Translations

Current

Bossy Kitten, Jan 20 at 17:01

Link is invalid

Link.Invalid

~~Це п~~осилання неприпустиме

Посилання неприпустиме

Current

Bossy Kitten, Jan 20 at 15:48

Compact / Diff View

CompactDiffView

~~Компактний~~ режим

Перемкнути режим показу

Current

Bossy Kitten, Jan 18 at 12:27

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your TON will be refunded

StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON

Виберіть, скільки часу матиме **%s**, щоб прийняти вашу пропозицію. Коли строк спливе, ~~TON~~ повернуться автоматично.

Виберіть, скільки часу матиме **%s**, щоб прийняти вашу пропозицію. Коли строк спливе, зірки повернуться автоматично.

Current

Bossy Kitten, Jan 17 at 18:55

**%s** offered you **%s** for **%s**

StarGiftOffer.Incoming

**%s** пропонує ~~купити у вас~~ **%s** за **%s**

**%s** пропонує вам **%s** за **%s**

Current

Bossy Kitten, Jan 17 at 18:42

Allow users to send messages to your channel
You can set the amount of stars to **0** if you want it to be free

ChannelDirectMessages.Settings.SwitchLabelCaption

Дозвольте користувачам надсилати повідомлення ~~вашому~~ каналу з можливістю стягувати плату.

Дозвольте користувачам надсилати повідомлення каналу з можливістю стягувати плату за кожне повідомлення.

Current

Bossy Kitten, Jan 14 at 19:40

Group all media

Popup.Attach.GroupMedia

~~Надіслати г~~рупою

Групою

Current

Bossy Kitten, Jan 14 at 17:27

Hide all with spoilers

Popup.Attach.EnableSpoilers

Сховати всі під спойлер

Сховати все під спойлер

Current

Bossy Kitten, Jan 14 at 17:26

Ungroup all media

Popup.Attach.UngroupMedia

~~Надіслати о~~кремо

Окремо

Current

Bossy Kitten, Jan 14 at 17:26

Automatically delete messages for everyone in chats you start after a certain amount of time.

AutoDeleteMessages.InfoDefault

Авто~~видалення повідомлень~~ для всіх через певний час у всіх нових чатах, які ви починаєте.

Автоматично видаляти повідомлення для всіх через певний час у всіх нових чатах, які ви починаєте.

Current

Bossy Kitten, Jan 9 at 23:03

Auto-delete timer

AdminRecentActions.AutoDeleteTimer

~~Таймер~~ видалення

Автовидалення

Current

Bossy Kitten, Jan 9 at 22:42

Auto-delete messages

AutoDeleteMessages

~~Таймер~~ видалення

Автовидалення

Current

Bossy Kitten, Jan 9 at 20:36

Auto-delete messages

AutoDeleteMessages

Таймер видалення

Таймер автовидалення

Current

Bossy Kitten, Jan 9 at 20:31

Auto-delete messages

AutoDeleteMessages

~~Таймер видалення~~

Видалення з таймером

Current

Bossy Kitten, Jan 9 at 20:24

Auto-delete messages

AutoDeleteMessages

~~Таймер видалення~~

Видалення за таймером

Current

Bossy Kitten, Jan 9 at 20:15

Auto-delete messages

AutoDeleteMessages

~~Таймер видалення~~

Автовидалення повідомлень

Current

Bossy Kitten, Jan 9 at 19:54

Self-destruct timer

AutoDeleteMessages.SectionTitle

~~Автовидалення повідомлень~~

Таймер самознищення

Current

Bossy Kitten, Jan 9 at 19:54

%s ended the voice chat

AdminLog.DiscardGroupCall

%s за~~верш~~ує голосовий чат

%s закінчує голосовий чат

Current

Bossy Kitten, Jan 8 at 18:26

Auto-delete timer

AdminRecentActions.AutoDeleteTimer

Таймер видалення

Таймер автовидалення

Current

Bossy Kitten, Jan 8 at 18:14

%s was unmuted by %s

AdminLog.ParticipantUnmuted

~~Мікрофон дозволено~~ %s ~~адміном %s~~

%s отримує дозвіл говорити від %s

Current

Bossy Kitten, Jan 8 at 18:00

%s disabled joining muted

AdminLog.ToggleGroupCallSettingDisabled

%s вмикає дозвіл говорити новим учасникам

%s вимикає дозвіл говорити новим учасникам

Current

Bossy Kitten, Jan 8 at 17:58

%s had volume changed by %s

AdminLog.ParticipantVolumeChanged

Гучність %s змін~~ено адміном~~ %s

Гучність %s змінює адмін %s

Current

Bossy Kitten, Jan 8 at 17:56

View Stopped

AdminRecentActions.ViewStopped

Переглянути ~~опитування~~

Переглянути зупинене

Current

Bossy Kitten, Jan 8 at 17:53

Compact / Diff View

CompactDiffView

~~Компактний режим~~

Приховувати / показувати зміни

Current

Bossy Kitten, Jan 8 at 17:45

Ended the group call

AdminRecentActionMessage.DiscardGroupCall

За~~верш~~ує груповий виклик

Закінчує груповий виклик

Current

Bossy Kitten, Jan 8 at 17:32

Invited a member

AdminRecentActionMessage.ParticipantInvited

Запрошує ~~користувач~~а

Запрошує учасника

Current

Bossy Kitten, Jan 8 at 17:27

Member left the group

AdminRecentActionMessage.ParticipantLeftGroup

~~Користувач~~ покидає групу

Учасник покидає групу

Current

Bossy Kitten, Jan 8 at 17:26

Suggestion.PasskeySetup.Subtitle

Захистіть свої дані безпечним входом ~~до акаунта~~

Захистіть свої дані безпечним входом в акаунт

Current

Bossy Kitten, Jan 8 at 17:19

Removed Admin Rights

AdminRecentActionsFilters.RemovedAdminRights

Вилучен~~і права~~ адміна

Вилучення прав адміна

Current

Bossy Kitten, Jan 8 at 17:02

Invited members

AdminRecentActionsFilters.InvitedMembers

Запрошені

Запрошення

Current

Bossy Kitten, Jan 8 at 17:01

Members left the Channel

AdminRecentActionsFilters.MembersLeftChannel

~~Відписки~~

Учасник покинув канал

Current

Bossy Kitten, Jan 8 at 16:23

Subscription Extensions

AdminRecentActionsFilters.SubscriptionExtensions

Подовження підписок

Подовження підписки

Current

Bossy Kitten, Jan 8 at 16:18

Auto-Translate Messages

ChannelAutotranslation

Автопереклад

Автопереклад дописів

Current

Bossy Kitten, Jan 5 at 22:39

%1$ds

SlowmodeSeconds

%1$d с

%1$d сек

Current

Bossy Kitten, Jan 5 at 22:25

Send Stickers

UserRestrictionsSendStickersOnly

На~~дсилати на~~ліпки

Наліпки

Current

Bossy Kitten, Jan 5 at 22:23

Send GIFs

UserRestrictionsSendGIFsOnly

~~Надсилати~~ GIF

GIF

Current

Bossy Kitten, Jan 5 at 22:23

Send Polls

UserRestrictionsSendPolls

~~Надсилати о~~питування

Опитування

Current

Bossy Kitten, Jan 5 at 22:22

Send Stickers and GIFs

UserRestrictionsSendStickers

На~~дсилати на~~ліпки та GIF

Наліпки та GIF

Current

Bossy Kitten, Jan 5 at 22:22

Members left the Channel

AdminRecentActionsFilters.MembersLeftChannel

~~Відписки~~

Підписники покинули канал

Current

Bossy Kitten, Jan 5 at 17:51

Members left the Group

AdminRecentActionsFilters.MembersLeftGroup

Вихід учасників

Вихід учасників з групи

Current

Bossy Kitten, Jan 5 at 17:51

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.

Passkey.Deletion.Text

Після видалення цей ключ доступу не можна буде використати для входу ~~до акаунта~~.

Не забудьте також видалити його зі свого менеджера паролів.

Після видалення цей ключ доступу не можна буде використати для входу в акаунт.

Не забудьте також видалити його зі свого менеджера паролів.

Current

Bossy Kitten, Jan 5 at 17:45

Use Face ID, Touch ID, or your passcode to log in.

Passkey.Row2.Subtitle

Використовуйте Face ID, Touch ID або код доступу для входу ~~до акаунта~~.

Використовуйте Face ID, Touch ID або код доступу для входу в акаунт.

Current

Bossy Kitten, Jan 5 at 17:21

**%s** also included **%d** **%s** in the prizes. %s

Giveaway.AlsoPrizes

До призів від **%s** також додається **%d** x **%s**. %s

**%s** також додає **%d** x **%s** до призів. %s

Current

Bossy Kitten, Jan 2 at 21:12

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram.

PasscodeLock.Description

~~Коли код встановлено,~~ над списком чатів зʼяв~~ляє~~ться значок замка.

Після встановлення коду блокування над списком чатів зʼявиться значок замка для блокування застосунку.

Current

Bossy Kitten, Jan 2 at 20:35

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device.

Otherwise, if you don't have access to this email, you can reset it with an **SMS** code in **%s**.

Ви можете змінити ел. пошту для входу, якщо ви увійшли в Telegram з іншого пристрою.

В іншому випадку, якщо ви не маєте доступу до цієї пошти, ви можете скинути її за допомогою **SMS-коду** через **%s**.

Ви можете змінити е-пошту для входу, якщо ви увійшли в Telegram з іншого пристрою.

В іншому випадку, якщо ви не маєте доступу до цієї пошти, ви можете скинути її за допомогою **SMS-коду** через **%s**.

Current

Bossy Kitten, Dec 31, 2025 at 19:09

Due to the high cost of SMS in your country, you need a **Telegram Premium** account to immediately reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account

Через високу вартість SMS у вашій країні вам потрібно мати акаунт **Telegram Premium**, щоб скинути ел. пошту за допомогою SMS-коду.

Ви можете попросити друга подарувати вам Premium для вашого акаунта

Через високу вартість SMS у вашій країні вам потрібно мати акаунт **Telegram Premium**, щоб скинути е-пошту за допомогою SMS-коду.

Ви можете попросити друга подарувати вам Premium для вашого акаунта

Current

Bossy Kitten, Dec 31, 2025 at 18:17

Email will be reset in %s. [Reset now via SMS]()

Ел. пошту буде скинуто через %s. [Скинути зараз через SMS]()

Е-пошту буде скинуто через %s. [Скинути зараз через SMS]()

Current

Bossy Kitten, Dec 31, 2025 at 18:15

Reset Email

Скинути ел. пошту

Скинути е-пошту

Current

Bossy Kitten, Dec 31, 2025 at 18:15

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

Якщо ви не можете відновити доступ до своєї е-пошти, вам залишилось або згадати пароль, або скинути акаунт.

Current

Bossy Kitten, Dec 31, 2025 at 18:14

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

Оскільки ви не встановили адресу ел. пошти для відновлення пароля, вам залиш~~аєть~~ся або згадати пароль, або скинути акаунт.

Оскільки ви не встановили адресу е-пошти для відновлення пароля, вам залишилося або згадати пароль, або скинути акаунт.

Current

Bossy Kitten, Dec 31, 2025 at 18:14

[Can't access this email?]()

TroubleEmail

[Не маєте доступу до ел. пошти?]()

[Не маєте доступу до е-пошти?]()

Current

Bossy Kitten, Dec 31, 2025 at 18:13

Please check your email **%s** (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.

Перевірте свою ел. пошту %s і введіть код, який ми вам щойно надіслали. Не забудьте перевірити теку зі спамом.

Перевірте свою е-пошту %s і введіть код, який ми вам щойно надіслали. Не забудьте перевірити теку зі спамом.

Current

Bossy Kitten, Dec 31, 2025 at 18:13

If you don’t have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.

ResetPassword.TroubleText

Якщо ви не маєте доступу до ел. пошти для відновлення, ви можете спробувати пригадати пароль або ж зачекати 7 днів, після чого ваш пароль буде скинуто.

Якщо ви не маєте доступу до е-пошти для відновлення, ви можете спробувати пригадати пароль або ж зачекати 7 днів, після чого ваш пароль буде скинуто.

Current

Bossy Kitten, Dec 31, 2025 at 18:12

You recently requested a password reset that was canceled. Please wait %s before making a new request.

ResetPassword.Wait

Ви нещодавно запитували скидання пароля, але запит бу~~ло скасовано~~. Будь ласка, зачекайте %s, перш ніж зробити новий запит.

Ви нещодавно запитували скидання пароля, але запит був скасований. Будь ласка, зачекайте %s, перш ніж зробити новий запит.

Current

Bossy Kitten, Dec 31, 2025 at 18:10

Email added successfully.

EmailSetup.SetupToast

Ел. пошту додано.

Е-пошту додано.

Current

Bossy Kitten, Dec 31, 2025 at 18:10

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset

ResetPassword.NoRecovery

Оскільки при встановленні пароля ви не вказали ел. пошту для відновлення, вам залишається або згадати пароль, або зачекати 7 днів, після чого ваш пароль буде скинуто.

Оскільки при встановленні пароля ви не вказали е-пошту для відновлення, вам залишається або згадати пароль, або зачекати 7 днів, після чого ваш пароль буде скинуто.

Current

Bossy Kitten, Dec 31, 2025 at 18:09

Email changed successfully.

EmailSetup.ChangeToast

Ел. пошту змінено.

Е-пошту змінено.

Current

Bossy Kitten, Dec 31, 2025 at 18:08

Change Email

EmailSetup.ChangeEmail

Змінити

Змінити е-пошту

Current

Bossy Kitten, Dec 31, 2025 at 18:07

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

EmailSetup.ChangeSubtitle

Ви отримуватимете коди для входу в Telegram на ел. пошту, а не через SMS. Додайте адресу, до якої ви маєте доступ.

Ви отримуватимете коди для входу в Telegram на е-пошту, а не через SMS. Будь ласка, додайте адресу, до якої ви маєте доступ.

Current

Bossy Kitten, Dec 31, 2025 at 18:07

Enter New Email

EmailSetup.ChangeTitle

Вкажіть нову ел. пошту

Вкажіть нову е-пошту

Current

Bossy Kitten, Dec 31, 2025 at 18:06

Sorry, this email is not allowed.

EmailSetup.BadEmail

Ця ел. пошта недозволена.

Ця е-пошта недозволена.

Current

Bossy Kitten, Dec 31, 2025 at 18:06

Invalid email address

EmailSetup.InvalidEmail

Некоректна адреса ел. пошти

Некоректна адреса е-пошти

Current