Search in:AllUkrainianWebK

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Add an Explanation (Optional)
NewPoll.Explanation.Placeholder
Коментар (необовʼязково)
Пояснення (необовʼязково)
Previous
Bossy Kitten, Mar 29 at 14:01
Rename Album
Stories.Albums.Rename
Перейменувати
Змінити назву
Previous
Bossy Kitten, Mar 25 at 14:45
Copy Link
CopyLink
Копіювати посилання з повідомлення
Копіювати посилання
Previous
Bossy Kitten, Mar 25 at 14:44
show when
PmReadShowWhen
показати коли
коли?
Previous
Bossy Kitten, Mar 25 at 14:40
from %1$s
BoostingGiveAwayFromCountries
лише %1$s
тільки %1$s
Previous
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:59
Reminder scheduled in [Saved Messages]().
ReminderScheduled
<no value>
Нагадування прийде в [Збережене]().
Previous
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:32
This story is hidden from the channel profile.
StoryArchivedFromChannel
<no value>
Історію приховано з профілю каналу.
Previous
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:31
This story is hidden from the group profile.
StoryArchivedFromGroup
<no value>
Історію приховано з профілю групи.
Previous
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:31
Story posted to the channel profile.
StoryPinnedToChannel
<no value>
Історію опубліковано в профілі каналу.
Previous
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:31
Story posted to the group profile.
StoryPinnedToGroup
<no value>
Історію опубліковано в профілі групи.
Previous
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:31
Transfer to myself
StarGiftTransferToMyself
<no value>
Передати собі
Previous
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:30
Only admins can see archived stories unless you choose to post them to channel profile.
ProfileStoriesArchiveChannelHint
<no value>
Історії в архіві доступні тільки адміністраторам, якщо вони не опубліковані в профілі каналу.
Previous
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:30
Only admins of the group can see archived stories unless they are posted to the group page.
ProfileStoriesArchiveGroupHint
Історії в архіві доступні тільки адміністраторам, якщо вони не опубліковані в профілі каналу.
Історії в архіві доступні тільки адміністраторам, якщо вони не опубліковані в профілі групи.
Previous
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:29
Only admins of the group can see archived stories unless they are posted to the group page.
ProfileStoriesArchiveGroupHint
Історії в архіві доступні тільки адміністраторам, якщо вони не опубліковані в профілі групи.
Історії в архіві доступні тільки адміністраторам, якщо вони не опубліковані в профілі каналу.
Previous
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:29
%d story removed from the channel profile%d stories removed from the channel profile
StoryChannelArchived
<no value>
%d історію вилучено з профілю каналу%d історії вилучено з профілю каналу%d історій вилучено з профілю каналу%d історій вилучено з профілю каналу
Previous
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:28
%d story posted to the channel profile%d stories posted to the channel profile
StorySavedChannelTitle
<no value>
%d історію опубліковано у профілі каналу%d історії опубліковано у профілі каналу%d історій опубліковано у профілі каналу%d історій опубліковано у профілі каналу
Previous
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:27
%d story posted to the group profile%d stories posted to the group profile
StorySavedGroupTitle
%d історію опубліковано у профілі групи%d історії опубліковано у профілі групи%d історій опубліковано у профілі групи%d історії опубліковано у профілі групи
%d історію опубліковано у профілі групи%d історії опубліковано у профілі групи%d історій опубліковано у профілі групи%d історій опубліковано у профілі групи
Previous
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:26
%d story removed from the group profile%d stories removed from the group profile
StoryGroupArchived
<no value>
%d історію вилучено з профілю групи%d історії вилучено з профілю групи%d історій вилучено з профілю групи%d історій вилучено з профілю групи
Previous
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:26
%d story posted to the group profile%d stories posted to the group profile
StorySavedGroupTitle
<no value>
%d історію опубліковано у профілі групи%d історії опубліковано у профілі групи%d історій опубліковано у профілі групи%d історії опубліковано у профілі групи
Previous
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:26
%s sent you a self-destructing voice message. Please view it on your mobile.
SelfDestructingOnMobile.Voice
<no value>
%s надсилає вам самознищуване голосове повідомлення. Перегляньте його на телефоні.
Previous
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:24
%s sent you a self-destructing round message. Please view it on your mobile.
SelfDestructingOnMobile.Round
<no value>
%s надсилає вам самознищуване відеоповідомлення. Перегляньте його на телефоні.
Previous
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:23
Send GIFSend %d GIFs
PreviewSender.SendGif
<no value>
Надіслати %d GIFНадіслати %d GIFНадіслати %d GIFНадіслати %d GIF
Previous
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:20
Send GIF with caption
Chat.Send.WithCaption
<no value>
Надіслати GIF з описом
Previous
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:20
in %1$d yearin %1$d years
FormattedDate.InYears
<no value>
через %1$d рікчерез %1$d рокичерез %1$d роківчерез %1$d роки
Previous
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:20
in %1$d monthin %1$d months
FormattedDate.InMonths
<no value>
через %1$d місяцьчерез %1$d місяцічерез %1$d місяцівчерез %1$d місяці
Previous
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:19
in %1$d weekin %1$d weeks
FormattedDate.InWeeks
<no value>
через %1$d тижденьчерез %1$d тижнічерез %1$d тижнівчерез %1$d тижні
Previous
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:19
in %1$d dayin %1$d days
FormattedDate.InDays
<no value>
через %1$d деньчерез %1$d днічерез %1$d днівчерез %1$d дні
Previous
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:19
in %1$d hourin %1$d hours
FormattedDate.InHours
<no value>
через %1$d годинучерез %1$d годиничерез %1$d годинчерез %1$d години
Previous
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:19
in %1$d minutein %1$d minutes
FormattedDate.InMinutes
<no value>
через %1$d хвилинучерез %1$d хвилиничерез %1$d хвилинчерез %1$d хвилини
Previous
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:18
in %1$d secondin %1$d seconds
FormattedDate.InSeconds
<no value>
через %1$d секундучерез %1$d секундичерез %1$d секундчерез %1$d секунди
Previous
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:18
%1$d year ago%1$d years ago
FormattedDate.YearsAgo
<no value>
%1$d рік тому%1$d роки тому%1$d років томум%1$d роки тому
Previous
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:18
%1$d month ago%1$d months ago
FormattedDate.MonthsAgo
<no value>
%1$d місяць тому%1$d місяці тому%1$d місяців тому%1$d місяці тому
Previous
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:18
%1$d week ago%1$d weeks ago
FormattedDate.WeeksAgo
<no value>
%1$d тиждень тому%1$d тижні тому%1$d тижнів тому%1$d тижні тому
Previous
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:18
%1$d day ago%1$d days ago
FormattedDate.DaysAgo
<no value>
%1$d день тому%1$d дні тому%1$d днів тому%1$d дні тому
Previous
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:17
%1$d hour ago%1$d hours ago
FormattedDate.HoursAgo
<no value>
%1$d годину тому%1$d години тому%1$d годин тому%1$d години тому
Previous
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:17
%1$d minute ago%1$d minutes ago
FormattedDate.MinutesAgo
<no value>
%1$d хвилину тому%1$d хвилини тому%1$d хвилин тому%1$d хвилини тому
Previous
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:17
%1$d second ago%1$d seconds ago
FormattedDate.SecondsAgo
<no value>
%1$d секунду тому%1$d секунди тому%1$d секунд тому%1$d секунди тому
Previous
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:17
just now
FormattedDate.JustNow
<no value>
щойно
Previous
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:17
Date copied to clipboard
FormattedDate.DateCopied
<no value>
Дату скопійовано
Previous
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:16
Copy Date
FormattedDate.CopyDate
<no value>
Копіювати дату
Previous
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:16
Expired video message
SelfDestructingOnMobile.Round.Expired
<no value>
Застаріле відеоповідомлення
Previous
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:16
Expired voice message
SelfDestructingOnMobile.Voice.Expired
<no value>
Застаріле голосове повідомлення
Previous
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:16
Expired video
SelfDestructingOnMobile.Video.Expired
<no value>
Застаріле відео
Previous
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:16
Expired photo
SelfDestructingOnMobile.Photo.Expired
<no value>
Застаріле фото
Previous
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:16
%s sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile.
SelfDestructingOnMobile.Video
<no value>
%s надсилає вам самознищуване відео. Перегляньте його на телефоні.
Previous
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:16
%s sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.
SelfDestructingOnMobile.Photo
<no value>
%s надсилає вам самознищуване фото. Перегляньте його на телефоні.
Previous
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:15
You sent a self-destructing round message
SelfDestructingOnMobile.Round.You
<no value>
Ви надсилаєте самознищуване відеоповідомлення
Previous
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:15
You sent a self-destructing voice message
SelfDestructingOnMobile.Voice.You
<no value>
Ви надсилаєте самознищуване голосове повідомлення
Previous
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:15
You sent a self-destructing video
SelfDestructingOnMobile.Video.You
<no value>
Ви надсилаєте самознищуване відео
Previous
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:13
You sent a self-destructing photo
SelfDestructingOnMobile.Photo.You
<no value>
Ви надсилаєте самознищуване фото
Previous
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:13
Edit Date
EditDate
<no value>
Змінити дату
Previous
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:13
Remove Date
RemoveDate
<no value>
Прибрати дату
Previous
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:13
Add Date
AddDate
<no value>
Додати дату
Previous
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:13
Sharing in this chat is still enabled
SharingStillEnabled
<no value>
Копіювання в цьому чаті все ще заборонено
Previous
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:12
This story was removed from the album.%1$d stories were removed from the album.
Stories.Albums.Removed
<no value>
%1$d історію вилучено з альбому.%1$d історії вилучено з альбому.%1$d історій вилучено з альбому.%1$d історій вилучено з альбому.
Previous
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:12
This story was added to the album.%1$d stories were added to the album.
Stories.Albums.Added
<no value>
%1$d історію додано до альбому.%1$d історії додано до альбому.%1$d історій додано до альбому.%1$d історій додано до альбому.
Previous
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:12
Add %1$d StoryAdd %1$d Stories
Stories.Albums.AddCount
<no value>
Додати %1$d історіюДодати %1$d історіїДодати %1$d історійДодати %1$d історій
Previous
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:11
Are you sure you want to delete this album?
Stories.Albums.DeleteConfirm
<no value>
Ви впевнені, що хочете видалити цей альбом?
Previous
Bossy Kitten, Mar 24 at 13:11
Rename Album
Stories.Albums.RenameTitle
Перейменувати
Нова назва
Previous
Bossy Kitten, Mar 23 at 13:22
Rename Album
Stories.Albums.RenameTitle
<no value>
Перейменувати
Previous
Bossy Kitten, Mar 23 at 13:21
Album Name
Stories.Albums.CreatePlaceholder
<no value>
Назва альбому
Previous
Bossy Kitten, Mar 23 at 13:21
New Album
Stories.Albums.CreateTitle
<no value>
Новий альбом
Previous
Bossy Kitten, Mar 23 at 13:21
Delete Album
Stories.Albums.Delete
<no value>
Видалити альбом
Previous
Bossy Kitten, Mar 23 at 13:21
Rename Album
Stories.Albums.Rename
Перейменувати альбом
Перейменувати
Previous
Bossy Kitten, Mar 23 at 13:20
Rename Album
Stories.Albums.Rename
<no value>
Перейменувати альбом
Previous
Bossy Kitten, Mar 23 at 13:20
Add Stories
Stories.Albums.AddStories
<no value>
Додати історії
Previous
Bossy Kitten, Mar 23 at 13:20
Create Album
Stories.Albums.CreateAlbum
<no value>
Створити альбом
Previous
Bossy Kitten, Mar 23 at 13:20
Only admins of the group can see archived stories unless they are posted to the group page.
ProfileStoriesArchiveGroupHint
<no value>
Історії в архіві доступні тільки адміністраторам, якщо вони не опубліковані в профілі групи.
Previous
Bossy Kitten, Mar 23 at 13:19
Only you can see the sender's name.
StarGiftHiddenSender
<no value>
Тільки ви можете бачити імʼя відправника.
Previous
Bossy Kitten, Mar 23 at 13:19
Add to collection
StarGiftCollectionsAddToCollection
<no value>
Додати до колекції
Previous
Bossy Kitten, Mar 23 at 13:19
Repeat
Schedule.Repeat
<no value>
Повторювати
Previous
Bossy Kitten, Mar 23 at 13:19
Daily
Schedule.Repeat.Daily
<no value>
Щодня
Previous
Bossy Kitten, Mar 23 at 13:19
Weekly
Schedule.Repeat.Weekly
<no value>
Щотижня
Previous
Bossy Kitten, Mar 23 at 13:19
Biweekly
Schedule.Repeat.Biweekly
<no value>
Раз на 2 тижні
Previous
Bossy Kitten, Mar 23 at 13:19
Monthly
Schedule.Repeat.Monthly
<no value>
Щомісяця
Previous
Bossy Kitten, Mar 23 at 13:19
Every 3 Months
Schedule.Repeat.Every3Months
<no value>
Раз на 3 місяці
Previous
Bossy Kitten, Mar 23 at 13:19
Every 6 Months
Schedule.Repeat.Every6Months
<no value>
Раз на 6 місяців
Previous
Bossy Kitten, Mar 23 at 13:19
Yearly
Schedule.Repeat.Yearly
<no value>
Щороку
Previous
Bossy Kitten, Mar 23 at 13:19
Subscribe to **[Telegram Premium]()** to schedule repeating messages.
Schedule.Repeat.PremiumRequired
Повторювані повідомлення за розкладом доступні з **Telegram Premium**.
Повторювані повідомлення за розкладом доступні з **[Telegram Premium]()**.
Previous
Bossy Kitten, Mar 23 at 13:19
Subscribe to **[Telegram Premium]()** to schedule repeating messages.
Schedule.Repeat.PremiumRequired
<no value>
Повторювані повідомлення за розкладом доступні з **Telegram Premium**.
Previous
Bossy Kitten, Mar 23 at 13:18
daily
Schedule.Repeated.Daily
<no value>
щодня
Previous
Bossy Kitten, Mar 23 at 12:35
weekly
Schedule.Repeated.Weekly
<no value>
щотижня
Previous
Bossy Kitten, Mar 23 at 12:35
biweekly
Schedule.Repeated.Biweekly
<no value>
раз на 2 тижні
Previous
Bossy Kitten, Mar 23 at 12:35
%1$s-monthly
Schedule.Repeated.EveryMonth
<no value>
раз на %1$s міс.
Previous
Bossy Kitten, Mar 23 at 12:35
monthly
Schedule.Repeated.Monthly
<no value>
щомісяця
Previous
Bossy Kitten, Mar 23 at 12:35
yearly
Schedule.Repeated.Yearly
<no value>
щороку
Previous
Bossy Kitten, Mar 23 at 12:33
Add Album
Stories.Albums.AddAlbum
<no value>
Додати альбом
Previous
Bossy Kitten, Mar 23 at 12:32
Remove from Album
Stories.Albums.RemoveFromAlbum
<no value>
Прибрати з альбому
Previous
Bossy Kitten, Mar 23 at 12:32
Add to Album
Stories.Albums.AddToAlbum
<no value>
Додати до альбому
Previous
Bossy Kitten, Mar 23 at 12:32
Add some of your stories to this album.
Stories.Albums.EmptySubtitle
<no value>
Додайте кілька історій до цього альбому.
Previous
Bossy Kitten, Mar 23 at 12:31
Organize Your Stories
Stories.Albums.EmptyTitle
<no value>
Організуйте свої історії
Previous
Bossy Kitten, Mar 23 at 12:24
You can restrict who can see your saved music with granular precision.
Privacy.SavedMusicCaption
<no value>
Ви можете вибрати, хто може бачити вашу збережену музику.
Previous
Bossy Kitten, Mar 23 at 12:22
Who can see my saved music
Privacy.SavedMusic
<no value>
Хто може бачити мою збережену музику
Previous
Krond, Mar 22 at 16:41
Who can see my saved music?
Privacy.SavedMusicRow
<no value>
Хто може бачити мою збережену музику?
Previous
Krond, Mar 22 at 16:40
Saved Music
PrivacySavedMusic
<no value>
Збережена музика
Previous
Krond, Mar 22 at 16:40
Sharing enable request has expired
EnableSharingRequested.Expired
<no value>
Запит на копіювання застарів
Previous
Bossy Kitten, Mar 7 at 17:18
You need **%s's** approval to enable sharing. Send a request?
EnableSharingCaption
<no value>
Щоб зняти заборону на копіювання, потрібно отримати згоду **%s**. Надіслати запит?
Previous
Bossy Kitten, Mar 7 at 17:17
%s suggested to enable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.Disable
<no value>
%s пропонує ввімкнути копіювання в цьому чаті
Previous
Bossy Kitten, Mar 7 at 17:15
%s suggested to disable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.Enable
<no value>
%s пропонує вимкнути копіювання в цьому чаті
Previous
Bossy Kitten, Mar 7 at 17:15
You suggested to enable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Disable
<no value>
Ви пропонуєте ввімкнути копіювання в цьому чаті
Previous
Bossy Kitten, Mar 7 at 17:13
Load More