Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Set Public Photo

PrivacySettingsController.SetPhotoForRest

Встановити фото ~~для інших~~

Встановити публічне фото

Bossy Kitten, Jun 11 at 19:37

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRest

Змінити фото ~~для інших~~

Змінити публічне фото

Bossy Kitten, Jun 11 at 19:37

Set a photo for this contact that only you will see, or suggest a new profile photo to them.

UserInfo.CustomPhotoHelp

Ви можете замінити фото цього контакту будь-яким власним, яке бачитимете тільки ви. Також ви можете запропонувати ко~~нтакт~~у нове фото.

Ви можете замінити фото цього контакту будь-яким власним, яке бачитимете тільки ви. Також ви можете запропонувати користувачу нове фото.

Bossy Kitten, Jun 10 at 21:36

Set a photo for this contact that only you will see, or suggest a new profile photo to them.

UserInfo.CustomPhotoHelp

Ви можете замінити фото цього контакту будь-яким власним, яке бачитимете тільки ви. Також ви можете запропонувати контакту нове фото.

Bossy Kitten, Jun 10 at 21:36

The custom photo for this contact will be removed and their profile photo will be shown instead.

UserInfo.ResetCustomPhotoDescription

Власне фото для цього контакту буде видалено, натомість показуватиметься початкове фото користувача.

Bossy Kitten, Jun 10 at 21:34

Custom photo removed

UserInfo.PhotoResetToast

Власне фото видалено

Bossy Kitten, Jun 10 at 21:33

Are you sure you want to remove the public photo? People who can't see your main profile photo will see your initials instead.

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmDescription

Ви дійсно хочете видалити публічне фото? Ті, хто не бачать ваші інші фото, побачать ваші ініціали.

Bossy Kitten, Jun 10 at 21:29

Update Profile Photo

UserInfo.SuggestedPhotoUpdate

Змінити фото профілю

Bossy Kitten, Jun 10 at 21:25

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRest

Змінити фото для інших

Bossy Kitten, Jun 10 at 21:25

Set Public Photo

PrivacySettingsController.SetPhotoForRest

Встановити фото для інших

Bossy Kitten, Jun 10 at 21:23

New photo for your profile

UserInfo.SuggestedPhotoTitle

Нове фото для вашого профілю

Bossy Kitten, Jun 10 at 21:22

View Photo

UserInfo.SuggestedPhotoView

Переглянути фото

Bossy Kitten, Jun 10 at 21:22

Photo suggested to %1$s

UserInfo.PhotoSuggestedToast

Фото запропоновано %1$s

Bossy Kitten, Jun 10 at 21:21

Action.YouSuggestedProfilePhoto

Ви пропонуєте un1 додати це фото до профілю

Bossy Kitten, Jun 10 at 21:21

un1 suggests this photo for your Telegram profile

Action.SuggestedProfilePhoto

un1 пропонує вам додати це фото до вашого профілю

Bossy Kitten, Jun 10 at 21:20

You will now always see this photo for %1$s's account.

UserInfo.PhotoSetToast

Тепер ви завжди бачитимете це фото для %1$s.

Bossy Kitten, Jun 10 at 21:20

Profile photo updated

UserInfo.SuggestedPhotoApplied

Фото змінено

Bossy Kitten, Jun 10 at 21:20

This photo is visible only to you.

UserInfo.CustomPhotoNote

Це фото можете бачити лише ви.

Bossy Kitten, Jun 10 at 21:19

Reset to Original Photo

UserInfo.ResetCustomPhoto

Повернути початкове фото

Bossy Kitten, Jun 10 at 21:19

Reset to Original Photo

UserInfo.RemovePersonalPhoto

Повернути початкове фото

Bossy Kitten, Jun 10 at 21:19

Suggest Photo for %1$s

UserInfo.SuggestPhotoFor

Запропонувати фото для %1$s

Bossy Kitten, Jun 10 at 21:19

Change Photo for %1$s

UserInfo.UpdatePhotoFor

Змінити фото для %1$s

Bossy Kitten, Jun 10 at 21:19

Set Photo for %1$s

UserInfo.SetPhotoFor

Встановити фото для %1$s

Bossy Kitten, Jun 10 at 21:19

Set Photo

UserInfo.SetPhotoTitle

Встановити фото

Bossy Kitten, Jun 10 at 21:18

Remove Public Photo

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmTitle

Видалити публічне фото

Bossy Kitten, Jun 10 at 21:18

Remove Public Photo

PrivacySettingsController.RemovePublicPhoto

Видалити публічне фото

Bossy Kitten, Jun 10 at 21:18

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePublicPhoto

Змінити публічне фото

Bossy Kitten, Jun 10 at 21:18

Set Public Photo

PrivacySettingsController.SetPublicPhoto

Додати публічне фото

Bossy Kitten, Jun 10 at 21:18

You can upload a public photo for those who are restricted from viewing your real profile photo.

PrivacySettingsController.PublicPhoto.Help

Ви можете встановити публічне фото профілю. Його бачитимуть ті, від кого приховано ваші інші фото.

Bossy Kitten, Jun 10 at 21:18

Public Photo

PrivacySettingsController.PublicPhoto

Публічне фото

Bossy Kitten, Jun 10 at 21:16

An older GIF was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium

Старішу GIF замінено цією.

Найстарішу GIF замінено цією.

Bossy Kitten, Jun 10 at 21:14

An older GIF was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium

Старішу GIF замінено ~~на ц~~ю.

Старішу GIF замінено цією.

Bossy Kitten, Jun 10 at 21:13

An older GIF was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d GIFs.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitle

Найстарішу GIF замінено ~~на ц~~ю. Ви можете [збільшити ліміт]() до %d GIF.

Найстарішу GIF замінено цією. Ви можете [збільшити ліміт]() до %d GIF.

Bossy Kitten, Jun 10 at 21:12

An older sticker was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d stickers.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitle

Найстарішу наліпку замінено ~~на ц~~ю. Ви можете [збільшити ліміт]() до %d наліпок.

Найстарішу наліпку замінено цією. Ви можете [збільшити ліміт]() до %d наліпок.

Bossy Kitten, Jun 10 at 21:12

An older sticker was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d stickers.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitle

Найстарішу наліпку замінено на цю. Ви можете [збільшити ліміт]() до %d наліпок.

Bossy Kitten, Jun 10 at 21:11

An older sticker was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium

Найстарішу наліпку замінено цією.

Bossy Kitten, Jun 10 at 21:10

An older GIF was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium

Старішу GIF замінено на цю.

Bossy Kitten, Jun 10 at 21:10

An older GIF was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d GIFs.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitle

Найстарішу GIF замінено на цю. Ви можете [збільшити ліміт]() до %d GIF.

Bossy Kitten, Jun 10 at 21:08

Shares: %1$s

SharesTooltip

Поширень: %1$s

Bossy Kitten, Jun 10 at 21:08

Views: %1$s

ViewsTooltip

Переглядів: %1$s

Bossy Kitten, Jun 10 at 21:03

%1$s uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

ProfileUnofficialSecurityRisk

%1$s використовує неофіційний застосунок Telegram, що може знизити безпеку цього чату.

Bossy Kitten, Jun 10 at 21:03

Public Photo

MediaViewer.ProfilePublicPhoto

Gублічне фото

Публічне фото

Bossy Kitten, Jun 10 at 21:03

Public Photo

MediaViewer.ProfilePublicPhoto

публічне фото

Gублічне фото

Bossy Kitten, Jun 10 at 21:03

Public Photo

MediaViewer.ProfilePublicPhoto

публічне фото

Bossy Kitten, Jun 10 at 21:03

Link is invalid

Link.Invalid

Посилання не~~припустим~~е

Посилання некоректне

Bossy Kitten, Jun 10 at 02:08

Username is invalid

EditProfile.Username.Invalid

Це імʼя користувача ~~неприпустиме~~

Некоректне імʼя користувача

Bossy Kitten, Jun 10 at 02:07

Link is invalid

Link.Invalid

Посилання не~~коректн~~е

Посилання неприпустиме

Bossy Kitten, Jun 10 at 02:07

Username is invalid

EditProfile.Username.Invalid

~~Некоректн~~е імʼя користувача

Це імʼя користувача неприпустиме

Bossy Kitten, Jun 10 at 02:07

You can restrict who can display gifts on your profile with granular precision.

Privacy.GiftsCaption

Ви можете вибрати, подарунки в~~ід кого~~ автоматично ~~показуватимуться в профілі~~.

Ви можете вибрати, від кого подарунки в профілі показуватимуться автоматично.

Bossy Kitten, Jun 10 at 02:02

Turn off to stop receiving incoming calls and group video chats on this device.

CallSettings.AcceptCalls.Caption

Вимкніть, щоб більше не отримувати вхідні виклики та запрошення до групових відеочатів на цьому пристрої.

Bossy Kitten, Jun 10 at 01:47

You can restrict who can display gifts on your profile with granular precision.

Privacy.GiftsCaption

Ви можете вибрати, подарунки від кого автоматично показуватимуться в профілі.

Bossy Kitten, Jun 10 at 01:46

Leave the group call and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToVoice.Text

Вийти з групового виклику та почати відеочат у «%2$@»?

Вийти з групового виклику та почати відеочат в «%2$@»?

Bossy Kitten, Jun 10 at 01:45

Leave the group call and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToVoice.Text

Вийти з групового виклику та почати відеочат у «%2$@»?

Bossy Kitten, Jun 10 at 01:45

Leave the group call and start a live stream in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToLive.Text

Вийти з групового виклику та почати трансляцію в %2$@?

Вийти з групового виклику та почати трансляцію в «%2$@»?

Bossy Kitten, Jun 10 at 01:45

Leave the group call and start a live stream in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToLive.Text

Вийти з групового виклику та почати трансляцію в %2$@?

Bossy Kitten, Jun 10 at 01:44

Leave the group call and start a call with "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToCall.Text

Вийти з групового виклику та почати новий з %2$@?

Bossy Kitten, Jun 10 at 01:44

Who can add a link to my account when forwarding my messages?

PrivacyForwardsTitle

Хто може пересилати мої повідомлення ~~разом~~ із посиланням на мій акаунт?

Хто може пересилати мої повідомлення із посиланням на мій акаунт?

Bossy Kitten, Jun 10 at 01:38

Who can add a link to my account when forwarding my messages?

PrivacyForwardsTitle

~~Пересилання моїх повідомлень~~ із посиланням на мій акаунт

Хто може пересилати мої повідомлення разом із посиланням на мій акаунт?

Bossy Kitten, Jun 10 at 01:38

web mini apps that you use

PrivacyMiniAppsStatus

мінізастосунки, якими ви користуєтеся

Bossy Kitten, Jun 10 at 01:37

Subscribe to [Telegram Premium]() to restrict who can send you gifts.

Privacy.GiftsPremiumError

Щоб вибирати, від кого отримувати подарунки, підпишіться на [Telegram Premium]().

Bossy Kitten, Jun 10 at 01:35

Display the channel you manage in your profile.

EditProfile.PersonalChannel.Description

Ви можете додати у профіль свій канал.

Bossy Kitten, Jun 10 at 01:34

You have no eligible channels.

EditProfile.PersonalChannel.NoChannels

У вас немає ~~підходящ~~их каналів.

У вас немає відповідних каналів.

Bossy Kitten, Jun 10 at 01:34

You have no eligible channels.

EditProfile.PersonalChannel.NoChannels

У вас немає підходящих каналів.

Bossy Kitten, Jun 10 at 01:32

Maximum video message length reached

Chat.Input.Record.VideoLimitReached

Ви досягли максимальної довжини відеоповідомлення

Bossy Kitten, Jun 10 at 01:32

Shortcuts shown for your platform.

KeyboardShortcuts.Caption

Вказано гарячі клавіші для вашої платформи.

Bossy Kitten, Jun 10 at 01:31

Select text in the chat input to apply formatting.

KeyboardShortcuts.Section.Formatting.Caption

Виділіть текст у полі вводу~~, щоб застосувати форматування~~.

Щоб застосувати форматування, виділіть текст у полі вводу.

Bossy Kitten, Jun 10 at 01:30

Select text in the chat input to apply formatting.

KeyboardShortcuts.Section.Formatting.Caption

Виділить текст у полі вводу, щоб застосувати форматування.

Виділіть текст у полі вводу, щоб застосувати форматування.

Bossy Kitten, Jun 10 at 01:30

Select text in the chat input to apply formatting.

KeyboardShortcuts.Section.Formatting.Caption

Ви~~бері~~ть текст у полі вводу, щоб застосувати форматування.

Виділить текст у полі вводу, щоб застосувати форматування.

Bossy Kitten, Jun 10 at 01:30

Select text in the chat input to apply formatting.

KeyboardShortcuts.Section.Formatting.Caption

Виберіть текст у полі вводу, щоб застосувати форматування.

Bossy Kitten, Jun 10 at 01:30

Choose how messages are sent and how new lines are inserted.

KeyboardShortcuts.Section.Messages.Caption

Виберіть, як надсилати повідомлення та вставляти новий рядок.

Bossy Kitten, Jun 10 at 01:29

Jump to end of input

KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputEnd

~~Перейти д~~о кінця тексту

До кінця тексту

Bossy Kitten, Jun 10 at 01:29

Jump to start of input

KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputStart

~~Перейти д~~о початку тексту

До початку тексту

Bossy Kitten, Jun 10 at 01:28

set in Privacy and Security

KeyboardShortcuts.Hint.LockPasscodeNotSet

~~налаштуванн~~я у ~~«Приватність та безпека»~~

встановлюється у налаштуваннях

Bossy Kitten, Jun 10 at 01:28

set in Privacy and Security

KeyboardShortcuts.Hint.LockPasscodeNotSet

~~встановлюєтьс~~я у «Приватність та безпека»

налаштування у «Приватність та безпека»

Bossy Kitten, Jun 10 at 01:27

set in Privacy and Security

KeyboardShortcuts.Hint.LockPasscodeNotSet

встановлюється у «Приватність та безпека»

Bossy Kitten, Jun 10 at 01:26

when input is empty

KeyboardShortcuts.Hint.WhenInputEmpty

коли поле вводу пусте

Bossy Kitten, Jun 10 at 01:25

depends on settings

KeyboardShortcuts.Hint.SendDepends

залежить від налаштувань

Bossy Kitten, Jun 10 at 01:25

Reply to previous message

KeyboardShortcuts.Action.ReplyToPrevious

Відповісти на попереднє ~~повідомлення~~

Відповісти на попереднє

Bossy Kitten, Jun 10 at 01:25

Reply to previous message

KeyboardShortcuts.Action.ReplyToPrevious

Відповісти на попереднє повідомлення

Bossy Kitten, Jun 10 at 01:24

Leave the current group call and join a new one?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToConference.Text

Вийти з поточного групового виклику та приєднатися до ~~інш~~ого?

Вийти з поточного групового виклику та приєднатися до нового?

Bossy Kitten, Jun 10 at 01:23

Leave the current group call and join a new one?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToConference.Text

Вийти з поточного групового виклику та приєднатися до іншого?

Bossy Kitten, Jun 10 at 01:23

End call with "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Call.ToConference.Text

Завершити виклик з %1$@ та приєднатися до групового виклику?

Bossy Kitten, Jun 10 at 01:23

Group Call in Progress

Call.Confirm.Discard.Conference.Header

Триває груповий виклик

Bossy Kitten, Jun 10 at 01:22

Group call ended (%1$@)

Chat.Service.ConferenceCall.Ended

Груповий виклик завершено (%1$@)

Bossy Kitten, Jun 10 at 01:22

Minimum End Time: %s

NewPoll.MinEndTime

Найраніше можна закрити: %s

Найраніше можна закрити о %s

Bossy Kitten, Jun 10 at 01:22

Minimum End Time: %s

NewPoll.MinEndTime

Найраніше можна закрити: %s

Bossy Kitten, Jun 10 at 01:21

End today at %@

NewPoll.EndToday

Закрити сьогодні, %@

Bossy Kitten, Jun 10 at 01:18

End on %@ at %@

NewPoll.EndDate

Закрити %@, %@

Bossy Kitten, Jun 10 at 01:18

Username must start with a letter.

CreateBot.Username.MustStartLetter

Імʼя користувача повинне починатися з літери.

Bossy Kitten, Jun 10 at 01:18

Username can only contain letters, numbers and underscores.

CreateBot.Username.InvalidChars

Імʼя користувача може містити тільки латинські літери, цифри та підкреслення.

Bossy Kitten, Jun 10 at 01:18

Username check failed.

CreateBot.Username.Error

Не вдалося перевірити імʼя користувача.

Bossy Kitten, Jun 10 at 01:17

You have created too many bots. Please wait %s before creating a new one.

CreateBot.TooManyBotsCreated

Ви створили забагато ботів. Зачекайте %s, перш ніж створити нового.

Bossy Kitten, Jun 10 at 01:16

The bot **%s** was created

CreateBot.BotWasCreated

Бота **%s** створено

Bossy Kitten, Jun 10 at 01:16

The poll was already sent, you can delete the message instead.

CancelPollConfirm.Timeout

Опитування вже надіслано, ви можете ~~просто~~ видалити це повідомлення.

Опитування вже надіслано, але ви можете видалити те повідомлення.

Bossy Kitten, Jun 10 at 01:16

The poll was already sent, you can delete the message instead.

CancelPollConfirm.Timeout

Опитування вже надіслано, ви можете просто видалити це повідомлення.

Bossy Kitten, Jun 10 at 01:15

Are you sure you want to cancel sending the poll?

CancelPollConfirm.Description

Ви впевнені, що хочете скасувати надсилання опитування?

Bossy Kitten, Jun 10 at 01:15

Cancel Sending Poll

CancelPollConfirm.Title

Скасувати надсилання

Bossy Kitten, Jun 10 at 01:14

Failed to create the bot.

CreateBot.FailedToCreate

Не вдалося створити бота.

Bossy Kitten, Jun 10 at 01:14

Replace GIF

ReplaceGIF

Замінити GIF

Bossy Kitten, Jun 10 at 01:14

Replace Sticker

ReplaceSticker

Замінити наліпку

Bossy Kitten, Jun 10 at 01:14

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments