Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Click to disconnect from your Telegram account.

TerminateWebSessionInfo

Клацніть, щоб відʼєднати ~~сайт~~ від акаунта.

Клацніть на сайт, щоб відʼєднати його від акаунта.

Current

Den S., Apr 25 at 18:14

Members won't be able to copy, save or forward content from this group.

RestrictSavingContentInfoGroup

Учасники не зможуть копіювати, зберігати чи пересилати вміст цієї групи.

Учасники не зможуть копіювати, зберігати чи пересилати вміст з цієї групи.

Current

Den S., Mar 8 at 14:17

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Підписники не зможуть копіювати, зберігати чи пересилати вміст цього каналу.

Підписники не зможуть копіювати, зберігати чи пересилати вміст з цього каналу.

Current

Den S., Mar 8 at 14:16

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, online and last seen status.

BlockedUsersInfo

Заблоковані користувачі не можуть надсилати вам повідомлень ~~або~~ додавати вас до груп. В~~ід них приховано ваші~~ фото профілю, стан у мережі та час відвідин.

Заблоковані користувачі не можуть надсилати вам повідомлень чи додавати вас до груп. Вони не побачать ваших фото профілю, стану в мережі та часу відвідин.

Current

Den S., Mar 3 at 11:20

Send as media

Popup.Attach.AsMedia

Надіслати як медіа

Надіслати як медіафайли

Current

Денис, Jan 29 at 13:23

System Default

AutoNightSystemDefault

~~Системна~~

За системними налаштуваннями

Current

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

You have reached the limit of **%1$d** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFoldersLocked

Ви досягли обмеження в **%1$d** папок для цього акаунта. Ми працюємо над ~~збільшенням цього ліміту в~~ майбутньому.

Ви досягли обмеження в **%1$d** папок для цього акаунта. Ми працюємо над тим, щоб дати вам змогу збільшити цей ліміт у майбутньому.

Current

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

Switch to A version

ChatList.Menu.SwitchTo.Z

Перемкнутися на версію A

Перемкнутися на версію Z

Current

Денис, Jan 17 at 20:28

Click to disconnect from your Telegram account.

TerminateWebSessionInfo

~~Клацніть~~, щоб відʼєднати ~~сайт~~ від акаунта.

Натисніть на сайт, щоб відʼєднати його від акаунта.

Current

Ace Monkey, Jan 9 at 13:46

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Ви ~~перевідкриваєте~~ гілку

Ви відкрили гілку

Current

Den S., Jan 7 at 23:31

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Ви переймен~~ували~~ гілку на «%1$@» і приб~~рали~~ іконку

Ви перейменовуєте гілку на «%1$@» і прибираєте іконку

Current

Денис, Jan 7 at 23:17

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ ~~пере~~відкриває гілку

%1$@ відкриває гілку

Current

Ace Monkey, Jan 6 at 20:54

Sticker was removed from Favorites.

RemovedFromFavorites

Наліпку вилучено з улюблених.

Наліпку вилучено з улюблених

Current

Ace Monkey, Jan 6 at 20:54

Sticker was removed from Recents.

RemovedFromRecent

Наліпку вилучено з ~~недавніх.~~

Наліпку вилучено з Недавніх

Current

Ace Monkey, Jan 6 at 20:54

VIEW MESSAGE

OpenMessage

ДО ПОВІДОМЛЕННЯ

ПЕРЕГЛЯНУТИ ПОВІДОМЛЕННЯ

Current

Ace Monkey, Jan 6 at 20:54

inactive

UsernameLinkInactive

неактивний

неактивне

Current

Ace Monkey, Jan 6 at 20:54

click to edit

UsernameLinkEditable

~~клац~~ніть, щоб змінити

натисніть, щоб змінити

Current

Ace Monkey, Jan 6 at 20:54

Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedPinDialogsLocked

Наразі неможливо закріпити більше %1$d чатів. Відкріпіть деякі з уже закріплених. Ми працюємо над ~~збільшенням цього ліміту в майбутньому.~~

Наразі неможливо закріпити більше %1$d чатів. Відкріпіть деякі з уже закріплених. Ми працюємо над тим, щоб збільшити цей ліміт.

Current

Ace Monkey, Jan 6 at 20:54

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on your info page.

UsernamesProfileHelp

Перетягуйте посилання, щоб змінити порядок, у якому вони ~~показуватимуть~~ся у вашому профілі.

Перетягуйте посилання, щоб змінити порядок, у якому вони будуть показуватися у вашому профілі.

Current

Ace Monkey, Jan 6 at 20:54

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the channel info page.

UsernamesChannelHelp

Перетягуйте посилання, щоб змінити порядок, у якому вони ~~показуватимуть~~ся у профілі каналу.

Перетягуйте посилання, щоб змінити порядок, у якому вони будуть показуватися у профілі каналу.

Current

Ace Monkey, Jan 6 at 20:54

Sorry, you have too many active public links already. Please hide one of your active public links first.

UsernameActivateErrorMessage

~~На жаль~~, ви ~~активували забагато~~ публічних посилань. Спочатку приховайте одне з них.

Вибачте, ви маєте вже занадто багато активних публічних посилань. Будь ласка, спочатку приховайте одне з них.

Current

Ace Monkey, Jan 6 at 20:54

People can share this link with others and find your group using Telegram search.

Channel.UsernameAboutGroup

Люди можуть ділитися цим посиланням з іншими та знаходити групу в пошуку.

Люди зможуть ділитися цим посиланням з іншими та знаходити групу в пошуку Telegram.

Current

Den S., Dec 30, 2022 at 02:23

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Копіюв~~ати~~ посилання на повід.

Копіюв. посилання на повід.

Current

Денис, Dec 23, 2022 at 00:17

You can choose a username on Telegram. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use a-z, 0-9 and underscores. Minimum length is 5 characters.

UsernameSettings.ChangeDescription

Псевдонім дає людям змогу звʼязатися з вами без номера телефону. Вас можна буде знайти в пошуку Telegram за цим псевдонімом.

Дозволено латинські літери, цифри та підкреслення (_). Мінімальна довжина – 5 символів.

Псевдонім дає людям змогу зв'язатися з вами без номера телефону. Вас можна буде знайти в пошуку Telegram за цим псевдонімом.

Дозволено латинські літери, цифри та підкреслення (_). Мінімальна довжина – 5 символів.

Current

Денис, Dec 22, 2022 at 07:19

UsernameSettings.ChangeDescription

Псевдонім дає ~~людя~~м змогу з~~вʼязатися з вами~~ без номера телефону~~. Вас можна буде знайти в пошуку Telegram за цим псевдонімом~~.

Дозволено латинські літери, цифри та підкреслення (_). Мінімальна довжина – 5 символів.

Псевдонім дає іншим змогу знайти вас у Telegram і зв'язатися без номера телефону.

Дозволено латинські літери, цифри та підкреслення (_). Мінімальна довжина – 5 символів.

Current

Денис, Dec 21, 2022 at 09:31

Mute

ChatList.Context.Mute

Вимк. сповіщ~~ення~~

Вимк. сповіщ.

Current

Денис, Aug 17, 2022 at 21:06

Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.

PrivacyPhoneInfo3

Т~~акож~~ ваш номер ~~бачать усі, з ким ви є спільними контактами~~.

Ті, з ким ви є спільними контактами, бачитимуть ваш номер у Telegram.

Current

Денис, Aug 17, 2022 at 20:32

Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.

PrivacyPhoneInfo

Також ваш номер ~~бачать ус~~і, хто має його в списку контактів.

Також ваш номер завжди бачитимуть ті, хто має його в списку контактів.

Current

Денис, Aug 17, 2022 at 20:31

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

PrivacySettingsController.PeerInfo

Ви можете додати користувачів або ~~цілі~~ групи як винятки до налаштувань вище.

Ви можете додати користувачів або групи як винятки, що виконуватимуться незалежно від налаштувань вище.

Current

Денис, Aug 17, 2022 at 20:29

Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.

PrivacyPhoneInfo

Т~~акож~~ ваш номер ~~бачать усі, хто має~~ його в ~~списку контактів~~.

Ті, хто має ваш номер у списку контактів, бачитимуть його в Telegram незалежно від цих налаштувань.

Current

Денис, Aug 17, 2022 at 20:28

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, online and last seen status.

BlockedUsersInfo

Заблоковані користувачі не можуть ~~надсилати вам повідомлень або додавати вас до груп. Від них приховано ваші фото профілю, стан у мережі та час~~ відвідин.

Заблоковані користувачі не можуть зв'язуватися з вами й не бачать вашого часу відвідин.

Current

Денис, Aug 17, 2022 at 08:31

Who can see my profile photos?

PrivacyProfilePhotoTitle

Видимість фото профілю

Видимість фото й відео профілю

Current

Денис, Aug 17, 2022 at 08:28

For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

RecentSessions.Error.FreshReset

Завершення інших сеансів зі щойно підʼєднаних пристроїв не дозволено з міркувань безпеки. Скористайтеся раніше підʼєднаним пристроєм або зачекайте кілька годин.

Завершення інших сеансів зі щойно під'єднаних пристроїв не дозволено з міркувань безпеки. Скористайтеся раніше під'єднаним пристроєм або зачекайте кілька годин.

Current

Денис, Aug 17, 2022 at 08:20

Are you sure you want to log out?

Note that you can seamlessly use Telegram on all your devices at once.

LogOut.Description

Ви дійсно хочете вийти з акаунта?

Ви можете користуватися Telegram на ~~кілько~~х пристроях одночасно.

Ви дійсно хочете вийти з акаунта?

Ви можете без перешкод користуватися Telegram на всіх своїх пристроях одночасно.

Current

Den S., Aug 17, 2022 at 01:29

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Щоб **редагувати** чи **відповісти**, закрийте
це меню і натисніть поруч з повідомленням.

Щоб **редагувати** або **відповісти**, закрийте це меню.
Далі натисніть поруч з цим повідомленням.

Current

Den S., Aug 17, 2022 at 01:21

Your chats will appear here

ChatList.Main.EmptyPlaceholder.Title

Тут зʼявляться ваші чати

Тут з'являться ваші чати

Current

Den S., Aug 17, 2022 at 01:10

Switch to Old Version

ChatList.Menu.SwitchTo.Webogram

Перемкнутися на стару версію

Перемкнутись на стару версію

Current

Den S., Aug 17, 2022 at 01:09

Switch to A version

ChatList.Menu.SwitchTo.Z

Перемкнутися на версію A

Перемкнутись на версію Z

Current

Den S., Aug 17, 2022 at 01:09

Request timed out, %s

ConnectionStatus.TimedOut

Час очікування ~~вийшов~~, %s

Час очікування запиту збіг, %s

Current

Den S., Aug 17, 2022 at 01:09

Mute for 1 day

PushNotification.Action.Mute1d.Mobile

Не сповіщати ~~1 день~~

Не сповіщати 24 год

Current

Den S., Aug 17, 2022 at 01:07

Choose chats and types of chats that will
appear and never appear in this folder.

FilterIncludeExcludeInfo

~~Виберіть чати чи~~ типи чатів, що будуть і
не будуть показуватис~~я в~~ папці.

Чати й типи чатів, що будуть або ніколи не будуть показуватись у папці.

Current

Den S., Aug 17, 2022 at 00:40

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, online and last seen status.

BlockedUsersInfo

Заблоковані користувачі не можуть надсилати вам повідомлень або додавати вас до груп. Від них прихован~~о ваші~~ фото профілю, стан у мережі та час відвідин.

Заблоковані користувачі не можуть надсилати вам повідомлень або додавати вас до груп. Від них приховане ваше фото профілю, стан у мережі та час відвідин.

Current

Den S., Aug 17, 2022 at 00:31

Bio (optional)

EditProfile.BioLabel

Про себе (необовʼязково)

Про себе (необов'язково)

Current

Den S., Aug 17, 2022 at 00:29

Username (optional)

EditProfile.Username.Label

Псевдонім (необовʼязково)

Псевдонім (необов'язково)

Current

Den S., Aug 17, 2022 at 00:29

Blur Wallpaper Image

ChatBackground.Blur

Розмиття ~~фону~~

Розмиття зображення

Current

Den S., Aug 17, 2022 at 00:25

Upload Wallpaper

ChatBackground.UploadWallpaper

~~Вибрати з пристрою~~

Завантажити фон

Current

Den S., Aug 17, 2022 at 00:24

Enter your name and add
a profile photo

Вкажіть ваше імʼя й
додайте фото

Вкажіть ваше ім'я й
додайте фото профілю

Current

Den S., Aug 17, 2022 at 00:12

We have sent you a message in Telegram
with the code.

Ми надіслали код через Telegram
на інший ~~ваш~~ пристрій.

Ми надіслали вам код через Telegram
на ваш інший пристрій.

Current

Den S., Aug 17, 2022 at 00:04

Keep me signed in

Запамʼятати мене

Запам'ятати мене

Current

Денис, Aug 16, 2022 at 19:34

Name

EditProfile.FirstNameLabel

Імʼя

Ім'я

Current

Денис, Aug 16, 2022 at 19:28

original name

EditContact.OriginalName

оригінальне імʼя

оригінальне ім'я

Current

Денис, Aug 16, 2022 at 19:27

People can share this link with others and find your group using Telegram search.

Channel.UsernameAboutGroup

Люди можуть ділитися цим посиланням з іншими ~~та знаходи~~ти групу в пошуку.

Люди зможуть ділитися цим посиланням з іншими й знайти групу в пошуку Telegram.

Current

Денис, Aug 16, 2022 at 19:24

New Private Chat

NewPrivateChat

Новий ~~особист~~ий чат

Новий приватний чат

Current

Денис, Aug 16, 2022 at 19:00

Enter your name and add
a profile photo

Вкажіть ваше імʼя й
додайте фото

Вкажіть ваше ім'я й
додайте фото

Current

Денис, Aug 16, 2022 at 18:56

We have sent you a message in Telegram
with the code.

Ми надіслали код через Telegram
на інший ваш пристрій.

Ми надіслати код через Telegram
на інший ваш пристрій.

Current

Денис, Aug 16, 2022 at 18:55

Please confirm your country code
and enter your phone number.

Перевірте ~~код країни~~ й ~~уведіть~~
свій номер телефону.

Перевірте вашу країну й
уведіть свій номер телефону.

Current

Денис, Aug 16, 2022 at 18:52

You can delete your shipping info and instruct all payment providers to remove your saved credit cards. Note that Telegram never stores your credit card data.

PrivacyPaymentsClearInfo

Ви можете видалити дані доставки та попросити всіх платіжних провайдерів вилучити дані ~~кредитних карток. Telegram не зберігає дані кредитних карток~~.

Ви можете видалити дані доставки та попросити всіх платіжних провайдерів вилучити збережені кредитні картки. Telegram ніколи не зберігає дані вашої кредитної картки.

Current

Ace Monkey, Jul 19, 2022 at 12:17

Clear payment info

PrivacyPaymentsClearAlertTitle

~~Видал~~ити платіжні дані

Очистити платіжні дані

Current

Ace Monkey, Jul 19, 2022 at 12:17

For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

RecentSessions.Error.FreshReset

З~~авершення інших сеансів~~ зі щойно під~~ʼєднаних пристроїв не дозволено з міркувань безпеки~~. Скористайтеся раніше підʼєднаним пристроєм або зачекайте кілька годин.

З міркувань безпеки ви не можете завершити інші сеанси зі щойно під'єднаного пристрою. Скористайтеся раніше під'єднаним пристроєм або зачекайте кілька годин.

Current