Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Clear cached video stream chunks

StorageQuota.ClearCachedStreamChunks

Очистити кешовані фрагменти ~~відео~~

Очистити кешовані фрагменти

Bossy Kitten, Feb 8 at 20:30

Clear cache older than

StorageQuota.ClearCacheOlderThan

Автоивдалення кешу через

Автовидалення кешу через

Bossy Kitten, Feb 8 at 20:17

Clear cache older than

StorageQuota.ClearCacheOlderThan

~~Очистити кеш до~~

Автоивдалення кешу через

Bossy Kitten, Feb 8 at 20:16

%s will become the new owner in 7 days if %s does not return.

Chat.Service.NewCreatorPending

%s стане новим ~~головним адміністратор~~ом через 7 днів, якщо %s не повернеться.

%s стане новим власником через 7 днів, якщо %s не повернеться.

Bossy Kitten, Feb 8 at 20:15

%s made %s the new owner of the group.

Chat.Service.ChangeCreator

%s призначає %s новим ~~головним адмін~~ом групи.

%s призначає %s новим власником групи.

Bossy Kitten, Feb 8 at 20:13

Note that cache required for the app to function properly will not be cleared.

StorageQuota.Caption

Зверніть увагу, що кеш, необхідний для нормальної роботи застосунку, не буде очищено.

Bossy Kitten, Feb 8 at 00:05

Estimated storage quota

StorageQuota.Title

Орієнтовне використання сховища

Bossy Kitten, Feb 8 at 00:04

Are you sure you want to clear %s of cached data?

StorageQuota.ClearConfirmation

Ви впевнені, що хочете очистити %s кешованих даних?

Bossy Kitten, Feb 8 at 00:03

Clear cache older than

StorageQuota.ClearCacheOlderThan

Очистити кеш до

Bossy Kitten, Feb 8 at 00:03

Cached video stream chunks

StorageQuota.CachedStreamChunks

Кешовані фрагменти відео~~потоку~~

Кешовані фрагменти відео

Bossy Kitten, Feb 8 at 00:03

Clear cached video stream chunks

StorageQuota.ClearCachedStreamChunks

Очистити кешовані фрагменти відео

Bossy Kitten, Feb 8 at 00:02

Cached video stream chunks

StorageQuota.CachedStreamChunks

Кешовані фрагменти відеопотоку

Bossy Kitten, Feb 8 at 00:02

Cached files

StorageQuota.CachedFiles

Кешовані файли

Bossy Kitten, Feb 8 at 00:01

Failed to calculate

StorageQuota.FailedToCalculate

~~Помилка обчислення~~

Не вдалося обчислити

Bossy Kitten, Feb 8 at 00:01

Failed to clear

StorageQuota.FailedToClear

Не вдалося очистити

Bossy Kitten, Feb 8 at 00:01

Cache size limit

StorageQuota.CacheSizeLimit

Обмеження розміру кешу

Bossy Kitten, Feb 8 at 00:00

Failed to calculate

StorageQuota.FailedToCalculate

Помилка обчислення

Bossy Kitten, Feb 8 at 00:00

Global Search

PostsSearch.Title

Глобальний пошук

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:59

Do you want to delete these messages?

You can also delete the messages you sent from **%s** inbox by checking "Unsend my messages".

AreYouSureDeleteFewMessagesMixed

Ви хочете видалити ці повідомлення?

Ви також можете видалити їх зі сторони **%s**, вибравши «Відкликати мої повідомлення».

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:59

Do you want to delete these messages?

This will delete them just for you.

AreYouSureDeleteFewMessagesOnlyMe

Ви хочете видалити ці повідомлення?

Це видалить ~~його~~ тільки для вас.

Ви хочете видалити ці повідомлення?

Це видалить їх тільки для вас.

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:56

Do you want to delete these messages?

This will delete them just for you.

AreYouSureDeleteFewMessagesOnlyMe

Ви хочете видалити ці повідомлення?

Це видалить його тільки для вас.

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:56

Do you want to delete this message?

This will delete it just for you.

AreYouSureDeleteSingleMessageOnlyMe

Ви хочете видалити це повідомлення?

Це видалить його тільки для вас.

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:56

Edit this video

EditThisVideo

Редагувати відео

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:54

Edit this photo

EditThisPhoto

Редагувати фото

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:54

**%s** spent on extra search

PostsSearch.StarsSpent

Ви заплатили **%s** за додатковий пошук.

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:54

free search unlocks in %s

PostsSearch.FreeUnlocksIn

безплатно через %s

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:53

Search for %s

PostsSearch.SearchFor

Шукати за %s

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:53

Subscribe to Premium

PostsSearch.SubscribeToPremium

Підписатися на Premium

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:53

Global search is a Premium feature.

PostsSearch.NeedPremium

Ця можливість доступна з Telegram Premium.

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:53

%d free search remaining today%d free searches remaining today.

PostsSearch.FreeSearches

На сьогодні залишився %d безплатний пошук.На сьогодні залишилося %d безплатні пошуки.На сьогодні залишилося %d безплатних пошуків.На сьогодні залишилося %d безплатних пошуків.

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:53

You can make up to %d search query per day.You can make up to %d search queries per day.

PostsSearch.DescriptionLimited

На день можна зробити до
%d пошукового запиту.На день можна зробити до
%d пошукових запитів.На день можна зробити до
%d пошукових запитів.На день можна зробити до
%d пошукових запитів.

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:53

Limit Reached

PostsSearch.TitleLimited

Досягнуто обмеження

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:52

Type a keyword to search for posts from public channels.

PostsSearch.Description

Введіть ключове слово для пошуку по дописах з публічних каналів.

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:52

Posts

PostsSearch.TabName

Дописи

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:52

Auto

StorageQuota.CacheSizeLimitAuto

Авто

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:51

Clear cached files

StorageQuota.ClearCachedFiles

Очистити кеш

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:51

Are you sure you want to clear the cached data?

StorageQuota.ClearConfirmationUnknown

Ви дійсно хочете очистити кешовані дані?

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:51

Are you sure you want to clear all cached data?

StorageQuota.ClearAllConfirmation

Ви дійсно хочете очистити всі кешовані дані?

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:50

Clear All

StorageQuota.ClearAll

Очистити все

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:50

Clear

StorageQuota.Clear

Очистити

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:50

Other

StorageQuota.Other

Інше

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:49

Other

StorageQuota.Other

Інше

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:49

Stickers and emojis

StorageQuota.StickersEmoji

Наліпки та емоджі

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:49

Video files

StorageQuota.VideoFiles

Відео

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:49

Images

StorageQuota.Images

Картинки

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:49

auto-deletes in %s

AutoDeletesIn

видалиться через %s

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:49

legendary

StarGiftRarityLegendary

легендарна

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:48

epic

StarGiftRarityEpic

епічна

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:48

rare

StarGiftRarityRare

рідкісна

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:48

uncommon

StarGiftRarityUncommon

незвичайна

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:48

VIEW STICKERS

OpenStickers

ПЕРЕГЛЯНУТИ НАБІР

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:48

The creators of stories you viewed in the past **%s** or will view in the next **%s** won't see you in the list of viewers.

Stories.StealthMode.Activated.Subtitle

Автори історій не побачать ваших переглядів за **%s** до і **%s** після увімкнення.

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:48

Stealth Mode On

Stories.StealthMode.Activated.Title

Анонімний режим увімкнено

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:47

Available in %s

Stories.StealthMode.Cooldown

Буде доступний через %s

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:47

Stealth Mode active — %s

Stories.StealthMode.Placeholder

Анонімний режим — %s

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:47

Hide My View

Stories.StealthMode.View

Приховати перегляд

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:47

UNLOCK STEALTH MODE

Stories.StealthMode.Unlock

РОЗБЛОКУВАТИ АНОНІМНИЙ РЕЖИМ

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:47

ENABLE STEALTH MODE

Stories.StealthMode.Button

УВІМКНУТИ АНОНІМНИЙ РЕЖИМ

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:46

Hide my views for the next **%s**.

Stories.StealthMode.Row2.Subtitle

Приховати мої перегляди протягом
наступних **%s**.

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:46

Hide Upcoming Views

Stories.StealthMode.Row2.Title

Приховати наступні перегляди

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:46

Hide my views from the past **%s**.

Stories.StealthMode.Row1.Subtitle

Приховати мої перегляди за
останні **%s**.

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:46

Hide Recent Views

Stories.StealthMode.Row1.Title

Приховати недавні перегляди

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:46

Stealth Mode

Stories.StealthMode.Title

Анонімний режим

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:45

Turn Stealth Mode on to watch without appearing in the list of viewers.

Stories.StealthMode.Subtitle

У цьому режимі можна дивитися історії,
не зʼявляючись у списку переглядів.

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:45

%s made %s the new owner of the group.

Chat.Service.ChangeCreator

%s призначає %s новим головним адміном групи.

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:45

%s will become the new owner in 7 days if %s does not return.

Chat.Service.NewCreatorPending

%s стане новим головним адміністратором через 7 днів, якщо %s не повернеться.

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:44

You lost %s

Dice.LostYou

Ви програли %s

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:43

You won %s

Dice.WonYou

Ви вигра~~єте~~ %s

Ви виграли %s

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:43

You won %s

Dice.WonYou

Ви виграєте %s

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:43

%s lost %s

Dice.Lost

%s програє %s

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:43

%s won %s

Dice.Won

%s виграє %s

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:43

Send a %s emoji to any chat to try your luck.

Dice.Tooltip.CantSend

Надішліть емоджі %s, щоб випробувати удачу.

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:42

Send a %s emoji to try your luck. [Send]()

Dice.Tooltip

Надішліть емоджі %s, щоб випробувати удачу.
[Надіслати]()

Надішліть емоджі %s, щоб випробувати удачу. [Надіслати]()

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:42

Send a %s emoji to try your luck. [Send]()

Dice.Tooltip

Надішліть емоджі %s, щоб випробувати удачу.
[Надіслати]()

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:41

Public Posts

Search.Types.PublicPosts

Публічні ~~чат~~и

Публічні дописи

Bossy Kitten, Jan 22 at 13:25

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

EmailSetup.ChangeSubtitle

Ви отримуватимете коди для входу в Telegram на е-пошту, а не через SMS. ~~Будь ласка, д~~одайте адресу, до якої ви маєте доступ.

Ви отримуватимете коди для входу в Telegram на ел. пошту, а не через SMS. Додайте адресу, до якої ви маєте доступ.

Bossy Kitten, Jan 20 at 17:07

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

Оскільки ви не встановили адресу е-пошти для відновлення пароля, вам залиш~~ило~~ся або згадати пароль, або скинути акаунт.

Оскільки ви не встановили адресу ел. пошти для відновлення пароля, вам залишається або згадати пароль, або скинути акаунт.

Bossy Kitten, Jan 20 at 17:05

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

Якщо ви не можете відновити доступ до своєї ел. пошти, вам залиш~~илось~~ або згадати пароль, або скинути акаунт.

Якщо ви не можете відновити доступ до своєї ел. пошти, вам залишається або згадати пароль, або скинути акаунт.

Bossy Kitten, Jan 20 at 17:03

Please check your email **%s** (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.

Перевірте свою е-пошту %s і введіть код, який ми вам щойно надіслали. Не забудьте перевірити теку зі спамом.

Перевірте свою ел. пошту %s і введіть код, який ми вам щойно надіслали. Не забудьте перевірити теку зі спамом.

Bossy Kitten, Jan 20 at 17:01

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

Якщо ви не можете відновити доступ до своєї е-пошти, вам залишилось або згадати пароль, або скинути акаунт.

Якщо ви не можете відновити доступ до своєї ел. пошти, вам залишилось або згадати пароль, або скинути акаунт.

Bossy Kitten, Jan 20 at 17:01

Please enter the code we have sent to your email **%s**.

EmailSetup.CheckEmailSubtitle

Введіть код, який ми щойно надіслали на вашу е-пошту **%s**.

Введіть код, який ми щойно надіслали на вашу ел. пошту **%s**.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:50

Email will be reset in %s. [Reset now via SMS]()

Е-пошту буде скинуто через %s. [Скинути зараз через SMS]()

Ел. пошту буде скинуто через %s. [Скинути зараз через SMS]()

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:49

Set Recovery Email

TwoStepAuth.SetupEmail

Встановити е-пошту для відновлення

Встановити ел. пошту для відновлення

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:35

[Can't access this email?]()

TroubleEmail

[Не маєте доступу до е-пошти?]()

[Не маєте доступу до ел. пошти?]()

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:35

Recovery Email Set!

TwoStepVerificationEmailSet

Е-пошту для відновлення додано!

Ел. пошту для відновлення додано!

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:33

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

За цим посиланням можна приєднатися до вашого каналу. Його завжди можна ~~зробити недійсним~~.

За цим посиланням можна приєднатися до вашого каналу. Його дію завжди можна відкликати.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:17

Username is invalid

EditProfile.Username.Invalid

Імʼя користувача недопустиме

Це імʼя користувача неприпустиме

Bossy Kitten, Jan 20 at 15:55

Phone Number Invalid

Некоректний ~~номер~~ телефону

Некоректний формат номера телефону

Bossy Kitten, Jan 20 at 15:54

Invalid card number

PaymentCard.Error.Invalid

Нед~~опустим~~ий номер картки

Недійсний номер картки

Bossy Kitten, Jan 20 at 15:52

Link is invalid

Link.Invalid

Посилання неприпустиме

Це посилання неприпустиме

Bossy Kitten, Jan 20 at 15:50

Link is invalid

Link.Invalid

Посилання недопустиме

Посилання неприпустиме

Bossy Kitten, Jan 20 at 15:48

You will be able to use this recovery email to reset your password and restore access to your account.

TwoStepVerificationEmailSetInfo

Ви зможете використовувати цю адресу ел~~ектронної~~ пошти для скидання пароля та відновлення доступу до свого акаунта.

Ви зможете використовувати цю адресу ел. пошти для скидання пароля та відновлення доступу до свого акаунта.

Bossy Kitten, Jan 20 at 15:32

Please add your email address to keep access to your account.

EmailSetup.Subtitle

Додайте адресу ел~~ектронної~~ пошти, щоб не втратити доступ до акаунта.

Додайте адресу ел. пошти, щоб не втратити доступ до акаунта.

Bossy Kitten, Jan 20 at 15:31

Invalid email address

EmailSetup.InvalidEmail

Некоректна адреса е-пошти

Некоректна адреса ел. пошти

Bossy Kitten, Jan 20 at 15:10

Recovery Email

RecoveryEmailTitle

Е-пошта для відновлення

Ел. пошта для відновлення

Bossy Kitten, Jan 20 at 15:10

Recovery email

RecoveryEmail

Е-пошта для відновлення

Ел. пошта для відновлення

Bossy Kitten, Jan 20 at 15:09

Sorry, this email is not allowed.

EmailSetup.BadEmail

Ця е-пошта недозволена.

Ця ел. пошта недозволена.

Bossy Kitten, Jan 20 at 15:09

Check Your Email

EmailSetup.CheckEmail

Перевірте вашу е-пошту

Перевірте вашу ел. пошту

Bossy Kitten, Jan 20 at 14:41

Enter New Email

EmailSetup.ChangeTitle

Вкажіть нову е-пошту

Вкажіть нову ел. пошту

Bossy Kitten, Jan 20 at 14:22

Copy Email

Text.Context.Copy.Email

Копіювати е-пошту

Копіювати ел. пошту

Bossy Kitten, Jan 20 at 14:21

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments