Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%2$s now accepts direct messages for **%1$d Star**%2$s now accepts direct messages for **%1$d Stars**

PaidMessages.ChannelPriceChanged

%2$s тепер приймає повідомлення
за **%1$d зірку**%2$s тепер приймає повідомлення
за **%1$d зірки**%2$s тепер приймає повідомлення
за **%1$d зірок**%2$s тепер приймає повідомлення
за **%1$d зірок**

%2$s тепер приймає повідомлення за **%1$d зірку**%2$s тепер приймає повідомлення за **%1$d зірки**%2$s тепер приймає повідомленняза **%1$d зірок** %2$s тепер приймає повідомлення за **%1$d зірок**

Bossy Kitten, Feb 28 at 13:11

Member tag

EditAdminRank

~~Назва посади~~

Тег учасника

Bossy Kitten, Feb 27 at 23:31

Get the code in the Numbers section on [Fragment](%1$@)

PhoneNumber.Code.Fragment.Info

Отримайте код у розділі «Numbers» на [Fragment](%1$@)

Отримайте код у розділі Numbers на [Fragment](%1$@)

Bossy Kitten, Feb 26 at 22:18

Get the code in the Numbers section on [Fragment](%1$@)

PhoneNumber.Code.Fragment.Info

Отримайте код у розділі «~~Anonymous~~ Numbers» на [Fragment](%1$@)

Отримайте код у розділі «Numbers» на [Fragment](%1$@)

Bossy Kitten, Feb 26 at 18:09

This reply is from a private chat.

ReplyPrivate

~~Відповідь знаходиться в особистому чаті~~.

Це повідомлення з особистого чату.

Bossy Kitten, Feb 26 at 16:32

This quote is from a private chat

QuotePrivate

~~Повідомлення знаходиться у приватному чаті~~

Це повідомлення з особистого чату

Bossy Kitten, Feb 26 at 16:30

This reply is from a private chat.

ReplyPrivate

Відповідь знаходиться ~~у приватн~~ому чаті.

Відповідь знаходиться в особистому чаті.

Bossy Kitten, Feb 26 at 16:28

Right-click on the Archive and choose **%s**. You can always access it from the main menu.

ArchiveFeatureDetails.Hide.Subtitle

Клацніть правою кнопкою миші ~~на архіві~~ й виберіть **%s**. Архів завжди доступний у головному меню.

Клацніть архів правою кнопкою миші й виберіть **%s**. Архів завжди доступний у головному меню.

Bossy Kitten, Feb 25 at 21:24

Right-click on the Archive and choose **%s**. You can always access it from the main menu.

ArchiveFeatureDetails.Hide.Subtitle

Клацніть правою кнопкою миші на архіві й виберіть **%s**. Ви завжди ~~можете перейти до нього з головного~~ меню.

Клацніть правою кнопкою миші на архіві й виберіть **%s**. Архів завжди доступний у головному меню.

Bossy Kitten, Feb 25 at 21:24

Right-click on the Archive and choose **%s**. You can always access it from the main menu.

ArchiveFeatureDetails.Hide.Subtitle

Клацніть ~~архів~~ правою кнопкою й виберіть **%s**. Ви завжди зможете перейти до нього з головного меню.

Клацніть правою кнопкою миші на архіві й виберіть **%s**. Ви завжди можете перейти до нього з головного меню.

Bossy Kitten, Feb 25 at 21:23

Right-click on a chat and choose **%s** or **%s**.

ArchiveFeatureDetails.HowTo.Subtitle

Клацніть чат правою кнопкою й виберіть **%s** або **%s**.

Клацніть чат правою кнопкою миші й виберіть **%s** або **%s**.

Bossy Kitten, Feb 25 at 21:23

Right-click on a chat and choose **%s** or **%s**.

ArchiveFeatureDetails.HowTo.Subtitle

Клацніть чат правою кнопкою ~~миші~~ й виберіть **%s** або **%s**.

Клацніть чат правою кнопкою й виберіть **%s** або **%s**.

Bossy Kitten, Feb 25 at 21:22

Right-click on the Archive and choose **%s**. You can always access it from the main menu.

ArchiveFeatureDetails.Hide.Subtitle

Клацніть архів правою кнопкою ~~миші~~ й виберіть **%s**. Ви завжди зможете перейти до нього з головного меню.

Клацніть архів правою кнопкою й виберіть **%s**. Ви завжди зможете перейти до нього з головного меню.

Bossy Kitten, Feb 25 at 21:22

Please allow access to your microphone

NoMicrophoneAccess

Надайте доступ до мікрофона

Bossy Kitten, Feb 25 at 21:13

This group reached **Level %1$d** and can now post %2$s per day.

Boost.DescriptionJustReachedLevel.Group

Ця група досягнула **Рівня %1$d** і тепер може публікувати %2$s на день.

Bossy Kitten, Feb 25 at 21:11

This group reached **Level 1** and can now post stories.

Boost.DescriptionJustReachedLevel1.Group

Ц~~ей канал досягнув~~ **Рівня 1** і тепер може публікувати історії.

Ця група досягнула **Рівня 1** і тепер може публікувати історії.

Bossy Kitten, Feb 25 at 21:11

This group reached **Level 1** and can now post stories.

Boost.DescriptionJustReachedLevel1.Group

Цей канал досягнув **Рівня 1** і тепер може публікувати історії.

Bossy Kitten, Feb 25 at 21:11

Title

Rank.Label

Посада

Bossy Kitten, Feb 25 at 21:10

Archiving Chats

ArchiveFeatureDetails.HowTo.Title

Архівація чатів

Bossy Kitten, Feb 25 at 21:10

Right-click on the Archive and choose **%s**. You can always access it from the main menu.

ArchiveFeatureDetails.Hide.Subtitle

Клацніть правою кнопкою миші ~~на архіві~~ й виберіть **%s**. Ви завжди можете перейти до нього з головного меню.

Клацніть архів правою кнопкою миші й виберіть **%s**. Ви завжди зможете перейти до нього з головного меню.

Bossy Kitten, Feb 25 at 21:10

Right-click on a chat and choose **%s** or **%s**.

ArchiveFeatureDetails.HowTo.Subtitle

Клацніть чат правою кнопкою миші й виберіть **%s** або **%s**.

Bossy Kitten, Feb 25 at 21:09

Right-click on the Archive and choose **%s**. You can always access it from the main menu.

ArchiveFeatureDetails.Hide.Subtitle

Клацніть правою кнопкою миші на архіві й виберіть **%s**. Ви завжди можете перейти до нього з головного меню.

Bossy Kitten, Feb 25 at 21:09

Hiding the Archive

ArchiveFeatureDetails.Hide.Title

Приховування архіву

Bossy Kitten, Feb 25 at 21:08

Got it

ArchiveFeatureDetails.Button

Зрозуміло

Bossy Kitten, Feb 25 at 21:08

Archive Stories from your contacts separately from chats with them.

ArchiveFeatureDetails.Stories.Subtitle

Історії контактів можна архівувати окремо від чатів з ними.

Bossy Kitten, Feb 25 at 21:08

Stories

ArchiveFeatureDetails.Stories.Title

Історії

Bossy Kitten, Feb 25 at 21:08

Archived chats will remain in the Archive when you receive a new message. [Click to change]()

ArchiveFeatureDetails.Subtitle

Архівовані чати залишаються в архіві, коли приходять нові повідомлення. [Змінити]()

Архівовані чати залишаються в архіві, коли приходять нові повідомлення. [Змінити >]()

Bossy Kitten, Feb 25 at 21:07

Archived chats will remain in the Archive when you receive a new message. [Click to change]()

ArchiveFeatureDetails.Subtitle

Архівовані чати залишаються в архіві, коли приходять нові повідомлення. [Змінити]()

Bossy Kitten, Feb 25 at 21:06

This is your Archive

ArchiveFeatureDetails.Title

Це ваш архів

Bossy Kitten, Feb 25 at 21:05

How does it work?

ArchiveFeatureDetails.MenuOption

Як це працює?

Bossy Kitten, Feb 25 at 21:05

You have changed some archive settings. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Archive

Ви змінили деякі налаштування архіву. Зберегти зміни?

Bossy Kitten, Feb 25 at 21:05

Are you sure you want to mark all archived chats as read?

Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationDescription

Ви впевнені, що хочете позначити всі чати в архіві як прочитані?

Bossy Kitten, Feb 25 at 21:05

Mark all as read

Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationTitle

Позначити всі прочитаними

Bossy Kitten, Feb 25 at 21:04

Show in Chat List

Archive.ShowInChatList

Показати в списку чатів

Bossy Kitten, Feb 25 at 21:03

Hide from Chat List

Archive.HideFromChatList

Приховати зі списку

Bossy Kitten, Feb 25 at 21:01

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveSettings.NewChats.Description

Автоматично вимикати сповіщення про нові чати, групи та канали від неконтактів і архівувати їх.

Bossy Kitten, Feb 25 at 21:01

Archive and Mute

ArchiveSettings.NewChats.Action

Архівувати та вимикати сповіщення

Bossy Kitten, Feb 25 at 21:00

New chats from Unknown users

ArchiveSettings.NewChats.Title

Нові чати від невідомих користувачів

Bossy Kitten, Feb 25 at 21:00

Always keep the chats from folders in the archive, even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettings.FolderChats.Description

Залишати архівовані чати, додані до папок, в архіві, навіть якщо для них увімкнено сповіщення та приходить нове повідомлення.

Bossy Kitten, Feb 25 at 21:00

Always keep archived

ArchiveSettings.FolderChats.Action

Завжди залишати в архіві

Bossy Kitten, Feb 25 at 21:00

Chats from folders

ArchiveSettings.FolderChats.Title

Чати з папок

Bossy Kitten, Feb 25 at 21:00

Always keep the chats in the archive, even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettings.UnmutedChats.Description

Залишати архівовані чати в архіві, навіть якщо для них увімкнено сповіщення та приходить нове повідомлення.

Bossy Kitten, Feb 25 at 21:00

Always keep archived

ArchiveSettings.UnmutedChats.Action

Завжди залишати в архіві

Bossy Kitten, Feb 25 at 21:00

Unmuted Chats

ArchiveSettings.UnmutedChats.Title

Чати з увімкненими сповіщеннями

Bossy Kitten, Feb 25 at 20:59

Archive Settings

ArchiveSettings

Налаштування архіву

Bossy Kitten, Feb 25 at 20:59

No topics

NoTopics

Немає гілок

Bossy Kitten, Feb 25 at 20:59

Are you sure you want to discard all changes?

UnsavedChangesDescription

Якщо відхилити, незбережені зміни буде втрачено.

Bossy Kitten, Feb 25 at 20:59

You boosted the group

YouBoostedGroup

Ви заряджаєте групу

Bossy Kitten, Feb 25 at 20:59

Help upgrade this group

HelpUpgradeGroup

Допоможіть покращити групу

Bossy Kitten, Feb 25 at 20:59

This group needs %s to enable stories. Help make it possible!

GroupNeedBoostsDescriptionLevel1

Каналу треба зібрати %s, щоб публікувати історії. Ви можете допомогти!

Bossy Kitten, Feb 25 at 20:59

Boost Group

BoostGroup

Зарядити групу

Bossy Kitten, Feb 25 at 20:59

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedCommunitiesLocked

Ви є учасником **%1$d** груп і каналів. Покиньте деякі, щоб приєднатися. Ми працюємо над збільшенням цього ліміту в майбутньому.

Bossy Kitten, Feb 25 at 20:59

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one.

LimitReachedCommunitiesPremium

Ви є учасником **%1$d** груп і каналів. Покиньте деякі, перш ніж приєднатися.

Bossy Kitten, Feb 25 at 20:58

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one — or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** groups and channels.

LimitReachedCommunities

Ви є учасником **%1$d** груп і каналів. Покиньте деякі з них або підпишіться на **Telegram Premium** і подвойте ліміт до **%2$d** груп і каналів.

Bossy Kitten, Feb 25 at 20:58

No messages yet

NoMessagesYet

Повідомлень ще немає

Bossy Kitten, Feb 25 at 20:58

Playlist

SavedMusicTab

Плейлист

Bossy Kitten, Feb 25 at 20:58

Off-Thread Message

OffThreadMessage

Повідомлення поза гілкою

Bossy Kitten, Feb 25 at 20:58

**%s** boosted the group %s times**%s** boosted the group %s times

UserBoostedGroup

**%s** дає групі **%s** заряд.**%s** дає групі **%s** заряди.**%s** дає групі **%s** зарядів.**%s** дає групі **%s** зарядів.

Bossy Kitten, Feb 25 at 20:58

Sorry, you can't boost this group or channel.

CantBoostChat

Ви не можете зарядити цю групу чи канал.

Bossy Kitten, Feb 25 at 20:57

Choose how many boosts a user must give to the group to bypass restrictions on sending messages.

DoNotRestrictBoostersCaptionOn

Виберіть кількість зарядів, які звільняють ~~користувача~~ від обмежень на надсилання повідомлень.

Виберіть кількість зарядів, які звільняють від обмежень на надсилання повідомлень.

Bossy Kitten, Feb 25 at 20:55

Choose how many boosts a user must give to the group to bypass restrictions on sending messages.

DoNotRestrictBoostersCaptionOn

Виберіть кількість зарядів ~~для зняття~~ обмежень.

Виберіть кількість зарядів, які звільняють користувача від обмежень на надсилання повідомлень.

Bossy Kitten, Feb 25 at 20:53

Choose how many boosts a user must give to the group to bypass restrictions on sending messages.

DoNotRestrictBoostersCaptionOn

Виберіть кількість зарядів для зняття обмежень.

Bossy Kitten, Feb 25 at 20:50

Turn this on to always allow users who boosted your group to send messages and media.

DoNotRestrictBoostersCaption

Увімкніть, щоб завжди дозволяти учасникам, які заряджають вашу групу, надсилати повідомлення та медіа.

Bossy Kitten, Feb 25 at 20:50

Do Not Restrict Boosters

DoNotRestrictBoosters

Знімати обмеження за заряди

Bossy Kitten, Feb 25 at 20:50

Restricted by %1$s

UserRestrictionsBy

Обмежив ~~користувач~~ %1$s

Обмежив адмін %1$s

Bossy Kitten, Feb 25 at 20:48

Restricted by %s on %s

UserPermissions.RestrictedBy

Обмежив ~~користувач~~ %s %s

Обмежив адмін %s %s

Bossy Kitten, Feb 25 at 20:47

Restricted by %s on %s

UserPermissions.RestrictedBy

Обмежив користувач %s %s

Bossy Kitten, Feb 25 at 20:47

Set

Встановити

Bossy Kitten, Feb 25 at 20:45

Custom

UserPermissions.Duration.Custom

Інша

Bossy Kitten, Feb 25 at 20:45

Forever

UserPermissions.Duration.Forever

Назавжди

Bossy Kitten, Feb 25 at 20:45

Duration

UserPermissions.Duration

Строк

Bossy Kitten, Feb 25 at 20:45

Leave %d communityLeave %d communities

LeaveCommunities

Покинути %d спільнотуПокинути %d спільнотиПокинути %d спільнотПокинути %d спільноту

Bossy Kitten, Feb 25 at 20:45

channel

InactiveChannel.Broadcast

канал

Bossy Kitten, Feb 25 at 20:45

group

InactiveChannel.Group

група

Bossy Kitten, Feb 25 at 20:45

%s, inactive for %s

InactiveChannel

%s, неактивний %s

Bossy Kitten, Feb 25 at 20:45

Least active communities

LeastActiveCommunities

Найменш активні спільноти

Bossy Kitten, Feb 25 at 20:45

**%s** spent on extra search

PostsSearch.StarsSpent

Ви заплатили **%s** за додатковий пошук.

Ви заплатили **%s** за додатковий пошук

Bossy Kitten, Feb 10 at 13:43

Clear cached video stream chunks

StorageQuota.ClearCachedStreamChunks

Очистити кешовані фрагменти ~~відео~~

Очистити кешовані фрагменти

Bossy Kitten, Feb 8 at 20:30

Clear cache older than

StorageQuota.ClearCacheOlderThan

Автоивдалення кешу через

Автовидалення кешу через

Bossy Kitten, Feb 8 at 20:17

Clear cache older than

StorageQuota.ClearCacheOlderThan

~~Очистити кеш до~~

Автоивдалення кешу через

Bossy Kitten, Feb 8 at 20:16

%s will become the new owner in 7 days if %s does not return.

Chat.Service.NewCreatorPending

%s стане новим ~~головним адміністратор~~ом через 7 днів, якщо %s не повернеться.

%s стане новим власником через 7 днів, якщо %s не повернеться.

Bossy Kitten, Feb 8 at 20:15

%s made %s the new owner of the group.

Chat.Service.ChangeCreator

%s призначає %s новим ~~головним адмін~~ом групи.

%s призначає %s новим власником групи.

Bossy Kitten, Feb 8 at 20:13

Note that cache required for the app to function properly will not be cleared.

StorageQuota.Caption

Зверніть увагу, що кеш, необхідний для нормальної роботи застосунку, не буде очищено.

Bossy Kitten, Feb 8 at 00:05

Estimated storage quota

StorageQuota.Title

Орієнтовне використання сховища

Bossy Kitten, Feb 8 at 00:04

Are you sure you want to clear %s of cached data?

StorageQuota.ClearConfirmation

Ви впевнені, що хочете очистити %s кешованих даних?

Bossy Kitten, Feb 8 at 00:03

Clear cache older than

StorageQuota.ClearCacheOlderThan

Очистити кеш до

Bossy Kitten, Feb 8 at 00:03

Cached video stream chunks

StorageQuota.CachedStreamChunks

Кешовані фрагменти відео~~потоку~~

Кешовані фрагменти відео

Bossy Kitten, Feb 8 at 00:03

Clear cached video stream chunks

StorageQuota.ClearCachedStreamChunks

Очистити кешовані фрагменти відео

Bossy Kitten, Feb 8 at 00:02

Cached video stream chunks

StorageQuota.CachedStreamChunks

Кешовані фрагменти відеопотоку

Bossy Kitten, Feb 8 at 00:02

Cached files

StorageQuota.CachedFiles

Кешовані файли

Bossy Kitten, Feb 8 at 00:01

Failed to calculate

StorageQuota.FailedToCalculate

~~Помилка обчислення~~

Не вдалося обчислити

Bossy Kitten, Feb 8 at 00:01

Failed to clear

StorageQuota.FailedToClear

Не вдалося очистити

Bossy Kitten, Feb 8 at 00:01

Cache size limit

StorageQuota.CacheSizeLimit

Обмеження розміру кешу

Bossy Kitten, Feb 8 at 00:00

Failed to calculate

StorageQuota.FailedToCalculate

Помилка обчислення

Bossy Kitten, Feb 8 at 00:00

Global Search

PostsSearch.Title

Глобальний пошук

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:59

Do you want to delete these messages?

You can also delete the messages you sent from **%s** inbox by checking "Unsend my messages".

AreYouSureDeleteFewMessagesMixed

Ви хочете видалити ці повідомлення?

Ви також можете видалити їх зі сторони **%s**, вибравши «Відкликати мої повідомлення».

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:59

Do you want to delete these messages?

This will delete them just for you.

AreYouSureDeleteFewMessagesOnlyMe

Ви хочете видалити ці повідомлення?

Це видалить ~~його~~ тільки для вас.

Ви хочете видалити ці повідомлення?

Це видалить їх тільки для вас.

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:56

Do you want to delete these messages?

This will delete them just for you.

AreYouSureDeleteFewMessagesOnlyMe

Ви хочете видалити ці повідомлення?

Це видалить його тільки для вас.

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:56

Do you want to delete this message?

This will delete it just for you.

AreYouSureDeleteSingleMessageOnlyMe

Ви хочете видалити це повідомлення?

Це видалить його тільки для вас.

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:56

Edit this video

EditThisVideo

Редагувати відео

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:54

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments