Search in:AllThaiTDesktop

Settings1160 1160 phrases  •  471 screenshots

Play sound
lng_settings_sound_notify
?
เล่นเสียง
Connection type
lng_connection_header
?
ประเภทการเชื่อมต่อ
Auto (TCP if available or HTTP)
lng_connection_auto_rb
?
อัตโนมัติ (TCP หากมีหรือ HTTP)
HTTP with custom http-proxy
lng_connection_http_proxy_rb
?
HTTP พร้อม http-proxy ที่กำหนดเอง
HTTP พร้อม http-พร็อกซีที่กำหนดเอง
TCP with custom socks5-proxy
lng_connection_tcp_proxy_rb
?
TCP แบบกำหนด socks5-proxy เอง
TCP แบบกำหนด socks5-พร็อกซีเอง
Try connecting through IPv6
lng_connection_try_ipv6
?
ลองเชื่อมต่อผ่าน IPv6
Save
lng_connection_save
?
บันทึก
Connecting through proxy...
lng_connection_proxy_connecting
?
กำลังเชื่อมต่อผ่านพร็อกซี...
Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...
lng_reconnecting
?
เชื่อมต่อใหม่ใน {count} วินาที...
No cached data found!
lng_settings_no_data_cached
?
ไม่พบข้อมูลแคช!
Cleared!
lng_local_storage_cleared
?
เคลียร์!
Two-step verification was disabled.
lng_cloud_password_removed
?
การยืนยันแบบสองขั้นตอนถูกปิดใช้งาน
Enable two-step verification
lng_cloud_password_set
?
เปิดใช้งานการยืนยันสองขั้นตอน
Wrong passcode
lng_passcode_wrong
?
รหัสผ่านไม่ถูกต้อง
Too many tries. Please try again later.
lng_flood_error
?
พยายามมากเกินไป กรุณาลองใหม่อีกครั้งในภายหลัง.
Remove local passcode
lng_passcode_remove
?
ลบรหัสผ่านภายในเครื่อง
Remove
lng_passcode_remove_button
?
ลบ
{count} minute{count} minutes
lng_passcode_autolock_minutes
?
{count} นาที
{count} hour{count} hours
lng_passcode_autolock_hours
?
{count} ชั่วโมง
Groups & Channels
lng_edit_privacy_groups_title
?
กลุ่ม & ช่อง
You can choose who can add you to groups and channels with granular precision:
lng_edit_privacy_groups_description
?
คุณสามารถเลือกผู้ที่สามารถเพิ่มคุณเข้าในกลุ่มและช่องได้อย่างแม่นยำ:
My contacts
lng_edit_privacy_contacts
?
ผู้ติดต่อของฉัน
Never allow
lng_edit_privacy_groups_never_empty
?
ไม่ยินยอมตลอด
These users will or will not be able to add you to groups and channels regardless of the settings above.
lng_edit_privacy_groups_exceptions
?
ผู้ใช้เหล่านี้จะเพิ่มคุณเข้าไปในกลุ่มหรือช่องได้หรือไม่ได้โดยไม่คำนึงถึงการตั้งค่าข้างต้น
Always allow
lng_edit_privacy_groups_always_empty
?
ให้ยอมให้เสมอ
Always allow {count} userAlways allow {count} users
lng_edit_privacy_groups_always
?
อนุญาตให้ผู้ใช้ {count} คนเสมอ
Never allow {count} userNever allow {count} users
lng_edit_privacy_groups_never
?
ไม่อนุญาตให้ผู้ใช้ {count} คนเสมอ
Always allow {count} userAlways allow {count} users
lng_edit_privacy_calls_always
?
ไม่อนุญาตให้ผู้ใช้ {count} คนเสมอ
Never allow {count} userNever allow {count} users
lng_edit_privacy_calls_never
?
ไม่อนุญาตให้ผู้ใช้ {count} คนเสมอ
Never allow
lng_edit_privacy_calls_never_title
?
Never allow
lng_edit_privacy_groups_never_title
?
Always allow
lng_edit_privacy_calls_always_title
?
Always allow
lng_edit_privacy_groups_always_title
?
Never share with
lng_edit_privacy_lastseen_never_title
?
Always share with {count} userAlways share with {count} users
lng_edit_privacy_lastseen_always
?
Never share with {count} userNever share with {count} users
lng_edit_privacy_lastseen_never
?
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
lng_edit_privacy_lastseen_exceptions
?
Unblock
lng_blocked_list_unblock
?
ปลดบล็อค
ไท
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
lng_blocked_list_about
?
Select user to block
lng_blocked_list_add_title
?
เลือกผู้ใช้ที่จะบล็อค
Choose a Wallpaper
lng_backgrounds_header
?
เลือกวอลล์เปเปอร์
Use default theme
lng_settings_bg_use_default
?
ใช้ธีมเริ่มต้น
Choose from gallery
lng_settings_bg_from_gallery
?
เลือกจากแกลเลอรี่
Choose from file
lng_settings_bg_from_file
?
เลือกจากไฟล์
Launch theme editor
lng_settings_bg_edit_theme
?
เปิดตัวแก้ไขธีม
Tile background
lng_settings_bg_tile
?
พื้นหลังกระเบื้อง
Stickers
lng_stickers_installed_tab
?
สติ๊กเกอร์
Recently used
lng_recent_stickers
?
ใช้ล่าสุด
{count} sticker{count} stickers
lng_stickers_count
?
{count} สติ๊กเกอร์
Undo
lng_stickers_return
?
ยกเลิกการทำ
Done
lng_about_done
?
เสร็จแล้ว
Share Stickers
lng_stickers_share_pack
?
แชร์ สติ๊กเกอร์
Add stickers
lng_stickers_add_pack
?
เพิ่ม สติ๊กเกอร์
Add
lng_stickers_featured_add
?
เพิ่ม
Automatic photo download
lng_media_auto_photo
?
ดาวน์โหลด รูปภาพ อัตโนมัติ
Automatic voice message download
lng_media_auto_audio
?
ดาวน์โหลด ข้อความเสียง อัตโนมัติ
Automatic GIF download
lng_media_auto_gif
?
ดาวน์โหลด GIF อัตโนมัติ
Groups and channels
lng_media_auto_groups
?
กลุ่ม และ ช่อง
Autoplay
lng_media_auto_play
?
เล่นอัตโนมัติ
Save
lng_settings_save
?
บันทึก
Choose download path
lng_download_path_header
?
เลือก เส้นทางการ ดาวน์โหลด
Telegram folder in system «Downloads»
lng_download_path_default_radio
?
โฟลเดอร์ Telegram ในระบบ «ดาวน์โหลด»
Temp folder, cleared on logout or uninstall
lng_download_path_temp_radio
?
โฟลเดอร์ ชั่วคราว จะถูกล้างเมื่อ ออกจากระบบหรือถอนการติดตั้ง
Custom folder, cleared only manually
lng_download_path_dir_radio
?
โฟลเดอร์ที่กำหนดเอง ล้างได้ด้วยตนเองเท่านั้น
Forward to…
lng_forward_choose
?
ส่งต่อให้...
{count} member{count} members
lng_channel_members_link
?
{count} สมาชิก
Copy Post Link
lng_context_copy_post_link
?
คัดลอก ลิงก์โพสต์
Share to
lng_share_title
?
แชร์ไปที่
Copy share link
lng_share_copy_link
?
คัดลอก ลิงก์แชร์
Last Seen & Online
lng_edit_privacy_lastseen_title
?
เห็นล่าสุด และ ออนไลน์
Who can see my last seen time
lng_edit_privacy_lastseen_description
?
ใครสามารถเห็นเวลาออนไลน์ล่าสุดของคุณ?
Always share with
lng_edit_privacy_lastseen_always_empty
?
แชร์ตลอด
Never share with
lng_edit_privacy_lastseen_never_empty
?
ห้ามแชร์ตลอด
Are you sure you want to terminate
all other sessions?
lng_settings_reset_sure
?
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการยุติเซสชันอื่นๆ ทั้งหมด?
This device
lng_sessions_header
?
เซสซันนี้
Choose download path
lng_download_path_choose
?
เลือกเส้นทาง การดาวน์โหลด
Change phone number
lng_change_phone_title
?
เปลี่ยนเบอร์โทรศัพท์
We've sent an SMS with a confirmation code to your phone {phone}.
lng_change_phone_code_description
?
เราได้ส่ง SMS พร้อมรหัสยืนยันไปที่โทรศัพท์ของคุณ {phone}.แล้ว
Enter code
lng_change_phone_code_title
?
กรอกรหัส
You have entered an invalid code.
lng_bad_code
?
คุณป้อนรหัสที่ไม่ถูกต้อง
Submit
lng_change_phone_new_submit
?
ส่ง
The number {phone} is already connected to a Telegram account. Please delete that account before using this number.
lng_change_phone_occupied
?
หมายเลข {phone} เชื่อมโยงกับบัญชี Telegram อยู่แล้ว โปรดลบบัญชีนั้นออกก่อนใช้งานหมายเลขนี้
Enter new number
lng_change_phone_new_title
?
กรอกหมายเลขใหม่
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
lng_change_phone_new_description
?
เราจะส่ง SMS พร้อมรหัสยืนยันไปยังเบอร์โทรศัพท์ใหม่ของคุณ
Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.
lng_change_phone_warning
?
เบอร์โทรศัพท์คุณบนเครื่องของผู้ติดต่อคุณจะถูกเปลี่ยนโดยอัตโนมัติ
คุณสามารถแก้ไขใน การตั้งค่า > ความเป็นส่วนตัว > เบอร์โทรศัพท์
This username is invalid.
lng_username_invalid
?
อนุญาตเฉพาะ a-z, 0-9 และอันเดอร์สกอร์
This username is too short.
lng_username_too_short
?
ชื่อผู้ใช้นี้สั้นเกินไป
Account self-destruction
lng_self_destruct_title
?
การทำลายบัญชีตนเอง
If you don't come online at least once within this period, your account will be deleted along with all groups, messages and contacts.
lng_self_destruct_description
?
หากท่านไม่ออนไลน์ในระยะเวลาที่กำหนดไว้ บัญชีผู้ใช้ของท่านจะถูกลบโดยอัตโนมัติ รวมถึงข้อความและรายชื่อผู้ติดต่อ
{count} month{count} months
lng_self_destruct_months
?
{count} เดือน
{count} year{count} years
lng_self_destruct_years
?
{count} ปี
Passcode was not changed
lng_passcode_is_same
?
รหัสผ่านไม่ได้ถูกเปลี่ยนแปลง
Clearing...
lng_local_storage_clearing
?
กำลังเคลียร์...
Do you want to terminate this session?
lng_settings_reset_one_sure
?
คุณต้องการยุติเซสชันนี้หรือไม่?
Adaptive layout for wide screens
lng_settings_adaptive_wide
?
เค้าโครงที่ปรับได้สำหรับหน้าจอกว้าง
Cancel editing?
lng_cancel_edit_post_sure
?
ยกเลิกการแก้ไข?
No
lng_cancel_edit_post_no
?
ไม่
Yes
lng_cancel_edit_post_yes
?
ใช่
Could not add user. Please try again later.
lng_failed_add_participant
?
ไม่สามารถเพิ่มผู้ใช้ได้ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
last seen today at {time}
lng_status_lastseen_today
?
เห็นล่าสุดวันนี้ เวลา {time}
last seen {count} hour agolast seen {count} hours ago
lng_status_lastseen_hours
?
เห็นล่าสุด {count} ชั่วโมงที่ผ่านมา
last seen {date} at {time}
lng_status_lastseen_date_time
?
เห็นครั้งสุดท้าย {date} เมื่อ {time}
Latest version is installed
lng_settings_latest_installed
?
ติดตั้งเวอร์ชันล่าสุดแล้ว
{count} image, {size}{count} images, {size}
lng_settings_images_cached
?
{count} ภาพ, {size}
Clear all
lng_local_storage_clear
?
ล้างทั้งหมด
{transport} with proxy
lng_connection_proxy
?
Telegram will restart in order to change the language
lng_sure_save_language
?
Telegram จะเริ่มใหม่อีกครั้งเพื่อเปลี่ยนภาษา
Two-step verification enabled.
lng_cloud_password_was_set
?
เปิดใช้งานการตรวจสอบแบบสองขั้นตอนแล้ว
Passcodes are different
lng_passcode_differ
?
รหัสผ่านไม่ตรงกัน
Checking for updates...
lng_settings_update_checking
?
กำลังตรวจสอบการอัพเดต...
Downloading update {ready} / {total} MB...
lng_settings_downloading
?
กำลังดาวน์โหลดอัพเดต {ready} / {total} MB...
Update check failed :(
lng_settings_update_fail
?
การตรวจสอบการอัปเดตล้มเหลว :(
View list
lng_settings_view_emojis
?
ดูรายการ
New version is ready
lng_settings_update_ready
?
เวอร์ชันใหม่พร้อมแล้ว
Restart Now
lng_settings_update_now
?
รีสตาร์ททันที
Uploading photo...
lng_settings_uploading_photo
?
กำลังอัพโหลดรูปภาพ...
Edit color palette
lng_theme_editor_title
?
แก้ไขพาเลทสี
Wrong cloud password
lng_cloud_password_wrong
?
รหัสผ่านคลาวด์ไม่ถูกต้อง
Password and hint cannot be the same.
lng_cloud_password_bad
?
รหัสผ่านและคำใบ้ต้องไม่เหมือนกัน
Official free messaging app based on [a href="https://core.telegram.org/api"]Telegram API[/a]
for speed and security.
lng_about_text_1
?
This software is licensed under [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]GNU GPL[/a] version 3.
Source code is available on [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub[/a].
lng_about_text_2
?
Password was not changed
lng_cloud_password_is_same
?
รหัสผ่านไม่ถูกเปลี่ยน
Do you want to remove all downloaded files from temp folder? It is done automatically on logout or program uninstall.
lng_sure_clear_downloads
?
คุณต้องการลบไฟล์ที่ดาวน์โหลดทั้งหมดออกจากโฟลเดอร์ชั่วคราวหรือไม่? ระบบจะดำเนินการโดยอัตโนมัติเมื่อออกจากระบบหรือถอนการติดตั้งโปรแกรม
Theme Preview
lng_theme_preview_title
?
ตัวอย่างธีม
Invalid data in this theme file.
lng_theme_preview_invalid
?
ข้อมูลในไฟล์ธีมนี้ไม่ถูกต้อง
Launch minimized
lng_settings_start_min
?
เปิดตัวย่อเล็กสุด
This is a sample notification
lng_notification_sample
?
นี่คือตัวอย่างการแจ้งเตือน
Location on the screen
lng_settings_notifications_position
?
ตำแหน่งบนหน้าจอ
The editor encountered an error :( See 'log.txt' for details.
lng_theme_editor_error
?
ตัวแก้ไขพบข้อผิดพลาด :( ดูรายละเอียดได้ใน 'log.txt'
Auto ({cur})
lng_settings_scale_auto
?
อัตโนมัติ{cur}
Telegram is still running here,
you can change this in Settings.
If it disappears from the tray,
you can drag it back from the hidden icons.
lng_tray_icon_text
?
Telegram ยังคงทำงานอยู่ที่นี่
คุณสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนี้ได้ในการตั้งค่า
หากมันหายไปจากถาด
คุณสามารถลากมันกลับมาจากไอคอนที่ซ่อนไว้ได้
Version {version}:
lng_settings_current_version_label
?
เวอร์ชัน {version}:
Terminate all other sessions
lng_settings_reset
?
ยุติเซสชันอื่น ๆ ทั้งหมด
Use Windows notifications
lng_settings_use_windows
?
ใช้การแจ้งเตือนของ Windows
Send with Ctrl+Enter
lng_settings_send_ctrlenter
?
ส่งด้วย Ctrl+Enter
{count} voice message, {size}{count} voice messages, {size}
lng_settings_audios_cached
?
{count} ข้อความเสียง, {size}
Cancel account reset
lng_confirm_phone_title
?
ยกเลิกการรีเซ็ตบัญชี
Please enter the code.
lng_confirm_phone_enter_code
?
กรุณากรอกรหัส.
Somebody with access to your phone number {phone} has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by changing your phone number to a number you control.
lng_confirm_phone_about
?
มีผู้ใช้สามารถเข้าถึงเบอร์โทรศัพท์คุณ {phone} และขอให้เราทำการลบบัญชีเทเลแกรมและรีเซ็ทรหัสผ่านของการยืนยันสองขั้นตอน

แต่หากว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณตั้งใจทำ กรุณากรอกรหัสที่เราส่งไปให้คุณผ่าน SMS ที่นี่ และเราแนะนำให้ท่านทำการเปลี่ยนเบอร์โทรศัพท์เพื่อความปลอดภัย
Send
lng_confirm_phone_send
?
ส่ง
Cleared!
lng_download_path_cleared
?
เคลียร์แล้ว!
Success!

The deletion process was canceled for your account {phone}. You may close this window now.
lng_confirm_phone_success
?
สำเร็จ!

กระบวนการลบถูกยกเลิกสำหรับบัญชี {phone} ของคุณ คุณสามารถปิดหน้าต่างนี้ได้แล้ว
Your phone number has been changed.
lng_change_phone_success
?
เบอร์โทรศัพท์ของคุณได้รับการเปลี่ยนแปลง
Clearing...
lng_download_path_clearing
?
กำลังเคลียร์...
connecting...
lng_status_connecting
?
กำลังเชื่อมต่อ...
Choose an image
lng_choose_image
?
เลือกภาพ
You need to restart for applying some of the new settings. Restart now?
lng_settings_need_restart
?
คุณต้องรีสตาร์ทก่อนจึงจะใช้การตั้งค่าใหม่บางส่วนได้ รีสตาร์ททันทีหรือไม่
Restart
lng_settings_restart_now
?
รีสตาร์ท
Interface Scale
lng_settings_section_scale
?
ขนาดอินเทอร์เฟซ
Connection type:
lng_connection_type
?
ประเภทการเชื่อมต่อ:
Block user
lng_blocked_list_add
?
บล็อคผู้ใช้งาน
Are you sure you want to log out?
lng_sure_logout
?
คุณแน่ใจว่าต้องการออกจากระบบหรือไม่?
File download could not be started.

This might be because your selected download location is invalid. Try changing it in Settings > Advanced > Download Path.
lng_download_path_failed
?
ไม่สามารถเริ่มดาวน์โหลดไฟล์ได้

อาจเป็นเพราะตำแหน่งดาวน์โหลดที่คุณเลือกไม่ถูกต้อง ลองเปลี่ยนตำแหน่งใน การตั้งค่า > ขั้นสูง > เส้นทางการดาวน์โหลด
Settings
lng_download_path_settings
?
การตั้งค่า
Sorry, Telegram can't process that type of image.
lng_bad_photo
?
ขออภัย Telegram ไม่สามารถประมวลผลภาพประเภทนั้นได้
Password reset
lng_signin_recover_title
?
รีเซ็ตรหัสผ่าน
We sent a code to {recover_email}
lng_signin_recover_hint
?
เราส่งรหัสไปที่ {recover_email} แล้ว
Proxy settings
lng_proxy_settings
?
Proxy servers may be helpful in accessing Telegram if there is no connection in a specific region.
lng_proxy_about
?
Edit
lng_proxy_menu_edit
?
แก้ไข
Share
lng_proxy_edit_share
?
แชร์
Delete
lng_proxy_menu_delete
?
ลบ
Edit proxy
lng_proxy_edit
?
This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
lng_proxy_sponsor_warning
?
Socket address
lng_proxy_address_label
?
Credentials
lng_proxy_credentials
?
Share
lng_proxy_share
?
available (ping: {ping} ms)
lng_proxy_available
?
Credentials (optional)
lng_proxy_credentials_optional
?
Use proxy for calls
lng_proxy_use_for_calls
?
Restore
lng_proxy_menu_restore
?
online
lng_proxy_online
?
Your saved proxy list will be here.
lng_proxy_description
?
not available
lng_proxy_unavailable
?
Formatting
lng_menu_formatting
?
Monospace
lng_menu_formatting_monospace
?
Clear formatting
lng_menu_formatting_clear
?
Edit link
lng_menu_formatting_link_edit
?
Create link
lng_formatting_link_create_title
?
Text
lng_formatting_link_text
?
URL
lng_formatting_link_url
?
Create
lng_formatting_link_create
?
Edit link
lng_formatting_link_edit_title
?
Export Telegram data
lng_settings_export_data
?
Export Your Data
lng_export_title
?
Your chosen display name, username, phone number and profile photos.
lng_export_option_info_about
?
Contacts list
lng_export_option_contacts
?
If you allow access, contacts are continuously synced with Telegram. You can adjust this in Settings > Privacy & Security on mobile devices.
lng_export_option_contacts_about
?
Chat export settings
lng_export_header_chats
?
Personal chats
lng_export_option_personal_chats
?
Bot chats
lng_export_option_bot_chats
?
Private groups
lng_export_option_private_groups
?
Export
lng_export_start
?
Photos
lng_export_option_photos
?
Videos
lng_export_option_video_files
?
Voice messages
lng_export_option_voice_messages
?
Public channels
lng_export_option_public_channels
?
Video messages
lng_export_option_video_messages
?
Stickers
lng_export_option_stickers
?
Media export settings
lng_export_header_media
?
Load More