Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

**%2$s** only accepts invitations to groups from Contacts and **Premium** users.**%d users** only accept invitations to groups from Contacts and **Premium** users.

InviteViaLink.Premium.Subtitle

**%2$s** приймає запрошення до груп лише від контактів та користувачів **Premium**.**%d користувачі** приймають запрошення до груп лише від контактів та користувачів **Premium**.**%d користувачів** приймають запрошення до груп лише від контактів та користувачів **Premium**.**%d користувачів** приймають запрошення до груп лише від контактів та користувачів **Premium**.

Den S., Sep 10 at 13:59

No matching collectibles found

StarGiftResaleNothingFound

Колекційних подарунків не знайдено

Den S., Sep 10 at 13:58

Do you want to transfer %s to **%s**?

StarGiftConfirmFreeTransferText

Ви хочете передати %s **%s**?

Den S., Sep 10 at 13:54

Confirm Transfer

StarGiftConfirmFreeTransferTitle

Підтвердити передачу

Den S., Sep 10 at 13:54

Do you want to transfer a gift for **%1$d star**?Do you want to transfer a gift for **%1$d stars**?

StarGiftConfirmTransferText

Ви хочете передати подарунок за **%1$d зірку**?Ви хочете передати подарунок за **%1$d зірки**?Ви хочете передати подарунок за **%1$d зірок**?Ви хочете передати подарунок за **%1$d зірок**?

Den S., Sep 10 at 13:53

%s for resale

StarGiftResaleSubtitle

%s перепродається

Den S., Sep 10 at 13:52

You bought a gift for **%d Star**You bought a gift for **%d Stars**

StarGiftSentMessageSelf

Ви придбали подарунок за **%d зірку**Ви придбали подарунок за **%d зірки**Ви придбали подарунок за **%d зірок**Ви придбали подарунок за **%d зірок**

Den S., Sep 10 at 13:52

Change price

StarGiftChangePrice

Змінити ціну

Den S., Sep 10 at 13:51

%s removed from sale!

StarGiftResaleRemoved

%s знято з продажу!

Den S., Sep 10 at 13:51

Unlist

StarGiftUnlistConfirm

Зняти з продажу

Den S., Sep 10 at 13:51

Are you sure you want to unlist your gift?

StarGiftUnlistText

Ви дійсно хочете зняти з продажу свій подарунок?

Den S., Sep 10 at 13:51

Unlist %s

StarGiftUnlistTitle

Зняти %s з продажу

Den S., Sep 10 at 13:51

%s is now for sale!

StarGiftResaleListed

%s виставлено на продаж!

Den S., Sep 10 at 13:51

List for Sale

StarGiftSellButton

Виставити на продаж

Den S., Sep 10 at 13:51

If the buyer pays you in TON, there's no risk of refunds, unlike Star payments.

StarGiftOnlyAcceptTonInfo

Якщо покупець платить вам у TON, немає ризику повернення коштів, на відміну від платежів зірками.

Den S., Sep 10 at 13:51

Only Accept TON

StarGiftOnlyAcceptTon

Приймати лише TON

Den S., Sep 10 at 13:51

You can request maximum %s TON

StarGiftMaxSellAmountTon

Ви можете запросити якнайбільше %s TON

Den S., Sep 10 at 13:51

You must request minimum %s TON

StarGiftMinSellAmountTon

Ви повинні запросити якнайменше %s TON

Den S., Sep 10 at 13:50

You can request maximum %s StarYou can request maximum %s Stars

StarGiftMaxSellAmountStars

Ви можете запросити якнайбільше %s зіркуВи можете запросити якнайбільше %s зіркиВи можете запросити якнайбільше %s зірокВи можете запросити якнайбільше %s зірок

Den S., Sep 10 at 13:50

You must request minimum %s StarYou must request minimum %s Stars

StarGiftMinSellAmountStars

Ви повинні запросити якнайменше %s зіркуВи повинні запросити якнайменше %s зіркиВи повинні запросити якнайменше %s зірокВи повинні запросити якнайменше %s зірок

Den S., Sep 10 at 13:50

You will receive %d% of the selected amount.

StarGiftYouWillReceivePercent

Ви отримаєте %d% від вибраної ~~цін~~и.

Ви отримаєте %d% від вибраної суми.

Den S., Sep 10 at 13:49

You will receive %d% of the selected amount.

StarGiftYouWillReceivePercent

Ви отримаєте %d% від вибраної ціни.

Den S., Sep 10 at 13:49

You will receive **%s** TON.

StarGiftYouWillReceiveTon

Ви отримаєте **%s** TON.

Den S., Sep 10 at 13:49

You will receive **%s** Star.You will receive **%s** Stars.

StarGiftYouWillReceiveStars

Ви отримаєте **%s** зірку.Ви отримаєте **%s** зірки.Ви отримаєте **%s** зірок.Ви отримаєте **%s** зірок.

Den S., Sep 10 at 13:49

Enter price in TON

StarGiftSellPlaceholderTon

Вкажіть ціну в TON

Den S., Sep 10 at 13:48

Enter price in Stars

StarGiftSellPlaceholderStars

Вкажіть ціну в зірках

Den S., Sep 10 at 13:48

Price in TON

StarGiftSellTitleTon

Ціна в TON

Den S., Sep 10 at 13:48

Price in Stars

StarGiftSellTitleStars

Ціна в зірках

Den S., Sep 10 at 13:48

You will be able to resell this gift in %s

StarGiftResaleCooldown

Ви зможете перепродати цей подарунок через %s.

Den S., Sep 10 at 13:48

You will be able to transfer this gift in %s

StarGiftTransferCooldown

Ви зможете передати цей подарунок через %s.

Den S., Sep 10 at 13:48

%s has been notified about your gift.

StarGiftResaleBoughtOther

%s було повідомлено про ваш подарунок.

Den S., Sep 10 at 13:48

%s is now yours.

StarGiftResaleBoughtSelf

%s тепер ваш.

Den S., Sep 10 at 13:48

Do you want to buy **%s** for **%s**?

StarGiftResaleBuyText

Ви хочете купити **%s** за **%s**?

Den S., Sep 10 at 13:48

The seller only accepts TON as payment.

StarGiftResaleOnlyTon

Продавець приймає оплату лише в TON.

Den S., Sep 10 at 13:48

Pay in TON

StarGiftResalePayInTon

Оплата TON

Den S., Sep 10 at 13:48

Pay in Stars

StarGiftResalePayInStars

Оплата зірками

Den S., Sep 10 at 13:48

Buy for %s

StarGiftResaleBuyConfirm

Купити за %s

Den S., Sep 10 at 13:47

Equals to %s

StarGiftResaleStarsAmount

Дорівнює %s

Den S., Sep 10 at 13:47

Buy for %s

StarGiftResaleBuy

Купити за %s

Den S., Sep 10 at 13:47

Send a gift for %s

StarGiftResaleSend

Надіслати подарунок за %s

Den S., Sep 10 at 13:47

Number

StarGiftResaleSortNumShort

~~Кількість~~

Номер

Den S., Sep 10 at 13:47

Number

StarGiftResaleSortNumShort

Кількість

Den S., Sep 10 at 13:47

Date

StarGiftResaleSortDateShort

Дата

Den S., Sep 10 at 13:47

Price

StarGiftResaleSortPriceShort

Ціна

Den S., Sep 10 at 13:47

Sort by Number

StarGiftResaleSortNum

Сортувати за номером

Den S., Sep 10 at 13:47

Sort by Date

StarGiftResaleSortDate

Сортувати за датою

Den S., Sep 10 at 13:47

Sort by Price

StarGiftResaleSortPrice

Сортувати за ціною

Den S., Sep 10 at 13:47

change price

StarGiftChangePriceButton

змінити ціну

Den S., Sep 10 at 13:47

sell

StarGiftSell

продати

Den S., Sep 10 at 13:46

Collectible #%s by %s

StarGiftCollectibleNumWithAuthor

Колекційний #%s від **%s**

Den S., Sep 10 at 13:46

%d Symbol%d Symbols

StarGiftNPatterns

%d символ%d символи%d символів%d символів

Den S., Sep 10 at 13:46

%d Backdrop%d Backdrops

StarGiftNBackdrops

%d фон%d фони%d фонів%d фонів

Den S., Sep 10 at 13:46

%d Model%d Models

StarGiftNModels

%d модель%d моделі%d моделей%d моделей

Den S., Sep 10 at 13:46

on sale

StarGiftResaleBadgeProfile

продаж

Den S., Sep 10 at 13:46

resale

StarGiftResaleBadge

продаж

Den S., Sep 10 at 13:46

Top-Up via Fragment

FragmentTopUp

Поповнити через Fragment

Den S., Sep 10 at 13:46

You can add TON to your balance via the third-party platform Fragment.

TonNeededText

Ви можете поповнити свій баланс TON через сторонню платформу Fragment.

Den S., Sep 10 at 13:46

%s TON Needed

TonNeededTitle

Потрібно %s TON

Den S., Sep 10 at 13:46

Translate

Перекласти

Den S., Sep 10 at 13:46

Your channel needs to reach Level %d to enable auto-translation. [Boost channel]().

ChannelAutotranslationLevelMin

Ви зможете увімкнути автопереклад, коли канал досягне **Рівня %d**. [Зарядіть канал]().

Den S., Sep 10 at 13:46

Subscribe to Telegram Premium

InviteViaLink.Premium.Subscribe

Підпишіться на Telegram Premium

Den S., Sep 10 at 13:44

Link shared with **%2$s**Link shared with **%d users**

InviteViaLink.LinkShared

Посилання надіслано **%2$s**Посилання надіслано **%d користувачу**Посилання надіслано **%d користувачам**Посилання надіслано **%d користувачам**

Den S., Sep 10 at 13:39

**%2$s** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.**%d users** restrict adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.

InviteViaLink.Subtitle

**%2$s** не дозволяє іншим додавати себе до груп. Проте ви можете надіслати запрошувальне посилання.**%d користувачі** не дозволяють іншим додавати себе до груп. Проте ви можете надіслати їм запрошувальне посилання.**%d користувачів** не дозволяють іншим додавати себе до груп. Проте ви можете надіслати їм запрошувальне посилання.**%d користувачів** не дозволяють іншим додавати себе до груп. Проте ви можете надіслати їм запрошувальне посилання.

Den S., Sep 10 at 13:38

You turned this gift into a unique collectible

ActionGiftUpgradedSelf

Ви перетворюєте подарунок на унікальний колекційний

Krond, Sep 10 at 11:38

The translation bar is now hidden for this channel.

TranslationBarHiddenChannel

Панель перекладу для цього каналу приховано.

Krond, Sep 10 at 11:38

The translation bar is now hidden for this chat.

TranslationBarHidden

Панель перекладу для цього чату приховано.

Krond, Sep 10 at 11:38

Auto-Translate Messages

ChannelAutotranslation

Автопереклад повідомлень

Krond, Sep 10 at 11:38

You can send an invite link to the group in a private message instead.

InviteViaLink.Premium.Subtitle2

Натомість ви можете надіслати запрошувальне посилання особистим повідомленням.

Krond, Sep 10 at 11:37

Upgrade to Premium

InviteViaLink.Premium

Перейдіть на Premium

Krond, Sep 10 at 11:37

Send Invite Link

InviteViaLink.Send

Надіслати посилання

Krond, Sep 10 at 11:37

Skip

InviteViaLink.Skip

Пропустити

Krond, Sep 10 at 11:36

Invite via Link

InviteViaLink.Title

Запросити посиланням

Krond, Sep 10 at 11:36

Select All

SelectAll2

Вибрати всі

Krond, Sep 10 at 11:36

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Щоб **~~редагува~~ти** чи **відповісти**, закрийте
це меню і натисніть поруч з повідомленням.

Щоб **змінити** чи **відповісти**, закрийте
це меню і натисніть поруч з повідомленням.

Den S., Sep 9 at 23:22

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

SensitiveContentDesc

Це медіа може містити матеріали делікатного характеру, призначені лише для ~~повнолітні~~х. Ви все ще хочете його переглянути?

Це медіа може містити матеріали делікатного характеру, призначені лише для дорослих. Ви все ще хочете його переглянути?

Den S., Sep 9 at 21:57

%@m

MessageTimer.ShortMinutes

%@х

%@хв

Den S., Sep 1 at 19:40

%@m

MessageTimer.ShortMinutes

%@ ~~хв.~~

%@х

Den S., Sep 1 at 19:36

%@h

MessageTimer.ShortHours

%@ г

%@г

Den S., Sep 1 at 19:36

Reconnect in %ds

ConnectionStatus.ReconnectInPlain

Перепідключення ~~через~~ %d сек.

Перепідключення за %d сек.

Den S., Sep 1 at 19:20

Reconnect in %ds, %s

ConnectionStatus.ReconnectIn

Перепідключення за %d с, %s

Перепідключення за %d сек., %s

Den S., Sep 1 at 19:19

Reconnect in %ds

ConnectionStatus.ReconnectInPlain

Перепідключення через %d с

Перепідключення через %d сек.

Den S., Sep 1 at 19:19

%ds ago

SecondsShortAgo

%d с тому

%d сек. тому

Den S., Sep 1 at 19:19

%dm ago

MinutesShortAgo

%d хв тому

%d хв. тому

Den S., Sep 1 at 19:16

%1$d min%1$d min

MinutesShort

%1$d хв%1$d хв%1$d хв%1$d хв

%1$d хв.%1$d хв.%1$d хв.%1$d хв.

Den S., Sep 1 at 19:16

%@m

MessageTimer.ShortMinutes

%@ хв

%@ хв.

Den S., Sep 1 at 19:15

%dh ago

HoursShortAgo

%d год тому

%d год. тому

Den S., Sep 1 at 19:09

%1$dm

SlowmodeMinutes

%1$d хв

%1$d хв.

Den S., Sep 1 at 19:04

%1$ds

SlowmodeSeconds

%1$d с

%1$d сек.

Den S., Sep 1 at 19:04

%1$dh

SlowmodeHours

%1$d год

%1$d год.

Den S., Sep 1 at 19:04

The gift is visible on your profile.

StarGiftVisibleHint

~~Цей п~~одарунок показується у вашому профілі.

Подарунок показується у вашому профілі.

Den S., Aug 30 at 14:12

The gift is visible on your profile.

StarGiftVisibleHint

Подарунок показується у вашому профілі.

Цей подарунок показується у вашому профілі.

Den S., Aug 30 at 14:12

BoostingTo

О~~держ~~увач

Отримувач

Den S., Aug 29 at 13:13

Unclaimed

BoostingUnclaimed

Не о~~держ~~ано

Не отримано

Den S., Aug 29 at 13:10

The recipient will be selected when the giveaway ends.

BoostingRecipientWillBeSelected

О~~держ~~увача буде обрано при завершенні розіграшу.

Отримувача буде обрано при завершенні розіграшу.

Den S., Aug 29 at 13:08

Only subscribers of [Telegram Premium]() can restrict receiving Voice and Video Messages.

PrivacySettings.Voice.PremiumError

Обмеження для голосових повідомлень доступні лише з [Telegram Premium].

Обмеження для голосових повідомлень доступні лише з [Telegram Premium]().

Den S., Aug 29 at 13:02

Only subscribers of [Telegram Premium]() can restrict receiving Voice and Video Messages.

PrivacySettings.Voice.PremiumError

О~~триманн~~я голосових повідомлень ~~можна обмежувати~~ лише з [Telegram Premium]().

Обмеження для голосових повідомлень доступні лише з [Telegram Premium].

Den S., Aug 29 at 13:01

Only subscribers of [Telegram Premium]() can restrict receiving Voice and Video Messages.

PrivacySettings.Voice.PremiumError

О~~держ~~ання голосових повідомлень можна обмежувати ~~тільки~~ з [Telegram Premium]().

Отримання голосових повідомлень можна обмежувати лише з [Telegram Premium]().

Den S., Aug 29 at 13:00

Only the recipient can see the link.

BoostingOnlyRecipientCode

~~Лише одержувач~~ може бачити ~~посилання.~~

Посилання може бачити лише отримувач.

Den S., Aug 29 at 12:46

select recipients

BoostsViaGifts.SpecificSubtitle

вибрати о~~держ~~увачів

вибрати отримувачів

Den S., Aug 29 at 12:37

%1$d recipient%1$d recipients

Recipient

%1$d о~~держ~~увач%1$d о~~держ~~увачі%1$d о~~держ~~увачів%1$d о~~держ~~увачів

%1$d отримувач%1$d отримувачі%1$d отримувачів%1$d отримувачів

Den S., Aug 29 at 12:30

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments