Search in:AllTurkishWebA

Private chats69 69 phrases  •  7 screenshots

service notifications
ServiceNotifications
hizmet bildirimleri
Today
WeekdayToday
Bugün
Unread Messages
UnreadMessages
Okunmamış Mesajlar
Message
Message
Mesaj
Shared Media
SharedMedia
Paylaşılan Medya
No files here yet
MediaFileEmpty
Burada henüz dosya yok
No messages here yet...
ConversationEmptyPlaceholder
Burada henüz mesaj yok…
Send a message or tap on the greeting below.
ConversationGreetingText
Bir mesaj gönderin veya aşağıdaki karşılama mesajına dokunun.
Recently Used
RecentStickers
Son Kullanılan
Emoji & People
Emoji1
İfade ve İnsan
Favorites
FavoriteStickers
Favoriler
No stickers yet
NoStickers
Henüz çıkartma yok
Delete Messages
ConversationDeleteManyMessages
Mesajları Silme
Are you sure you want to delete these messages?
AreYouSureDeleteFewMessages
Bu mesajları silmek istediğinizden emin misiniz?
Incoming call
VoipIncoming
Gelen arama
Username not found.
NoUsernameFound
Kullanıcı adı bulunamadı.
Pinned Message{count} Pinned Messages
PinnedMessagesCount
Sabitlenmiş Mesaj{count} Sabitlenmiş Mesaj
Unpin {count} MessageUnpin All {count} Messages
ChatPinnedUnpinAll
{count} Sabitlenmiş Mesajı KaldırSabitlenmiş {count} Mesajın Tümünü Kaldır
{count} Sabitlenmiş Mesajı Kaldır{count} Sabitlenmiş Mesajı Kaldır
Copy Selected as Text
ContextCopySelectedItems
Seçileni Metin Olarak Kopyala
Forward Messages
ChatForwardActionHeader
Mesajları İlet
{time} ({duration})
CallMessageWithDuration
{time} ({duration})
Call Back
CallBack
Geri Ara
Call Again
CallAgain
Tekrar Ara
edited
EditedMessage
düzenlendi
Original: {date}
ForwardedDate
Özgün: {date}
Edited: {date}
EditedDate
Düzenlendi: {date}
Search for messages
DlgSearchForMessages
Mesajlarda bul
Pinned message
PinnedMessage
Sabitlenen mesaj
Unpin message
UnpinMessageAlertTitle
Mesaj sabitlemesini kaldır
Pinned messages
EventLogFilterPinnedMessages
Sabitlenen mesajlar
Call
Call
Ara
Report {peer}
ReportChat
{peer} Bildir
Jump to Date
JumpToDate
Tarihe Git
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
Telefon numaranız paylaşılsın mı?
Messages
SearchMessages
Mesajlar
Unpin All Messages
ChatPanelUnpinAllMessages
Tüm Mesajların Sabitlenmesini Kaldır
Do you want to unpin {count} message in this chat?Do you want to unpin all {count} messages in this chat?
ChatUnpinAllMessagesConfirmation
Bu sohbetteki {count} mesajın sabitlenmesini kaldırmak istiyor musunuz?Bu sohbetteki {count} mesajın tümünün sabitlenmesini kaldırmak istiyor musunuz?
Pin for me and {user}
ConversationPinMessagesFor
Benim ve {user} için sabitle
Pin message
PinMessageAlertTitle
Mesajı sabitle
Incoming Call
CallMessageIncoming
Gelen Arama
Outgoing Call
CallMessageOutgoing
Giden Arama
Missed Call
CallMessageIncomingMissed
Cevapsız Arama
Canceled Call
CallMessageOutgoingMissed
İptal Edilmiş Arama
Declined Call
CallMessageIncomingDeclined
Reddedilen Arama
Incoming Video Call
CallMessageVideoIncoming
Gelen Görüntülü Arama
Outgoing Video Call
CallMessageVideoOutgoing
Giden Görüntülü Arama
Missed Video Call
CallMessageVideoIncomingMissed
Cevapsız Arama
Canceled Video Call
CallMessageVideoOutgoingMissed
İptal Edilen Arama
Declined Video Call
CallMessageVideoIncomingDeclined
Reddedilen Görüntülü Arama
Record voice message
AccDescrVoiceMessage
Sesli mesaj kaydet
Delete just for me
ChatListDeleteForCurrentUser
Sadece benim için sil
Delete for me and {user}
ConversationDeleteMessagesFor
Benim ve {user} için sil
This will delete it for everyone in this chat.This will delete them for everyone in this chat.
DeleteForEveryoneHint
Sohbetteki herkesten silinecektir.Sohbetteki herkesten silinecektir.
Are you sure you want to delete this message?
AreYouSureDeleteSingleMessage
Bu mesajı silmek istediğinizden emin misiniz?
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Mesajı sil
Delete for me and {user}
ChatListDeleteForEveryone
Benim ve {user} için sil
Are you sure you want to delete the chat
with {chat}?
ChatListDeleteChatConfirmation
{chat} ile olan sohbet kalıcı olarak silinsin mi?
{user} pinned a message
MessagePinnedGenericMessage
{user} bir mesajı sabitledi
{user} pinned "{message}"
ChatServiceGroupUpdatedPinnedMessage1
{user} sabitledi: "{message}"
Delete chat
DeleteChatUser
Sohbeti sil
No scheduled messages here yet...
ScheduledMessagesEmptyPlaceholder
Henüz zamanlanmış mesaj yok…
Reminders
Reminders
Hatırlatıcılar
Forward here to save
SavedMessagesInfo
Kaydetmek için buraya ilet
last seen {date}
LastSeenAtDate
son görülme {date}
last seen {count} hour agolast seen {count} hours ago
LastSeenHoursAgo
son görülme {count} saat önceson görülme {count} saat önce
Scheduled for {date}
MessageScheduledOn
{date} için zamanlandı
last seen recently
Lately
son görülme yakınlarda
last seen within a week
WithinAWeek
son görülme bir hafta içinde
last seen within a month
WithinAMonth
son görülme bir ay içinde