Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You set a new wallpaper for %s and you

ActionSetWallpaperForThisChatSelfBoth

Ви встанов~~или~~ нові шпалери для себе та %s

Ви встановлюєте нові шпалери для себе та %s

Previous

Den S., Jul 2 at 00:17

Are you sure you want to discard this poll?

CancelPollAlertText

Ви дійсно хочете відхилити це опитування?

Ви дійсно хочете відхилити створене опитування?

Previous

Den S., Jul 1 at 00:51

Sorry, sending polls is not allowed in this group.

ErrorSendRestrictedPollsAll

~~На жаль, у~~ цій групі не дозволено надсилати опитування.

У цій групі не дозволено надсилати опитування.

Previous

Den S., Jul 1 at 00:31

By proceeding and purchasing Stars, you agree with the [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos).

Stars.TOS

Продовжуючи та купуючи зірки, ви погоджуєтеся з [Умовами використання](https://telegram.org/tos).

Продовжуючи та купуючи зірки, ви погоджуєтеся з [Умовами використання](https://telegram.org/tos/stars/ua).

Previous

Den S., Jun 30 at 23:29

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckFooter

Це роз’яснення було надане Telegram.

Це розʼяснення було надано Telegram.

Previous

Den S., Jun 28 at 22:14

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToast

Це роз’яснення було надане Telegram.

Це розʼяснення було надано Telegram.

Previous

Den S., Jun 28 at 22:14

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckFooter

Це розʼяснення надано агенцією з перевірки фактів, яку призначив департамент уряду вашої країни (%s), відповідальний за боротьбу з дезінформацією.

Це роз’яснення було надане Telegram.

Previous

Fair Quokka, Jun 28 at 22:05

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToast

Уточнення надано агенцією з перевірки фактів, яку призначив департамент уряду вашої країни (%s), відповідальний за боротьбу з дезінформацією.

Це роз’яснення було надане Telegram.

Previous

Fair Quokka, Jun 28 at 22:03

Pinned Message%1$d Pinned Messages

PinnedMessagesCount

%1$d прикріплене повідомлення%1$d прикріплені повідомлення%1$d прикріплених повідомлень%1$d прикріплене повідомлення

%1$d прикріплене повідомлення%1$d прикріплені повідомлення%1$d прикріплених повідомлень%1$d прикріплених повідомлення

Previous

Den S., Jun 11 at 15:17

StarGiftLimitedSold2

%d ~~продано~~%d ~~продано~~%d ~~продано~~%d ~~продано~~

Продано %dПродано %dПродано %dПродано %d

Previous

Den S., Jun 5 at 22:58

Sharing to Stories is not supported in the Web app. Please use one of Telegram's mobile apps.

BotStorySharingNotSupported

<no value>

Поширення в історію не підтримується Telegram для браузера. Скористайтеся одним з мобільних застосунків Telegram.

Previous

Den S., Jun 5 at 22:57

Failed to download the file directly. Click "Confirm" to open the file in a new tab.

BotDownloadPromptManual

<no value>

Не вдалося завантажити файл. Натисніть «Підтвердити», щоб відкрити його в новій вкладці.

Previous

Den S., Jun 5 at 22:56

**%s** is asking to download a file with name **%s**

BotDownloadPromptText

<no value>

**%s** пропонує завантажити файл **%s**

Previous

Den S., Jun 5 at 22:56

BotDownloadPromptTitle

<no value>

Завантажити файл

Previous

Den S., Jun 5 at 22:55

Set Emoji Status

BotSetEmojiStatusTitle

~~Встановити е~~моджі-статус

Емоджі-статус

Previous

Den S., Jun 5 at 22:55

Set Emoji Status

BotSetEmojiStatusTitle

<no value>

Встановити емоджі-статус

Previous

Den S., Jun 5 at 22:55

%1$s paid %2$s to send a message

PaidMessages.YouReceivedStarsFrom

~~Ви отримали **%s** від %s~~

%1$s сплачує %2$s, щоб надіслати повідомлення

Previous

Den S., Jun 5 at 22:54

StarGiftSendGift

<no value>

Надіслати подарунок

Previous

Den S., Jun 5 at 22:54

%1$d of %2$d left

StarGiftAvailabilityValue2

<no value>

Лишився %1$d з %2$dЛишилося %1$d з %2$dЛишилося %1$d з %2$dЛишилося %1$d з %2$d

Previous

Den S., Jun 5 at 22:54

Confirm

<no value>

Підтвердити

Previous

Den S., Jun 5 at 22:48

Decline

<no value>

Відхилити

Previous

Den S., Jun 5 at 22:48

Allow

<no value>

Дозволити

Previous

Den S., Jun 5 at 22:48

StarGiftLimitedSold2

<no value>

%d продано%d продано%d продано%d продано

Previous

Den S., Jun 5 at 22:47

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessage.UserPaysForMessagesNotice

<no value>

З %s стягується %d за кожне повідомлення вам.

Previous

Den S., Jun 5 at 22:47

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessage.RemoveFeeWarning

<no value>

Ви дійсно хочете дозволити %s надсилати вам повідомлення безплатно?

Previous

Den S., Jun 5 at 22:47

Do you want to set this emoji status suggested by **%s**?

BotSetEmojiStatusText

<no value>

Ви хочете встановити цей емоджі-статус, запропонований **%s**?

Previous

Den S., Jun 5 at 22:47

Do you want to set this emoji status suggested by **%s** for **%s**?

BotSetEmojiStatusTextFor

<no value>

Ви хочете встановити цей емоджі-статус, запропонований **%s**, на **%s**?

Previous

Den S., Jun 5 at 22:47

**%s** requests access to your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotSetEmojiStatusOffline

<no value>

**%s** запитує доступ на зміну вашого **емоджі-статусу**. Ви зможете відкликати цей доступ на сторінці профілю **%s**.

Previous

Den S., Jun 5 at 22:46

**%s** requests access to your location. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotLocationAccessText

<no value>

**%s** запитує доступ до вашого місця розташування. Ви зможете відкликати цей доступ на сторінці профілю **%s**.

Previous

Den S., Jun 5 at 22:46

Allow access to

BotAllowAccessTo

<no value>

Дати дозвіл до

Previous

Den S., Jun 5 at 22:46

BotAllowAccessToEmojiStatus

<no value>

Емоджі-статус

Previous

Den S., Jun 5 at 22:46

BotDownloadAccept

<no value>

Завантажити

Previous

Den S., Jun 5 at 22:46

BotSharePreparedMessageTitle

<no value>

Поділитися

Previous

Den S., Jun 5 at 22:46

**%s** suggests you to send this message to a chat you select.

BotSharePreparedMessageText

<no value>

**%s** пропонує надіслати це повідомлення до вибраного вами чату.

Previous

Den S., Jun 5 at 22:46

BotAllowAccessToLocation

<no value>

Геолокація

Previous

Den S., Jun 5 at 22:46

Refund the %d already paid

PaidMessage.RemoveFeeRefund

<no value>

Повернути %d

Previous

Den S., Jun 5 at 22:45

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Відповісти ~~на повідомлення~~ у гіл~~ках~~

Відповісти можна у гілці

Previous

Den S., Jun 3 at 00:57

Your group will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming messages

PaidMessages.SetPriceGroupDescription

Ваша група отрим~~уватиме~~ %d% від вибраної плати (~%d$) за кожне вхідне повідомлення

Ваша група отримає %d% від вибраної плати (~%d$) за кожне вхідне повідомлення

Previous

Den S., Jun 3 at 00:42

You will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming message

PaidMessages.SetPriceDescription

Ви отримуваєте %d% від вибраної плати (~%d$) за кожне вхідне повідомлення

Ви отримаєте %d% від вибраної плати (~%d$) за кожне вхідне повідомлення

Previous

Den S., May 30 at 13:33

You will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming message

PaidMessages.SetPriceDescription

Ви отримува~~тиме~~те %d% від вибраної плати (~%d$) за кожне вхідне повідомлення

Ви отримуваєте %d% від вибраної плати (~%d$) за кожне вхідне повідомлення

Previous

Den S., May 30 at 13:33

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ перейменовує гілку на «%1$@» і прибирає іконку

%1$@ перейменовує гілку на «%1$@» та прибирає іконку

Previous

Den S., May 19 at 20:44

un1 changed the group name to un2

ActionChangedTitle

un1 перейменовує групу на un2

un1 перейменовує групу на «un2»

Previous

Den S., May 19 at 20:41

%s can add this gift on their profile or convert it to %d Star.%s can add this gift on their profile or convert it to %d Stars.

StarGiftDefaultMessageConvertableOut

<no value>

%s може показати цей подарунок на своїй сторінці або обміняти його на %d зірку.%s може показати цей подарунок на своїй сторінці або обміняти його на %d зірки.%s може показати цей подарунок на своїй сторінці або обміняти його на %d зірок.%s може показати цей подарунок на своїй сторінці або обміняти його на %d зірок.

Previous

Den S., Apr 30 at 21:32

Do you want to buy a gift for **%1$d star**?Do you want to buy a gift for **%1$d stars**?

StarGiftConfirmPurchaseText

<no value>

Хочете придбати подарунок за **%1$d зірку**?Хочете придбати подарунок за **%1$d зірки**?Хочете придбати подарунок за **%1$d зірок**?Хочете придбати подарунок за **%1$d зірок**?

Previous

Den S., Apr 30 at 21:32

Add this gift to your profile or convert it to %d Star.Add this gift to your profile or convert it to %d Stars.

StarGiftDefaultMessageConvertable

<no value>

Додайте цей подарунок до свого профілю або обміняйте його на %d зірку.Додайте цей подарунок до свого профілю або обміняйте його на %d зірки.Додайте цей подарунок до свого профілю або обміняйте його на %d зірок.Додайте цей подарунок до свого профілю або обміняйте його на %d зірок.

Previous

Den S., Apr 30 at 21:29

StarGiftTransferTo

<no value>

Передати

Previous

Den S., Apr 30 at 21:28

Buy **Stars** to send gifts.

Stars.TopUp.Label_stargift

<no value>

Купуйте **зірки**, щоб надсилати подарунки.

Previous

Den S., Apr 30 at 21:28

SharedMedia.Gifts

<no value>

Подарунки

Previous

Den S., Apr 30 at 21:28

Chat.Menu.SendGift

<no value>

Надіслати подарунок

Previous

Den S., Apr 30 at 21:28

PayWithStars

<no value>

Заплатити %s %s

Previous

Den S., Apr 30 at 21:28

%s turned the gift from you into a unique collectible

ActionGiftUpgradedInbound

<no value>

%s перетворює ваш подарунок на унікальний колекційний

Previous

Den S., Apr 30 at 21:28

You turned the gift from %s into a unique collectible

ActionGiftUpgradedOutbound

<no value>

Ви перетворюєте подарунок від %s на унікальний колекційний

Previous

Den S., Apr 30 at 21:28

%s transferred a gift to you

ActionGiftTransferredInbound

<no value>

%s передає вам подарунок

Previous

Den S., Apr 30 at 21:27

You transferred a gift to %s

ActionGiftTransferredOutbound

<no value>

Ви передаєте подарунок %s

Previous

Den S., Apr 30 at 21:27

ActionGiftPremiumTitle2

<no value>

Previous

Den S., Apr 30 at 21:27

Subscription for exclusive Telegram features.

ActionGiftPremiumSubtitle2

<no value>

Підписка на ексклюзивні можливості Telegram.

Previous

Den S., Apr 30 at 21:27

ActionGiftPremiumUnpack

<no value>

Розпакувати

Previous

Den S., Apr 30 at 21:27

Your balance is %s %s

StarsBalanceLong

<no value>

Ваш баланс — %s %s

Previous

Den S., Apr 30 at 21:27

Get More Stars >

GetMoreStars

<no value>

Отримати більше зірок >

Previous

Den S., Apr 30 at 21:27

**You** sent a gift for **%d Star****You** sent a gift for **%d Stars**

StarGiftSentMessageOutgoing

**Ви** надсилаєте подарунок за **%d зірку**.**Ви** надсилаєте подарунок за **%d зірки**.**Ви** надсилаєте подарунок за **%d зірок**.**Ви** надсилаєте подарунок за **%d зірок**.

**Ви** надсилаєте подарунок за **%d зірку****Ви** надсилаєте подарунок за **%d зірки****Ви** надсилаєте подарунок за **%d зірок****Ви** надсилаєте подарунок за **%d зірок**

Previous

Den S., Apr 30 at 21:27

**%1$s** sent you a gift for **%2$d Star****%1$s** sent you a gift for **%2$d Stars**

StarGiftSentMessageIncoming

<no value>

**%1$s** надсилає вам подарунок за **%2$d зірку****%1$s** надсилає вам подарунок за **%2$d зірки****%1$s** надсилає вам подарунок за **%2$d зірок****%1$s** надсилає вам подарунок за **%2$d зірок**

Previous

Den S., Apr 30 at 21:27

**You** sent a gift for **%d Star****You** sent a gift for **%d Stars**

StarGiftSentMessageOutgoing

<no value>

**Ви** надсилаєте подарунок за **%d зірку**.**Ви** надсилаєте подарунок за **%d зірки**.**Ви** надсилаєте подарунок за **%d зірок**.**Ви** надсилаєте подарунок за **%d зірок**.

Previous

Den S., Apr 30 at 21:26

StarGiftFrom

<no value>

Подарунок від %s

Previous

Den S., Apr 30 at 21:26

You can add this gift to your profile.

StarGiftDefaultMessage

<no value>

Ви можете додати цей подарунок до свого профілю.

Previous

Den S., Apr 30 at 21:26

Upgrade this gift to a unique collectible.

StarGiftDefaultMessageUpgrade

<no value>

Покращте цей подарунок до унікального колекційного.

Previous

Den S., Apr 30 at 21:25

%s can turn this gift to a unique collectible.

StarGiftDefaultMessageUpgradeOut

<no value>

%s може зробити цей подарунок унікальним колекційним.

Previous

Den S., Apr 30 at 21:25

StarGiftReceivedTitle

<no value>

Отриманий подарунок

Previous

Den S., Apr 30 at 21:25

StarGiftTitle

<no value>

Подарунок

Previous

Den S., Apr 30 at 21:25

You can add this gift to your profile or convert it to %d Star.You can add this gift to your profile or convert it to %d Stars.

StarGiftReceivedSubtitle

<no value>

Ви можете додати цей подарунок до свого профілю або обміняти його на %d зірку.Ви можете додати цей подарунок до свого профілю або обміняти його на %d зірки.Ви можете додати цей подарунок до свого профілю або обміняти його на %d зірок.Ви можете додати цей подарунок до свого профілю або обміняти його на %d зірок.

Previous

Den S., Apr 30 at 21:24

More About Stars >

StarGiftReceivedSubtitleLink

<no value>

Докладніше про зірки >

Previous

Den S., Apr 30 at 21:24

Display on my Page

StarGiftDisplayOnMyPage

<no value>

Додати до мого профілю

Previous

Den S., Apr 30 at 21:24

Hide from my Page

StarGiftHideFromMyPage

<no value>

Приховати з мого профілю

Previous

Den S., Apr 30 at 21:24

This gift is hidden. Only you can see it.

StarGiftHiddenHint

<no value>

Цей подарунок прихований. Лише ви можете його бачити.

Previous

Den S., Apr 30 at 21:24

StarGiftVisibleHintLink

<no value>

Переглянути >

Previous

Den S., Apr 30 at 21:24

StarGiftFromShort

<no value>

Previous

Den S., Apr 30 at 21:24

StarGiftSendInline

<no value>

надіслати подарунок

Previous

Den S., Apr 30 at 21:24

StarGiftDate

<no value>

Previous

Den S., Apr 30 at 21:24

StarGiftValue

<no value>

Вартість

Previous

Den S., Apr 30 at 21:24

StarGiftAvailability

<no value>

Наявність

Previous

Den S., Apr 30 at 21:24

%1$d of %2$d left

StarGiftAvailabilityValue

<no value>

Лишився %1$d з %2$d

Previous

Den S., Apr 30 at 21:24

%1$d/%2$d issued

StarGiftAvailabilityIssued

<no value>

Випущено %1$d з %2$d

Previous

Den S., Apr 30 at 21:24

sell for %d Starsell for %d Stars

StarGiftConvertButton

<no value>

продати за %d зіркупродати за %d зіркипродати за %d зірокпродати за %d зірок

Previous

Den S., Apr 30 at 21:23

%d gift%d gifts

StarGiftsCount

<no value>

%d подарунок%d подарунки%d подарунків%d подарунків

Previous

Den S., Apr 30 at 21:23

StarGiftLimitedBadge

<no value>

рідкісні

Previous

Den S., Apr 30 at 21:23

StarGiftSoldOutBadge

<no value>

Previous

Den S., Apr 30 at 21:23

Give %s gifts that can be kept on the profile or converted to Stars.

SendStarGiftSubtitle

<no value>

Надішліть %s подарунок, який можна зберегти в профілі або обміняти на зірки.

Previous

Den S., Apr 30 at 21:23

StarGiftCategoryAll

<no value>

Усі подарунки

Previous

Den S., Apr 30 at 21:23

StarGiftCategoryLimited

<no value>

Рідкісні

Previous

Den S., Apr 30 at 21:23

StarGiftCategoryInStock

<no value>

У наявності

Previous

Den S., Apr 30 at 21:23

StarGiftUnavailableTitle

<no value>

Недоступний

Previous

Den S., Apr 30 at 21:23

This gift has sold out.

StarGiftUnavailableSubtitle

<no value>

Цей подарунок було розпродано.

Previous

Den S., Apr 30 at 21:23

StarGiftUnavailableFirstSale

<no value>

Перший продаж

Previous

Den S., Apr 30 at 21:23

StarGiftUnavailableLastSale

<no value>

Останній продаж

Previous

Den S., Apr 30 at 21:23

StarGiftHiddenUser

<no value>

Прихований користувач

Previous

Den S., Apr 30 at 21:23

Enter Message (Optional)

StarGiftMessagePlaceholder

<no value>

Повідомлення (необовʼязково)

Previous

Den S., Apr 30 at 21:23

StarGiftHideMyName

<no value>

Приховати моє імʼя

Previous

Den S., Apr 30 at 21:23

Hide my name and message from visitors to %s’s profile. %s will still see your name and message.

StarGiftHideMyNameHint

<no value>

Приховати моє імʼя та повідомлення від відвідувачів профілю %s. %s бачитиме ваше імʼя та повідомлення.

Previous

Den S., Apr 30 at 21:22

Send a Gift for %s

StarGiftSend

<no value>

Надіслати подарунок за %s

Previous

Den S., Apr 30 at 21:22

StarGiftLimitedLeft

<no value>

Лишилося %d

Previous

Den S., Apr 30 at 21:22

StarGiftLimitedSold

<no value>

Продано %d

Previous

Den S., Apr 30 at 21:22