Search in:AllToki PonaTDesktop

Settings1075 1075 phrases  •  443 screenshots

Nuligi la rekreadon de la konto
lng_confirm_phone_title
?
o pakala ala e lipu lawa mi
o weka ala e lipu lawa
Iu kun aliro al via telefonnumero {phone} petis, ke ni forigu vian Telegram-konton kaj vian pasvorton de dufaza kontrolado.

Se la petinto ne estas vi, entajpu la kodon, kiun ni ĵus sendis per SMS-mesaĝo al via telefonnumero. Vi ankaŭ povas nuligi ĉi tion ŝanĝante vian telefonnumeron al telefonnumero kiun vi posedas.
lng_confirm_phone_about
?
jan li kepeken e # pi ilo toki sina ({phone}) tawa ni: ona li wile pakala e lipu lawa sina pi ilo Telegram, li weka e nimi awen pi pali open tu.

mi pana e # awen tawa ilo toki sina kepeken nasin SMS. ona li sina ala la, o pana e # awen tawa mi. anu la, sina ken awen e lipu lawa sina kepeken nasin ni: o ante e # pi ilo toki sina tawa # ante ni: ona li lawa e ona.
Premtenu {text} por forlasi
lng_mac_hold_to_quit
?
sina wile tawa la o luka {text}
Montri averton antaŭ forlaso per {text}
lng_settings_mac_warn_before_quit
?
https://t.me/TelegramTips
lng_telegram_features_url
?
https://t.me/TelegramTips
Lingvo
lng_settings_language
?
toki pi ilo ni
toki pi ilo Telegram
Respondi per duobla alklako
lng_settings_chat_quick_action_reply
?
toki tawa toki kepeken pali tu kepeken nena
Sendi reagon per duobla alklako
lng_settings_chat_quick_action_react
?
Rapida reago
lng_settings_chat_reactions_title
?
Bob Harris
lng_settings_chat_message_reply_from
?
Elektu vian plej ŝatatan reagon
lng_settings_chat_reactions_subtitle
?
sinpin pilin seme li pona mute tawa sina?
Choose your tone
lng_ringtones_box_cloud_subtitle
?
Defaŭlta
lng_ringtones_box_default
?
Neniu sono
lng_ringtones_box_no_sound
?
kalama ala
Right click on any short voice note or MP3 file in chat and select "Save for Notifications". It will appear here.
lng_ringtones_box_about
?
Hardware accelerated video decoding
lng_settings_enable_hwaccel
?
Choose a tone
lng_ringtones_box_upload_choose
?
Vi ekuzos adaptitan lingvan pakon ({lang_name}), kiu estas kompleta por {percent}%.

Ĉi tio tradukos la tutan interfacon. Vi povas proponi korektojn ĉe la {link}.

Vi povas ĉiam ajn reŝanĝi vian lingvon ĉe la agordoj.
lng_language_switch_about_unofficial
?
sina wile ante e toki pi ilo sina tawa toki ({lang_name}) kepeken lipu sin pi ante toki. ante toki ona li pini {percent}%.

sitelen ilo ale li ante. sina lukin e ante ike la, sina ken pana e ante pona kepeken {link}.

sina ken ante e toki lon tenpo ale, kepeken nena "kama ante".
Telegram Premium
lng_premium_summary_title
?
Telekan Pemijun
Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_premium_summary_top_about
?
Duobligitaj limoj
lng_premium_summary_subtitle_double_limits
?
Ĝis 1000 kanaloj, 20 babilejujoj, 10 fiksitaj babilejoj, 20 publikaj ligiloj, 4 kontoj kaj pli.
lng_premium_summary_about_double_limits
?
Alŝutgrando de 4 GB
lng_premium_summary_subtitle_more_upload
?
4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
lng_premium_summary_about_more_upload
?
Pli rapida elŝutado
lng_premium_summary_subtitle_faster_download
?
No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.
lng_premium_summary_about_faster_download
?
Konverti paroladon al teksto
lng_premium_summary_subtitle_voice_to_text
?
Ability to read the transcript of any incoming voice message.
lng_premium_summary_about_voice_to_text
?
Neniu reklamo
lng_premium_summary_subtitle_no_ads
?
No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.
lng_premium_summary_about_no_ads
?
Unikaj reagoj
lng_premium_summary_subtitle_unique_reactions
?
sinpin pilin namako mute
Additional animated reactions on messages, available only to Premium subscribers.
lng_premium_summary_about_unique_reactions
?
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.
lng_premium_summary_about_premium_stickers
?
Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.
lng_premium_summary_about_advanced_chat_management
?
Profila ŝildo
lng_premium_summary_subtitle_profile_badge
?
Ŝildo apud via nomo montras, ke vi helpas subteni Telegram.
lng_premium_summary_about_profile_badge
?
Animaciitaj profilbildoj
lng_premium_summary_subtitle_animated_userpics
?
Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
lng_premium_summary_about_animated_userpics
?
Aboni por {cost} monate
lng_premium_summary_button
?
kama jo kepeken {cost} lon sike luno
Kiu rajtas sendi mesaĝojn?
lng_manage_peer_send_title
?
Nur membroj
lng_manage_peer_send_only_members
?
Aprobi novajn membrojn
lng_manage_peer_send_approve_members
?
Turn this on if you want users to join the group only after they are approved by an admin.
lng_manage_peer_send_approve_members_about
?
Create Local Passcode
lng_passcode_create_title
?
When a local passcode is set, a lock icon appears at the top of your chat list.
lng_passcode_about1
?
Click it to lock Telegram Desktop.
lng_passcode_about2
?
Save Passcode
lng_passcode_create_button
?
Note: if you forget your passcode, you'll need to log out of Telegram Desktop and log in again.
lng_passcode_about3
?
Are you sure you want to disable passcode?
lng_settings_passcode_disable_sure
?
Pasvorto
lng_settings_cloud_password_password_title
?
Via pasvorto
lng_settings_cloud_password_check_subtitle
?
Sendi
lng_passcode_check_button
?
Dufaza kontrolado
lng_settings_cloud_password_start_title
?
You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.
lng_settings_cloud_password_manage_about1
?
Change Password
lng_settings_cloud_password_manage_password_change
?
Set Recovery Email
lng_settings_cloud_password_manage_email_new
?
This email is the only way to recover a forgotten password.
lng_settings_cloud_password_manage_about2
?
Recovery Email
lng_settings_cloud_password_email_title
?
Add Recovery Email
lng_settings_cloud_password_email_subtitle
?
Please enter your new recovery email. It is the only way to recover a forgotten password.
lng_settings_cloud_password_email_about
?
Konservi kaj fini
lng_settings_cloud_password_save
?
Ĉu vi certas, ke vi volas malŝalti vian pasvorton?
lng_settings_cloud_password_manage_disable_sure
?
Protect your Telegram account with an additional password.
lng_settings_cloud_password_start_about
?
Dosiero tro granda
lng_file_size_limit_title
?
{count} GB{count} GB
lng_file_size_limit
?
The document can't be sent, because it is larger than {size}.
lng_file_size_limit1
?
You can double this limit to {size} per document by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_file_size_limit2
?
Krei pasvorton
lng_settings_cloud_password_password_subtitle
?
Grupoj kaj kanaloj
lng_premium_double_limits_subtitle_channels
?
Aliĝu al {count} kanalo aŭ granda grupoAliĝu al {count} kanaloj kaj grandaj grupoj
lng_premium_double_limits_about_channels
?
Fiksitaj babilejoj
lng_premium_double_limits_subtitle_pins
?
Pin up to {count} chat in your main chat listPin up to {count} chats in your main chat list
lng_premium_double_limits_about_pins
?
Publikaj ligiloj
lng_premium_double_limits_subtitle_links
?
Reserve up to {count} t.me/username linkReserve up to {count} t.me/username links
lng_premium_double_limits_about_links
?
Konservitaj movbildoj
lng_premium_double_limits_subtitle_gifs
?
Save up to {count} GIF in your Favorite GIFsSave up to {count} GIFs in your Favorite GIFs
lng_premium_double_limits_about_gifs
?
Plej ŝatataj glumarkoj
lng_premium_double_limits_subtitle_stickers
?
Save up to {count} sticker in your Favorite stickersSave up to {count} stickers in your Favorite stickers
lng_premium_double_limits_about_stickers
?
Sinprezento
lng_premium_double_limits_subtitle_bio
?
Use more characters and add links in your bio
lng_premium_double_limits_about_bio
?
Apudskriboj
lng_premium_double_limits_subtitle_captions
?
Uzu pli longajn priskribojn por viaj bildoj kaj filmetoj
lng_premium_double_limits_about_captions
?
Babilejujoj
lng_premium_double_limits_subtitle_folders
?
Organize your chats into {count} folderOrganize your chats into {count} folders
lng_premium_double_limits_about_folders
?
Chats per Folder
lng_premium_double_limits_subtitle_folder_chats
?
Add up to {count} chat into each of your foldersAdd up to {count} chats into each of your folders
lng_premium_double_limits_about_folder_chats
?
Konektitaj kontoj
lng_premium_double_limits_subtitle_accounts
?
Connect {count} account with different mobile numbersConnect {count} accounts with different mobile numbers
lng_premium_double_limits_about_accounts
?
Password Hint
lng_settings_cloud_password_hint_title
?
Add Password Hint
lng_settings_cloud_password_hint_subtitle
?
You can create a hint for your password.
lng_settings_cloud_password_hint_about
?
Skip setting hint
lng_settings_cloud_password_skip_hint
?
Limo atingita
lng_accounts_limit_title
?
Vi atingis la limon de **{count}** konektita konto.Vi atingis la limon de **{count}** konektitaj kontoj.
lng_accounts_limit1
?
You can free one place by subscribing to **Telegram Premium** with one of these connected accounts:
lng_accounts_limit2
?
Click on a reaction to preview the animation.
lng_reaction_premium_info
?
Malŝlosi Premium-reagojn
lng_premium_unlock_reactions
?
Sorry, but your file is too big. The maximum size for ringtones is {size}.
lng_ringtones_error_max_size
?
Sorry, but your file is too long. The maximum duration for ringtones is {duration}.
lng_ringtones_error_max_duration
?
Save Passcode
lng_passcode_change_button
?
Enter Passcode
lng_passcode_check_title
?
Enter Passcode
lng_passcode_change_title
?
Change Recovery Email
lng_settings_cloud_password_manage_email_change
?
Voĉmesaĝoj
lng_settings_voices_privacy
?
Only subscribers of {link} can restrict receiving voice messages.
lng_settings_privacy_premium
?
Telegram Premium
lng_settings_privacy_premium_link
?
Suggest animated emoji
lng_settings_suggest_animated_emoji
?
Animaciitaj emoĝioj
lng_premium_summary_subtitle_animated_emoji
?
Voĉmesaĝoj
lng_edit_privacy_voices_title
?
Who can send me voice messages
lng_edit_privacy_voices_header
?
Ĉiam permesi
lng_edit_privacy_voices_always_empty
?
Neniam permesi
lng_edit_privacy_voices_never_empty
?
These users will or will not be able to send voice and video messages to you regardless of the settings above.
lng_edit_privacy_voices_exceptions
?
Reaction button on messages
lng_settings_chat_corner_reaction
?
{user} is a subscriber of Telegram Premium.
lng_premium_summary_user_title
?
Owners of Telegram Premium accounts have exclusive access to multiple additional features.
lng_premium_summary_user_about
?
Subscribe for {cost} per month
lng_premium_subscribe_button
?
Senfinaj reagoj
lng_premium_summary_subtitle_infinite_reactions
?
React with thousands of emoji — with multiple reactions per message.
lng_premium_summary_about_infinite_reactions
?
Emoĝia stato
lng_premium_summary_subtitle_emoji_status
?
Choose from thousands of emoji to display current activity next to your name.
lng_premium_summary_about_emoji_status
?
Malŝlosi emoĝian staton
lng_premium_unlock_status
?
Only groups with more than **{count} member** can have topics enabled.Only groups with more than **{count} members** can have topics enabled.
lng_forum_topics_not_enough
?
Krei temojn
lng_rights_group_add_topics
?
Administri temojn
lng_rights_group_topics
?
Messages in all new chats you start will be automatically deleted after {after_duration}.
lng_settings_ttl_after_toast
?
Self-destruct timer for {duration} has been enabled in {count} selected chat.Self-destruct timer for {duration} has been enabled in {count} selected chats.
lng_settings_ttl_select_chats_toast
?
Aŭtomate forigi mesaĝojn
lng_settings_ttl_title
?
Off
lng_settings_ttl_after_off
?
Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.
lng_settings_ttl_about
?
Sorry, this link is taken. But it's available for purchase. {link}
lng_username_purchase_available
?
auto-delete after {after_duration}
lng_settings_ttl_select_chats_status
?
auto-delete disabled
lng_settings_ttl_select_chats_status_disabled
?
Are you sure you want all messages in your new private chats and in new groups you create to be automatically deleted for everyone {after_duration} after they are sent?
lng_settings_ttl_after_sure
?
Self-destruct timer
lng_settings_ttl_after_subtitle
?
Post {after_duration}
lng_settings_ttl_after
?
{count} tago{count} tagoj
lng_settings_ttl_after_days
?
{count} semajno{count} semajnoj
lng_settings_ttl_after_weeks
?
{count} monato{count} monatoj
lng_settings_ttl_after_months
?
Set Custom Time
lng_settings_ttl_after_custom
?
If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they are sent. You can also {link}.
lng_settings_ttl_after_about
?
apply this setting for your existing chats
lng_settings_ttl_after_about_link
?
Update Public Photo
lng_edit_privacy_profile_photo_public_update
?
Remove Public Photo
lng_edit_privacy_profile_photo_public_remove
?
{count} language{count} languages
lng_languages_count
?
You can add users or entire groups that will not see your profile photo.
lng_edit_privacy_forwards_exceptions_everyone
?
Add users or entire groups which will still see your profile photo.
lng_edit_privacy_forwards_exceptions_nobody
?
Set Public Photo
lng_edit_privacy_profile_photo_public_set
?
You can upload a public photo for users who are restricted from viewing your real profile photos.
lng_edit_privacy_profile_photo_public_about
?
Annual
lng_premium_subscribe_months_12
?
{cost} per year
lng_premium_subscribe_total
?
Monthly
lng_premium_subscribe_months_1
?
Window title bar
lng_settings_window_system
?
Show chat name
lng_settings_title_chat_name
?
Show active account
lng_settings_title_account_name
?
Total unread count
lng_settings_title_total_count
?
Please choose at least one language so that it can be used as the "Translate to" language.
lng_translate_settings_one
?
Auto-delete timer has been disabled in {count} selected chat.Auto-delete timer has been disabled in {count} selected chats.
lng_settings_ttl_select_chats_disabled_toast
?
Topics are not yet available in the discussion groups of channels.
lng_forum_topics_no_discussion
?
Temoj
lng_forum_topics_switch
?
Montri tradukbutonon
lng_translate_settings_show
?
Translate Entire Chats
lng_translate_settings_chat
?
Ne traduki
lng_translate_settings_choose
?
La butono 'Traduki' aperos se vi malfermas la kuntekstan menuon de la tekstmesaĝo.
lng_translate_settings_about
?
Baterio kaj animaciaĵoj
lng_settings_power_menu
?
Round application icon
lng_settings_mac_round_icon
?
Please turn off Save Power on Low Battery to change these settings.
lng_settings_power_turn_off
?
Traduki mesaĝojn
lng_translate_settings_subtitle
?
Limit Reached
lng_filter_links_limit_title
?
Sorry, you can't create more than **{count}** invite link.Sorry, you can't create more than **{count}** invite links.
lng_filter_links_limit1
?
You can increase the limit to **{count}** link by subscribing to **Telegram Premium**.You can increase the limit to **{count}** links by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_filter_links_limit2
?
Invitligiloj
lng_filters_link_has
?
Name Link
lng_filters_link_name_it
?
Create more links to set up different access levels for different people.
lng_filters_link_about_many
?
Share Folder
lng_filters_link_title
?
Anyone with this link can add the {folder} folder and the chats selected below.
lng_filters_link_share_about
?
Invitligilo
lng_filters_link_subtitle
?
{count} babilejo elektita{count} babilejoj elektitaj
lng_filters_link_chats
?
Elekti ĉion
lng_filters_by_link_select
?
No chats selected
lng_filters_link_chats_none
?
You don't have the admin rights to share invite links to this private channel.
lng_filters_link_noadmin_channel_error
?
shareable folder
lng_filters_shareable_status
?
There are no chats in this folder that you can share with others.
lng_filters_link_no_about
?
These chats cannot be shared
lng_filters_link_chats_no
?
you can't share private chats
lng_filters_link_private_status
?
You can only share groups and channels in which you are allowed to create invite links.
lng_filters_link_chats_no_about
?
Private chats can't be shared.
lng_filters_link_private_error
?
You don't have the admin rights to share invite links to this private group.
lng_filters_link_noadmin_group_error
?
Energiuzado
lng_settings_power_title
?
Power saving options
lng_settings_power_subtitle
?
Animaciitaj glumarkoj
lng_settings_power_stickers
?
Autoplay in panel
lng_settings_power_stickers_panel
?
Autoplay in chat
lng_settings_power_stickers_chat
?
Autoplay in panel
lng_settings_power_emoji_panel
?
Autoplay in reactions menu
lng_settings_power_emoji_reactions
?
Autoplay in messages
lng_settings_power_emoji_chat
?
Autoplay in premium status
lng_settings_power_emoji_status
?
Animaciaĵoj en babilejoj
lng_settings_power_chat
?
Wallpaper rotation
lng_settings_power_chat_background
?
Animated spoiler effect
lng_settings_power_chat_spoiler
?
Load More