Translations

Можна вибрати не більше ~~ніж~~ %d підписника.Можна вибрати не більше ~~ніж~~ %d підписників.Можна вибрати не більше ~~ніж~~ %d підписників.Можна вибрати не більше ~~ніж~~ %d підписників.

Можна вибрати не більше %d підписника.Можна вибрати не більше %d підписників.Можна вибрати не більше %d підписників.Можна вибрати не більше %d підписників.

Bossy Kitten, Dec 8 at 23:53

You can select up to %1$d country.You can select up to %1$d countries.

BoostingSelectUpToWarningCountriesPlural

Можна вибрати не більше ~~ніж~~ %1$d країну.Можна вибрати не більше ~~ніж~~ %1$d країни.Можна вибрати не більше ~~ніж~~ %1$d країн.Можна вибрати не більше ~~ніж~~ %1$d країн.

Можна вибрати не більше %1$d країни.Можна вибрати не більше %1$d країн.Можна вибрати не більше %1$d країн.Можна вибрати не більше %1$d країн.

Bossy Kitten, Dec 8 at 23:53

%d channels%d channelss

RequestPeer.MultipleLimit.Channels

%d канал%d канали%d каналів%d каналів

%d каналу%d каналів%d каналів%d каналів

Bossy Kitten, Dec 8 at 23:52

%d group%d groups

RequestPeer.MultipleLimit.Groups

%d групу%d групи%d груп%d груп

%d групи%d груп%d груп%d груп

Bossy Kitten, Dec 8 at 23:52

You can select up to %s.

RequestPeer.MultipleLimit

Можна вибрати не більше ~~ніж~~ %s.

Можна вибрати не більше %s.

Bossy Kitten, Dec 8 at 23:52

Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedPinDialogsLocked

Наразі неможливо прикріпити більш як %1$d чатів. Відкріпіть деякі з уже прикріплених. Ми працюємо над збільшенням цього ліміту в майбутньому.

Наразі неможливо прикріпити більше %1$d чатів. Відкріпіть деякі з уже прикріплених. Ми працюємо над збільшенням цього ліміту в майбутньому.

Bossy Kitten, Dec 8 at 01:45

You can’t pin more than %d posts.

StoriesPinLimit

Не можна прикріпити більш як %d публікацію.Не можна прикріпити більш як %d публікації.Не можна прикріпити більш як %d публікацій.Не можна прикріпити більш як %d публікацій.

Не можна прикріпити більше %d публікації.Не можна прикріпити більше %d публікацій.Не можна прикріпити більше %d публікацій.Не можна прикріпити більше %d публікацій.

Bossy Kitten, Dec 8 at 01:41

opens in %d minuteopens in %d minutes

BusinessHoursProfileOpensInMinutes

почне за %d хвилинупочне за %d хвилинипочне за %d хвилинпочне за %d хвилин

почне через %d хвилинупочне через %d хвилинипочне через %d хвилинпочне через %d хвилин

Bossy Kitten, Dec 7 at 23:46

Only %s of such collectibles have this attribute.

StarGiftAttributeTooltip

~~Лише~~ %s таких подарунків мають цю властивість.

Тільки %s таких подарунків мають цю властивість.

Bossy Kitten, Dec 7 at 22:56

Only %s of such collectibles have this attribute.

StarGiftAttributeTooltip

Лише %s таких подарунків мають цю ~~ознаку~~.

Лише %s таких подарунків мають цю властивість.

Bossy Kitten, Dec 7 at 22:54

The story you mentioned %s in is no longer available

ExpiredStoryMentionYou

Історія, в якій ви згадали %s, більше не доступна

Історія, в якій ви згадали %s, більше недоступна

Bossy Kitten, Dec 7 at 22:12

The story you were mentioned in is no longer available

ExpiredStoryMention

Історія, в якій вас згадали, більше не доступна

Історія, в якій вас згадали, більше недоступна

Bossy Kitten, Dec 7 at 22:11

This story is no longer available

Story.ExpiredToast

Ця історія більше не доступна

Ця історія більше недоступна

Bossy Kitten, Dec 7 at 22:11

yesterday

Yesterday

учора

вчора

Bossy Kitten, Dec 7 at 20:59

yesterday

Peer.Status.Yesterday

учора

вчора

Bossy Kitten, Dec 7 at 20:59

Tapping the icon of this item next to your name will show its info and owner.

StarGiftWearBenefit3Text

При натисканні на іконку ~~поруч з іменем~~ показуватиметься власник подарунка та його атрибути.

При натисканні на іконку показуватиметься власник подарунка та його атрибути.

Bossy Kitten, Dec 7 at 19:02

Tradable

StarGiftUpgradeTradableTitle

Можна ~~обміня~~ти

Можна продати

Bossy Kitten, Dec 7 at 14:57

Unlimited

StarGiftShowUnlimited

~~Необмеже~~ні

Звичайні

Bossy Kitten, Dec 7 at 14:42

The glittering icon of this item will be displayed next to your name.

StarGiftWearBenefit1Text

Блискуча іконка ~~цього~~ подарунка буде показуватися поруч з вашим іменем.

Блискуча іконка подарунка буде показуватися поруч з вашим іменем.

Bossy Kitten, Dec 7 at 14:41

%1$d of %2$d left

StarGiftAvailabilityValue2

~~Лишився~~ %1$d з %2$d~~Лишилося~~ %1$d з %2$d~~Лишилося~~ %1$d з %2$d~~Лишилося~~ %1$d з %2$d

%1$d з %2$d%1$d з %2$d%1$d з %2$d%1$d з %2$d

Bossy Kitten, Nov 18 at 22:24

%1$d of %2$d left

StarGiftAvailabilityValue

~~Лишився~~ %1$d з %2$d

%1$d з %2$d

Bossy Kitten, Nov 18 at 22:24

I accept [Terms of Service]() of **%@**.

Payments.Terms.Accept

Я п~~огоджуюся з [Умовам~~и використання]() **%@**.

Я приймаю [Умови використання]() **%@**.

Bossy Kitten, Nov 18 at 19:34

I agree to the **[Terms of Use]()**

WebApp.Disclaimer.Check

Я п~~огоджуюся з **[Умовам~~и використання]()**

Я приймаю **[Умови використання]()**

Bossy Kitten, Nov 18 at 19:34

I accept [Terms of Service]() of **%@**.

Payments.Recurrent.Accept

Я п~~огоджуюся з [Умовам~~и використання]() **%@**.

Я приймаю [Умови використання]() **%@**.

Bossy Kitten, Nov 18 at 19:33

You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

BotWebAppDisclaimerSubtitle

~~Буде відкрито~~ мінізастосунок, яким керує сторонній розробник, **не повʼязаний з Telegram**. Щоб продовжити, ви повинні погодитися з Умовами використання мінізастосунків.

Відкриється мінізастосунок, яким керує сторонній розробник, **не повʼязаний з Telegram**. Щоб продовжити, ви повинні погодитися з Умовами використання мінізастосунків.

Bossy Kitten, Nov 18 at 19:31

End Live Stream

Rtmp.MediaViewer.Menu.EndLiveStream

Заершити трансляцію

Завершити трансляцію

Bossy Kitten, Nov 15 at 12:16

End Video Chat

VoiceChat.End.Third

За~~кінч~~ити відеочат

Завершити відеочат

Bossy Kitten, Nov 15 at 12:15

END LIVE STREAM

Rtmp.StreamPopup.EndLiveStream

ЗА~~КІНЧ~~ИТИ ТРАНСЛЯЦІЮ

ЗАВЕРШИТИ ТРАНСЛЯЦІЮ

Bossy Kitten, Nov 15 at 12:12

End Live Stream

Rtmp.MediaViewer.Menu.EndLiveStream

За~~кінч~~ити трансляцію

Заершити трансляцію

Bossy Kitten, Nov 15 at 12:12

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

~~Купуйте~~ подарунки та пропону~~йте~~ дописи на каналах ~~за допомогою TON~~.

За допомогою TON можна купувати подарунки та пропонувати дописи на каналах.

Bossy Kitten, Nov 14 at 20:25

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.BirthdayCaption

Ви можете вибрати, хто може бачити ваш день народження ~~в профілі~~.

Ви можете вибрати, хто може бачити ваш день народження.

Bossy Kitten, Nov 14 at 20:18

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

Купуйте подарунки та пропонуйте ~~пропонуйте~~ дописи на каналах за допомогою TON.

Купуйте подарунки та пропонуйте дописи на каналах за допомогою TON.

Bossy Kitten, Nov 14 at 13:52

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.BirthdayCaption

Ви можете вибрати, хто може бачити ваш день народження.

Ви можете вибрати, хто може бачити ваш день народження в профілі.

Krond, Nov 14 at 07:44

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

~~Пропонуйте~~ TON ~~за публікацію дописів у каналах~~.

Купуйте подарунки та пропонуйте пропонуйте дописи на каналах за допомогою TON.

Krond, Nov 14 at 07:43

You will be able to use this recovery email to reset your password and restore access to your account.

TwoStepVerificationEmailSetInfo

Ви зможете використовувати цю адресу електронної пошти для скидання пароля та відновлення доступу до свого акаунта.

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:48

Recovery Email Set!

TwoStepVerificationEmailSet

Е-пошту для відновлення додано!

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:47

Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

TelegramPremiumPeerSubtitleEmojiStatus

Емоджі-статуси — це ексклюзивна можливість для підписників **Telegram Premium**.
Інші переваги підписки:

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:47

Do you want to delete these messages?
This will delete them just for you.

AreYouSureDeleteFewMessagesBot

Видалити ці повідомлення?
Їх буде видалено лише для вас.

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:45

Do you want to delete this message?
This will delete it just for you.

AreYouSureDeleteSingleMessageBot

Видалити це повідомлення?
Його буде видалено лише для вас.

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:45

Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()

RoundVideoTranscription.PremiumAlert

Підпишіться на Telegram Premium~~, щоб розблокувати розшифровку відео та аудіо~~. [Докладніше]()

Щоб розблокувати розшифровку відео та аудіо, підпишіться на Telegram Premium. [Докладніше]()

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:40

Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()

AudioAndVideoTranscription.PremiumAlert

Щоб розблокувати розшифровку відео та аудіо, підпишіться на Telegram Premium, [Докладніше]()

Щоб розблокувати розшифровку відео та аудіо, підпишіться на Telegram Premium. [Докладніше]()

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:39

Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()

AudioAndVideoTranscription.PremiumAlert

Підпишіться на Telegram Premium, ~~щоб розблокувати розшифровку відео та аудіо.~~ [Докладніше]()

Щоб розблокувати розшифровку відео та аудіо, підпишіться на Telegram Premium, [Докладніше]()

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:39

Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()

AudioAndVideoTranscription.PremiumAlert

Підпишіться на Telegram Premium, щоб розблокувати розшифровку відео та аудіо. [Докладніше]()

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:39

Buy a Gift

StarGiftSendGiftSelf

Купити подарунок

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:37

Wait for the topic to be created

WaitForTopicCreation

Зачекайте, поки гілка створюється

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:37

Continue last topic

ContinueLastTopic

Продовжити останню гілку

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:36

Type any message to
create a new topic.

CreateNewTopicDescription

Надішліть повідомлення,
щоб розпочати нову гілку.

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:35

%s is a subscriber of **Telegram Premium**

TelegramPremiumPeerTitle

%s — підписник
**Telegram Premium**

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:34

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

TelegramPremiumPeerSubtitle

Власники **Telegram Premium** отримують доступ до ексклюзивних можливостей.

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:30

Owners of Telegram Premium accounts have exclusive access to multiple additional features.

Premium.Boarding.Peer.Info

Власник~~ам акаунтів із~~ Telegram Premium ~~ексклюзивно доступні низка додатков~~их можливостей.

Власники Telegram Premium отримують доступ до ексклюзивних можливостей.

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:29

[%@](profile) is a subscriber of
Telegram Premium

Premium.Boarding.Peer.Title

[%@](profile) — підписник ~~Telegram~~ Premium

[%@](profile) — підписник
Telegram Premium

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:17

[%@](profile) is a subscriber of
Telegram Premium

Premium.Boarding.Peer.Title

[%@](profile) ~~є підписником~~
Telegram Premium

[%@](profile) — підписник Telegram Premium

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:17

Telegram is syncing in the background...

PushNotification.Message.Refreshing

Telegram виконує синхронізацію у фоновому режимі...

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:13

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

SendStarGiftSubtitleSelf

Придбайте собі подарунок, щоб додати його до свого профілю або відкласти на потім.

Лімітовані подарунки, перетворені на колекційні предмети, можна подарувати іншим людям.

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:12

All Messages

AllMessages

Усі повідомлення

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:11

%d topic%d topics

TopicsCount

%d гілка%d гілки%d гілок%d гілок

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:11

Almost done!

TopicEmptyTitle

Майже готово!

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:10

%s's Date of Birth

BirthdayPopup.TitleForPeer

Дата народження %s

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:10

Date of Birth

BirthdayPopup.Title

Дата народження

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:10

Day

BirthdayPopup.Day

День

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:10

Month

BirthdayPopup.Month

Місяць

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:10

Year

BirthdayPopup.Year

Рік

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:10

Only your contacts will see your birthday. %s

BirthdayPopup.OnlyContacts

Ваш день народження побачать
~~лише~~ ваші контакти. %s

Ваш день народження побачать тільки ваші контакти. %s

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:09

Only your contacts will see your birthday. %s

BirthdayPopup.OnlyContacts

Ваш день народження побачать
лише ваші контакти. %s

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:09

Change

BirthdayPopup.OnlyContactsLink

Змінити

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:08

Choose who can see your birthday in %s

BirthdayPopup.Choose

У %s можна вибрати, кому дозволено бачити ваш день народження

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:08

Settings

BirthdayPopup.ChooseLink

Налаштування

Налаштуваннях

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:08

Settings

BirthdayPopup.ChooseLink

Налаштування

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:07

Suggest Date of Birth

BirthdayPopup.Suggest

Запропонувати дату народження

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:07

Add to My Profile

BirthdayPopup.SaveFromSuggestion

Додати до мого профілю

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:07

Remove from Profile

BirthdayPopup.Remove

~~Видали~~ти з профілю

Прибрати з профілю

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:07

Remove from Profile

BirthdayPopup.Remove

Видалити з профілю

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:07

Hide Year

BirthdayPopup.HideYear

Приховати рік

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:07

You suggested %s to add a birthday

BirthdaySuggestOutgoing

Ви пропонуєте %s додати день народження

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:07

%s suggested you add your birthday

BirthdaySuggestIncoming

%s пропонує вам додати дату народження

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:06

View

BirthdaySuggestView

Переглянути

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:06

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

Пропонуйте TON за публікацію дописів у каналах.

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:06

%s set this emoji as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatusNoPack

Це поточний статус користувача %s.

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:06

You bought a gift for **%d TON**

StarGiftSentMessageSelfTon

Ви купуєте подарунок за **%d TON**

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:06

%s set this emoji from [%s]() as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatus

%s використовує статус з набору [%s]().

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:04

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.BirthdayCaption

Ви можете вибрати, хто може бачити ваш день народження.

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:03

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdayRow

Запропонувати дату народження

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:03

only visible to you

ContactNoteRowDesc

бачите тільки ви

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:03

(%d year old) (%d years old)

BirthdayYearsOld

(%d рік) (%d роки) (%d років) (%d роки)

(%d рік) (%d роки) (%d років) (%d років)

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:03

Notes

ContactNoteRow

Примітки

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:03

(%d year old) (%d years old)

BirthdayYearsOld

(%d рік) (%d роки) (%d років) (%d роки)

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:03

Birthday

День народження

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:02

Who can see my birthday

Privacy.Birthday

Хто може бачити мій день народження

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:02

Who can see my birthday?

Privacy.BirthdayRow

Хто може бачити мій день народження?

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:02

Add your birthday! %s

Suggestion.BirthdaySetup

Додайте свій день народження! %s

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:01

Add Birthday

EditProfile.AddBirthdayRow

Додати день народження

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:01

Send a message to start the topic.

TopicEmptyDescription

Надішліть повідомлення, щоб розпочати цю гілку.

Bossy Kitten, Nov 12 at 19:32

buy yourself a gift

SendGiftSelfCaption

придбайте собі подарунок

Bossy Kitten, Nov 12 at 19:32

My TON

MenuTelegramStarsTon

Мій TON

Bossy Kitten, Nov 12 at 19:32

Let your contacts know when you’re celebrating.

Suggestion.BirthdaySetup.Subtitle

Ваші контакти знатимуть, коли вас привітати.

Bossy Kitten, Nov 12 at 19:32

%@ KB

FileSize.KB

%@ КБ

%@ кБ

Bossy Kitten, Nov 11 at 16:13

Unmuted

NotificationsUnmuted

Сповіщення увімкнені

Сповіщення увімкнено

Bossy Kitten, Nov 11 at 15:45

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments