Search in:TurkishAndroid

Private chats279 279 phrases  •  176 screenshots

Warning
ConvertGroupAlertWarning
Uyarı
This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.
ConvertGroupAlert
Bu işlem geri alınamaz. Bir süper grubu tekrar normal grup düzeyine indiremezsiniz.
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
Bu grup, süper gruba yükseltildi.
%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
NotificationUnrecognizedDevice
%1$s,
Hesabınıza %2$s tarihinde yeni bir cihazdan giriş yapıldığını tespit ettik.

Cihaz: %3$s
Konum: %4$s

Bu siz değilseniz, Ayarlar > Cihazlar'a gidebilir ve oturumu sonlandırabilirsiniz.

Birisinin isteğiniz dışında hesabınızda oturum açtığını düşünüyorsanız, Gizlilik ve Güvenlik ayarlarından İki Adımlı Doğrulama ayarını etkinleştirebilirsiniz.

Saygılarımızla,
Telegram Ekibi
Ban user
DeleteBanUser
Kullanıcıyı yasakla
Report spam
DeleteReportSpam
İstenmeyen olarak bildir
Delete all from %1$s
DeleteAllFrom
%1$s kişisinin tüm mesajlarını sil
edited
EditedMessage
düzenlendi
%1$s is recording a voice message...
IsRecordingAudio
%1$s sesli mesaj kaydediyor…
%1$s is recording a video message...
IsRecordingRound
%1$s görüntülü mesaj kaydediyor…
Hold to record video. Tap to switch to audio.
HoldToVideo
Video kaydı için basılı tutun.
Sese geçmek için dokunun.
Video kaydı için basılı tutun. Sese geçmek için dokunun.
Video kaydetmek için basılı tutun. Sese geçmek için dokunun.
Hold to record audio. Tap to switch to video.
HoldToAudio
Ses kaydı için basılı tutun.
Videoya geçmek için dokunun.
Ses kaydı için basılı tutun. Videoya geçmek için dokunun.
Ses kaydetmek için basılı tutun. Videoya geçmek için dokunun.
km away
KMetersAway
km uzakta
Getting Link Info...
GettingLinkInfo
Bağlantı Bilgisi Alınıyor…
There is no Telegram account with this username.
NoUsernameFound
Bu kullanıcı adı ile Telegram hesabı yoktur.
Telegram
AppName
Telegram
Remove GIF from this section?
DeleteGif
GIF bu bölümden kaldırılsın mı?
GIF dosyası silinsin mi?
Cancel
Cancel
İptal et
OK
OK
TAMAM
Telegram Call
CallViaTelegram
Telegram Araması
Line busy
VoipBusy
Meşgul
Hat meşgul
Missed Call
CallMessageIncomingMissed
Cevapsız Arama
Declined Call
CallMessageIncomingDeclined
Reddedilen Arama
Outgoing Call
CallMessageOutgoing
Giden Arama
Cancelled Call
CallMessageOutgoingMissed
İptal Edilen Arama
Rate Call
CallMessageReportProblem
Aramayı Değerlendir
Please rate the quality of your Telegram call
VoipRateCallAlert
Telegram aramanızın kalitesini değerlendirin
What went wrong?
CallReportHint
Ne ters gitti?
Include technical information
CallReportIncludeLogs
Teknik bilgileri dahil et
Doesn't reveal chat contents and helps us fix the issue sooner.
CallReportLogsExplain
Sohbet içeriğini ortaya çıkarmaz ve sorunu daha erken düzeltmemize yardımcı olur.
Send
Send
Gönder
Thank you for helping make Telegram calls better.
CallReportSent
Telegram aramalarını daha iyi hale getirmemize yardımcı olduğunuz için teşekkür ederiz.
Dark
ColorDark
Karanlık
The dark theme will turn automatically during night time
InstantViewNightMode
Karanlık temaya gece boyunca otomatik olarak geçilecek
Recent
Recent
En son
Incorrect localization file
IncorrectLocalization
Geçersiz yerelleştirme dosyası
Apply localization file
ApplyLocalizationFile
Yerelleştirme dosyasını uygula
Call
Call
Ara
Search
Search
Bul
Add to contacts
AddToContacts
Kişilere ekle
Clear history
ClearHistory
Geçmişi temizle
Delete chat
DeleteChatUser
Sohbeti sil
Unmute
UnmuteNotifications
Bildirimleri aç
Add Contact
AddContactTitle
Kişi Ekle
Kişi ekle
Send to...
ShareSendTo
Gönder…
Copy Link
CopyLink
Kopyala
Theme Preview
ThemePreview
Tema Önizlemesi
APPLY
ApplyTheme
UYGULA
Close
Close
Kapat
Add Stickers
AddStickers
Çıkartmalara Ekle
Remove
StickersRemove
Sil
New stickers added
AddStickersInstalled
Yeni çıkartmalar eklendi
Disappearing Video
DisappearingVideo
Kaybolan Video
Gizli Video
Deleted Account
HiddenName
Silinen Hesap
Message
Message
Mesaj
%1$d message%1$d messages
messages
%1$d mesaj%1$d mesaj
%1$d mesajı%1$d mesajı
Are you sure you want to delete %1$s?
AreYouSureDeleteMessages
%1$s silmek istediğinizden emin misiniz?
Delete for all members
DeleteForAll
Tüm üyelerden sil
You set the self-destruct timer to %1$s
MessageLifetimeChangedOutgoing
Yok etme zamanlayıcısını %1$s olarak ayarladınız
%1$s disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeRemoved
%1$s yok etme zamanlayıcısını kapattı
You disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeYouRemoved
Yok etme zamanlayıcısını kapattınız
Location
AttachLocation
Konum
Location
ChatLocation
Konum
Or choose a place
NearbyPlaces
Ya da bir yer seçin
Send My Current Location
SendLocation
Mevcut Konumumu Gönder
Geçerli konumunuzu gönderin
Accurate to %1$s
AccurateTo
Yaklaşık %1$s
Share My Live Location for...
SendLiveLocation
Canlı Konumumu Paylaş…
Updated in real time as you move
SendLiveLocationInfo
Hareket halindeyken gerçek zamanlı güncellenir
Pull up to see places nearby
ShowNearbyPlaces
Yakınınızdaki yerleri görmek için yukarı kaydırın
Map
Map
Harita
Satellite
Satellite
Uydu
Hybrid
Hybrid
Karma
Mute notifications
MuteNotifications
Bildirimleri kapat
recording video message...
RecordingRound
görüntülü mesaj kaydediliyor…
recording voice message...
RecordingAudio
sesli mesaj kaydediyor…
Forwarded message
ForwardedMessage
Mesaj iletildi
From
From
Gönderen:
Unsupported attachment
UnsupportedAttachment
Desteklenmeyen ek
Jump to Date
JumpToDate
Tarihe Git
%1$s by %2$s
ArticleDateByAuthor
%2$s, %1$s tarihinde yazdı
%2$s tarafından %1$s tarihinde yazıldı
Add
Add
Ekle
Photo has expired
AttachPhotoExpired
Fotoğrafın süresi doldu
Video has expired
AttachVideoExpired
Videonun süresi doldu
RESTART
BotUnblock
YENİDEN BAŞLAT
Are you sure you want to delete this video?
AreYouSureDeleteVideo
Bu videoyu silmek istediğinizden emin misiniz?
Sorry, you can't edit this message.
EditMessageError
Üzgünüz, bu mesajı düzenleyemezsiniz.
Folder
Folder
Klasör
Call Back
CallBack
Geri Ara
Got a question
about Telegram?
GotAQuestion
Telegram hakkında
bir sorunuz mu var?
Channel photo changed
ActionChannelChangedPhoto
Kanal fotoğrafı değiştirildi
Channel name changed to un2
ActionChannelChangedTitle
Kanal adı un2 olarak değiştirildi
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
son görülme uzun zaman önce
uzun zaman önce görüldü
Disable
MuteDisable
Kapat
un1 added you
ActionAddUserYou
un1 sizi ekledi
un1 changed the group name to un2
ActionChangedTitle
un1 grubun adını un2 olarak değiştirdi
Add Masks
AddMasks
Maske Ekle
New masks added
AddMasksInstalled
Yeni maskeler eklendi
Bold
Bold
Kalın
Italic
Italic
Eğik
Regular
Regular
Normal
%1$s set the self-destruct timer to %2$s
MessageLifetimeChanged
%1$s, yok etme zamanlayıcısını %2$s olarak ayarladı
No masks yet
NoMasks
Henüz maske yok
Call ended
VoipCallEnded
Arama sonlandı
Connecting
VoipConnecting
Bağlanıyor
Waiting
VoipWaiting
Bekleniyor
Failed to connect
VoipFailed
Bağlantı başarısız
Requesting
VoipRequesting
İstek yapılıyor
Ongoing Telegram call
VoipOutgoingCall
Devam eden Telegram araması
End call
VoipEndCall
Aramayı Bitir
Aramayı bitir
Aramayı sonlandır
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Sesli Mesajı İptal Et
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Kaydı durdurmak ve sesli mesajınızı silmek istediğinizden emin misiniz?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Vazgeç
Discard Video Message
DiscardVideoMessageTitle
Görüntülü Mesajı Sil
Are you sure you want to stop recording and discard your video message?
DiscardVideoMessageDescription
Görüntülü mesajı kaydetmeyi durdurmak ve silmek istediğinizden emin misiniz?
Sorry, this chat does not seem to exist.
JoinToGroupErrorNotExist
Üzgünüz, bu sohbet mevcut görünmüyor.
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
Telefon numaranız paylaşılsın mı?
Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUser
%1$s telefon numaranızı **%2$s** ile paylaşmak istiyor musunuz?
Scroll down for bots
AttachBotsHelp
Botlar için aşağı kaydırın
Search web
SearchImagesTitle
Web'de bul
No recent photos
NoRecentPhotos
Son kullanılan fotoğraf yok
Search GIFs
SearchGifsTitle
GIF Bul
No recent GIFs
NoRecentGIFs
Son kullanılan GIF yok
last seen within a week
WithinAWeek
son görülme bir hafta içinde
Send selected location
SendSelectedLocation
Seçili konumu gönder
m away
MetersAway
m uzakta
Please add files to the music library on your device to see them here.
NoAudio
Dosyaları burada görmek için cihazınızdaki müzik kitaplığına ekleyin.
SLIDE TO CANCEL
SlideToCancel
VAZGEÇMEK İÇİN KAYDIRIN
Stickers not found
AddStickersNotFound
Çıkartma bulunamadı
Caption
Caption
Başlık
Off
ShortMessageLifetimeForever
Kapalı
Send as file
SendAsFile
Dosya olarak gönder
Dosya gönder
Send as files
SendAsFiles
Dosya olarak gönder
Open
Open
Aç
Copy
Copy
Kopyala
REPORT SPAM
ReportSpam
İSTENMEYEN OLARAK BİLDİR
Are you sure you want to report spam from this user?
ReportSpamAlert
Bu kullanıcıyı istenmeyen olarak bildirmek istediğinizden emin misiniz?
Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.
NobodyLikesSpam1
Üzgünüz, şu anda sadece ortak kişilere mesaj gönderebilirsiniz.
More info
MoreInfo
Daha fazla bilgi
Secret Photo
DisappearingPhoto
Gizli Fotoğraf
Delete this chat
DeleteThisChat
Bu sohbeti sil
SOHBETI SIL
last seen
LastSeen
son görülme
last seen
LastSeenDate
son görülme
ADD CONTACT
AddContactChat
KİŞİ EKLE
Game
AttachGame
Oyun
Unknown title
AudioUnknownTitle
Bilinmeyen başlık
Unknown artist
AudioUnknownArtist
Bilinmeyen sanatçı
Set self-destruct timer
SetTimer
Yok etme zamanlayıcısı ayarla
last seen within a month
WithinAMonth
son görülme bir ay içinde
playing a game...
SendingGame
oyun oynuyor…
https://telegram.org/faq#secret-chats
EncryptionKeyLink
https://telegram.org/faq/tr#gizli-sohbetler
Are you sure you want to share your phone number?
AreYouSureShareMyContactInfo
Telefon numaranızı paylaşmak istediğinizden emin misiniz?
%1$s is sending photo...
IsSendingPhoto
%1$s fotoğraf gönderiyor…
Hanging up
VoipHangingUp
Kapatılıyor
Add an optional comment
VoipFeedbackCommentHint
İsteğe bağlı bir yorum ekleyin
Bluetooth
VoipAudioRoutingBluetooth
Bluetooth
Earpiece
VoipAudioRoutingEarpiece
Kulaklık
Speaker
VoipAudioRoutingSpeaker
Hoparlör
You have invited %s to join a secret chat.
EncryptedPlaceholderTitleOutgoing
%s kişisini gizli sohbete davet ettiniz.
Secret chats:
EncryptedDescriptionTitle
Gizli sohbetler:
Use end-to-end encryption
EncryptedDescription1
Uçtan uca şifreleme kullanır
Leave no trace on our servers
EncryptedDescription2
Sunucularımızda iz bırakmaz
Have a self-destruct timer
EncryptedDescription3
Yok etme zamanlayıcısına sahiptir
Do not allow forwarding
EncryptedDescription4
İletmeye izin vermez
Waiting for %s to get online...
AwaitingEncryption
%s kişisinin çevrimiçi olması bekleniyor…
un1 took a screenshot!
ActionTakeScreenshoot
un1 ekran görüntüsü aldı!
Shared Media
SharedMedia
Paylaşılan Medya
Self-Destruct Timer
MessageLifetime
Yok Etme Zamanlayıcısı
Encryption Key
EncryptionKey
Şifreleme Anahtarı
You took a screenshot!
ActionTakeScreenshootYou
Ekran görüntüsü aldınız!
If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.
MessageLifetimePhoto
Bir zamanlayıcı ayarlarsanız, fotoğraf görüntülendikten sonra kendini yok eder.
%1$d second%1$d seconds
Seconds
%1$d saniye%1$d saniye
Done
Done
Bitti
online
Online
çevrimiçi
Incoming Call
CallMessageIncoming
Gelen Arama
Message
TypeMessage
Mesaj yazın
Mesaj yaz
RETURN TO CALL
ReturnToCall
ARAMAYA DÖN
No messages here yet...
NoMessages
Burada henüz mesaj yok…
%s invited you to join a secret chat.
EncryptedPlaceholderTitleIncoming
%s sizi gizli sohbete davet etti.
Secret chats
SecretChat
Gizli sohbetler
Secret chat cancelled
EncryptionRejected
Gizli sohbet iptal edildi
If emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.
CallEmojiKeyTooltip
%1$s ile ekrandaki ifadeler aynıysa, bu arama %%100 güvenlidir.
Telegram Call
VoipInCallBranding
Telegram Araması
Exchanging encryption keys...
EncryptionProcessing
Şifreleme anahtarları değiştiriliyor…
Ringing
VoipRinging
Çalıyor
Call Again
CallAgain
Tekrar Ara
Delete
Delete
Sil
If you set a timer, the video will self-destruct after it was viewed.
MessageLifetimeVideo
Bir zamanlayıcı ayarlarsanız, video görüntülendikten sonra kendini yok eder.
Delete for %1$s
DeleteForUser
%1$s için de sil
%1$s kullanıcısından da sil
%1$s için sil
Exchanging encryption keys
VoipExchangingKeys
Şifreleme anahtarları değiştiriliyor
Edit
Edit
Düzenle
Sorry, editing time expired.
TimeToEditExpired
Üzgünüz, düzenleme süresi doldu.
Incorrect theme file
IncorrectTheme
Yanlış tema dosyası
sending a photo...
SendingPhoto
fotoğraf gönderiyor…
sending a video...
SendingVideoStatus
video gönderiyor…
sending a file...
SendingFile
dosya gönderiliyor…
Saved Messages
SavedMessages
Kayıtlı Mesajlar
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Bulut depolamanız
Bulut depolama alanınız
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Mesajları kaydetmek için buraya iletin
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Saklamak için medya ve dosyalar gönderin
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Bu sohbete tüm cihazlardan erişin
Load More