Search in:AllUkrainianWebK

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

%d winner to be selected on %s%d winners to be selected on %s
Giveaway.ToBeSelected
%s буде обрано %d переможця%s буде обрано %d переможців%s буде обрано %d переможців%s буде обрано %d переможців
%d переможця буде обрано %s%d переможців буде обрано %s%d переможців буде обрано %s%d переможців буде обрано %s
Current
Bossy Kitten, Aug 3 at 23:41
We have sent you an SMS
with the code.
Login.Code.SentSms
Ми надіслали вам SMS
із кодом підтвердження.
Ми надіслали вам SMS
з кодом підтвердження.
Current
Bossy Kitten, Jul 29 at 22:48
We have sent you an SMS
with the code.
Login.Code.SentSms
Ми надіслали вам SMS
із кодом підтвердження.
Ми надіслали вам
SMS-повідомлення з кодом.
Current
Bossy Kitten, Jul 29 at 22:47
%1$d person joined%1$d people joined
PeopleJoined
приєдналася %1$d людинаприєдналися %1$d людиниприєдналися %1$d людейприєдналися %1$d людей
приєдналася %1$d людинаприєдналося %1$d людиниприєдналося %1$d людейприєдналося %1$d людей
Current
Bossy Kitten, Jul 29 at 20:55
%2$s now accepts direct messages for **%1$d Star**%2$s now accepts direct messages for **%1$d Stars**
PaidMessages.ChannelPriceChanged
%2$s тепер приймає повідомлення за **%1$d зірку**%2$s тепер приймає повідомлення за **%1$d зірки**%2$s тепер приймає повідомлення за **%1$d зірок**%2$s тепер приймає повідомлення за **%1$d зірок**
%2$s тепер приймає повідомлення за **%1$d зірку**%2$s тепер приймає повідомлення за **%1$d зірки**%2$s тепер приймає повідомлення за **%1$d зірок** %2$s тепер приймає повідомлення за **%1$d зірок**
Current
Bossy Kitten, Jul 29 at 19:27
%1$d invite link%1$d invite links
InviteLinkCount
%1$d посилання%1$d посилання%1$d посилань%1$d посилань
%1$d запрошувальне посилання%1$d запрошувальні посилання%1$d запрошувальних посилань%1$d запрошувальних посилань
Current
Bossy Kitten, Jul 29 at 18:37
Always keep the chats in the archive, even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.UnmutedChats.Description
Залишати чати в архіві, навіть якщо приходить повідомлення зі сповіщенням.
Навіть якщо для них увімкнено сповіщення та приходить нове повідомлення.
Current
Bossy Kitten, Jul 27 at 23:27
Always keep the chats from folders in the archive, even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.FolderChats.Description
Залишати в архіві чати, додані до папок, навіть якщо приходить повідомлення зі сповіщенням.
Залишати в архіві чати, додані до папок, навіть якщо для них увімкнено сповіщення та приходить нове повідомлення.
Current
Bossy Kitten, Jul 27 at 23:26
Automatically delete messages for everyone in chats you start after a certain amount of time.
AutoDeleteMessages.InfoDefault
Автоматично видаляти повідомлення у нових чатах для всіх через певний час.
Автоматично видаляти повідомлення у нових чатах для всіх сторін через певний час.
Current
Bossy Kitten, Jul 27 at 18:49
You can delete your shipping info and instruct all payment providers to remove your saved credit cards. Note that Telegram never stores your credit card data.
PrivacyPaymentsClearInfo
Ви можете видалити дані доставки й надіслати запит платіжним провайдерам на видалення збережених кредитних карток. Зауважте, що Telegram ніколи не зберігає дані ваших кредитних карток.
Ви можете видалити дані доставки та попросити всіх платіжних провайдерів видалити збережені кредитні картки. Telegram ніколи не зберігає дані вашої кредитної картки.
Current
Bossy Kitten, Jul 26 at 18:40
Select a Group
BotChooseGroup
Виберіть групу
Додати до групи
Current
Bossy Kitten, Jul 22 at 14:25
Add names and photos of admins to the messages they post, linking to their profiles.
ChannelSignProfilesInfo
Додавати імена, фото та посилання на профілі адмінів до їхніх публікацій.
Дозволити адмінам публікувати від імені свого каналу або особистого акаунту, посилаючись на їхні профілі.
Current
Bossy Kitten, Jul 20 at 18:35
Sharing in this chat is still enabled
SharingStillEnabled
Копіювання в цьому чаті все ще дозволене
Копіювання в цьому чаті все ще заборонене
Current
Bossy Kitten, Jul 20 at 17:59
Please select messages to report.
Report2SelectMessages
Виберіть повідомлення для скарги.
Виберіть повідомлення з порушеннями.
Current
Bossy Kitten, Jul 17 at 20:57
Are you sure you want to add this bot as an admin in **%1$s**? It will have access to the list of anonymous admins.
BotAddAsAdminGroupConfirm
Ви впевнені, що хочете зробити цього бота адміном у **%1$s**? Він отримає доступ до списку анонімних адмінів.
Ви дійсно хочете зробити цього бота адміністратором групи **%1$s**? Він отримає доступ до списку анонімних адмінів.
Current
Bossy Kitten, Jul 17 at 20:54
This bot is able to manage a group or channel.
BotAddToGroupOrChannelAbout
Цей бот може керувати групами та каналами.
Цей бот може керувати групами або каналами.
Current
Bossy Kitten, Jul 17 at 20:54
All Accounts
MultiAccount.AllAccounts
З усіх акаунтів
Усі акаунти
Current
Bossy Kitten, Jul 4 at 11:23
Hide pinned messages
Popup.Unpin.HideTitle
Приховати прикріплені
Приховати прикріплене
Current
Bossy Kitten, Jun 30 at 20:31
To %s
AiEditor.TranslateTo
Переклад: %s
На: %s
Current
Bossy Kitten, Jun 30 at 20:30
From %s
AiEditor.TranslateFrom
Оригінал: %s
З: %s
Current
Bossy Kitten, Jun 30 at 20:29
From %s
AiEditor.TranslateFrom
Оригінал: %s
З %s
Current
Bossy Kitten, Jun 30 at 20:29
%d user%d users
BotUsers
%d користувач%d користувачі%d користувачів%d користувачів
%d користувач/міс.%d користувачі/міс.%d користувачів/міс.%d користувачів/міс.
Current
Bossy Kitten, Jun 30 at 10:15
Return to the tab to enter fullscreen
ClientPip.FullscreenHint
Поверніться на вкладку, щоб відкрити на весь екран
Поверніться на вкладку, щоб увімкнути повноекранний режим
Current
Bossy Kitten, Jun 27 at 10:33
Telegram is in Picture-in-Picture
ClientPip.PlaceholderTitle
Telegram у режимі «Картинка в картинці»
Telegram в режимі «Картинка в картинці»
Current
Bossy Kitten, Jun 27 at 10:31
Return to tab
ClientPip.ReturnToTab
Назад до вкладки
Повернутися на вкладку
Current
Bossy Kitten, Jun 27 at 10:30
%@ PB
FileSize.PB
%@ ПБ
%@ PB
Current
Bossy Kitten, Jun 27 at 10:25
%@ TB
FileSize.TB
%@ ТБ
%@ TB
Current
Bossy Kitten, Jun 27 at 10:25
Add this style to instantly rewrite your messages.
AiEditor.ViewStyle.Description
Додайте цей стиль, щоб миттєво
переписувати свої повідомлення.
Додайте цей стиль, щоб миттєво переписувати свої повідомлення.
Current
Bossy Kitten, Jun 27 at 10:22
Bot Privacy Policy
BotPrivacyPolicy
Політика конфіденційності бота
Політика конфіденційності
Current
Bossy Kitten, Jun 27 at 10:18
Pay in Grams
StarGiftResalePayInTon
Оплата в Gram
Оплата Gram
Current
Bossy Kitten, Jun 16 at 21:20
Set a photo for this contact that only you will see, or suggest a new profile photo to them.
UserInfo.CustomPhotoHelp
Ви можете замінити фото цього контакту будь-яким власним, яке бачитимете тільки ви. Також ви можете запропонувати користувачу нове фото.
Ви можете замінити фото цього контакту будь-яким власним, яке бачитимете тільки ви. Також ви можете запропонувати контакту нове фото.
Current
Bossy Kitten, Jun 10 at 21:36
Update Public Photo
PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRest
Змінити публічне фото
Змінити фото для інших
Current
Bossy Kitten, Jun 10 at 21:25
Set Public Photo
PrivacySettingsController.SetPhotoForRest
Встановити публічне фото
Встановити фото для інших
Current
Bossy Kitten, Jun 10 at 21:23
An older GIF was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium
Найстарішу GIF замінено цією.
Старішу GIF замінено цією.
Current
Bossy Kitten, Jun 10 at 21:13
An older sticker was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d stickers.
LimitReachedFavoriteStickersSubtitle
Найстарішу наліпку замінено цією. Ви можете [збільшити ліміт]() до %d наліпок.
Найстарішу наліпку замінено на цю. Ви можете [збільшити ліміт]() до %d наліпок.
Current
Bossy Kitten, Jun 10 at 21:11
An older GIF was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium
Найстарішу GIF замінено цією.
Старішу GIF замінено на цю.
Current
Bossy Kitten, Jun 10 at 21:10
An older GIF was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d GIFs.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitle
Найстарішу GIF замінено цією. Ви можете [збільшити ліміт]() до %d GIF.
Найстарішу GIF замінено на цю. Ви можете [збільшити ліміт]() до %d GIF.
Current
Bossy Kitten, Jun 10 at 21:08
You can restrict who can display gifts on your profile with granular precision.
Privacy.GiftsCaption
Ви можете вибрати, від кого подарунки в профілі показуватимуться автоматично.
Ви можете вибрати, подарунки від кого автоматично показуватимуться в профілі.
Current
Bossy Kitten, Jun 10 at 01:46
Leave the group call and start a live stream in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToLive.Text
Вийти з групового виклику та почати трансляцію в «%2$@»?
Вийти з групового виклику та почати трансляцію в %2$@?
Current
Bossy Kitten, Jun 10 at 01:44
You have no eligible channels.
EditProfile.PersonalChannel.NoChannels
У вас немає відповідних каналів.
У вас немає підходящих каналів.
Current
Bossy Kitten, Jun 10 at 01:32
Select text in the chat input to apply formatting.
KeyboardShortcuts.Section.Formatting.Caption
Щоб застосувати форматування, виділіть текст у полі вводу.
Виділіть текст у полі вводу, щоб застосувати форматування.
Current
Bossy Kitten, Jun 10 at 01:30
Select text in the chat input to apply formatting.
KeyboardShortcuts.Section.Formatting.Caption
Щоб застосувати форматування, виділіть текст у полі вводу.
Виберіть текст у полі вводу, щоб застосувати форматування.
Current
Bossy Kitten, Jun 10 at 01:30
set in Privacy and Security
KeyboardShortcuts.Hint.LockPasscodeNotSet
встановлюється у налаштуваннях
налаштування у «Приватність та безпека»
Current
Bossy Kitten, Jun 10 at 01:27
set in Privacy and Security
KeyboardShortcuts.Hint.LockPasscodeNotSet
встановлюється у налаштуваннях
встановлюється у «Приватність та безпека»
Current
Bossy Kitten, Jun 10 at 01:26
Reply to previous message
KeyboardShortcuts.Action.ReplyToPrevious
Відповісти на попереднє
Відповісти на попереднє повідомлення
Current
Bossy Kitten, Jun 10 at 01:24
Leave the current group call and join a new one?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToConference.Text
Вийти з поточного групового виклику та приєднатися до нового?
Вийти з поточного групового виклику та приєднатися до іншого?
Current
Bossy Kitten, Jun 10 at 01:23
Minimum End Time: %s
NewPoll.MinEndTime
Найраніше можна закрити о %s
Найраніше можна закрити: %s
Current
Bossy Kitten, Jun 10 at 01:21
The poll was already sent, you can delete the message instead.
CancelPollConfirm.Timeout
Опитування вже надіслано, але ви можете видалити те повідомлення.
Опитування вже надіслано, ви можете просто видалити це повідомлення.
Current
Bossy Kitten, Jun 10 at 01:15
Wrong passcode. Please try again.
PasscodeLock.WrongPasscode
Неправильний код блокування. Спробуйте ще раз.
Неправильний код блокування. Спробуйте ще.
Current
Bossy Kitten, Jun 10 at 01:01
Username is invalid
EditProfile.Username.Invalid
Недопустиме імʼя користувача
Некоректне імʼя користувача
Current
Bossy Kitten, Jun 10 at 00:49
Link is invalid
Link.Invalid
Недопустиме посилання
Посилання некоректне
Current
Bossy Kitten, Jun 10 at 00:46
Link is invalid
Link.Invalid
Недопустиме посилання
Неправильне посилання
Current
Bossy Kitten, Jun 10 at 00:45
Link is invalid
Link.Invalid
Недопустиме посилання
Це посилання неправильне
Current
Bossy Kitten, Jun 10 at 00:45
Link is invalid
Link.Invalid
Недопустиме посилання
Це посилання недійсне
Current
Bossy Kitten, Jun 10 at 00:43
Jump to end of input
KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputEnd
До кінця тексту
Перейти до кінця тексту
Current
Bossy Kitten, Jun 10 at 00:31
Jump to start of input
KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputStart
До початку тексту
Перейти до початку тексту
Current
Bossy Kitten, Jun 10 at 00:31
Add Link
KeyboardShortcuts.Action.Link
Додати посилання
Створити посилання
Current
Bossy Kitten, Jun 10 at 00:30
Monospace
KeyboardShortcuts.Action.Monospace
Моноширинний
Моно
Current
Bossy Kitten, Jun 10 at 00:30
Stories
KeyboardShortcuts.Section.Stories
Історії
Історіїї
Current
Bossy Kitten, Jun 10 at 00:29
Media Viewer
KeyboardShortcuts.Section.MediaViewer
Переглядач медіа
Медіапереглядач
Current
Bossy Kitten, Jun 10 at 00:29
Suggest Stickers by Emoji
Stickers.SuggestStickers
Пропонувати наліпки за емоджі
Пропозиції наліпок за емоджі
Current
Bossy Kitten, Jun 10 at 00:28
Suggest Stickers by Emoji
Stickers.SuggestStickers
Пропонувати наліпки за емоджі
Пропозиції наліпок з емоджі
Current
Bossy Kitten, Jun 10 at 00:26
Emoji appear effect
LiteMode.Key.emoji_appear.Title
Анімація появи емоджі
Анімація емоджі
Current
Bossy Kitten, Jun 10 at 00:20
Who can display gifts on my profile
Privacy.Gifts
Подарунки від кого автоматично показуватимуться в профілі
Автоматично показувати подарунки від
Current
Bossy Kitten, Jun 10 at 00:11
Are you sure you want to delete this photo?
AreYouSureDeletePhoto
Ви впевнені, що хочете видалити фото?
Ви впевнені, що хочете видалити це фото?
Current
Bossy Kitten, Jun 10 at 00:08
Are you sure you want to delete this photo?
AreYouSureDeletePhoto
Ви впевнені, що хочете видалити фото?
Ви дійсно хочете видалити фото?
Current
Bossy Kitten, Jun 10 at 00:08
Are you sure you want to delete all messages for the %1$@?
Calendar.ClearHistory.Confirm
Ви впевнені, що хочете видалити всі повідомлення за %1$@?
Ви дійсно хочете видалити всі повідомлення за %1$@?
Current
Bossy Kitten, Jun 10 at 00:06
selected dayselected %1$d days
Calendar.ClearHistory.SelectedDays
%1$d вибраний день%1$d вибрані дні%1$d вибраних днів%1$d вибраних днів
вибрано %1$d деньвибрано %1$d днівибрано %1$d днівибрано %1$d дні
Current
Bossy Kitten, Jun 10 at 00:05
Broadcast groups can have over 200,000 members, but only admins can send messages in them.
BroadcastGroupConvertInfo
У групі для трансляцій можуть брати участь понад 200 тисяч людей, але надсилати повідомлення зможуть тільки адміни.
У групі для трансляцій може брати участь понад 200 тисяч людей, але надсилати повідомлення зможуть лише адміністратори.
Current
Bossy Kitten, Jun 10 at 00:05
Only admins can send messages.
BroadcastGroupConvertFeature2
Писати можуть тільки адміни.
Писати можуть лише адміністратори.
Current
Bossy Kitten, Jun 10 at 00:05
Convert
BroadcastGroupConvertAction
Так
Перетворити
Current
Bossy Kitten, Jun 10 at 00:05
ends in %s
Chat.Poll.EndsIn
завершується через %s
закриється через %s
Current
Bossy Kitten, Jun 9 at 23:58
Preview
ChatList.Context.Preview
Відкрити передогляд
Передогляд
Current
Bossy Kitten, Jun 9 at 23:52
Accept calls on this device
CallSettings.AcceptCalls
Приймати виклики
Приймати виклики на цей пристрій
Current
Bossy Kitten, Jun 9 at 23:47
You have added the maximum amount of options
NewPoll.MaxOptions
Ви додали максимальну кількість варіантів
Кількість варіантів вичерпано
Current
Bossy Kitten, Jun 9 at 23:22
**%s** would like to create and manage a chatbot on your behalf.
CreateBot.Description
**%s** хоче створити й керувати чатботом від вашого імені.
**%s** хоче створити та керувати чатботом від вашого імені.
Current
Bossy Kitten, Jun 9 at 23:21
Bot Username
CreateBot.Username.Label
Імʼя користувача
@імʼя бота
Current
Bossy Kitten, Jun 9 at 23:17
Username is too long.
CreateBot.Username.TooLong
Це імʼя користувача задовге.
Імʼя користувача задовге.
Current
Bossy Kitten, Jun 9 at 23:15
Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**
Login.QR.Help2
Зайдіть у **Налаштування**, потім **Пристрої** > **Додати пристрій**
Зайдіть у Налаштування > Пристрої > Додати пристрій
Current
Bossy Kitten, Jun 9 at 22:52
Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**
Login.QR.Help2
Зайдіть у **Налаштування**, потім **Пристрої** > **Додати пристрій**
Зайдіть у **Налаштування** > **Пристрої** >
**Додати пристрій**.
Current
Bossy Kitten, Jun 9 at 22:51
Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**
Login.QR.Help2
Зайдіть у **Налаштування**, потім **Пристрої** > **Додати пристрій**
Зайдіть у **Налаштування** > **Пристрої** >
**Додати пристрій**
Current
Bossy Kitten, Jun 9 at 22:50
Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**
Login.QR.Help2
Зайдіть у **Налаштування**, потім **Пристрої** > **Додати пристрій**
Зайдіть у **Налаштування** > **Пристрої** > **Додати пристрій**
Current
Bossy Kitten, Jun 9 at 22:05
Log in by QR Code
Login.QR.Title
Відскануйте з телефона
Вхід за QR-кодом
Current
Bossy Kitten, Jun 9 at 15:28
Video Message
Chat.Input.Record.Video
Відеоповідомлення
відеоповідомлення
Current
Bossy Kitten, Jun 8 at 12:49
You can't edit the rights of this admin.
EditAdminCantEdit
Ви не можете змінювати права цього адміна.
Ви не можете змінювати права цього адміністратора.
Current
Bossy Kitten, May 3 at 17:56
Edit Messages of Others
EditAdminEditMessages
Змінювати повідомлення інших
Змінювати чужі повідомлення
Current
Bossy Kitten, May 3 at 17:27
If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.
PaidMessages.ChargeForGroupMessagesDescription
Коли увімкнено, звичайні учасники повинні платити за надсилання повідомлень.
Коли увімкнено, звичайним учасникам групи доведеться платити зірки за надсилання повідомлень.
Current
Bossy Kitten, May 3 at 16:34
Only admins can see archived stories unless you choose to post them to channel profile.
ProfileStoriesArchiveChannelHint
Історії в архіві доступні тільки адмінам, якщо вони не опубліковані в профілі каналу.
Історії в архіві доступні тільки адміністраторам, якщо вони не опубліковані в профілі каналу.
Current
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:30
%1$d year ago%1$d years ago
FormattedDate.YearsAgo
%1$d рік тому%1$d роки тому%1$d років тому%1$d роки тому
%1$d рік тому%1$d роки тому%1$d років томум%1$d роки тому
Current
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:18
Sharing in this chat is still enabled
SharingStillEnabled
Копіювання в цьому чаті все ще дозволене
Копіювання в цьому чаті все ще заборонено
Current
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:12
Rename Album
Stories.Albums.RenameTitle
Нова назва
Перейменувати
Current
Bossy Kitten, Mar 23 at 13:21
Rename Album
Stories.Albums.Rename
Змінити назву
Перейменувати
Current
Bossy Kitten, Mar 23 at 13:20
Rename Album
Stories.Albums.Rename
Змінити назву
Перейменувати альбом
Current
Bossy Kitten, Mar 23 at 13:20
Only admins of the group can see archived stories unless they are posted to the group page.
ProfileStoriesArchiveGroupHint
Історії в архіві доступні тільки адмінам, якщо вони не опубліковані в профілі групи.
Історії в архіві доступні тільки адміністраторам, якщо вони не опубліковані в профілі групи.
Current
Bossy Kitten, Mar 23 at 13:19
You suggested to enable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Disable
Ви пропонуєте ввімкнути копіювання у цьому чаті
Ви пропонуєте ввімкнути копіювання в цьому чаті
Current
Bossy Kitten, Mar 7 at 17:13
%1$s set %2$s’s tag to «%3$s»
EventLogRankAdd
%1$s додає для %2$s тег «%3$s»
%1$s додає %2$s тег «%3$s»
Current
Bossy Kitten, Mar 7 at 17:09
%1$s removed %2$s’s «%3$s» tag
EventLogRankRemove
%1$s прибирає для %2$s тег «%3$s»
%1$s прибирає тег %2$s «%3$s»
Current
Bossy Kitten, Mar 7 at 17:09
You suggested to disable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Enable
Ви пропонуєте вимкнути копіювання в цьому чаті
Ви пропонуєте вимкнути копіювання
Current
Bossy Kitten, Mar 7 at 17:03
Sharing in this chat is still disabled
SharingStillDisabled
Копіювання в цьому чаті все ще заборонене
Копіювання в цьому чаті все ще заборонено
Current
Bossy Kitten, Mar 7 at 17:03
%s would like to enable sharing in this chat, which includes:
EnableSharingRequested
%s пропонує увімкнути копіювання в цьому чаті, що включає:
%s пропонує ввімкнути копіювання в цьому чаті, що включає:
Current
Bossy Kitten, Mar 7 at 17:02
Load More