Translations

~~Недопустиме посилання~~

Link.Invalid

Посилання некоректне

Current

Bossy Kitten, Jun 10 at 00:46

Не~~допустим~~е посилання

Link.Invalid

Неправильне посилання

Current

Bossy Kitten, Jun 10 at 00:45

~~Недопустим~~е посилання

Link.Invalid

Це посилання неправильне

Current

Bossy Kitten, Jun 10 at 00:45

~~Недопустим~~е посилання

Link.Invalid

Це посилання недійсне

Current

Bossy Kitten, Jun 10 at 00:43

Jump to end of input

KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputEnd

До кінця тексту

Перейти до кінця тексту

Current

Bossy Kitten, Jun 10 at 00:31

Jump to start of input

KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputStart

До початку тексту

Перейти до початку тексту

Current

Bossy Kitten, Jun 10 at 00:31

Monospace

KeyboardShortcuts.Action.Monospace

Моно~~ширинний~~

Моно

Current

Bossy Kitten, Jun 10 at 00:30

Media Viewer

KeyboardShortcuts.Section.MediaViewer

~~Переглядач медіа~~

Медіапереглядач

Current

Bossy Kitten, Jun 10 at 00:29

Suggest Stickers by Emoji

Stickers.SuggestStickers

Пропо~~нувати наліпки~~ за емоджі

Пропозиції наліпок за емоджі

Current

Bossy Kitten, Jun 10 at 00:28

Suggest Stickers by Emoji

Stickers.SuggestStickers

Пропо~~нувати наліпки за~~ емоджі

Пропозиції наліпок з емоджі

Current

Bossy Kitten, Jun 10 at 00:26

Emoji appear effect

LiteMode.Key.emoji_appear.Title

Анімація ~~появи~~ емоджі

Анімація емоджі

Current

Bossy Kitten, Jun 10 at 00:20

Who can display gifts on my profile

Privacy.Gifts

Подарунки від ~~кого автоматично показуватимуться в профілі~~

Автоматично показувати подарунки від

Current

Bossy Kitten, Jun 10 at 00:11

Are you sure you want to delete this photo?

AreYouSureDeletePhoto

Ви впевнені, що хочете видалити фото?

Ви впевнені, що хочете видалити це фото?

Current

Bossy Kitten, Jun 10 at 00:08

Are you sure you want to delete this photo?

AreYouSureDeletePhoto

Ви ~~впевнені, щ~~о хочете видалити фото?

Ви дійсно хочете видалити фото?

Current

Bossy Kitten, Jun 10 at 00:08

Are you sure you want to delete all messages for the %1$@?

Calendar.ClearHistory.Confirm

Ви ~~впевнені, щ~~о хочете видалити всі повідомлення за %1$@?

Ви дійсно хочете видалити всі повідомлення за %1$@?

Current

Bossy Kitten, Jun 10 at 00:06

selected dayselected %1$d days

Calendar.ClearHistory.SelectedDays

%1$d ~~вибраний~~ день%1$d ~~вибрані~~ дні%1$d ~~вибраних днів~~%1$d ~~вибраних днів~~

вибрано %1$d деньвибрано %1$d днівибрано %1$d днівибрано %1$d дні

Current

Bossy Kitten, Jun 10 at 00:05

Convert

BroadcastGroupConvertAction

~~Так~~

Перетворити

Current

Bossy Kitten, Jun 10 at 00:05

Preview

ChatList.Context.Preview

~~Відкрити п~~ередогляд

Передогляд

Current

Bossy Kitten, Jun 9 at 23:52

Accept calls on this device

CallSettings.AcceptCalls

Приймати виклики

Приймати виклики на цей пристрій

Current

Bossy Kitten, Jun 9 at 23:47

You have added the maximum amount of options

NewPoll.MaxOptions

~~Ви додали максимальну к~~ількість варіантів

Кількість варіантів вичерпано

Current

Bossy Kitten, Jun 9 at 23:22

**%s** would like to create and manage a chatbot on your behalf.

CreateBot.Description

**%s** хоче створити й керувати чатботом від вашого імені.

**%s** хоче створити та керувати чатботом від вашого імені.

Current

Bossy Kitten, Jun 9 at 23:21

Bot Username

CreateBot.Username.Label

~~Імʼя користувач~~а

@імʼя бота

Current

Bossy Kitten, Jun 9 at 23:17

Username is too long.

CreateBot.Username.TooLong

~~Це і~~мʼя користувача задовге.

Імʼя користувача задовге.

Current

Bossy Kitten, Jun 9 at 23:15

Зайдіть у **Налаштування~~**, потім **~~Пристрої~~** > **~~Додати пристрій**

Зайдіть у Налаштування > Пристрої > Додати пристрій

Current

Bossy Kitten, Jun 9 at 22:52

Зайдіть у **Налаштування**~~, потім~~ **Пристрої** > **Додати пристрій**

Зайдіть у **Налаштування** > **Пристрої** >
**Додати пристрій**.

Current

Bossy Kitten, Jun 9 at 22:51

Зайдіть у **Налаштування**~~, потім~~ **Пристрої** > **Додати пристрій**

Зайдіть у **Налаштування** > **Пристрої** >
**Додати пристрій**

Current

Bossy Kitten, Jun 9 at 22:50

Зайдіть у **Налаштування**~~, потім~~ **Пристрої** > **Додати пристрій**

Зайдіть у **Налаштування** > **Пристрої** > **Додати пристрій**

Current

Bossy Kitten, Jun 9 at 22:05

В~~ідскануйте з телефона~~

Вхід за QR-кодом

Current

Bossy Kitten, Jun 9 at 15:28

Edit Messages of Others

EditAdminEditMessages

Змінювати повідомлення ~~інших~~

Змінювати чужі повідомлення

Current

Bossy Kitten, May 3 at 17:27

Rename Album

Stories.Albums.RenameTitle

~~Нова назва~~

Перейменувати

Current

Bossy Kitten, Mar 23 at 13:21

Rename Album

Stories.Albums.Rename

~~Змінити назву~~

Перейменувати

Current

Bossy Kitten, Mar 23 at 13:20

Rename Album

Stories.Albums.Rename

~~Змінити назву~~

Перейменувати альбом

Current

Bossy Kitten, Mar 23 at 13:20

%1$s set %2$s’s tag to «%3$s»

EventLogRankAdd

%1$s додає ~~для~~ %2$s тег «%3$s»

%1$s додає %2$s тег «%3$s»

Current

Bossy Kitten, Mar 7 at 17:09

You suggested to disable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Enable

Ви пропонуєте вимкнути копіювання ~~в цьому чаті~~

Ви пропонуєте вимкнути копіювання

Current

Bossy Kitten, Mar 7 at 17:03

Sharing in this chat is still disabled

SharingStillDisabled

Копіювання в цьому чаті все ще заборонене

Копіювання в цьому чаті все ще заборонено

Current

Bossy Kitten, Mar 7 at 17:03

%s would like to enable sharing in this chat, which includes:

EnableSharingRequested

%s пропонує увімкнути копіювання в цьому чаті, що включає:

%s пропонує ввімкнути копіювання в цьому чаті, що включає:

Current

Bossy Kitten, Mar 7 at 17:02

Send Request

SendRequest

Надіслати

Надіслати запит

Current

Bossy Kitten, Mar 7 at 17:02

Get the code in the Numbers section on [Fragment](%1$@)

PhoneNumber.Code.Fragment.Info

Отримайте код у розділі Numbers на [Fragment](%1$@)

Отримайте код у розділі «Numbers» на [Fragment](%1$@)

Current

Bossy Kitten, Feb 26 at 18:09

This reply is from a private chat.

ReplyPrivate

~~Це повідомлення з особистого чату~~.

Відповідь знаходиться в особистому чаті.

Current

Bossy Kitten, Feb 26 at 16:28

Right-click on the Archive and choose **%s**. You can always access it from the main menu.

ArchiveFeatureDetails.Hide.Subtitle

Клацніть ~~архів~~ правою кнопкою миші й виберіть **%s**. Архів завжди доступний у головному меню.

Клацніть правою кнопкою миші на архіві й виберіть **%s**. Архів завжди доступний у головному меню.

Current

Bossy Kitten, Feb 25 at 21:24

Right-click on a chat and choose **%s** or **%s**.

ArchiveFeatureDetails.HowTo.Subtitle

Клацніть чат правою кнопкою ~~миші~~ й виберіть **%s** або **%s**.

Клацніть чат правою кнопкою й виберіть **%s** або **%s**.

Current

Bossy Kitten, Feb 25 at 21:22

Right-click on the Archive and choose **%s**. You can always access it from the main menu.

ArchiveFeatureDetails.Hide.Subtitle

Клацніть архів правою кнопкою ~~миші~~ й виберіть **%s**. ~~Архів~~ завжди ~~доступний у головному~~ меню.

Клацніть архів правою кнопкою й виберіть **%s**. Ви завжди зможете перейти до нього з головного меню.

Current

Bossy Kitten, Feb 25 at 21:22

This group reached **Level 1** and can now post stories.

Boost.DescriptionJustReachedLevel1.Group

Ц~~я група досягнула~~ **Рівня 1** і тепер може публікувати історії.

Цей канал досягнув **Рівня 1** і тепер може публікувати історії.

Current

Bossy Kitten, Feb 25 at 21:11

Right-click on the Archive and choose **%s**. You can always access it from the main menu.

ArchiveFeatureDetails.Hide.Subtitle

Клацніть архів правою кнопкою миші й виберіть **%s**. ~~Архів~~ завжди ~~доступний у головному~~ меню.

Клацніть архів правою кнопкою миші й виберіть **%s**. Ви завжди зможете перейти до нього з головного меню.

Current

Bossy Kitten, Feb 25 at 21:10

Right-click on the Archive and choose **%s**. You can always access it from the main menu.

ArchiveFeatureDetails.Hide.Subtitle

Клацніть ~~архів~~ правою кнопкою миші й виберіть **%s**. ~~Архів~~ завжди ~~доступний у головному~~ меню.

Клацніть правою кнопкою миші на архіві й виберіть **%s**. Ви завжди можете перейти до нього з головного меню.

Current

Bossy Kitten, Feb 25 at 21:09

Archived chats will remain in the Archive when you receive a new message. [Click to change]()

ArchiveFeatureDetails.Subtitle

Архівовані чати залишаються в архіві, коли приходять нові повідомлення. [Змінити >]()

Архівовані чати залишаються в архіві, коли приходять нові повідомлення. [Змінити]()

Current

Bossy Kitten, Feb 25 at 21:06

Off-Topic Message

OffThreadMessage

Повідомлення ~~без гілки~~

Повідомлення поза гілкою

Current

Bossy Kitten, Feb 25 at 20:58

Choose how many boosts a user must give to the group to bypass restrictions on sending messages.

DoNotRestrictBoostersCaptionOn

Виберіть кількість зарядів, які звільняють від обмежень на надсилання повідомлень.

Виберіть кількість зарядів, які звільняють користувача від обмежень на надсилання повідомлень.

Current

Bossy Kitten, Feb 25 at 20:53

Choose how many boosts a user must give to the group to bypass restrictions on sending messages.

DoNotRestrictBoostersCaptionOn

Виберіть кількість зарядів~~, які звільняють від~~ обмежень ~~на надсилання повідомлень~~.

Виберіть кількість зарядів для зняття обмежень.

Current

Bossy Kitten, Feb 25 at 20:50

Restricted by %s on %s

UserPermissions.RestrictedBy

Обмежив ~~адмін~~ %s %s

Обмежив користувач %s %s

Current

Bossy Kitten, Feb 25 at 20:47

Clear cache older than

StorageQuota.ClearCacheOlderThan

~~Автовидалення кешу через~~

Очистити кеш до

Current

Bossy Kitten, Feb 8 at 00:03

Clear cached video stream chunks

StorageQuota.ClearCachedStreamChunks

Очистити кешовані фрагменти

Очистити кешовані фрагменти відео

Current

Bossy Kitten, Feb 8 at 00:02

Failed to calculate

StorageQuota.FailedToCalculate

~~Не вдалося обчислити~~

Помилка обчислення

Current

Bossy Kitten, Feb 8 at 00:00

**%s** spent on extra search

PostsSearch.StarsSpent

Ви заплатили **%s** за додатковий пошук

Ви заплатили **%s** за додатковий пошук.

Current

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:54

%s made %s the new owner of the group.

Chat.Service.ChangeCreator

%s призначає %s новим ~~власник~~ом групи.

%s призначає %s новим головним адміном групи.

Current

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:45

%s will become the new owner in 7 days if %s does not return.

Chat.Service.NewCreatorPending

%s стане новим ~~власник~~ом через 7 днів, якщо %s не повернеться.

%s стане новим головним адміністратором через 7 днів, якщо %s не повернеться.

Current

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:44

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

Якщо ви не можете відновити доступ до своєї ел. пошти, вам залиш~~ається~~ або згадати пароль, або скинути акаунт.

Якщо ви не можете відновити доступ до своєї ел. пошти, вам залишилось або згадати пароль, або скинути акаунт.

Current

Bossy Kitten, Jan 20 at 17:01

Username is invalid

EditProfile.Username.Invalid

~~Недопустим~~е імʼя користувача

Це імʼя користувача неприпустиме

Current

Bossy Kitten, Jan 20 at 15:55

Phone Number Invalid

Некоректний ~~номер~~ телефону

Некоректний формат номера телефону

Current

Bossy Kitten, Jan 20 at 15:54

~~Недопустим~~е посилання

Link.Invalid

Це посилання неприпустиме

Current

Bossy Kitten, Jan 20 at 15:50

~~Недопустиме посилання~~

Link.Invalid

Посилання неприпустиме

Current

Bossy Kitten, Jan 20 at 15:48

Compact / Diff View

CompactDiffView

~~Компактний~~ режим

Перемкнути режим показу

Current

Bossy Kitten, Jan 18 at 12:27

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Grams will be refunded

StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON

Виберіть, скільки часу матиме **%s**, щоб прийняти вашу пропозицію. Коли строк спливе, ~~Gram~~ повернуться автоматично.

Виберіть, скільки часу матиме **%s**, щоб прийняти вашу пропозицію. Коли строк спливе, TON повернуться автоматично.

Current

Bossy Kitten, Jan 17 at 18:56

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Grams will be refunded

StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON

Виберіть, скільки часу матиме **%s**, щоб прийняти вашу пропозицію. Коли строк спливе, зірки повернуться автоматично.

Current

Bossy Kitten, Jan 17 at 18:55

**%s** offered you **%s** for **%s**

StarGiftOffer.Incoming

**%s** пропонує ~~купити у вас~~ **%s** за **%s**

**%s** пропонує вам **%s** за **%s**

Current

Bossy Kitten, Jan 17 at 18:42

%2$s now accepts direct messages for **%1$d Star**%2$s now accepts direct messages for **%1$d Stars**

PaidMessages.ChannelPriceChanged

%2$s тепер приймає повідомлення ~~за **%1$d~~ зірку**%2$s тепер приймає повідомлення ~~за **%1$d~~ зірки**%2$s тепер приймає повідомленняза **%1$d зірок** ~~%2$s~~ тепер приймає повідомлення ~~за **%1$d~~ зірок**

%2$s тепер приймає повідомлення
за **%1$d зірку**%2$s тепер приймає повідомлення
за **%1$d зірки**%2$s тепер приймає повідомлення
за **%1$d зірок**%2$s тепер приймає повідомлення
за **%1$d зірок**

Current

Bossy Kitten, Jan 17 at 17:29

Offer Grams

StarGiftOffer.CreateOfferTON

За ~~Gram~~

За TON

Current

Bossy Kitten, Jan 17 at 16:28

Grams to offer

StarGiftOffer.CreateOfferPlaceholderTON

Пропозиція в ~~Gram~~

Пропозиція в TON

Current

Bossy Kitten, Jan 17 at 16:28

Enter the amount of Grams you'd like to offer for **%s**

StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleTON

Вкажіть, скільки ~~Gram~~ ви готові запропонувати за **%s**.

Вкажіть, скільки TON ви готові запропонувати за **%s**.

Current

Bossy Kitten, Jan 17 at 16:28

Allow users to send messages to your channel
You can set the amount of stars to **0** if you want it to be free

ChannelDirectMessages.Settings.SwitchLabelCaption

Дозвольте користувачам надсилати повідомлення ~~вашому~~ каналу з можливістю стягувати плату.

Дозвольте користувачам надсилати повідомлення каналу з можливістю стягувати плату за кожне повідомлення.

Current

Bossy Kitten, Jan 14 at 19:40

Group all media

Popup.Attach.GroupMedia

~~Надіслати г~~рупою

Групою

Current

Bossy Kitten, Jan 14 at 17:27

Hide all with spoilers

Popup.Attach.EnableSpoilers

Сховати всі під спойлер

Сховати все під спойлер

Current

Bossy Kitten, Jan 14 at 17:26

Ungroup all media

Popup.Attach.UngroupMedia

~~Надіслати о~~кремо

Окремо

Current

Bossy Kitten, Jan 14 at 17:26

Automatically delete messages for everyone in chats you start after a certain amount of time.

AutoDeleteMessages.InfoDefault

Авто~~видалення повідомлень~~ для всіх через певний час у всіх нових чатах, які ви починаєте.

Автоматично видаляти повідомлення для всіх через певний час у всіх нових чатах, які ви починаєте.

Current

Bossy Kitten, Jan 9 at 23:03

Auto-delete timer

AdminRecentActions.AutoDeleteTimer

~~Таймер~~ видалення

Автовидалення

Current

Bossy Kitten, Jan 9 at 22:42

AutoDeleteMessages

~~Таймер~~ видалення

Автовидалення

Current

Bossy Kitten, Jan 9 at 20:36

AutoDeleteMessages

Таймер видалення

Таймер автовидалення

Current

Bossy Kitten, Jan 9 at 20:31

AutoDeleteMessages

~~Таймер видалення~~

Видалення з таймером

Current

Bossy Kitten, Jan 9 at 20:24