lng_theme_no_desktop
?
ขออภัยธีมนี้ไม่มีเวอร์ชันสำหรับ Telegram Desktop
July
lng_month7
?
กรกฎาคม
Beginning
lng_calendar_beginning
?
จุดเริ่มต้น
Copy Text
lng_context_copy_text
?
คัดลอกข้อความ
Send Now
lng_context_send_now_msg
?
ส่งเดี๋ยวนี้
Delete
lng_context_delete_msg
?
ลบข้อความ
ลบ
You can't apply a new theme while editing the color palette. Please close the theme editor first.
lng_theme_editor_cant_change_theme
?
คุณไม่สามารถใช้ชุดรูปแบบใหม่ในขณะที่แก้ไขจานสี โปรดปิดตัวแก้ไขธีมก่อน
This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version in Settings > Advanced, or install it from {link}. If you are already using the latest version, this message might depend on a feature that is not yet implemented.
lng_message_unsupported
?
Please choose at least one chat for this folder.
lng_filters_empty
?
โปรดเลือกอย่างน้อยหนึ่งการแชทสำหรับโฟลเดอร์นี้
Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.
lng_about_dice
?
ส่งอิโมจิรูป 🎲 ไปยังแชทใดก็ได้บน Telegram เพื่อทอยลูกเต๋าและสุ่มเลข
Include Chats
lng_filters_include_title
?
เพิ่มแชท
Search
lng_participant_filter
?
Chat types
lng_filters_edit_types
?
ประเภทของแชท
Contacts
lng_filters_type_contacts
?
เพื่อน
Non-Contacts
lng_filters_type_non_contacts
?
คนที่ไม่ได้เป็นเพื่อน
Groups
lng_filters_type_groups
?
Channels
lng_filters_type_channels
?
แชนแนล
Bots
lng_filters_type_bots
?
บอท
Chats
lng_filters_edit_chats
?
แชท
Please enter a question.
lng_polls_choose_question
?
Please enter at least two options.
lng_polls_choose_answers
?
Please choose the correct answer.
lng_polls_choose_correct
?
Schedule
lng_schedule_button
?
Load More