Search in:AllUkrainianWebK

Unsorted786 786 phrases  •  45 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Щоб **редагувати** чи **відповісти**, закрийте
це меню і натисніть поруч з повідомленням.
Щоб **редагувати** або **відповісти**, закрийте це меню.
Далі натисніть поруч з цим повідомленням.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Редагувати гілку
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Придумайте назву для гілки
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Назва гілки
Show in Topics
EditTopicHide
Показувати в списку гілок
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Якщо загальну гілку приховано, учасники можуть переглянути її, протягнувши список вниз.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Дані групи
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Усі повідомлення
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Створити гілку
Migrated from %s
ChatMigration.From
Чат перенесено з %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
Створено гілку %s
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Відповісти на повідомлення у гілках
Topics
Topics
Гілки
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
Групу буде розділено на гілки, які зможуть створювати адміністратори або учасники.
Chat history for new members
ChatHistory
Історія чату для нових учасників
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Видалити й покинути групу
Hide
Hide
Приховати
Close topic
CloseTopic
Закрити гілку
Reopen topic
RestartTopic
Відкрити гілку
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
На жаль, прикріпити можна до %d гілок.
Topic
AccDescrTopic
Гілка
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Видалити гілкуВидалити гілкиВидалити гілкиВидалити гілки
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
Ви впевнені, що хочете видалити %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
З імʼям відправникаЗ іменами відправників
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Без імені відправникаБез імен відправників
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Переслати до іншого чату
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Переслати повідомленняПереслати %d повідомленняПереслати %d повідомленьПереслати %d повідомлення
Broadcast
ChannelBroadcast
Трансляція
forward here to save
ChatYourSelf
перешліть сюди, щоб зберегти
bot
Bot
бот
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
відвідини – %@ – %@
New Topic
NewTopic
Нова гілка
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Придумайте назву і виберіть іконку гілки
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Видалити повідомлення
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Ви дійсно хочете видалити це повідомлення для всіх?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d присутній%d присутніх%d присутніх%d присутніх
This is you
VoiceChat.Status.You
Ви
listening
VoiceChat.Status.Listening
слухає
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Учасники цієї групи не можуть залишати реакцій на повідомленнях.
Reactions
Reactions
Реакції
Available reactions
AvailableReactions
Доступні реакції
All reactions
AllReactions
Усі реакції
Some reactions
SomeReactions
Деякі реакції
No reactions
NoReactions
Без реакцій
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Учасники цієї групи можуть використовувати тільки певні вибрані емодзі як реакції на повідомлення.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Дозволити тільки ці реакції
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Учасники групи можуть використовувати будь-які емодзі для реакцій на повідомлення.
Text copied to clipboard
TextCopied
Текст скопійовано
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Ваше хмарне сховище
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Пересилайте сюди потрібні повідомлення
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Зберігайте тут медіа та файли
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Заходьте сюди з будь-якого пристрою
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Швидко знаходьте потрібне пошуком
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
говорить
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ починає [відеочат](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Трансляція](open) почалася
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Ви успішно переказали **%1$@** до **%2$@**
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Трансляцію закінчено (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ закінчує відеочат (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
В основному списку можна прикріпити до %1$s. У папках та архіві ця кількість не обмежена.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Організувати папки
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Вилучити папку
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Ви дійсно хочете вилучити папку? Ваші чати не буде видалено.
ADD %1$s
AddStickersCount
ДОДАТИ %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d емодзі
Leave a comment
LeaveAComment
Коментувати
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d коментар%d коментарі%d коментарів%d коментарів
Discussion started
DiscussionStarted
Початок обговорення
Comment
Comment
Коментувати
No messages here yet...
NoMessages
Повідомлень ще немає...
Send message as...
SendMessageAsTitle
Надсилати від імені...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
особистий акаунт
Frequently Used
Emoji.Recent
Часто використовувані
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Смайлики і люди
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Тварини й природа
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Їжа та напої
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Подорожі та місця
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Заняття і спорт
Objects
Emoji.Objects
Предмети
Flags
Emoji.Flags
Прапори
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Відхилити голосове повідомлення
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Ви дійсно хочете зупинити записування та відхилити своє голосове повідомлення?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Відхилити
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Копіюв. посилання на повід.
Копіювати посилання на повідомлення
Копіювати посилання на повід.
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d реакції%d реакцій%d реакцій
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ відреагували
Connected websites
OtherWebSessions
Підʼєднані сайти
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d сайт%1$d сайти%1$d сайтів%1$d сайтів
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Керування сеансами на всіх ваших пристроях.
Керування сеансами на інших пристроях.
Private Channel
ChannelPrivate
Приватний канал
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Приєднатися до приватних каналів можна лише за запрошувальним посиланням.
Public Channel
ChannelPublic
Публічний канал
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Публічні канали можна знайти через пошук, приєднатися може будь-хто.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
За цим посиланням можна приєднатися до вашого каналу. Його завжди можна зробити недійсним.
Content protection
SavingContentTitle
Захист вмісту
Збереження вмісту
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Заборонити збереження вмісту
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Підписники не зможуть копіювати, зберігати чи пересилати вміст цього каналу.
Підписники не зможуть копіювати, зберігати та пересилати вміст цього каналу.
Підписники не зможуть копіювати, зберігати чи пересилати вміст з цього каналу.
In %s
TopicProfileStatus
У %s
You closed topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Ви закрили гілку
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Ви перевідкриваєте гілку
Ви відкрили гілку
%1$@ closed topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ закриває гілку
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ перевідкриває гілку
%1$@ відкриває гілку
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ перейменовує гілку на «%1$@» і прибирає іконку
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ змінює іконку гілки на %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Ви перейменували гілку на «%1$@» і прибрали іконку
Ви перейменовуєте гілку на «%1$@» і прибираєте іконку
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Ви змінили іконку гілки на %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Ви перейменували гілку на «%1$@»
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ перейменовує гілку на «%2$@»
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ змінює назву та іконку гілки на %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Ви змінюєте назву та іконку гілки на %2$@
Block bot
BotStop
Заблокувати бота
Зупинити бота
inactive
UsernameLinkInactive
неактивний
неактивне
Show in chat
Message.Context.Goto
Показати в чаті
Показати повідомлення
Members won't be able to copy, save or forward content from this group.
RestrictSavingContentInfoGroup
Учасники не зможуть копіювати, зберігати чи пересилати вміст цієї групи.
Учасники не зможуть копіювати, зберігати та пересилати вміст з цієї групи.
Учасники не зможуть копіювати, зберігати чи пересилати вміст з цієї групи.
Canceled
Chat.Service.Call.Cancelled
Скасований
Canceled Video Call
ChatList.Service.VideoCall.Cancelled
Скасований відеовиклик
Mute for 1 day
PushNotification.Action.Mute1d.Mobile
Не сповіщати 1 день
Не сповіщати 24 год
Install App
PWA.Install
Встановити застосунок
Group all media
Popup.Attach.GroupMedia
Згрупувати
Ungroup all media
Popup.Attach.UngroupMedia
Розгрупувати
Send as media
Popup.Attach.AsMedia
Надіслати як медіа
Надіслати як медіафайли
Hide all with spoilers
Popup.Attach.EnableSpoilers
Сховати все під спойлери
Remove all spoilers
Popup.Attach.RemoveSpoilers
Прибрати всі спойлери
Hide with spoiler
EnablePhotoSpoiler
Приховати під спойлер
Remove spoiler
DisablePhotoSpoiler
Прибрати спойлер
You have reached the limit of **%1$d** folders. You can double the limit to **%2$d** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
LimitReachedFolders
Ви досягли обмеження в **%1$d** папок. Ви можете подвоїти цей ліміт до **%2$d** папок із підпискою на **Telegram Premium**.
You have reached the limit of **%1$d** folders for this account.
LimitReachedFoldersPremium
Ви досягли обмеження в **%1$d** папок для цього акаунта.
You have reached the limit of **%1$d** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFoldersLocked
Ви досягли обмеження в **%1$d** папок для цього акаунта. Ми працюємо над тим, щоб дати вам змогу збільшити цей ліміт у майбутньому.
Message forwarded to **Saved Messages**.
FwdMessageToSavedMessages
Повідомлення переслано до **Збереженого**.
Messages forwarded to **Saved Messages**.
FwdMessagesToSavedMessages
Повідомлення переслано до **Збереженого**.
Color theme
ColorTheme
Колірна тема
Send as file
SendAsFile
Надіслати як файл
Send as files
SendAsFiles
Надіслати як файли
You changed the chat theme to %1$s
ChatThemeChangedYou
Ви змінюєте тему чату на %1$s
%1$s changed the chat theme to %2$s
ChatThemeChangedTo
%1$s змінює тему чату на %2$s
%1$s disabled the chat theme
ChatThemeDisabled
%1$s вимикає тему чату
You disabled the chat theme
ChatThemeDisabledYou
Ви вимикаєте тему чату
Day
ThemeDay
Денна
Night
ThemeNight
Нічна
System Default
AutoNightSystemDefault
Системна
За системними налаштуваннями
Log in to %1$s as **%2$s**
OpenUrlOption1
Увійти до %1$s як **%2$s**
Allow **%1$s** to send me messages
OpenUrlOption2
Дозволити **%1$s** надсилати мені повідомлення
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
Авторизації через Telegram
Are you sure you want to disconnect %1$s?
TerminateWebSessionText
Ви дійсно хочете відʼєднати %1$s?
Disconnect
Disconnect
Відʼєднати
Disconnect All Websites
TerminateAllWebSessions
Відʼєднати всі сайти
Are you sure you want to disconnect all websites where you logged in with Telegram?
AreYouSureWebSessions
Ви дійсно хочете відʼєднати всі сайти, на які ви входили через Telegram?
You can log in on websites that support signing in with Telegram.
ClearOtherWebSessionsHelp
Ви можете входити на сайти, які підтримують вхід через Telegram.
Tap to disconnect from your Telegram account.
TerminateWebSessionInfo
Натисніть на сайт, щоб відʼєднати його від акаунта.
OK, GOT IT
LimitReached.Ok
ЗРОЗУМІЛО
**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more…]()
Username.Purchase
**Цей псевдонім зайнято.** Проте наразі він доступний для купівлі. [Детальніше…]()
also %1$s
UsernameAlso
також %1$s
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
Псевдонім дає людям змогу звʼязатися з вами без номера телефону. Вас можна буде знайти в пошуку **Telegram** за цим псевдонімом.

Дозволено латинські літери, цифри та підкреслення (_). Мінімальна довжина – **5** символів.
%1$d month%1$d months
Months
%1$d місяць%1$d місяці%1$d місяців%1$d місяців
%1$d year%1$d years
Years
%1$d рік%1$d роки%1$d років%1$d років
Clear recent stickers
ClearRecentStickersAlertTitle
Очистити недавні наліпки
Do you want to clear all your recent stickers?
ClearRecentStickersAlertMessage
Ви хочете очистити всі свої недавні наліпки?
Premium
PremiumStickersShort
Premium
Favorites
FavoriteStickers
Улюблені
Add to Favorites
AddToFavorites
Додати до улюблених
Sticker added to Favorites.
AddedToFavorites
Наліпку додано до улюблених.
Sticker was removed from Favorites
RemovedFromFavorites
Наліпку вилучено з улюблених
Sticker was removed from Recent
RemovedFromRecent
Наліпку вилучено з Недавніх
Delete from Favorites
DeleteFromFavorites
Видалити з улюблених
Remove from Recent
DeleteFromRecent
Вилучити з Недавніх
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
Нові чати від невідомих користувачів
Archive and Mute
ArchiveAndMute
Архівувати та вимикати сповіщення
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
Автоматично вимикати сповіщення про нові чати, групи та канали від неконтактів і архівувати їх.
Voice Messages
PrivacyVoiceMessages
Голосові повідомлення
Who can send me voice or video messages?
PrivacyVoiceMessagesTitle
Хто може надсилати мені голосові повідомлення?
You can restrict who can send you voice or video messages with granular precision.
PrivacyVoiceMessagesInfo
Ви можете вибрати осіб, яким буде дозволено надсилати вам голосові повідомлення.
Only subscribers of *Telegram Premium* can restrict receiving voice messages.
PrivacyVoiceMessagesPremiumOnly
Обмеження для голосових повідомлень доступні лише з *Telegram Premium*.
Emoji pack not found.
AddEmojiNotFound
Пакунка емодзі не знайдено.
This message contains emoji from %s pack.
MessageContainsEmojiPack
Це повідомлення містить емодзі з пакунка %s.
This message contains emoji from **%d Packs**.
MessageContainsEmojiPacks
Це повідомлення містить емодзі з **%d пакунку**.Це повідомлення містить емодзі з **%d пакунків**.Це повідомлення містить емодзі з **%d пакунків**.Це повідомлення містить емодзі з **%d пакунків**.
%1$d Emoji Pack%1$d Emoji Packs
EmojiPackCount
%1$d пакунок емодзі%1$d пакунки емодзі%1$d пакунків емодзі%1$d пакунків емодзі
All
ReactionsAll
Усі
Limit Reached
LimitReached
Досягнуто обмеження
You can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** chats.
LimitReachedPinDialogs
Ви можете прикріпити до %1$d чатів. Відкріпіть деякі або підпишіться на **Telegram Premium** і подвойте ліміт до **%2$d** чатів.
Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned.
LimitReachedPinDialogsPremium
Ви можете прикріпити до %1$d чатів. Відкріпіть якийсь із уже прикріплених.
Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedPinDialogsLocked
Наразі неможливо закріпити більше %1$d чатів. Відкріпіть деякі з уже закріплених. Ми працюємо над тим, щоб збільшити цей ліміт.
Increase Limit
IncreaseLimit
Збільшити ліміт
Free
LimitFree
Безплатно
Premium
LimitPremium
Premium
un1 set messages to auto-delete in %1$s
ActionTTLChanged
un1 вмикає автовидалення повідомлень через %1$s
You set messages to auto-delete in %1$s
ActionTTLYouChanged
Ви вмикаєте автовидалення повідомлень через %1$s
Messages in this channel will be automatically deleted after %1$s
ActionTTLChannelChanged
Повідомлення в цьому каналі автоматично видалятимуться через %1$s
Messages in this channel will no longer be automatically deleted
ActionTTLChannelDisabled
Повідомлення в цьому каналі більше не видалятимуться автоматично
un1 disabled the auto-delete timer
ActionTTLDisabled
un1 вимикає таймер автовидалення
You disabled the auto-delete timer
ActionTTLYouDisabled
Ви вимикаєте таймер автовидалення
Username order
UsernamesProfileHeader
Порядок псевдонімів
Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on your info page.
UsernamesProfileHelp
Перетягуйте посилання, щоб змінити порядок, у якому вони будуть показуватися у вашому профілі.
Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the channel info page.
UsernamesChannelHelp
Перетягуйте посилання, щоб змінити порядок, у якому вони будуть показуватися у профілі каналу.
tap to edit
UsernameLinkEditable
натисніть, щоб змінити
active
UsernameLinkActive
активне
Activate link
UsernameActivateLink
Активувати посилання
Deactivate link
UsernameDeactivateLink
Деактивувати посилання
Do you want to show this link on your info page?
UsernameActivateLinkProfileMessage
Ви хочете, щоб це посилання показувалося у вашому профілі?
Do you want to hide this link from your info page?
UsernameDeactivateLinkProfileMessage
Ви хочете приховати це посилання з вашого профілю?
Do you want to show this link on the channel info page?
UsernameActivateLinkChannelMessage
Ви хочете, щоб це посилання показувалося у профілі каналу?
Load More