Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You will be able to use this recovery email to reset your password and restore access to your account.

TwoStepVerificationEmailSetInfo

Ви зможете використовувати цю адресу електронної пошти для скидання пароля та відновлення доступу до свого акаунта.

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:48

Recovery Email Set!

TwoStepVerificationEmailSet

Е-пошту для відновлення додано!

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:47

Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

TelegramPremiumPeerSubtitleEmojiStatus

Емоджі-статуси — це ексклюзивна можливість для підписників **Telegram Premium**.
Інші переваги підписки:

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:47

Do you want to delete these messages?
This will delete them just for you.

AreYouSureDeleteFewMessagesBot

Видалити ці повідомлення?
Їх буде видалено лише для вас.

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:45

Do you want to delete this message?
This will delete it just for you.

AreYouSureDeleteSingleMessageBot

Видалити це повідомлення?
Його буде видалено лише для вас.

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:45

Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()

RoundVideoTranscription.PremiumAlert

Підпишіться на Telegram Premium~~, щоб розблокувати розшифровку відео та аудіо~~. [Докладніше]()

Щоб розблокувати розшифровку відео та аудіо, підпишіться на Telegram Premium. [Докладніше]()

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:40

Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()

AudioAndVideoTranscription.PremiumAlert

Щоб розблокувати розшифровку відео та аудіо, підпишіться на Telegram Premium, [Докладніше]()

Щоб розблокувати розшифровку відео та аудіо, підпишіться на Telegram Premium. [Докладніше]()

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:39

Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()

AudioAndVideoTranscription.PremiumAlert

Підпишіться на Telegram Premium, ~~щоб розблокувати розшифровку відео та аудіо.~~ [Докладніше]()

Щоб розблокувати розшифровку відео та аудіо, підпишіться на Telegram Premium, [Докладніше]()

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:39

Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()

AudioAndVideoTranscription.PremiumAlert

Підпишіться на Telegram Premium, щоб розблокувати розшифровку відео та аудіо. [Докладніше]()

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:39

Buy a Gift

StarGiftSendGiftSelf

Купити подарунок

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:37

Wait for the topic to be created

WaitForTopicCreation

Зачекайте, поки гілка створюється

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:37

Continue last topic

ContinueLastTopic

Продовжити останню гілку

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:36

Type any message to
create a new topic.

CreateNewTopicDescription

Надішліть повідомлення,
щоб розпочати нову гілку.

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:35

%s is a subscriber of **Telegram Premium**

TelegramPremiumPeerTitle

%s — підписник
**Telegram Premium**

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:34

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

TelegramPremiumPeerSubtitle

Власники **Telegram Premium** отримують доступ до ексклюзивних можливостей.

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:30

Owners of Telegram Premium accounts have exclusive access to multiple additional features.

Premium.Boarding.Peer.Info

Власник~~ам акаунтів із~~ Telegram Premium ~~ексклюзивно доступні низка додатков~~их можливостей.

Власники Telegram Premium отримують доступ до ексклюзивних можливостей.

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:29

[%@](profile) is a subscriber of
Telegram Premium

Premium.Boarding.Peer.Title

[%@](profile) — підписник ~~Telegram~~ Premium

[%@](profile) — підписник
Telegram Premium

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:17

[%@](profile) is a subscriber of
Telegram Premium

Premium.Boarding.Peer.Title

[%@](profile) ~~є підписником~~
Telegram Premium

[%@](profile) — підписник Telegram Premium

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:17

Telegram is syncing in the background...

PushNotification.Message.Refreshing

Telegram виконує синхронізацію у фоновому режимі...

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:13

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

SendStarGiftSubtitleSelf

Придбайте собі подарунок, щоб додати його до свого профілю або відкласти на потім.

Лімітовані подарунки, перетворені на колекційні предмети, можна подарувати іншим людям.

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:12

All Messages

AllMessages

Усі повідомлення

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:11

%d topic%d topics

TopicsCount

%d гілка%d гілки%d гілок%d гілок

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:11

Almost done!

TopicEmptyTitle

Майже готово!

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:10

%s's Date of Birth

BirthdayPopup.TitleForPeer

Дата народження %s

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:10

Date of Birth

BirthdayPopup.Title

Дата народження

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:10

Day

BirthdayPopup.Day

День

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:10

Month

BirthdayPopup.Month

Місяць

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:10

Year

BirthdayPopup.Year

Рік

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:10

Only your contacts will see your birthday. %s

BirthdayPopup.OnlyContacts

Ваш день народження побачать
~~лише~~ ваші контакти. %s

Ваш день народження побачать тільки ваші контакти. %s

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:09

Only your contacts will see your birthday. %s

BirthdayPopup.OnlyContacts

Ваш день народження побачать
лише ваші контакти. %s

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:09

Change

BirthdayPopup.OnlyContactsLink

Змінити

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:08

Choose who can see your birthday in %s

BirthdayPopup.Choose

У %s можна вибрати, кому дозволено бачити ваш день народження

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:08

Settings

BirthdayPopup.ChooseLink

Налаштування

Налаштуваннях

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:08

Settings

BirthdayPopup.ChooseLink

Налаштування

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:07

Suggest Date of Birth

BirthdayPopup.Suggest

Запропонувати дату народження

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:07

Add to My Profile

BirthdayPopup.SaveFromSuggestion

Додати до мого профілю

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:07

Remove from Profile

BirthdayPopup.Remove

~~Видали~~ти з профілю

Прибрати з профілю

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:07

Remove from Profile

BirthdayPopup.Remove

Видалити з профілю

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:07

Hide Year

BirthdayPopup.HideYear

Приховати рік

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:07

You suggested %s to add a birthday

BirthdaySuggestOutgoing

Ви пропонуєте %s додати день народження

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:07

%s suggested you add your birthday

BirthdaySuggestIncoming

%s пропонує вам додати дату народження

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:06

View

BirthdaySuggestView

Переглянути

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:06

Use TON to suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

Пропонуйте TON за публікацію дописів у каналах.

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:06

%s set this emoji as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatusNoPack

Це поточний статус користувача %s.

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:06

You bought a gift for **%d TON**

StarGiftSentMessageSelfTon

Ви купуєте подарунок за **%d TON**

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:06

%s set this emoji from [%s]() as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatus

%s використовує статус з набору [%s]().

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:04

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.BirthdayCaption

Ви можете вибрати, хто може бачити ваш день народження.

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:03

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdayRow

Запропонувати дату народження

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:03

only visible to you

ContactNoteRowDesc

бачите тільки ви

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:03

(%d year old) (%d years old)

BirthdayYearsOld

(%d рік) (%d роки) (%d років) (%d роки)

(%d рік) (%d роки) (%d років) (%d років)

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:03

Notes

ContactNoteRow

Примітки

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:03

(%d year old) (%d years old)

BirthdayYearsOld

(%d рік) (%d роки) (%d років) (%d роки)

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:03

Birthday

День народження

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:02

Who can see my birthday

Privacy.Birthday

Хто може бачити мій день народження

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:02

Who can see my birthday?

Privacy.BirthdayRow

Хто може бачити мій день народження?

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:02

Add your birthday! %s

Suggestion.BirthdaySetup

Додайте свій день народження! %s

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:01

Add Birthday

EditProfile.AddBirthdayRow

Додати день народження

Bossy Kitten, Nov 13 at 10:01

Send a message to start the topic.

TopicEmptyDescription

Надішліть повідомлення, щоб розпочати цю гілку.

Bossy Kitten, Nov 12 at 19:32

buy yourself a gift

SendGiftSelfCaption

придбайте собі подарунок

Bossy Kitten, Nov 12 at 19:32

My TON

MenuTelegramStarsTon

Мій TON

Bossy Kitten, Nov 12 at 19:32

Let your contacts know when you’re celebrating.

Suggestion.BirthdaySetup.Subtitle

Ваші контакти знатимуть, коли вас привітати.

Bossy Kitten, Nov 12 at 19:32

%@ KB

FileSize.KB

%@ КБ

%@ кБ

Bossy Kitten, Nov 11 at 16:13

Unmuted

NotificationsUnmuted

Сповіщення увімкнені

Сповіщення увімкнено

Bossy Kitten, Nov 11 at 15:45

App is inactive...

Deactivated.OtherClient.Title

Застосунок неактивний...

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:49

Another app is running.
Click anywhere to continue using this app.

Deactivated.OtherClient.Subtitle

Працює інший застосунок.
Клацніть будь-де, щоб продовжити користуватися цим застосунком.

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:49

Give Telegram permission to send notifications. You may need to refresh the page to see the changes.

Notifications.Default

Надайте Telegram дозвіл на надсилання сповіщень. Можливо, вам доведеться оновити сторінку, щоб побачити зміни.

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:48

You have restricted notifications. Reset permission in your browser and try again.

Notifications.Restricted

Ви обмежили сповіщення. Скиньте дозвіл у браузері та спробуйте ще раз.

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:47

You can turn notifications back on in the settings.

Suggestion.Notifications.Dismissed

Знову увімкнути сповіщення можна в налаштуваннях

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:46

Show offline notifications

Notifications.Offline

Показувати сповіщення у фоні

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:45

Drag and release or click to test the volume.

Notifications.Sound.Caption

Перетягніть і відпустіть або клацніть, щоб перевірити гучність.

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:44

Sound Volume

Notifications.Sound.Volume

Гучність

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:44

Message Sent

Notifications.Sound.Sent

~~Повідомлення надіслано~~

Надіслане повідомлення

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:43

Message Sent

Notifications.Sound.Sent

Повідомлення надіслано

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:43

Enable notifications to stay updated.

Suggestion.Notifications.Subtitle

Увімкніть сповіщення, щоб бути в курсі новин.

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:43

Sound

Notifications.Sound.Section

Звук

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:41

Never miss a message! %s

Suggestion.Notifications

Не пропустіть повідомлення! %s

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:41

UNDERSTOOD

StarsRating.Understood

Зрозуміло

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:30

Back

StarsRating.Back

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:30

Preview

StarsRating.Preview

Переглянути

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:30

This will be your rating in **%s**, after **%s point** is added.This will be your rating in **%s**, after **%s points** are added.

StarsRating.FutureDescription

Таким стане ваш рейтинг через **%s**, коли зарахується **%s бал**.Таким стане ваш рейтинг через **%s**, коли зарахується **%s бали**.Таким стане ваш рейтинг через **%s**, коли зарахується **%s балів**.Таким стане ваш рейтинг через **%s**, коли зарахується **%s балів**.

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:30

The rating updates in **%s** after purchases. **%s point** is pending.The rating updates in **%s** after purchases. **%s points** are pending.

StarsRating.PendingDescription

Рейтинг оновлюється через **%s** після покупки. Зарахується %s бал.Рейтинг оновлюється через **%s** після покупки. Зарахується %s бали.Рейтинг оновлюється через **%s** після покупки. Зарахується %s балів.Рейтинг оновлюється через **%s** після покупки. Зарахується %s балів.

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:30

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Stars** to fix this issue.

StarsRating.NegativeDescriptionMy

Негативна оцінка означає, що ваші платежі є ненадійними. Витратьте **%s зірку**, щоб повернути позитивний рейтинг.Негативна оцінка означає, що ваші платежі є ненадійними. Витратьте **%s зірки**, щоб повернути позитивний рейтинг.Негативна оцінка означає, що ваші платежі є ненадійними. Витратьте **%s зірок**, щоб повернути позитивний рейтинг.Негативна оцінка означає, що ваші платежі є ненадійними. Витратьте **%s зірок**, щоб повернути позитивний рейтинг.

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:29

A negative rating indicates that **%s**'s payments are unreliable.

StarsRating.NegativeDescription

Негативна оцінка означає, що платежі **%s** є ненадійними.

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:28

Negative Rating

StarsRating.Negative

Негативний рейтинг

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:28

10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.

StarsRating.Row3Subtitle

Повернені зірки, помножені на 10, та 85% вартості подарунків, обміняних на зірки.

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:28

Refunds and Conversions

StarsRating.Row3Title

Повернення коштів та обміни

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:28

20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.

StarsRating.Row2Subtitle

20% зірок, витрачених на купівлю подарунків з майданчика, платні повідомлення та дописи на каналах.

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:28

Gifts and Posts from Users

StarsRating.Row2Title

Подарунки та дописи

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:27

100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

StarsRating.Row1Subtitle

100% зірок, витрачених на купівлю подарунків від Telegram.

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:27

Gifts from Telegram

StarsRating.Row1Title

Подарунки від Telegram

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:27

This rating reflects **%s**’s activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.Subtitle

Цей рейтинг відображає активність **%s**
у Telegram. На нього впливають:

Цей рейтинг відображає активність **%s** у Telegram. На нього впливають:

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:27

This rating reflects your activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.SubtitleMy

Рейтинг відображає вашу активність у Telegram. На нього впливають:

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:27

This rating reflects **%s**’s activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.Subtitle

Цей рейтинг відображає активність **%s**
у Telegram. На нього впливають:

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:27

Rating

StarsRating.Title

Рейтинг

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:27

Level %d

StarsRating.Level

Рівень %d

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:27

Do you want to permanently remove the description from this collectible?

StarGiftDropOriginalDetailsText

Ви хочете назавжди видалити цей опис зі свого подарунка?

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:27

Remove Description

StarGiftDropOriginalDetailsTitle

Видалити опис

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:27

See how price will decrease

StarGiftPriceDecreaseLink

Подивитися як знизяться ціни

Подивитися, як знизяться ціни

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:26

UNDERSTOOD

StarGiftUpgradePriceUnderstood

ЗРОЗУМІЛО

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:25

Upgrade cost drops every minute.

StarGiftUpgradePriceAbout

Вартість покращення знижується щохвилини.

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:25

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments