Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This pack contains premium stickers like this one. [View Pack]()

Sticker.Premium.Click.Info

Цей набір містить наліпки Premium, зокрема цю. [Переглянути наб~~ори~~]()

Цей набір містить наліпки Premium, зокрема цю. [Переглянути набір]()

Den S., Jun 8 at 19:15

This pack contains premium stickers like this one. [View Pack]()

Sticker.Premium.Click.Info

Цей ~~пакунок~~ містить наліпки Premium, зокрема цю. [Переглянути ~~пакунок~~]()

Цей набір містить наліпки Premium, зокрема цю. [Переглянути набори]()

Den S., Jun 8 at 19:14

This message contains emoji from **%d Packs**.

MessageContainsEmojiPacks

Це повідомлення містить емодзі з **%d ~~пакунк~~у**.Це повідомлення містить емодзі з **%d ~~пакунк~~ів**.Це повідомлення містить емодзі з **%d ~~пакунк~~ів**.Це повідомлення містить емодзі з **%d ~~пакунк~~ів**.

Це повідомлення містить емодзі з **%d набору**.Це повідомлення містить емодзі з **%d наборів**.Це повідомлення містить емодзі з **%d наборів**.Це повідомлення містить емодзі з **%d наборів**.

Den S., Jun 8 at 19:12

This message contains emoji from %s pack.

MessageContainsEmojiPack

Це повідомлення містить емодзі з ~~пакунка~~ %s.

Це повідомлення містить емодзі з набору %s.

Den S., Jun 8 at 19:05

Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.

StickerSet.DontExist

Схоже, цього ~~пакунк~~у наліпок не існує.

Схоже, цього набору наліпок не існує.

Den S., Jun 8 at 19:04

Emoji pack not found.

AddEmojiNotFound

~~Пакунка~~ емодзі не знайдено.

Набору емодзі не знайдено.

Den S., Jun 8 at 18:43

Artists are welcome to add their own sticker sets using our @stickers bot.

StickersBotInfo

Ви можете додавати власні ~~пакунк~~и наліпок за допомогою нашого бота @stickers.

Ви можете додавати власні набори наліпок за допомогою нашого бота @stickers.

Den S., Jun 8 at 18:42

View Sticker Set

Context.ViewStickerSet

Переглянути ~~пакунок~~

Переглянути набір

Den S., Jun 8 at 18:08

%1$d Emoji Pack%1$d Emoji Packs

EmojiPackCount

%1$d ~~пакунок~~ емодзі%1$d ~~пакунк~~и емодзі%1$d ~~пакунк~~ів емодзі%1$d ~~пакунк~~ів емодзі

%1$d набір емодзі%1$d набори емодзі%1$d наборів емодзі%1$d наборів емодзі

Den S., Jun 8 at 18:07

Artists are welcome to add their own sticker sets using our @stickers bot.

StickersBotInfo

~~Бот~~ @stickers ~~дає змогу додавати власні наліпки до застосунку~~.

Ви можете додавати власні пакунки наліпок за допомогою нашого бота @stickers.

Den S., Jun 2 at 01:48

Click to disconnect from your Telegram account.

TerminateWebSessionInfo

Клацніть на сайт~~, щоб відʼєднати його~~ від акаунта.

Клацніть, щоб відʼєднати сайт від акаунта.

Den S., Jun 2 at 01:34

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Копіюв. посилання на повід.

Копіювати посилання на повід.

Den S., May 31 at 13:51

edited

EditedMessage

~~ред.~~

змінено

Den S., May 29 at 22:36

Clear payment info

PrivacyPaymentsClearAlertTitle

~~Очист~~ити платіжні дані

Видалити платіжні дані

Den S., May 19 at 23:59

Switch to A version

ChatList.Menu.SwitchTo.Z

Перемкнутися на версію Z

Перемкнутися на версію A

Den S., May 12 at 19:41

Send When Online

Schedule.SendWhenOnline

~~Надіслати, к~~оли зʼявиться в мережі

Коли зʼявиться в мережі

Den S., May 3 at 22:04

Click to disconnect from your Telegram account.

TerminateWebSessionInfo

~~Натис~~ніть на сайт, щоб відʼєднати його від акаунта.

Клацніть на сайт, щоб відʼєднати його від акаунта.

Den S., Apr 25 at 18:14

Sorry, you have too many active public links already. Please hide one of your active public links first.

UsernameActivateErrorMessage

~~Вибачте~~, ви ~~маєте вже занадто багато активних~~ публічних посилань. ~~Будь ласка, с~~початку приховайте одне з них.

На жаль, ви активували забагато публічних посилань. Спочатку приховайте одне з них.

Den S., Apr 19 at 16:40

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the channel info page.

UsernamesChannelHelp

Перетягуйте посилання, щоб змінити порядок, у якому вони ~~будуть показувати~~ся у профілі каналу.

Перетягуйте посилання, щоб змінити порядок, у якому вони показуватимуться у профілі каналу.

Den S., Apr 19 at 15:41

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on your info page.

UsernamesProfileHelp

Перетягуйте посилання, щоб змінити порядок, у якому вони ~~будуть показувати~~ся у вашому профілі.

Перетягуйте посилання, щоб змінити порядок, у якому вони показуватимуться у вашому профілі.

Den S., Apr 19 at 15:40

Chat Wallpaper

ChatBackground

~~Фон~~ чатів

Шпалери для чатів

Den S., Apr 14 at 00:52

You have reached the limit of **%1$d** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFoldersLocked

Ви досягли обмеження в **%1$d** папок для цього акаунта. Ми працюємо над ~~тим, щоб дати вам змогу збільшити цей ліміт у~~ майбутньому.

Ви досягли обмеження в **%1$d** папок для цього акаунта. Ми працюємо над збільшенням цього ліміту в майбутньому.

Den S., Apr 13 at 23:40

Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedPinDialogsLocked

Наразі неможливо закріпити більше %1$d чатів. Відкріпіть деякі з уже закріплених. Ми працюємо над ~~тим, щоб збільшити цей ліміт.~~

Наразі неможливо закріпити більше %1$d чатів. Відкріпіть деякі з уже закріплених. Ми працюємо над збільшенням цього ліміту в майбутньому.

Den S., Apr 13 at 23:33

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Ви дійсно хочете ви~~лучити~~ папку? Ваші чати не буде видалено.

Ви дійсно хочете видалити цю папку? Ваші чати не буде видалено.

Den S., Apr 13 at 20:11

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Ви~~луч~~ити папку

Видалити папку

Den S., Apr 13 at 20:09

Block user

BlockUser

Заблокувати ~~користувача~~

Заблокувати

Den S., Apr 11 at 15:42

Recall

Call.Recall

~~Відновити~~

Ще раз

Den S., Apr 5 at 15:38

click to edit

UsernameLinkEditable

~~натис~~ніть, щоб змінити

клацніть, щоб змінити

Den S., Apr 5 at 15:37

Sticker was removed from Recents.

RemovedFromRecent

Наліпку вилучено з ~~Недавніх~~

Наліпку вилучено з недавніх.

Den S., Apr 5 at 15:37

Sticker was removed from Favorites.

RemovedFromFavorites

Наліпку вилучено з улюблених

Наліпку вилучено з улюблених.

Den S., Apr 5 at 15:35

%1$d minute%1$d minutes

Minutes

%1$d хвилина%1$d хвилини%1$d хвилин%1$d хвилин

%1$d хвилину%1$d хвилини%1$d хвилин%1$d хвилин

Den S., Apr 3 at 16:38

Location

ChatLocation

Розташув-ня

Розташування

Den S., Mar 23 at 17:21

Block bot

BotStop

З~~упини~~ти бота

Заблокувати бота

Den S., Mar 9 at 19:23

un1 changed the group name to un2

ActionChangedTitle

un1 ~~змінює назву групи~~ на un2

un1 перейменовує групу на un2

Den S., Mar 8 at 15:10

Members won't be able to copy, save or forward content from this group.

RestrictSavingContentInfoGroup

Учасники не зможуть копіювати, зберігати чи пересилати вміст з цієї групи.

Учасники не зможуть копіювати, зберігати чи пересилати вміст цієї групи.

Den S., Mar 8 at 14:21

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Підписники не зможуть копіювати, зберігати чи пересилати вміст з цього каналу.

Підписники не зможуть копіювати, зберігати чи пересилати вміст цього каналу.

Den S., Mar 8 at 14:19

Members won't be able to copy, save or forward content from this group.

RestrictSavingContentInfoGroup

Учасники не зможуть копіювати, зберігати та пересилати вміст з цієї групи.

Учасники не зможуть копіювати, зберігати чи пересилати вміст з цієї групи.

Den S., Mar 8 at 14:17

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Підписники не зможуть копіювати, зберігати та пересилати вміст цього каналу.

Підписники не зможуть копіювати, зберігати чи пересилати вміст з цього каналу.

Den S., Mar 8 at 14:16

inactive

UsernameLinkInactive

неактивне

неактивний

Den S., Mar 8 at 14:12

Show in chat

Message.Context.Goto

Показати ~~повідомлення~~

Показати в чаті

Den S., Mar 8 at 14:06

Mute for 1 day

PushNotification.Action.Mute1d.Mobile

Не сповіщати ~~24 год~~

Не сповіщати 1 день

Den S., Mar 8 at 11:55

un1 changed the group photo

ActionChangedVideo

un1 змінює ~~віде~~о групи

un1 змінює фото групи

Den S., Mar 8 at 11:28

Channel photo updated

Chat.Service.Channel.UpdatedVideo

~~Віде~~о каналу змінено

Фото каналу змінено

Den S., Mar 8 at 11:17

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, online and last seen status.

BlockedUsersInfo

Заблоковані користувачі не можуть надсилати вам повідомлень чи додавати вас до груп. В~~они не побачать ваших~~ фото профілю, стан~~у в~~ мережі та часу відвідин.

Заблоковані користувачі не можуть надсилати вам повідомлень або додавати вас до груп. Від них приховано ваші фото профілю, стан у мережі та час відвідин.

Den S., Mar 3 at 11:21

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, online and last seen status.

BlockedUsersInfo

Заблоковані користувачі не можуть ~~зв'язуватися з вами й~~ не ~~бачать вашого~~ часу відвідин.

Заблоковані користувачі не можуть надсилати вам повідомлень чи додавати вас до груп. Вони не побачать ваших фото профілю, стану в мережі та часу відвідин.

Den S., Mar 3 at 11:20

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ відкриває гілку

%1$@ перевідкриває гілку

Денис, Mar 2 at 13:09

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Ви ~~відкрили~~ гілку

Ви перевідкриваєте гілку

Денис, Mar 2 at 13:08

Content protection

SavingContentTitle

З~~береження~~ вмісту

Захист вмісту

Денис, Mar 2 at 13:08

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Керування сеансами на інших пристроях.

Керування сеансами на всіх ваших пристроях.

Денис, Mar 2 at 13:08

Please confirm your country code
and enter your phone number.

Перевірте ~~вашу країну~~ й
~~уведіть~~ свій номер телефону.

Перевірте код країни й уведіть
свій номер телефону.

Денис, Mar 2 at 13:07

System Default

AutoNightSystemDefault

~~За системними налаштуваннями~~

Системна

Den S., Feb 1 at 06:28

Send as media

Popup.Attach.AsMedia

Надіслати як медіа~~файли~~

Надіслати як медіа

Den S., Feb 1 at 06:25

Who can see my profile photos?

PrivacyProfilePhotoTitle

Видимість фото ~~й відео~~ профілю

Видимість фото профілю

Денис, Jan 31 at 11:19

Hide all with spoilers

Popup.Attach.EnableSpoilers

Сховати все під спойлери

Денис, Jan 29 at 13:28

Remove all spoilers

Popup.Attach.RemoveSpoilers

Прибрати всі спойлери

Денис, Jan 29 at 13:28

Send as media

Popup.Attach.AsMedia

Надіслати як медіа

Надіслати як медіафайли

Денис, Jan 29 at 13:23

Send as media

Popup.Attach.AsMedia

Надіслати як медіа

Денис, Jan 29 at 13:22

Group all media

Popup.Attach.GroupMedia

Згрупувати ~~елементи~~

Згрупувати

Денис, Jan 29 at 13:22

Ungroup all media

Popup.Attach.UngroupMedia

Розгрупувати

Денис, Jan 29 at 13:22

Group all media

Popup.Attach.GroupMedia

Згрупувати елементи

Денис, Jan 29 at 13:22

Install App

PWA.Install

Встановити застосунок

Денис, Jan 29 at 13:19

Hide with spoiler

EnablePhotoSpoiler

Приховати під спойлер

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

Remove spoiler

DisablePhotoSpoiler

Прибрати спойлер

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

You have reached the limit of **%1$d** folders. You can double the limit to **%2$d** folders by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedFolders

Ви досягли обмеження в **%1$d** папок. Ви можете подвоїти цей ліміт до **%2$d** папок із підпискою на **Telegram Premium**.

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

You have reached the limit of **%1$d** folders for this account.

LimitReachedFoldersPremium

Ви досягли обмеження в **%1$d** папок для цього акаунта.

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

You have reached the limit of **%1$d** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFoldersLocked

Ви досягли обмеження в **%1$d** папок для цього акаунта. Ми працюємо над тим, щоб дати вам змогу збільшити цей ліміт у майбутньому.

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

Message forwarded to **Saved Messages**.

FwdMessageToSavedMessages

Повідомлення переслано до **Збереженого**.

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

Messages forwarded to **Saved Messages**.

FwdMessagesToSavedMessages

Повідомлення переслано до **Збереженого**.

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

Color theme

ColorTheme

Колірна тема

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

Send as file

SendAsFile

Надіслати як файл

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

Send as files

SendAsFiles

Надіслати як файли

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

You changed the chat theme to %1$s

ChatThemeChangedYou

Ви змінюєте тему чату на %1$s

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

%1$s changed the chat theme to %2$s

ChatThemeChangedTo

%1$s змінює тему чату на %2$s

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

%1$s disabled the chat theme

ChatThemeDisabled

%1$s вимикає тему чату

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

You disabled the chat theme

ChatThemeDisabledYou

Ви вимикаєте тему чату

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

Day

ThemeDay

Денна

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

Night

ThemeNight

Нічна

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

System Default

AutoNightSystemDefault

За системними налаштуваннями

Ace Monkey, Jan 28 at 13:30

Switch to Old Version

ChatList.Menu.SwitchTo.Webogram

Перемкнутись на стару версію

Перемкнутися на стару версію

Денис, Jan 17 at 20:29

Switch to A version

ChatList.Menu.SwitchTo.Z

Перемкнутись на версію Z

Перемкнутися на версію Z

Денис, Jan 17 at 20:28

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d сайт%1$d сайти%1$d сайтів%1$d сайтів

Денис, Jan 9 at 13:53

OpenUrlOption1

Увійти до %1$s як **%2$s**

Ace Monkey, Jan 9 at 13:46

Allow **%1$s** to send me messages

OpenUrlOption2

Дозволити **%1$s** надсилати мені повідомлення

Ace Monkey, Jan 9 at 13:46

Connected websites

OtherWebSessions

Підʼєднані сайти

Ace Monkey, Jan 9 at 13:46

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Авторизації через Telegram

Ace Monkey, Jan 9 at 13:46

Are you sure you want to disconnect %1$s?

TerminateWebSessionText

Ви дійсно хочете відʼєднати %1$s?

Ace Monkey, Jan 9 at 13:46

Disconnect

Відʼєднати

Ace Monkey, Jan 9 at 13:46

Disconnect All Websites

TerminateAllWebSessions

Відʼєднати всі сайти

Ace Monkey, Jan 9 at 13:46

Are you sure you want to disconnect all websites where you logged in with Telegram?

AreYouSureWebSessions

Ви дійсно хочете відʼєднати всі сайти, на які ви входили через Telegram?

Ace Monkey, Jan 9 at 13:46

You can log in on websites that support signing in with Telegram.

ClearOtherWebSessionsHelp

Ви можете входити на сайти, які підтримують вхід через Telegram.

Ace Monkey, Jan 9 at 13:46

Click to disconnect from your Telegram account.

TerminateWebSessionInfo

Натисніть на сайт, щоб відʼєднати його від акаунта.

Ace Monkey, Jan 9 at 13:46

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Ви ~~перевідкриваєте~~ гілку

Ви відкрили гілку

Den S., Jan 7 at 23:31

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Ви переймен~~овуєте~~ гілку на «%1$@» і приб~~ираєте~~ іконку

Ви перейменували гілку на «%1$@» і прибрали іконку

Den S., Jan 7 at 23:30

**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more…]()

Username.Purchase

**Цей псевдонім зайнято.** Проте наразі він доступний для купівлі. [Детальніше…]()

Денис, Jan 7 at 23:19

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Ви перевідкриваєте гілку

Денис, Jan 7 at 23:18

%s was created

TopicWasCreatedAction

Створено гілку %s

Денис, Jan 7 at 23:17

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Ви перейменовуєте гілку на «%1$@» і прибираєте іконку

Денис, Jan 7 at 23:17

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ ~~змінює назву гілки~~ на «%1$@» і прибирає іконку

%1$@ перейменовує гілку на «%1$@» і прибирає іконку

Денис, Jan 7 at 23:16

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ змінює назву гілки на «%1$@» і прибирає іконку

Денис, Jan 7 at 23:16

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Ви змінюєте назву та іконку гілки на %2$@

Денис, Jan 7 at 23:15

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments