Translations

General286 286 phrases • 37 screenshots

Word wrap

AriaCodeWordWrap

Sözcük kaydırma

New Group

NewGroup

Yeni Grup

Return to member selection

NewChatReturnBackAria

Üye seçimine geri dön

Group name

GroupName

Grup adı

1 member{count} members

GroupInfoParticipantCount

1 üye{count} üye

last seen 1 minute agolast seen {count} minutes ago

LastSeenMinutesAgo

son görülme {count} dakika önceson görülme {count} dakika önce

AriaCreateGroup

FocusMessage

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

Lütfen ülke kodunuzu onaylayın ve telefon numaranızı girin.

Country

LoginSelectCountryTitle

Ülke

Your phone number

LoginPhonePlaceholder

Telefon numaranız

LoginQRLogin

QR Kodu ile Oturum Aç

PleaseWait

NewContact

First name (required)

FirstName

Ad (zorunlu)

Phone number will be **visible** once {user} adds you as a contact.

NewContactPhoneHiddenText

{user} sizi bir kişi olarak eklediğinde telefon numarası **görünür** olacaktır.

Share my phone number

NewContactShare

Telefon numaramı paylaş

You can make your phone visible to {user}.

AddContactSharedContactExceptionInfo

Telefonunuzu {user} için görünür hale getirebilirsiniz.

NoGroupsInCommon

UserInfoFirstNamePlaceholder

Last Name

UserInfoLastNamePlaceholder

Soyad

Enabled

UserInfoNotificationsEnabled

DeleteContact

StickersAddToFavorites

DialogPin

CommonSelect

Remove from Favorites

StickersRemoveFromFavorites

Favorilerden Çıkar

Unpin

DialogUnpin

Sabitlemeyi kaldır

Would you like to unpin this message?

PinnedConfirmUnpin

Bu mesajı kaldırmak ister misiniz?

SavedMessages

ArchivedChats

Arşivlenmiş Sohbetler

MenuNightMode

Emoji2

Emoji3

Emoji4

Emoji5

Emoji6

Emoji7

Emoji8

GeneralConfirm

GifPickerEmpty

Kayıtlı GIF bulunamadı

SearchFriends

ContactPhone

SomethingWentWrong

Bir şeyler ters gitti

NewChannel

NewMessageTitle

ContextCopyText

{count} message selected{count} messages selected

VoiceOverChatMessagesSelected

{count} mesaj seçildi{count} mesaj seçildi

FormattingEnterUrl

Slow Mode is active. You can send your next message in {time}.

SlowModeHint

Yavaş Mod etkin durumda. Bir sonraki mesajınızı {time} içinde gönderebilirsiniz.

Yavaş Mod etkin. Bir sonraki mesajınızı
{time} içinde gönderebilirsiniz.

ch{eyes}sing a sticker

SendActionChooseSticker

{eyes} çıkartma seçiliyor

çıkartma seçiyor

View Sticker Set

ViewPackPreview

Çıkartma Paketini Görüntüle

Paketi Görüntüle

Go to next unread reactions

AccDescrReactionMentionDown

Sonraki okunmamış tepkiye git

Delete emoji

RemoveSymbol

İfadeyi sil

{count} minute{count} minutes

Minutes

{count} dakika{count} dakika

{count} second{count} seconds

Seconds

{count} saniye{count} saniye

{count}d

MessageTimerShortDays

{count}g

{count}h

MessageTimerShortHours

{count}s

{count} year{count} years

Years

{count} yıl{count} yıl

updated just now

LiveLocationUpdatedJustNow

şimdi güncellendi

updated 1 minute agoupdated {count} minutes ago

LiveLocationUpdatedMinutesAgo

1 dakika önce güncellendi{count} dakika önce güncellendi

updated at {time}

LiveLocationUpdatedTodayAt

{time} güncellendi

Send When Online

ScheduleSendWhenOnline

Çevrimiçi Olduğunda Gönder

{count}/{total} reacted

ChatOutgoingContextMixedReactionCount

{count}/{total} tepki

Save edited message

EditMessageAriaLabel

Düzenlenen mesajı kaydet

Add {count} stickerAdd {count} stickers

StickerPackAddStickerCount

{count} çıkartmayı ekle{count} çıkartmayı ekle

{count} Çıkartma Ekle{count} Çıkartma Ekle

Remove {count} stickerRemove {count} stickers

StickerPackRemoveStickerCount

{count} çıkartmayı kaldır{count} çıkartmayı kaldır

{count} Çıkartmayı Kaldır{count} Çıkartmayı Kaldır

FormatDateAtTime

WeekdayYesterday

{count} member{count} members

NMembers

{count} üye{count} üye

last seen yesterday at {time}

LastSeenYesterdayAt

son görülme dün {time}

last seen today at {time}

LastSeenTodayAt

son görülme bugün {time}

last seen just now

LastSeenJustNow

son görülme şimdi

last seen a long time ago

LastSeenOffline

son görülme uzun zaman önce

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

son görülme uzun zaman önce

AttachVideo

AttachGif

Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.

StickerPackErrorNotFound

Üzgünüz, böyle bir çıkartma yok.

CommonClose

InviteLink

GroupTypeHeader

ChannelTypeHeader

DeleteAll

{count} day{count} days

Days

{count} gün{count} gün

{count} hour{count} hours

Hours

{count} saat{count} saat

BoxRemove

Copy Selected as Text

ContextCopySelectedItems

Seçileni Metin Olarak Kopyala

Scheduled until online

MessageScheduledUntilOnline

Çevrimiçi olana kadar zamanlandı

Yükleniyor…

View

ViewAction

Görüntüle

{count} message{count} messages

Messages

{count} mesaj{count} mesaj

Reschedule

MessageScheduleEditTime

MessageScheduleSend

AttachLiveLocation

AttachAudio

Block

AccActionDownload

OpenUrlTitle

AttachGame

{count} month{count} months

Months

{count} ay{count} ay

{count} week{count} weeks

Weeks

{count} hafta{count} hafta

DialogListSearchSectionGlobal

Genel Arama

Chats and Contacts

DialogListSearchSectionDialogs

Sohbetler ve Kişiler

ChatListSearchShowMore

Daha fazla göster

Show Less

ChatListSearchShowLess

Daha az göster

There were no results.
Try a new search.

ChatListSearchNoResultsDescription

Herhangi bir sonuç bulunamadı.
Yeni bir arama deneyin.

No Results

ChatListSearchNoResults

Sonuç Yok

Create Channel

ChannelIntroCreateChannel

SendMessageTo

CreateNewContact

AccDescrStickerSet

DeleteFromRecent

SelectChat

ScheduleMessage

SetReminder

SendWithoutSound

UpdateTelegram

BotHelp

ContextCopySelected

ProfileCopyPhone

Telefon Numarasını Kopyala

Copy Message Link

ContextCopyMessageLink

Mesaj Bağlantısını Kopyala

ContextCopyImage

AccDescrVoiceMessage

SendMessage

sending a video message

SendActionUploadRound

görüntülü mesaj gönderiyor

recording a video message

SendActionRecordRound

görüntülü mesaj kaydediyor

PlayingGame

SendActionUploadFile

SendActionUploadPhoto

fotoğraf gönderiyor

sending a voice message

SendActionUploadAudio

sesli mesaj gönderiyor

recording a voice message

SendActionRecordAudio

sesli mesaj kaydediyor

sending a video

SendActionUploadVideo

video gönderiyor

recording a video

SendActionRecordVideo

UserTyping

Text copied to clipboard.

TextCopied

Metin panoya kopyalandı

Send on {date} at {time}

ConversationScheduleMessageSendOn

{date} günü {time} saatinde gönder

Send today at {time}

ConversationScheduleMessageSendToday

Bugün {time} saatinde gönder

Comment (optional)

CallRateComment

Yorum (isteğe bağlı)

Please rate the quality of your call

CallRateLabel

Lütfen aramanızın kalitesini değerlendirin

CallEndCall

CallDecline

CallAccept

CallScreencast

VoipFlip

CallStartVideo

CallStopVideo

CallUnmuteAudio

CallMuteAudio

If the emoji on {user}’s screen are the same, this call is 100% secure.

CallEmojiKeyTooltip

{user} ile ekranındaki ifade aynıysa, bu arama %100 güvenlidir.

exchanging encryption keys...

CallStatusExchanging

şifreleme anahtarları değiştiriliyor…

CallStatusWaiting

CallStatusIncoming

CallStatusRinging

CallStatusRequesting

CallStatusHanging

VoipChatJoin

{count} participant{count} participants

Participants

{count} katılımcı{count} katılımcı

Remove

VoipGroupUserRemove

Kaldır

Mute for me

VoipGroupMuteForMe

Benim için sessize al

VoipGroupUnmuteForMe

VoipMute

VoipGroupAllowToSpeak

Konuşmaya izin ver

Open Profile

VoipGroupOpenProfile

Profili Aç

Cancel request to speak

VoipGroupCancelRaiseHand

Konuşma isteğini iptal et

Listening

Speaking

SpeakingWithVolume

WantsToSpeak

VoipGroupMutedForMe

Benim için sessize alındı

ThisIsYou

VoipGroupEnd

VoipGroupEndChat

Görüntülü sohbeti sonlandır

Are you sure you want to leave this video chat?

VoipGroupLeaveAlertText

Bu görüntülü sohbetten ayrılmak istediğinizden emin misiniz?

Are you sure you want to end this video chat?

VoipGroupEndAlertText

Bu görüntülü sohbeti sonlandırmak istediğinizden emin misiniz?

Leave video chat

VoipGroupLeaveAlertTitle

Görüntülü sohbetten ayrıl

End video chat

VoipGroupEndAlertTitle

Görüntülü sohbeti sonlandır

Share screen

VoipChatStartScreenCapture

Ekranı paylaş

Switch to fullscreen

AccSwitchToFullscreen

AccExitFullscreen

General286 286 phrases • 37 screenshots

Languages